Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:03,252
3
00:00:05,422 --> 00:00:09,883
Nếu tớ là chúa trời trong một ngày,
tớ muốn thế giới này hòa bình...
4
00:00:10,093 --> 00:00:13,178
... không còn ăn mày, làm những việc tốt cho rừng mưa nhiệt đới.
5
00:00:14,264 --> 00:00:15,556
Và ngực to hơn nữa
6
00:00:17,100 --> 00:00:19,852
À, hiểu, cậu đã chọn giống tớ.
7
00:00:21,062 --> 00:00:22,438
Còn cậu thì sao Chandler?
8
00:00:22,605 --> 00:00:26,025
Nếu tớ là chúa trời một ngày thì tớ sẽ làm cho tớ thành chúa trời vĩnh viễn.
9
00:00:26,234 --> 00:00:28,527
Lúc nào cũng có một gã luôn ước.
10
00:00:28,695 --> 00:00:31,405
"Nếu tôi có một điều ước tôi ước tôi có thêm ba điều ước nữa".
11
00:00:31,573 --> 00:00:32,948
12
00:00:34,075 --> 00:00:35,534
Hey, Joey.
13
00:00:35,702 --> 00:00:37,828
Cậu sẽ làm gì nếu cậu là "bị thiến"?
14
00:00:38,538 --> 00:00:40,831
Chắc tự sát quá.
15
00:00:41,791 --> 00:00:43,250
Gì cơ?
16
00:00:43,418 --> 00:00:47,087
Nếu Joey nhỏ chết thì tớ chẳng có lí do gì để sống cả.
17
00:00:49,090 --> 00:00:51,383
Joey, đức chúa trời mà.
18
00:00:53,094 --> 00:00:55,054
Cậu bị thế sao?
19
00:00:55,221 --> 00:00:56,930
Ross, tớ xin lỗi.
20
00:01:49,275 --> 00:01:51,485
Làm sao cậu ấy có thể làm thế nhỉ?
21
00:01:51,653 --> 00:01:54,822
Anh không thể nào ngủ được nơi công cộng.
22
00:01:54,989 --> 00:01:56,323
Anh hãy xem cô ấy kìa?
23
00:01:56,491 --> 00:01:59,660
- Cô ấy thật thanh bình.
- Ừ.
24
00:01:59,828 --> 00:02:00,994
25
00:02:01,162 --> 00:02:03,622
- Gì? Gì thế?
- Hi.
26
00:02:03,790 --> 00:02:05,958
Không sao. Cậu chỉ vừa giật mình thôi.
27
00:02:06,126 --> 00:02:08,127
Có chuyện gì thế?
28
00:02:08,294 --> 00:02:09,920
Chỉ là đêm qua không ngủ được miếng nào cả.
29
00:02:10,088 --> 00:02:13,090
Bà tớ có bạn trai mới...
30
00:02:13,883 --> 00:02:17,177
... và họ khá là thoải mái trên giường và họ...
31
00:02:17,345 --> 00:02:18,887
... đều điếc cả.
32
00:02:20,682 --> 00:02:24,726
Họ chắc chắn với nhau rằng họ đều làm nhau thỏa mãn.
33
00:02:24,894 --> 00:02:26,937
Cậu không biết là họ rên lớn thế nào đâu.
34
00:02:29,023 --> 00:02:32,109
- Cậu có thể ở cùng tớ và Rachel.
- Cảm ơn.
35
00:02:32,277 --> 00:02:34,278
95, 96, 97 thấy chưa nói với cậu rồi.
36
00:02:34,445 --> 00:02:38,657
Từ nhà mình tới đây chưa đầy 100 bước đâu.
37
00:02:38,825 --> 00:02:41,660
Cậu thật là rảnh đấy bạn ạ.
38
00:02:41,828 --> 00:02:44,913
Đây là nhân vật chính trong buổi sinh nhật đây.
39
00:02:45,081 --> 00:02:46,915
Vé xem khúc gôn cầu.
40
00:02:47,083 --> 00:02:49,710
Đội Rangers đấu với Penguins tối nay và tụi tớ muốn rủ cậu.
41
00:02:49,878 --> 00:02:51,879
- Chúc mừng sinh nhật.
- Chúng tớ yêu cậu lắm.
42
00:02:52,046 --> 00:02:53,547
43
00:02:54,299 --> 00:02:57,217
Vui nhỉ. Sinh nhật tớ mới tổ chức cách đây bảy tháng mà.
44
00:02:57,760 --> 00:03:00,095
- Thì sao?
- Tớ đoán là hai cậu thừa một vé
45
00:03:00,263 --> 00:03:03,557
... và không biết chọn ai đi cùng chứ gì?
46
00:03:04,142 --> 00:03:06,977
À phải vậy không thưa Ngài Biết Tuốt?
47
00:03:07,979 --> 00:03:09,688
Ôi trời.
48
00:03:09,856 --> 00:03:11,857
Ngày hôm nay là ngày 20 tháng mười à?
49
00:03:12,025 --> 00:03:14,568
Em hi vọng anh không nhớ ngày này?
50
00:03:14,736 --> 00:03:16,153
Có chuyện gì với ngày 20 à?
