Original subtitles

Hako - poj� te� ty

Ty ne� se ud�l� - p�es 20 minut

To nejde rychle v poledne

Je den, tak n�s m� dv� za jednu cenu

To je v�hra, kdy� p�estane� ne� se ud�l�m!

-Neotv�rej to okno -Pro� ne?

Je to b�je�n�

V�dy� tu t�hne

Co je s tebou? Upln� ti zm�kl

-�emu se div�, v takov� zim� -Tak! Kon��

-A� n�s nikdo nevid� -Jasn�

To jsou ony. Maj tajn� k�efty

SUKEBAN MAFIE masochystick� lyn�ov�n�

-�ekni mi Hako... -Co?

�e ty jsis to u��vala?

V�imla jsis?

Up��mn� ti mus�m ��ct, kone�n� si sex po��dn� vychutn�v�m

To nen� dobr�!

Nem��u si pomoct, v�?

Co je s tebou?

Je mi n�jak divn�

-Miki. To brzy pochop�. Uvid� -Ticho u�!

Tak�e si za�izuje� novou kapelu?

P�esn�

-Tak�e jsem vyhozen�? -Vyhozen�

-Onichane -Onichane

Co m�te?

Ud�l�me si dneska dobrou ve�e�i

Vyd�lali jsme prav� prachy

Budete va�it?

Nem�j obavy. Bude to dobr�

Hraj�: Asako Kurayoshi: Miki

Yuko Ohsaki: Haruko

Kenji Kasai: Onichan

Re�ie: Toshiharu Ikeda

-Poj�te tady -Nazdar holky -Mrkni na ni

Kam nese� to �r�dlo?

Sna��te se mi sk��it cestu?

Je�t� jste nesly�eli o Lise Samidare?

Nejsem nad�en� z va�ich ojeb� na mojem �zem�

Jen se tu poflakujem

To jsou odv�n� slova...

...jen�e fl�k�n� m� sere je�t� v�c!

Co mu d�l�?

-Ud�lalas to -Poj�te

Jsi pomal�. V�echno je u� nava�en�

Bu� zticha!

Tohle je m�j p��bytek

Jsi si t�m jist�?

Kdy� dojdou v�m prachy, ud�l�te cokoliv...

...od kr�de�� po �lapky

-Proto nem��eme dom� -To m� pravdu

Moje nejv�t�� chyba byla, vz�t si sem v�s dv�

V�dycky si budu pamatovat to tvoje...

..."Nech�m v�s p�espat, kdy� se se mnou vysp�te"

Byl jsem tehdy otr�ven�

Zrovna t� opustila p��telkyn�, �e?

Je fakt na�tvan�

Tv� rodi�e se mus� styd�t

Tvoji snad ne n� h��n�ku?

Je to hotov�, poj�te j�st

Nu� zkuste. Dobrou chu�!

-Hako, te� si to u��v� -Jo

Je to tak

A co ty?

Jen malinko

Miki, co d�l�?

M�m z�tra d�le�itou zkou�ku

M� bude z�tra bolet b��ko, tak vy�i� u�itelce, �e jsem nemocn�

Zase? Nem��e� furt pou��vat stejnou v�mluvu

Pros�m

Stejn� nedouf�m, �e bych �kolu zvl�dla. Ne letos

P�i takov�m rozptylov�n�

Nenastoup� si ke m�?

Pot�ebuju s tebou mluvit

Kolik kostek?

Nechci ��dnou

Kdo vlastn� jsi?

Jmenuji se Ayako

Stra�n� m� p�ekvapilo, �e jsi zml�tila moji Lisu

Jsem ohromena

Pr� jede� v prostituci

To nen� va�e v�c

No bou�el je

Ubli�uje� na�emu podnik�n�

Pro� se ned� k na�emu gangu?

P�ece d�l�me vlastn� v�ichni tot�

Va�emu gangu?

Nem�m r�da tyhle mafi�nsk� �e�i�ky

Ale pokud se n�co stane, m��eme si vz�jemn� pomoct

Kup��kladu, kdy� by v�s chytila policie

My nejsme blb�

Ano?

Opravdu?

Jsi ambici�zn�?

Nechte m�

Na p��t� si zapamatuj m�j obli�ej

J� si budu pamatovat tv�j

Nechte m� si to proj�t hlavou

Budi�...

...m��e� se na to vyspat

Sachiko...

Co si o n� mysl�?

Vypad�, �e je jako vy

M� ��dnou kur�

Jen je�t� nevyzr�la

Pr� si to promysl�

D�v�e. Ty opravdu d�l� st�edn�?

Jo, p�esn� tak. Jsi p��li� podez�rav�

To ne, jen tomu nem��u uv��it. Tak�e je to tak?

