All language subtitles for Forest.E15-E16.200220-NEXT-Viki

[ Episode 15 ]

I'll endure it.

I won't fall asleep, but find out why I feel this way.

Don't choose to suffer, Kang San Hyeok.

Please.

Please.

[ Timing and Subtitles by Mysterious Forest Team @ Viki ]

Please tell all the family of the deceased to come in.

This is it.

Please take a look at the deceased for the last time

and pray for her to go to a good place or

Oh, sir. Sir!

What's wrong with her nails?

Please, do it cleanly and pretty.

No, I'm okay.

♪ If I'm with my love even in a shack ♪

♪ I'll be happy, I'll be happy if I'm with my love ♪

♪ If I can live with my love ♪

[ Jeong Yeong Jae's Pasta ]

Jeong Yeong Jae doesn't like ground pepper. So leave it out.

Jeong Yeong Jae has a child's tastebuds, so tons of parmesan cheese.

Forget all this. Just throw away this useless recipe.

You asked to go out with me.

I won't date you. You aren't my type.

Not my type?

Jeong Yeong Jae has no taste and has eyes that are bottomless.

[ 119 Special Rescue Team Daily Task Report ]

What is bothering you so much, Kang San Hyeok?

What is this?!

Are you awake?

What's with this noise?

Why are you programming the speaker in my house?

To let that expensive speaker play only the same type of music is to waste its capacity.

I'm sure it's happy, too.

The choice of your music really sucks.

Wh... what, sucks?

So, why are you trespassing so confidently?

You're pushing your way in so naturally this early in the morning.

I know. All my energy was sucked out of me yesterday that I got so hungry this morning.

You have something to eat, right? Something great.

- Hey, is this the food court at the mall or something?
- Gosh...

here you go again, being a cheapskate.

You have all kinds of goodies.

Let's get married, me and you.

- What?
- This is truffle oil. The truffles.

The world's three delicacies.

I, too, know.

For you, Kang San Hyeok...

I made a special pancake.

Look. It's salty pancakes!

It's expensive salt.

Black pepper pancakes!

Black pepper pancakes!

Thanks for the food. I will eat well.

You're left-handed.

Why?

Can't believe you're copying me.

I don't have any.

You have some there. What are you saying?

I didn't know. Sorry.

Here, have one.

There.

It's the hospital director's bike. He said I can use both, so I'll lend you one.

Who said I'd ride it?

Why throw a tantrum? Let's go exercise together.

The weather is nice, too.

Everyday the weather.

Follow me. I have to show you something.

I wanted to show you this. This smell.

Because of this scent that I can smell only at this exact time,

I can't give up riding my bike.

The smell of early morning dew evaporating in the morning sun.

The rocks, dirt, grass, and trees where the dew landed.

The smell of moss and leaves that explodes with the moisture at once.

Isn't this wonderful?

I didn't even know that such a scent existed.

I wanted to see this smell again.

It was so amazing to find out that I can actually see the scent.

You're continuing to overreact this morning.

I got angry at you for hitting on me. But would you cuss me out if I did it to you?

Chew me out now if you want to. I'll listen.

Then I'll start hitting on you now, Kang San Hyeok.

Why, today?

Why are you hitting on me today, of all days?

Because of yesterday?

Because you witnessed that a man who thinks so highly of himself isn't all that?

Is your nosy nature telling you to have pity on this weak man?

I think you're mistaken.

You were a weak man from the first time I met you.

Did you forget? How you appeared in front of me every time we met?

Can't you just give it to me? I don't have any money right now.

Jeong Yeong Jae. Come quickly, Yeong Jae!

To me, Kang San Hyeok

You were never the hero from the comics who runs through bullets and jump ropes with a metal rod.

Why don't you take off the superpower shell of yours?

I'll just hang around you, but I don't expect anything back in return.

Don't try to respond.

Let's just enjoy this smell together.

It will disappear momentarily.

You clearly said you don't want anything in return.

♪ In spite of my struggle to get closer, you coldly push me away ♪

♪ Please take me now ♪

♪ Please take me now ♪

♪ Towards the light which shines on me ♪

♪ Please take me ♪

♪ Please take me ♪

♪ Please take me now ♪

Oh, my gosh.

Oh my, welcome!

Did you have a hard time coming here? Please come in.

This way, please. I'm Park Jin Man. Aigoo, sir, you went through a lot.

I'm Park Jin Man. Move.

Yes, go in. I'll open the door for you. Welcome, welcome.

You can't take this medicine with your blood pressure medication.

You have to take this one or two hours after you take your blood pressure medicine. You must, okay?

Please go well.

Grandmother, why are you like this again?

Is your stomach not doing well?

I keep dry heaving.