51
00:03:16,321 --> 00:03:19,698
11 ngày trước lễ Halloween?
Và quần áo đẹp đều không còn à?
52
00:03:20,992 --> 00:03:23,118
Hôm nay là ngày mà Carol và tớ lần đầu...
53
00:03:23,286 --> 00:03:26,830
... trải qua...
54
00:03:26,998 --> 00:03:29,791
... mối quan hệ của cơ thế.
55
00:03:30,668 --> 00:03:32,461
Tình dục ấy.
56
00:03:34,881 --> 00:03:36,715
Cậu biết gì không? Tốt nhất tớ nên bỏ trận này.
57
00:03:36,883 --> 00:03:41,970
Giờ tớ chỉ cần về nhà uống rượu và nghĩ về vợ cũ của mình và tình nhân đồng tính của cô ta.
58
00:03:42,931 --> 00:03:45,807
Kệ cha khúc gôn cầu đi!
Chúng ta cùng làm thế nào!
59
00:03:47,518 --> 00:03:49,978
Coi nào Ross, cậu, tớ, Joey,
60
00:03:50,146 --> 00:03:52,397
cậu có đi không thì bảo? Coi nào đi đi mà anh bạn to lớn?
61
00:03:52,565 --> 00:03:54,191
62
00:03:54,359 --> 00:03:56,777
- Cậu làm cái gì thế?
- Ờ tớ cũng chả biết nữa.
63
00:03:56,945 --> 00:03:58,195
Coi nào, Ross.
64
00:03:58,363 --> 00:04:01,156
Có thể nó làm đầu óc tớ quên chuyện đó.
65
00:04:01,324 --> 00:04:03,825
- Hứa là mua cho tớ cái ngón cái giả thật to nhé?
- Hứa mà.
66
00:04:03,993 --> 00:04:06,912
Xem này tiền lương đầu tiên của tớ này.
67
00:04:07,080 --> 00:04:08,121
68
00:04:08,289 --> 00:04:12,626
Nhìn vào bức thư xem tên tớ này. Chào mình!
69
00:04:13,753 --> 00:04:15,837
Tớ nhớ lần đầu tiên lĩnh lương.
70
00:04:16,005 --> 00:04:19,424
Có một vụ sụt mỏ và tám người bị chết.
71
00:04:21,427 --> 00:04:22,970
Cậu từng làm ở mỏ à?
72
00:04:23,137 --> 00:04:25,806
Không tớ làm ở Dairy Queen. Tại sao?
73
00:04:29,227 --> 00:04:31,895
Không hào hứng sao? Tớ xứng đáng có nó.
74
00:04:32,063 --> 00:04:34,523
Tớ đã phải lau bàn nấu sữa mệt nhừ cả người.
75
00:04:34,691 --> 00:04:37,025
Và nó thật là...
76
00:04:37,193 --> 00:04:39,486
... không đáng thế tí nào.
77
00:04:39,654 --> 00:04:42,364
FICA là gì thế?
Tại sao anh ta có lãnh hết tiền của tớ vậy?
78
00:04:44,367 --> 00:04:46,660
Chandler nhìn cái này xem.
79
00:04:48,204 --> 00:04:50,372
Đâu có tệ lắm đâu.
80
00:04:50,540 --> 00:04:52,624
Thế là ổn cho công việc đầu tiên rồi đấy.
81
00:04:53,584 --> 00:04:58,922
- Em hoàn toàn có thể sống nhờ nó.
82
00:04:59,132 --> 00:05:00,382
À nhân tiện em phục vụ chu đáo lắm.
83
00:05:00,550 --> 00:05:01,675
Oh, yeah. Yeah.
84
00:05:01,843 --> 00:05:03,302
85
00:05:03,511 --> 00:05:06,471
86
00:05:06,639 --> 00:05:09,224
- Khúc gôn cầu!
- Khúc gôn cầu!
87
00:05:19,902 --> 00:05:22,529
- Khúc gôn cầu!
- Khúc gôn cầu.
88
00:05:24,032 --> 00:05:25,615
Rachel ơi.
89
00:05:25,783 --> 00:05:26,825
90
00:05:26,993 --> 00:05:28,035
Oh, trời ơi!
91
00:05:28,244 --> 00:05:29,328
92
00:05:34,167 --> 00:05:37,085
Tớ thề tớ thấy chim làm thế trong thế giới hoang dã.
93
00:05:38,463 --> 00:05:40,255
Các cậu làm gì ở đây thế?
94
00:05:40,423 --> 00:05:43,633
Chúng tớ đang đi mua sắm, mẹ cậu bảo tụi tớ là cậu làm ở đây.
95
00:05:43,801 --> 00:05:46,136
Và đúng thế thật.
96
00:05:46,637 --> 00:05:48,013
97
00:05:48,181 --> 00:05:51,475
Nhìn cậu mang tạp dề này, trông như cậu đang diễn kịch vậy.
98
00:05:54,520 --> 00:05:58,023
Trời nhìn cậu này, cậu trông to thật!
99
00:05:58,191 --> 00:06:00,734
Tớ biết, tớ mang thai hai đứa mà.