Po�kej. M��e� na chv�li p�estat? Posa� se tady

Nen� ti zima hol�i�ko?

Poj�m�. T�mhle...

Te� je to p�ipraven�...

Tou�il jsem po sexu s tak mladou d�vkou...

To nem� chybu. Moje st�edo�kola�ka

Neh�bejte se! Nikdo se nehne. Policie

Co tady prov�d� nah�?

Ty nev� co d�l�m?

-Kolik ti je? -20

Nel�i. M��eme si to jednodu�e ov��it

-Vypad� na st�edn� �kolu -D�val jste j� pen�ze?

Ne ned�val

-Ale platil! -Ano

Pros�m ne��kejte to m� �en�

-Poru��ku... -Ano? -Tohle jsem na�el

Jste zat�eni za dr�en� kokainu

Kokain?! O tom nic nev�m

Poslechnu si tv�j n�zor na stanici. Obl�kn�te se

Hadry

Detektive. Nem�l jsem v �myslu si najmout prostitutku

Kdy� se mnou mluvila... Jen jsem ji pom�hal

Nat�hla m�. Tak je to. Hr�la si se mnou

��kal jsem a�...

Miki, nastup si

Kdo jste?

Nen� �as se p�edstavovat

Pro� mi pom�h�te?

�ekli mi to

-Kdo? -Bou�el...

Nechcete mi ��ct, kdo v�m �ekl, a� mi pom�h�te?

Zastavte!

Vemu t� dom�

��k�m a� zastav�te!

K �ertu

To bol�

Nechte toho. Co jsem ud�lala?

Dole na stanici to pochop�. Nastup do auta

Kdo je tam?

-To jsem j� -Kdo?

Ayako

V�te jak je pozd�?

Stalo se n�co neobvykl�ho?

-Ani ne -Opravdu?

-Jak o tom v�te? -O �em?

Jen vol�m, abych zjistila jak se v�ci maj�

Ur�it� bych ti mohla pomoct

Jak mysl�te pomoct? Co chcete d�lat?

Je tam n�kdo?

Miki, vst�vej

J� j� m�m hlad

Miki to m� na h�ku. Sed� si tu a n�s tam dr�eli

Jak jsi byla tak rychle venku?

To jsem se v�s taky cht�la zeptat

Policajt za n�ma p�i�el, a �ekl �e m��eme j�t...

...�e?

Fajn. Poj�me d�t pokoj do kupy

Po��d to nech�pu...

Chytili n�s za dr�en� kokainu. Nic jsme nem�li

Ta ��za! To musela b�t ona

Miki, jak v� o takov�mhle m�stu?

Kde to jsme?

Hako, dr� se u m�

Ustupte!

Miki. Hako. Toto d�v�e ji� zn�te

Chud�k bude m�t nav�dy vyrytou jizvu po b�itv�

Kdy� pes neposlouch� majitele, majitel ho mus� potrestat

Ale pokud pes majitele kousne, ��dn� trest nen� odpov�daj�c�

Souhlas�te?

Nechci tu vid�t Lisinu tv��. Vyho�te ji pry�

Dovolte mi p�edstavit tuto �enu...

...to je m� soukrom� ochr�nkyn� Sachiko

Miki u� se s n� setkala

Tento gang nese jm�no "Sukeban mafie"

Ayako je kmotrou gangu. Yokohama jej� �zem�

-Co jsou za�? -Jsou ze Sukeban mafie...

Budete m�t na starosti prostituci...

D�sn� to �ve. Nem��u mluvit

Napijeme se

O�ek�v�me, �e gangu odevzd�te procenta

Nen� to velk� ob� v porovn�n� s p��nosy

Ano? To je fajn

-Od t�to chv�le jste ve vybran� spole�nosti -Dob�e

Poj�me tan�it

Hudbu!

-Bu�te zticha, a� tam budem -Jo jo

Promi�te. Je tu n�kdo?

Co je to?

-Tak poj�te -D�kujeme

-Dobrej, j� jsem Morita -O co jde?

V�echny �ekn�te ahoj...

P�ivedl jsem d�v�ata p�ipraven� k pou�it�

Co mysl� t�m pou�it�m?

P�ece prostituci. Aby se k�efty po��dn� rozjeli

Je to p��li� pr�ce jen pro v�s dv�

Ty mus� b�t jejich pas�k, ne?

Jsi sou��st� Mafie?

Jo, zn�me se, ale to je na dlouh� vypr�v�n�

Tyto d�vky jsou panny, bude t�eba si je zau�it

-Panny? -Jasn�

Makeupu u� m�te dost

Jen�e j� je�t� neza�ala

Tak jsi dobr� bez toho

Po�kej. Nem��e� j�t ve fialov�m pr�dle

Panny nos� b�l�

-No poj� d�v�e -Ano

-Tady j� m�te -R�da v�s pozn�v�m

Poj�me

D�lej n�m radost

M��u s v�mi mluvit? Nechcete si u��t?