Since when are you like this? Besides this, is anything else making you uncomfortable?

Please go out this way.

Grandmother, oh my goodness.

You should come to me. I'm an expert in vomiting.

Cut the crap. I'll only see this lady doctor...

Aigoo, look at you. You have to get medicine from a pharmacist, treatment from a doctor.

She's not an internist.

The only internal medicine specialist at Miryeong Hospital is this Dr. Park Jin Man.

Let's go this way. Be careful.

- Why is he like this all of a sudden?
- There must be an event.

- An event?
- The fact that Dr. Park is behaving like a doctor

means he heard something from Gangwon Hospital.

Leave him be.

He'll get disappointed fast and come back to his senses.

Gangwon Hospital?

Rescue mission! Resue mission! Miryeong Mountain location C221 area, rescue mission!

Yang Cheol Sik, why aren't you rushing?

Crew Member Yang!

A hiker in his 50s suffering from exhaustion while hiking down. Emergency transfer.

Are you okay, sir?

Sir, have you drank alcohol?

Mr. Kim! Bulgwangdong...

Bulgwangdong. I'll pay double!

Give me a break.

There is no one to rescue, so we'll retreat, sir.

- What are you saying?
- We can refuse to transfer for a fake report.

Please walk down.

If you're well enough to say you're exhausted when you're drunk, I think you're more than capable.

Aigoo, our particular newbie. You're pissed. But...

- we have to take him with us.
- Follow the regulations, Sunbae Choi.

Can't you tell that he got tired of hiking from drunkenness and called the helicopter?

It's great to follow the regulations. But he won't be able to go down before sundown.

What do we do? If we go down and there is an accident?

Then it's his fault for getting drunk while hiking. Why should I prevent an individual's misbehavior?

Not "I" but "we." It's not "Kang San Hyeok" but our rescue team will prevent that. Why?

Accidents usually happen when those misbehaviors occur.

I became a rescuer to prevent accidents. I guess not for you, Kang San Hyeok?

Confirmed the victim. Prepare the hoist.

Why is it so slow?

Mr. Kim! Step on the helicopter accelerator!

Please go well.

Yes?

Member Yang.

I see you have been working out very hard.

Your bones and ligaments are fine. I think you injured your muscles.

Please to take medicine and rest a bit.

Thank you.

By any chance...

is there hearing loss that occurs only under certain circumstances?

Hearing loss?

In what situations, can you not hear noises?

When I work out.

When I work out, I can't hear well.

- You must be busy these days.
- With what?

You just seem that way.

Kang San Hyeok, are you going to be like this?

Stop paying attention to unnecessary things and mind your own business.

Yes, this is Bong Dae Yong.

Oh, is that so?

Yes.

[ Tornados, floods... ]

Team one, research geographical flaws of Miryeong special rescue team headquarters.

Find out all the climate susceptibility of the Miryeong base such as wind gusts.

Team two, based on the golden time for fires and life-threatening incidents,

calculate and propose new locations for transfer that are better than Miryeong Forest.

Both teams should recruit the best experts in their respective fields who can shape public opinion

and bring me the information and have some articles written.

I repeat. Our speed will determine our success or failure.

All hands on deck, everyone at headquarters.

Yes, sir.

The Miryeong project is taking its shape now. Shouldn't you return to Seoul?

Meetings via video will be tough going forward.

Your job as a special rescue team is tough, too.

This office is soundproof and secure against wiretapping, right?

Yes.

As you can see, the walls and ceilings are soundproof

and it's perfectly secure against wiretapping and hacking.

Never mind Director Jo, not even the CIA will be able to get through this office.

Are you taping an ad for apartment sales?

- How is it going with Choi Jeong Mok?
- Well, I guess he's really going to put his foot down.

No matter how much I offer to negotiate, he flat out turns me down.

This sneaky old snake...

Should we become Director Jo copycats?

- Copycat?
- I looked into how Director Jo of Taesung laid his foundation in the development world.

He doesn't just threaten people who refuse to sell their land.

An Achilles' heel.

For example, if the target is Choi Jeong Mok and since he's completely into his son...

His son.

Either have him followed and drive him to the edge with anxiety and fear.

Or ruin his son's career.

Make that person go through an ordeal he never wants to face.

This, this, this guy. Choi Chang.

Geez, Kang San Hyeok, this guy... why does he go out for lunch so often?

I told him to write up the rescue report and even signed it for him. But he didn't turn it in. Where did he put it?

Here it is.

Park Hyeong Soo of Naseong Development?

Who was that?

Just a pup.

What?

Naseong Development CEO Park Hyeong Soo?

Those bastards are trying to eat up Miryeong Forestry?

What are you doing with my jacket?