100
00:06:02,278 --> 00:06:03,695
Có chuyện với cậu thế?
101
00:06:03,863 --> 00:06:07,491
Đoán xem ai được ba tớ mời làm cộng sự nào?
102
00:06:07,700 --> 00:06:10,285
103
00:06:10,536 --> 00:06:13,455
Và bọn tớ đang trong một dự án trên kênh thời sự....
104
00:06:13,664 --> 00:06:15,999
105
00:06:16,667 --> 00:06:17,959
Xem này tớ có khuỷa tay này!
106
00:06:18,127 --> 00:06:19,211
107
00:06:25,051 --> 00:06:26,718
Anh chuyền nó cho Leetch.
108
00:06:26,886 --> 00:06:28,887
Leetch phát hiện Messier. Đây là đường chuyền!
109
00:06:29,055 --> 00:06:30,889
110
00:06:31,557 --> 00:06:35,268
Chúng tôi tạm thời nghỉ một chút vì cầu thủ Messier
đang nhìn vào giày phụ nữ.
111
00:06:36,020 --> 00:06:41,024
Carol đã mang đôi giày này vào cái đêm đó....
112
00:06:41,192 --> 00:06:42,651
Biết đấy,
113
00:06:42,819 --> 00:06:44,403
thực ra cô ấy....
114
00:06:44,570 --> 00:06:46,696
Không bao giờ cởi chúng ta
115
00:06:46,864 --> 00:06:49,366
Bởi vì xin lỗi.
116
00:06:50,743 --> 00:06:51,827
Tớ không tin...
117
00:06:51,994 --> 00:06:53,954
118
00:06:55,123 --> 00:06:57,082
- Gì đây?
- Hột đào.
119
00:06:57,542 --> 00:06:58,583
Thì sao hả thỏ con?
120
00:07:00,128 --> 00:07:01,336
Hột đào.
121
00:07:01,504 --> 00:07:04,339
- Đêm đó chúng tớ có ăn
- Quả đào à?
122
00:07:04,507 --> 00:07:06,967
- Thật ra là xuân đào nhưng lý thuyết là....
123
00:07:08,428 --> 00:07:11,138
Có thế đó là đào lắm chứ.
124
00:07:11,305 --> 00:07:15,475
Sau đó chúng tớ mặc áo ra về và tớ tiễn cô ấy đến...
125
00:07:15,643 --> 00:07:17,811
... trạm xe buýt.
126
00:07:18,938 --> 00:07:20,313
Tớ ổn.
127
00:07:20,481 --> 00:07:22,607
Này cô gái kia có cái mông y chang mông Carol.
128
00:07:27,447 --> 00:07:30,282
Gì chứ? Tưởng chúng ta đang thu thập các dữ kiện.
129
00:07:31,451 --> 00:07:34,119
Coi nào các cậu.
Kể cho tớ mọi việc xem nào.
130
00:07:34,287 --> 00:07:38,123
Ừ tin lớn nhất vẫn là cậu đá Barry ở nhà thờ.
131
00:07:40,293 --> 00:07:44,004
Hãy nói thực tế chút nào.
132
00:07:44,172 --> 00:07:46,506
Khi nào cậu về nhà?
Gì chứ?
133
00:07:46,674 --> 00:07:47,799
Không đâu.
134
00:07:47,967 --> 00:07:52,637
- Coi nào đây là chúng ta mà.
- Tớ không thế đâu.
135
00:07:52,805 --> 00:07:56,308
Đây là công việc tớ đang làm bây giờ.
136
00:07:56,476 --> 00:07:58,143
Bồi bàn à?
137
00:07:58,311 --> 00:08:01,062
Tớ không phải là bồi bàn....
138
00:08:01,230 --> 00:08:03,690
Ý tớ....
139
00:08:03,858 --> 00:08:05,525
140
00:08:06,110 --> 00:08:09,654
Tớ viết những thứ đặc biệt trên tấm bảng đặc biệt kia.
141
00:08:09,822 --> 00:08:13,992
Và tớ thay hoa héo cho mấy cái lọ kia.
142
00:08:14,202 --> 00:08:19,080
Đôi khi Arturo cho tớ đổ nhân sô cô la vào bánh nữa.
143
00:08:19,248 --> 00:08:22,083
À mẹ tớ không kể bọn tớ chuyện đó.
144
00:08:30,134 --> 00:08:32,135
145
00:08:33,471 --> 00:08:35,347
Hey, Rach.
Bạn cậu sao rồi?
146
00:08:35,515 --> 00:08:37,474
147
00:08:39,602 --> 00:08:43,021
Cậu thích rượu cốc tai Tiki Death không nào?
148
00:08:43,189 --> 00:08:44,231
Nó là cái gì thế?
149
00:08:44,398 --> 00:08:47,359
- Nó gồm rượu Rum và....
- Okay.
150
00:08:50,112 --> 00:08:53,198
Khi Phoebe ở đây thì chúng ta có một bữa tiệc ngủ.
151
00:08:53,366 --> 00:08:55,951
Chúng ta có vài cuốn tạp chí vớ vẩn.
Chúng ta có bánh quy, và trò Twister.