Postar�m se o v�s...

-Ahoj -Yasuko za 300

Fajn, beru si sv�j mafi�nsk� d�l

D�l�te v�te�nou pr�ci se sv�mi d�vkami

Upln� jak n�jak� organizovan� produk�n� spole�nost

Nem�m pravdu pane Yamaoka?

Pan Yamaoka...

Dr� hubu. Ud�lal jsis svou, te� se ztra�

Dobr�... dobr�... dobr�

U� t� m�me pln� zuby. Jdi dom�

M�jte se

Dost

Co jsi z toho tak rozmrzel�?

Vad� ti n�co?

To nic

Co se obl�knout a n�kam vypadnout?

Ne, je tam zima

Co bysme tam d�lali?

Hr�li baseball

Nem� p��tele, co by si s tebou zahr�li?

Papa

-120? -To by �lo. Koup�me si to?

Pro m� za m�

S tebou je �e�

D��v jsme si to nemohli dovolit

Ale te� m��eme

A proto je tak ne��astn�

Taky bych �ekla

Ale jist� to nen�

Uvid�me

Nepl�nuje� se vr�tit k m�m�?

Mysl�, �e bysme u� m�ly?

Mohly bysme

A mysl�, �e on si to taky mysl�?

Mysl�m �e jo. U� si n�s tak nev��m�

-Fakt ti to tak p�ijde? -Hmm

Notak Hako co blbne�?

Pro�? Je docela roztomil�...

A tob� p�esko�ilo

Nemohly bysme s t�m u� p�estat?

Akor�t bysme to je�t� m�ly p�epo��tat

Jo po��t�n�. Ned�lej si starosti

A� na to, �e kdy� ud�l�me chybu, budou probl�my s Mafi�

-Nechci, aby mi sho�ely vlasy -Jasn�

-Hele. Sleduje n�s -Ten nen� norm�ln�

Tohle bude m�j posledn� k�eft. Ud�l�m co zm��u. Uvid�me se

Ahoj pane...

-Pokra�uj! Vem si m�! -Co�e?

Notak! ��kej mi Kimie

-Pane Kimie... -Ano! To je bezvadn�!

-�ekni si je�t�. Kimie -Co�e?

Ahoj, Onichane ty jsi doma?

Dneska jsi neuva�il?

Jedli byste po��d a j� nejsem robot

Hmm

-Kde m� Hako? -Hako pracuje

Onichane... jestli t� tr�p�me, �ekni n�m to

Blbost, nebl�zni

Fakt? Nemusel by jses, do toho tak montovat

To vy se do toho holky p��li� montujete

Je velk� rozd�l mez� prac� a hrou

M�lo by se to d�t odli�it

-Nepot�ebuju m�t ohe� ve vlasech -Co�e?

Mus�m b�t hodn� holka, nebo Hako bude m�t probl�my

Hako?

Poslouchej: P�im�l m� d�lat perverznosti...

...a pak nem�l ��dn� pen�ze

Dokonce mi vykl�dal, jak �kola�ky za to pen�ze neberou

Jo, jsem v po��dku. Yasuko mi p�i�la pomoct

Jak j� jsem na�tvan�!

Mohu se potkat s ��fem odd�len�?

-Jste tu na praxi? -Ano

Dob�e, chvili�ku...

Nazd�rek pane!

Kdo jsi?

Zn�te Hisashi Sayamu?

Nesedej si na st�l

Sayamu? Pokud m�te na mysli vedouc�ho, tak ten tu nen�

Nemohl se dostavit do pr�ce...

...jeliko� ho dr�� jako rukojm�

Co to m� znamenat?

Abych �ekla pravdu, je to docela perverzn� p��b�h

Nem��u tomu uv��it! N� vedouc�?

Nem��ete v��it?

Tato spole�nost je nejlep�� ve sv�m oboru

M�l�te se

J� �e se m�l�m?

Te� m� poslouchejte...

...v� ��f si s jednou �kola�kou...

P�esta�

Necht�l zaplatit za jej� panenstv�...

Vy. Jak se jmenujete?

-Miki. -��k� �e Miki

-Je to pro v�s -Pro m�?

-Kdo je to? -Tady Ayako

Miki, tohle ti nem��u dovolit

V�dy�...

J� se o to post�r�m. Rozum�?

Ahoj. To jsem j�. V po��dku. Ud�lej to. Ahoj

Pane ��f

Omlouv�me se za takov� zach�zen�

Tohle j� nem��u prominout. Nem��u!

Je to stra�n�. Velice se omlouv�me. Postar�me se o to

To tahleta svin� se neum� chovat

Co je? N�co se stalo?