Why didn't you submit the rescue report?

You eat out often these days.

As a rescuer, what kind of meal are you having besides our team meal?

This mannerless person, where did he go?

Sir, please hear me out...

The ones from the helicopter just now, where are they?

Please calm down and listen to me.

What is the matter?

That's right. It was you.

You bastard. I'm glad I ran into you. You!

- It pisses me off!
- Sir, what are you doing? I'll let this go and we'll talk.

I am trying to come to my senses.

I'm speechless. As a rescuer, you don't rescue people, but mock a citizen?

What? Because I was drinking and hiking, you called for a helicopter?

You punk.

Sir, you must feel very upset.

That must it. So talk to me, calmly.

You found a drunk and unconscious patient who needs urgent care at the cliff

and were going to abandon me! Whoa!

This is my first time meeting such an evil rescuer in all my 30 years of hiking!

Please remember this all.

For an urgent patient who was out of it, aren't things way too clear for you?

What, what? Are you trying to pick a fight with me?

You, come here. Come here!

My goodness. My god!

Please forgive us, sir.

Sorry, sir.

This happened because I didn't train my subordinates well.

Please forgive me.

Team Leader, he's afraid he'd get fined

and that's why he's doing a pre-emptive strike.

- He's trying to avoid the fine...
- A rescuer

must at all times look out for a civilian's safety.

Regardless the reason, he should've looked out for your safety, sir.

It's my mistake. I taught him wrong.

Team Leader!

You all! are part of the Rescue Team! So do your work properly!

You live on the taxes that I paid with my blood and sweat.

How arrogant! Aigoo! Geez!

- Aigoo!
Oh, that's not it.

- Goodbye, sir.
- Geez!

Gosh, today is a day of complaints.

- Why?
- Because of the helicopter.

They say sand flew into their kimbap. They're asking me to pay for it.

Are you acting like totem poles?

Why are you all standing around? You should go home.

Eat a lot. What a waste.

Here!

So yummy.

♪ Okay, now. From the beginning ♪

Take the mic away.

You're the best.

Wow, today our Team Leader was cool!

"It was my mistake. I taught him wrong."

- So sexy! Sexy!
- You just found out?

Man, because I was wearing the uniform. Had I been wearing regular clothes,

I can't even walk 10 meters. Because women scream, "Oppa, Oppa!"

Gosh, of course. The average age of Miryeong village women is 76 years old.

76 years old!

Hey...

You did well. You should say what you need to people who complain viciously.

Of course, you did well. Good job.

Hey, hey, don't even bring up complaints. Seriously.

There's a person dying, yet they won't let us fly the helicopter saying we're scaring the calves.

At times, I wonder why I'm doing this risking my life.

Makes me think I'm missing something.

But I still love what I do.

Whether they curse me out or they wrong me, I just like rescuing people.

There's nothing more profitable than this.

You can see with your eyes how one life can save many lives.

- Agreed.
- Hey, Yang Cheol Sik.

How can you say that after going through that incident?

You saw your fellow rescuer lose his leg right in front of you...

Why are you bringing that up?

Geez, goosebumps. Why are we so serious?

- I'm just doing this because it's a full-time job.
- What?

Yeah, yeah, Soon Tae is right.

If it weren't for making a living, I'd quit it right away.

So sick of it. I'm so sick of it.

What did you say?

- Kang San Hyeok, what do you think?
- What?

How do you feel about this rescue team?

What does it mean to Kang San Hyeok?

To me

Live or die.

I live for the rescue team and I die for the rescue team.

I put my life on the line for the Miryeong Rescue Team.

Really?

Then I'll put my life on Kang San Hyeok.

I'm all in for the rescue team. It's the same thing if I put my life on the line for Kang San Hyeok, isn't it?

Whatever Kang San Hyeok does or wherever you go, I'll always be by your side.

I'll stick by you and never go away. Until all my hair turns gray.

No one else should have access to our wi-fi besides Jeong Yeong Jae and me.

I detect a wi-fi line that I don't recognize. In this remote place.

[ Episode 16 will be starting shortly. ]

[ Episode 16 ]
Jeong Yeong Jae.

Jeong Yeong Jae.

What is it?

It's a short circuit. The electricity cut out.

What?!

It's perfectly fine here, but why is over there...

What are you doing?

I am looking for it. Where is it coming from?

But, it's late. Will you be able to find it?

Without any machinery?

When I see it, I will know.

Why are you dressed like that at home?

Is this a water park or something? Should I get you a flamingo tube?

Why are you so annoyed? It's because I am in my room.

It's late so hurry up and go. I have a lot of work to do.

I found the short circuit. My place isn't the problem. Your place is.

What the heck? You have electricity.