152
00:08:56,118 --> 00:08:57,285
153
00:08:57,453 --> 00:08:59,871
Và tớ đã mua trò Operation.
154
00:09:00,039 --> 00:09:04,000
Nhưng tớ làm mất mấy cái nhíp rồi nên không chơi được.
155
00:09:04,710 --> 00:09:07,003
Nhưng chúng ta có thể chôm của mấy cha kia.
156
00:09:09,048 --> 00:09:11,258
Rach, người bên công ty Visa.
157
00:09:11,425 --> 00:09:13,718
Hỏi xem họ muốn gì.
158
00:09:13,886 --> 00:09:17,222
Anh có thể nói cho tôi có chuyện gì không?
159
00:09:18,099 --> 00:09:19,140
Yes, hold on.
160
00:09:19,308 --> 00:09:21,893
Có một sự truy cập không bình thường trong tài khoản của cậu.
161
00:09:22,061 --> 00:09:26,314
- Tớ có dùng tài khoản đó nữa đâu.
- Thì thế mới gọi là bất thường.
162
00:09:28,401 --> 00:09:30,652
Họ muốn biết xem cậu có ổn không.
163
00:09:30,820 --> 00:09:32,779
Họ muốn biết xem tớ có ổn không?
164
00:09:32,947 --> 00:09:35,282
Họ muốn biết tớ có ổn không à? Để xem.
165
00:09:35,449 --> 00:09:38,868
Thằng FICA nào đó chuỗm toàn bộ tiền của tớ.
166
00:09:39,036 --> 00:09:42,914
Mọi người thì lấy chồng, có con, và thăng tiến.
167
00:09:43,082 --> 00:09:44,583
Và tớ trở nên giống cà phê hơn!
168
00:09:44,750 --> 00:09:46,876
Và thậm chí nó chả hợp với tớ nữa.
169
00:09:47,044 --> 00:09:50,630
Nếu nghe thấy ổn thì bảo họ tớ ổn vậy ổn chưa?
170
00:09:53,509 --> 00:09:56,845
Rachel đã đi vắng.
171
00:09:57,888 --> 00:10:01,516
- Anh gọi lại sau nhé?
- Được rồi coi nào!
172
00:10:02,059 --> 00:10:04,603
Chơi Twister thôi!
173
00:10:05,187 --> 00:10:07,188
174
00:10:12,987 --> 00:10:16,114
Xin lỗi.
Xin lỗi.
175
00:10:16,282 --> 00:10:17,657
176
00:10:17,825 --> 00:10:20,577
Gì nữa đây? Đêm đó cũng có tuyết khi đi với Carol à?
177
00:10:20,745 --> 00:10:24,831
Ngồi ghế nhựa luôn à?
Và hơn 4000 cổ động viên giận dữ của đội Pittsburgh luôn à?
178
00:10:25,750 --> 00:10:29,210
Không tớ định nói là chúng ta không nồi cùng nhau à.
179
00:10:29,378 --> 00:10:33,131
Nhưng cậu nhắc làm tớ nhớ đêm đó cũng có tuyết.
180
00:10:33,841 --> 00:10:36,259
Đó là lần đầu tiên lạnh thế đấy.
181
00:10:36,427 --> 00:10:39,346
Ngồi đi cha nội.
182
00:10:39,513 --> 00:10:40,805
Cậu nên cảm thấy tuyệt
183
00:10:40,973 --> 00:10:43,141
Cậu đã làm một chuyện tự lập thật khó tin rồi còn gì.
184
00:10:43,309 --> 00:10:45,435
Monica, có gì mà kinh ngạc chứ?
185
00:10:45,603 --> 00:10:50,065
Tớ từ bỏ mọi thứ? Là vì cái gì chứ?
186
00:10:50,232 --> 00:10:51,775
Cậu thật giống như Jack.
187
00:10:52,443 --> 00:10:53,735
Jack ở tầng dưới à?
188
00:10:54,362 --> 00:10:57,405
Không, Jack và hạt đậu thần.
189
00:10:57,615 --> 00:11:00,367
- À đó là Jack khác.
- Ừ
190
00:11:00,534 --> 00:11:04,162
Đúng anh ta từ bỏ mọi thứ và anh ta có hạt đậu thần.
191
00:11:04,330 --> 00:11:08,541
Và khi tỉnh dậy và nó đã thành một cái cây lớn...
192
00:11:08,709 --> 00:11:12,170
... ngoài cửa sổ của anh ta. Rất là nhiều tiềm năng.
193
00:11:12,338 --> 00:11:16,007
Anh ta sống ở trong ngôi làng. Còn cậu cũng sống trong chung cư.
194
00:11:16,467 --> 00:11:20,011
Nhưng, Pheebs, Jack từ bỏ một con bò.
195
00:11:20,179 --> 00:11:22,472
Tớ từ bỏ một bác sĩ chỉnh răng.
196
00:11:22,640 --> 00:11:25,016
Tớ biết tớ không yêu anh ta....
197
00:11:25,184 --> 00:11:27,936
Ồ vậy ra Jack rất yêu con bò à.