Co se d�je?

P�ipad�m si jako vzduch

Nezn� jako na�e Miki

To jsem nikdy nebyla j�

Co je mi po tom kdo jsem

To co vid� nejsem j�

Posly�...

...v�...

...je hloup� filozofovat sama v pokoji

Obdivoval jsem, jak jsi st�le usm�vav�

Nel�b� se mi, vid�t t� takhle sebranou

Nikdy jsme nebyli sami

Onichane, j� t� miluju. Miluju

Poj�me se n�kam naj�st

Co zas m�?

�e ty si v�dycky vzpomene� na j�dlo

Tak jde�?

Jdi s�m. J� pot�ebuju po�kat na Hako

Bude� �ekat?

Mysl�m, �e budu m�t novou pr�ci

Pozd�ji to proberem. Zat�m

Onichane...

Co to m� na tv��i?

Jsi se n�kde porvala?

Ne. Je doma Miki?

Nem�m v�bec n�ladu Miki te� vid�t

Onichane, kam m� nam��eno?

Nechce� n�co poj�st?

Tak je to tedy? Kmotra? No pot�!

Takov� lidi j� nem�m r�d

Ale cht�l bych vid�t jej� tv��

M� u� to sta�ilo

To Miki taky ��kala

Miki, zaj�malo by m�, co s t�m chce d�lat

Onichane, vi�, �e m� Miki r�d?

V�dycky n�m to nejl�p �lapalo ve t�ech

Pros�m v�s. M��u je�t� jednu sklenici vody?

Pros�m v�s

D�kuju

Ty s t�m je�t� z�pas�?

Co se d�je?

Je tu jej� auto

Nech� m�!

To tob� ��kaj� kmotra?

Kdo jsi?

To nen� d�le�it�. Poj�

P�esta�!

Nech m�!

No poj�!

Nech m�!

Nech� m�...

Co to d�l�?

B�. Jestli vyb�hne� a� na vrch dr�hy, jsi voln�

Jsi norm�ln�?

Je to jednoduch�. Co m� za probl�m?

To jsou v�ci. Jak� zklam�n�

Nejsi tak tvrd�

Jses musel pom�tnout

Norm�ln� �lov�k tohle ned�l�

Hni se

Nezaslou�� si, aby t� oslovovali kmotrou

Jsi norm�ln� kurva!

D�vej kdo se ti sm�je

Jeliko� jsi oby�ejn� kurva...

...jsi dobr� jen na jednu v�c

Kdo je tam... Hako?

Onichan zn�silnil kmotru klanu

Jdou po n�s

Nem�me pen�ze. Pom��e� n�m?

Rozum�m. Pom��u

Kde jste?

Bude� v po��dku... po�kejte na m�

Volala ti Hako? Kde jsou?

Nem�m tu�en�

Je neukryje�

U� jsem �ekla. Nem�m tu�en�

Co te� budeme d�lat? Co?

Nem� chu� u� mluvit?

Vn�m�?

B�t po��d ti�e nen� zdrav�

V�m, �e ukazuje� jak� si odv�n�, ale pouze si mo�� do kalhotek

-Pomozte mi n�kter� -Jo

Vyzkou�ej j� kalhotky, budou nejsp� mokr�

Upln� such�

Ale ta prdel, to je prvn� liga!

Vem si ji jestli chce�, ale nezapome� se pod�lit

-Hej, povol to trocha -Fajn

Po��dn� j� zvedni zadek, a� si v�ichni prohl�dnou jej� genit�lie

Miki, kdy� mi �ekne� kde je Hako, nech�me t� j�t

Ty tvrdohlav� d�vko. Fajn, poj�me si s n� je�t� u��t p�r kole�ek

Ale, v�dy� omdlela. Neuv��iteln� siln� holka

Na�li jsem Hako!

Fajn, tady jsme hotov�

Kam jde�?

Co jsi d�lala s m�ma v�cma?

P�esune� se ke m�?

-A co Hako a Onichan? -Nev�m

Ty o nich mus� v�d�t

Zabila jsi je, ne snad?

P�esto, �e jste je�t� d�ti...

...nem��ete si d�lat co chcete

Rozum�?

Je �as nau�it se, jak to chod�

I kdybych to v�d�la, k �emu mi to bude?

Pak bude� moct vych�zet s lidmi okolo tebe

Rozum�? Takto sv�t funguje

Mluv� jak p�iblbl� st�edo�kolsk� u�itelka!

Poslouchej, prost� poj� se mnou. Souhlas�? Ano?

-Sestro Ayako... -Pros�m?

Pod�kov�n�: Yuko Mihara, Thomas Weisser, Lord Retsudo

Arigatou: SamPepys

Sssssss + XixaoXXX 2011