198
00:11:28,396 --> 00:11:31,314
Nhưng đó là một kế hoạch, mọi thứ thật sáng suốt
199
00:11:31,482 --> 00:11:34,693
Mọi thứ đều được tìm hiểu ra.
Nhưng giờ nó giống như...
200
00:11:34,860 --> 00:11:36,903
- Thiếu tự chủ à?
- Ừ.
201
00:11:38,280 --> 00:11:41,157
Cậu sẽ ổn, đôi khi bọn tớ còn không biết bọn tớ đi đâu nữa là.
202
00:11:41,325 --> 00:11:44,077
Mọi thứ sẽ ổn và...
203
00:11:44,245 --> 00:11:47,080
... cậu có thể tự chủ được thôi.
204
00:11:47,248 --> 00:11:48,832
Ừ tớ thích từ đó.
205
00:11:52,169 --> 00:11:55,505
Nhưng Monica à nếu mọi thứ không như thế thì sao?
206
00:11:57,675 --> 00:11:59,300
Pheebs à?
207
00:12:00,219 --> 00:12:03,680
Tớ không thích câu hỏi này.
208
00:12:04,890 --> 00:12:08,435
Nếu chúng ta không có được đậu thần thì sao?
209
00:12:08,602 --> 00:12:11,271
Ý tớ là những gì chúng ta có đều là...
210
00:12:11,439 --> 00:12:13,356
... đậu bình thường?
211
00:12:16,944 --> 00:12:20,196
Chặn hắn! Chặn hắn!
212
00:12:20,364 --> 00:12:23,575
Đúng rồi giờ thì khỏi cười nhé anh bạn?
213
00:12:23,743 --> 00:12:27,370
Tất cả những gì cậu cần là những thằng đánh nhau bằng gậy thế này thôi.
214
00:12:27,538 --> 00:12:29,831
Chuyền đi! Chuyền đi!
215
00:12:29,999 --> 00:12:33,877
Anh ta trống kìa!
Đánh đi!
216
00:12:35,337 --> 00:12:36,379
217
00:12:36,547 --> 00:12:38,548
- Whoa. Oh.
- Whoa.
218
00:12:39,842 --> 00:12:43,178
Ê nhìn này chúng ta ở trên TV kìa.
219
00:12:43,345 --> 00:12:46,014
- I got it!
- Hey, hey, we got it! Hey!
220
00:12:57,109 --> 00:12:58,777
Xin lỗi?
221
00:12:58,944 --> 00:13:03,281
Nó nói là bạn có thể gọi nếu bạn không hài lòng với thanh kẹo.
222
00:13:07,328 --> 00:13:10,413
Ừ tôi không hài lòng đấy.
223
00:13:11,040 --> 00:13:12,665
Bên ngoài nó ghi là quả hạch nguyên chất này.
224
00:13:12,833 --> 00:13:15,293
Đây là trường hợp khẩn cấp. Nhưng nếu cô biết thế chúng tôi có thể ở trong phòng được chọn không.
225
00:13:15,461 --> 00:13:17,086
226
00:13:18,798 --> 00:13:21,633
Chờ đã, điền cái này vào!
Ngồi đằng kia đi.
227
00:13:21,801 --> 00:13:24,010
Tôi không muốn gây rắc rối.
228
00:13:24,178 --> 00:13:28,473
Mặt tôi tê hết rồi.
229
00:13:28,641 --> 00:13:32,894
- Thế thì anh phải chờ đến lượt thôi.
- Thế trong bao lâu?
230
00:13:33,312 --> 00:13:34,896
- Lúc nào chả được.
231
00:13:35,064 --> 00:13:37,148
232
00:13:37,650 --> 00:13:40,151
Này...
233
00:13:41,862 --> 00:13:43,571
234
00:13:43,739 --> 00:13:48,827
I wake up and I start to cry
235
00:13:48,994 --> 00:13:50,954
Ain't no hope in...
236
00:13:51,121 --> 00:13:56,209
Tớ xin lỗi, tớ không muốn làm các cậu buồn.
237
00:13:56,377 --> 00:13:58,753
Không cậu đúng.
238
00:13:58,921 --> 00:14:01,714
Tớ chả có kế hoạch nào cả.
239
00:14:02,132 --> 00:14:03,341
240
00:14:03,884 --> 00:14:04,926
Bánh pizza đây.
241
00:14:05,094 --> 00:14:07,011
- Thank God.
- Thức ăn kìa!
242
00:14:07,179 --> 00:14:09,389
- Phoebe ơi?
- Gì thế?
243
00:14:09,557 --> 00:14:13,810
- Cậu có kế hoạch nào không?
- Tớ còn chả có :"Kế hoa...."
244
00:14:16,355 --> 00:14:18,606
Một nấm tỏi và ớt xanh phải không?
245
00:14:19,149 --> 00:14:22,819
Không không đó không phải là cái tôi đặt!
246
00:14:22,987 --> 00:14:27,115
Chúng tôi đặt một cái to với pho mát!
247
00:14:29,827 --> 00:14:32,328
Chờ đã cô không phải là G. Stephanopoulos à?
248
00:14:32,496 --> 00:14:35,623
- Trời cha tôi sẽ giết tôi mất!
- Chờ đã
249
00:14:35,791 --> 00:14:39,127
- Cậu nói là G. Stephanopoulos à?
250
00:14:39,295 --> 00:14:41,921
Ừ cái này là bên kia phố.
Tôi đã đưa lộn cho các cô.
251
00:14:42,089 --> 00:14:44,382
Đầu đất! Đầu đất này!
252
00:14:45,009 --> 00:14:49,888
Có phải anh chàng này người ở Địa Trung Hải với vẻ ngoài trông thật sáng sủa không?
253
00:14:50,806 --> 00:14:52,265
Nghe đúng đấy.
254
00:14:52,433 --> 00:14:56,477
- Có phải anh ta mang một bộ áo màu xanh thật đẹp phải không?
- Và một cái cà ra vát?
255
00:14:57,313 --> 00:14:59,105
- Không nhìn giống như cái khăn hơn.
256
00:14:59,273 --> 00:15:01,149
- Ôi trời
- Oh. Oh
257
00:15:01,317 --> 00:15:03,443
- Ôi trời.
- Các cô muốn tôi trả cái này lại không?
258
00:15:03,611 --> 00:15:07,447
Cái gì cậu điên à chúng tôi có bánh của
George Stephanopoulos!
259
00:15:09,074 --> 00:15:10,533
Đây.
260
00:15:12,036 --> 00:15:13,703
- Uh, Pheebs
- Yeah?
261
00:15:13,871 --> 00:15:15,330
Ai là George Snuffleupagus?
262
00:15:18,042 --> 00:15:19,417
Con chim to của cô ấy đấy.
263
00:15:19,627 --> 00:15:21,210
264
00:15:22,713 --> 00:15:23,755
Tớ thấy bánh pizza!
265
00:15:23,923 --> 00:15:26,049
Tớ muốn thấy.
266
00:15:26,216 --> 00:15:28,259
Các cậu đang rình ai thế?
267
00:15:28,427 --> 00:15:31,638
Cậu nhớ cố vấn nhà trắng không,
người trợ thủ đặc lực của Clinton.
268
00:15:31,805 --> 00:15:35,224
Người với nụ cười quyến rũ, tóc đẹp và cái mông thật dễ thương.
269
00:15:35,392 --> 00:15:39,395
Đó là anh chàng nhỏ nhắn à, tớ rất thích anh ta.
270
00:15:39,605 --> 00:15:42,732
Chờ chờ đã tớ thấy có một phụ nữ.
271
00:15:42,900 --> 00:15:44,984
Làm ơn là mẹ anh ta đi.
272
00:15:45,152 --> 00:15:47,820
- Chắc chắn là không phải mẹ anh ta.
- Ôi không!
273
00:15:48,030 --> 00:15:50,073
Chờ đã cô ta đi qua sân nhà
274
00:15:50,240 --> 00:15:52,992
Cô ta đang đi, đang đi....
275
00:15:53,160 --> 00:15:56,746
Cô ta đến chỗ bánh pizza!
Ê nó không phải là của mày con khốn!
276
00:16:01,835 --> 00:16:04,921
Dr. Max to Center 456.
277
00:16:05,089 --> 00:16:08,841
Dr. Max to Center 456.
278
00:16:09,677 --> 00:16:10,927
279
00:16:11,762 --> 00:16:14,097
Xin lỗi? Chúng tôi ở đây nhiều giờ rồi,
280
00:16:14,264 --> 00:16:16,683
những người bệnh nhẹ hơn bạn tôi thì được vào
281
00:16:16,850 --> 00:16:19,936
Như cái anh chàng với cái ngón chân bị gì ấy
anh ta ngủ với ai nhỉ?
282
00:16:23,273 --> 00:16:26,025
Coi nào Dora đừng giận.
283
00:16:26,193 --> 00:16:28,736
Anh biết chúng ta có nói gì đó...
284
00:16:30,030 --> 00:16:31,406
... không có nghĩa là
285
00:16:31,573 --> 00:16:34,867
chúng ta không còn yêu nhau nữa.
286
00:16:35,369 --> 00:16:37,996
Tớ thấy như mình vừa mất cô ấy.
287
00:16:38,205 --> 00:16:39,372
288
00:16:42,001 --> 00:16:43,918
- Đèn vẫn sáng à?
- Ừ.
289
00:16:44,086 --> 00:16:46,004
Có thể họ đi ngủ rồi.
290
00:16:46,171 --> 00:16:48,965
Làm ơn đi họ đang làm tình.
291
00:16:49,133 --> 00:16:50,633
Im đi!
292
00:16:55,931 --> 00:16:59,267
Vậy các cậu nghĩ George là người thế nào?
293
00:16:59,435 --> 00:17:01,811
- Tớ nghĩ anh ta mắc cỡ.
- Vậy à
294
00:17:01,979 --> 00:17:04,605
Tớ nghĩ cậu phải lôi anh ta ra.
295
00:17:04,773 --> 00:17:08,735
Và khi các cậu làm thế, anh ta như một con thú vậy.
296
00:17:08,944 --> 00:17:11,362
297
00:17:11,905 --> 00:17:13,364
298
00:17:13,615 --> 00:17:16,868
Tớ nhớ khi ánh trăng len vào cửa sổ và khuôn mặt cô ấy...
299
00:17:17,036 --> 00:17:20,538
... sáng lên một cách rực rỡ.
300
00:17:20,706 --> 00:17:23,916
Đúng rồi, ánh trăng, ánh sáng huyền ảo, cảm giác kì diệu.
301
00:17:24,084 --> 00:17:25,126
Cậu nói rồi..
302
00:17:25,294 --> 00:17:28,337
Ai đó cho tôi ít thuốc giảm đau cái?
303
00:17:29,006 --> 00:17:32,759
Cậu ta đúng đấy, hôm nay có gì đâu mà to tát chứ hả?
304
00:17:32,926 --> 00:17:35,595
Cậu ngủ với cô ấy lần đầu thì sao nào.
305
00:17:35,763 --> 00:17:38,181
Cậu còn ngủ với cô ta bảy năm sau đó còn gì.
306
00:17:39,683 --> 00:17:41,809
Nó rất là phức tạp.
307
00:17:41,977 --> 00:17:44,771
Cái gì chứ hả, cái gì là cô ta bỏ cậu, cô ta thích phụ nữ,
308
00:17:44,938 --> 00:17:47,106
cô ta bỏ cậu vì người phụ nữ này thích người phụ nữ khác hả?
309
00:17:47,274 --> 00:17:48,316
To lên đi
310
00:17:48,484 --> 00:17:51,652
chỉ có thằng cha hôn mê trên tầng hai là chưa nghe cậu thôi.
311
00:17:55,282 --> 00:17:56,365
Thế thì sao?
312
00:17:57,493 --> 00:18:00,161
Lần đầu với Carol là...
313
00:18:00,329 --> 00:18:01,370
... đó là....
314
00:18:01,538 --> 00:18:02,747
315
00:18:03,624 --> 00:18:05,041
Gì?
316
00:18:07,586 --> 00:18:10,379
Là lần đầu...
317
00:18:10,547 --> 00:18:11,964
... của tớ.
318
00:18:13,008 --> 00:18:14,842
Với Carol à?
319
00:18:19,640 --> 00:18:20,973
Oh.
320
00:18:21,683 --> 00:18:24,519
Thế cả đời cậu chỉ ngủ với người phụ nữ này thôi à?
321
00:18:24,686 --> 00:18:25,937
Oh.
322
00:18:26,814 --> 00:18:30,817
Ôi chết thật đi coi khúc gôn cầu thật là sai lầm.
323
00:18:31,276 --> 00:18:34,445
Chúng ta có rất nhiều việc để làm đêm nay đấy.
324
00:18:35,864 --> 00:18:38,241
Được rồi tớ có chuyện này.
325
00:18:38,909 --> 00:18:43,538
Nhớ lần tớ làm món rau không? Cái món mà cậu thích mê ấy?
326
00:18:43,705 --> 00:18:44,747
Uh - Huh.
327
00:18:44,915 --> 00:18:45,957
328
00:18:46,125 --> 00:18:49,252
Ừ nếu như ngỗng là rau quả thì hay nhỉ!
329
00:18:49,461 --> 00:18:52,630
- Oh! Oh!
- Ha - Ha - Ha
330
00:18:52,798 --> 00:18:54,340
Okay, fine, fine.
331
00:18:54,508 --> 00:18:57,135
Giờ thì tớ không thấy tệ khi ngủ với Jason Hurley.
332
00:18:57,594 --> 00:19:01,389
- Ơ cậu ngủ với Jason à?
- Ngay khi cậu chia tay anh ta.
333
00:19:01,557 --> 00:19:04,058
- Trong bao lâu?
- Chỉ vài giờ sau khi chia tay thôi.
334
00:19:04,226 --> 00:19:06,227
Hay đấy!
335
00:19:06,395 --> 00:19:08,855
Được rồi tớ có chuyện này!
336
00:19:10,858 --> 00:19:11,899
Dù sao thì.
337
00:19:12,067 --> 00:19:15,778
Cái lá thư Valentine mà Tom gửi cho cậu, nhưng cái là thư đấy chính là do tớ viết đấy!
338
00:19:16,446 --> 00:19:17,488
Gì cơ?
339
00:19:18,198 --> 00:19:21,826
Gì thế này cậu làm như anh ta sẽ gửi thư cho cậu ấy.
340
00:19:24,288 --> 00:19:26,414
Cô ấy rất to con!
341
00:19:26,623 --> 00:19:27,915
342
00:19:28,083 --> 00:19:29,125
Thật sao?
343
00:19:29,293 --> 00:19:34,589
Thà thế còn hơn là ai đó tè ra quần năm lớp 7!
344
00:19:34,756 --> 00:19:37,550
Tớ đang cười. Cậu làm tớ cười!
345
00:19:37,718 --> 00:19:40,344
Oh, my God.
Anh ta kìa, anh ta kìa!
346
00:19:40,512 --> 00:19:43,973
- Đâu?
- Chúng ta chờ cái này cả đêm nay rồi.
347
00:19:44,141 --> 00:19:47,101
- Anh ta thật dễ thương.
- George, cưng ơi bỏ khăn tắm ra đi.
348
00:19:47,269 --> 00:19:49,520
- Coi nào bỏ ra đi.
- Bỏ ra đi...
349
00:19:49,688 --> 00:19:51,564
... anh làm ơn bỏ ra đi?
350
00:19:52,024 --> 00:19:53,399
Wow!
351
00:19:56,904 --> 00:20:01,991
Trời cậu có tin là cậu ta chỉ làm tình với một phụ nữ không?
352
00:20:02,868 --> 00:20:04,410
Tớ nghĩ nó thật tuyệt.
353
00:20:04,578 --> 00:20:09,040
Thật ngọt ngào. Thật lãng mạn.
354
00:20:09,958 --> 00:20:11,083
Thật chứ?
355
00:20:11,251 --> 00:20:14,420
Cậu đùa à? Thằng ấy như thằng thần kinh vậy. Tớ sẽ kiện hắn.
356
00:20:14,588 --> 00:20:15,880
- Này, anh bạn!
- Này, cậu!
357
00:20:16,048 --> 00:20:17,882
Ah? Ah?
358
00:20:20,427 --> 00:20:21,719
Oh.
359
00:20:21,887 --> 00:20:23,554
Cái đó thật hấp dẫn.
360
00:20:25,641 --> 00:20:27,683
Tớ nghĩ cậu thật tuyệt như trong "Sự im lặng của bầy cừu" vậy.
361
00:20:27,851 --> 00:20:29,852
362
00:20:31,104 --> 00:20:34,398
Thôi nào chấp nhận đi tối nay cậu đã rất vui.
363
00:20:34,566 --> 00:20:35,733
Vui à? Cái nào vui?
364
00:20:35,901 --> 00:20:38,486
Kể cho tui nghe phần nào vui coi?.
365
00:20:38,654 --> 00:20:39,904
Quả bóng của tớ đâu?
366
00:20:40,072 --> 00:20:42,865
- Thằng nhóc lấy nó rồi.
- Nhóc
367
00:20:43,700 --> 00:20:46,786
Xin lỗi đó là quả bóng của chú.
368
00:20:46,954 --> 00:20:50,539
Cháu tìm thấy nó, tìm thấy thì giữ, mất thì ráng chịu.
369
00:20:54,044 --> 00:20:56,087
Cậu phải làm thôi bạn à.
370
00:20:57,089 --> 00:20:59,966
Chú là nhựa và cháu sẽ là cao su.
Dù cháu nói sao thì
371
00:21:00,133 --> 00:21:02,218
Tớ không thể.
372
00:21:02,386 --> 00:21:05,513
- Nghe trả cho chú nào
- Không.
373
00:21:05,681 --> 00:21:06,722
- Có chứ?
- Không.
374
00:21:06,890 --> 00:21:08,849
- Trả cho chú nào.
- Không.
375
00:21:09,017 --> 00:21:10,977
Không được cãi vã trong phòng khám của tôi!
376
00:21:11,144 --> 00:21:12,770
Đưa cho chú nào!
377
00:21:13,897 --> 00:21:15,064
378
00:21:18,193 --> 00:21:20,736
Bây giờ mới là vui đấy.
379
00:21:26,410 --> 00:21:28,035
Okay, Monica.
380
00:21:28,203 --> 00:21:30,746
Chân trái màu đỏ.
381
00:21:30,956 --> 00:21:34,375
Chúng ta có thể chơi, nhưng không!
382
00:21:34,543 --> 00:21:35,584
383
00:21:40,674 --> 00:21:42,216
Cảm ơn.
384
00:21:48,056 --> 00:21:51,142
Okay, Pheebs. Tay phải xanh.
385
00:21:53,854 --> 00:21:56,188
386
00:21:58,608 --> 00:21:59,984
387
00:22:00,986 --> 00:22:02,486
Ai đó?
388
00:22:03,030 --> 00:22:06,907
- Đó là người bên Visa.
- Được rồi anh thay tôi nhé?
389
00:22:07,075 --> 00:22:08,993
Được rồi, tôi Rachel đây.
390
00:22:09,202 --> 00:22:10,661
Không!
391
00:22:12,914 --> 00:22:13,956
Hello?
392
00:22:14,166 --> 00:22:18,044
À tôi biết tôi không dùng nó nhiều lắm.
393
00:22:18,211 --> 00:22:21,756
À cảm ơn nhưng tôi ổn.
394
00:22:21,923 --> 00:22:23,299
Cái màu xanh kìa.
395
00:22:23,467 --> 00:22:24,675
Ôi không.
396
00:22:24,843 --> 00:22:27,178
Tôi đã có những quả đậu thần.
397
00:22:29,473 --> 00:22:30,973
Không đừng bận tậm.
398
00:22:31,141 --> 00:22:32,558
Bên trái! Bên trái!
399
00:22:32,726 --> 00:22:34,101
400
00:22:35,228 --> 00:22:37,396
Mình ổn.
401
00:22:39,524 --> 00:22:41,525
Dịch bởi Tuanvt89, Sunshire.
Subteam Fallen_Angel
http://www. Subviet. Omgforum. Net
30131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