I just turned it off. Just not.

I'll go back to my room and sleep. I'll just shut off power.

You can't. It's dangerous.

Before I call the electrician tomorrow for inspection to find out the problem,

Here.

You should put away useless delusions such as me wanting to cuddle with you on this sofa.

I am wondering about a lot, though.

Throughout your place and mine, this spot is the only spot where I did a thorough inspection.

Don't mind me while you study. I will drink some wine and go to sleep after.

Why a short circuit out of the blue?

But you know... haven't you had enough to drink?

The smell of alcohol.

Let's say this is for falling asleep fast.

Should I say I'm carrying Dr. Jeong Yeong Jae on my back?

How did it come to be that way?

Did you recall that cliff?

No. I wouldn't recall since it wasn't my memory to begin with.

It's not your memory? Then the drawing on that ttakji...

I found it.

It's not mine.

My phantom pain came on because of the feeling that the fire had occurred there. But it has nothing to do with me.

All right. If you say no, it's not.

It's your memory after all, right?

What are you doing? Aren't you studying?

Since I haven't studied in so long, it's difficult.

There's this patient at the hospital.

But he's not getting better at all.

I don't think it's his physical body, but a trauma issue.

There's nothing I can do to help since it's not my specialty.

Is it your hobby to take on a burden you can't handle?

Shouldn't you know that ignoring is also a talent by now?

Who knows?

Should I say it's somewhat of a camaraderie?

You've heard of the term, "inner child," right?

A child who is hunched up inside your heart at the moment of getting hurt, at that age.

If similar hurtful situations occur,

the child pops out of you and expresses his sadness and anger.

Don't everyone live with an inner child like that in their hearts?

Perhaps that's why. I keep thinking about him.

That patient.

The ten-year-old child who took away your memory.

What they want to say. Don't you want to know?

There is nothing to talk about.

That ten-year-old child doesn't even exist.

I'm curious about that child who doesn't exist.

I started getting curious about everything regarding Kang San Hyeok.

What is going on? It's raining!

What kind of unnecessarily scientific yet flimsy house is this?

Oh, my gosh. This rain...

Seoul Myeongseong University Hospital HTP Screening
Kang San Hyeok

Kang San Hyeok, this is...

Why are you looking at this?

How did you get the psychological drawing I did at the Myeongseong University Hospital...

I didn't know my ID at the Psychology department was still valid.

I was able to view it.

So why are you viewing my test results?

Today, you were studying this?

That patient is me?

Don't wonder anything and just listen to me.

- I was just...
- You were just doing what?

Did you want to research me?

Did you want to collect data on a weak man who said his arm is burning?

Is that why you threw a bait at me saying inner child and whatnot in so many words?

Kang San Hyeok.

Do you know me? Are you some kind of relationship with me?

Why? Why? Why didn't you just ask?

You looked at my defenseless nakedness.

Without my permission.

I am sorry. It's my fault.

- But...
- But you!

I'm just a patient.

As you said, from the first time you met me up until now,

Jeong Yeong Jae saw me as a patient she needs to protect.

The feeling you have toward me. That's actually what it is.

What? Isn't it?

So tell me.

The Yeongjae that is with me tonight, the Yeongjae in front of me right now

Are you a doctor or a woman?

What do you want me to be?

I don't need them both.

[ The townspeople are thrilled about the plan to develop Miryeong Forest ]

[ Gangwondo Governor believes in the success of Miryeong Development Project ]

[ Miryeong Forest development brings about the creation of tens and thousands of new jobs ]

[ The springtime has come to Miryeong finally! / Governor, you're awesome! / We've been waiting for the development of Miryeong for a long time. ]

[ The biggest resort in Asia, highly anticipating! / Cool Miryeong, growing into a global location. ]

[ Miryeong is with the people of Miryeong! ]

This should be enough of a reason.

The transfer of rescue team headquarter will be possible based on your files as well.

I'll push forward the permit for Miryeong Forest development today.

How is it going with Director Jo?

He must've gotten scared after getting caught with the hidden camera. There's not much movement there.

They'll enjoy the jail food for sure.

Isn't it strange though?

The news has been featured all over the place and things are moving right along. But it's too quiet.

They were so persistent coming after us.

They must be in hiding realizing it's game over. What could Director Jo do at this point?

Miryeong Forest is in the palm of our hands.

Should I prepare for your return to Seoul?

You don't need to remain at the rescue team any longer.

You've been gone too long.

Chief.

Yeah. I should go back.

- Prepare right away.
- Got it.

Drawing the roof lines repeatedly signifies fear or anxiety.

Several of large knots on the tree trunk.

The branches are hugely bent which signifies big wounds.

The fruits are falling off the tree. Guilt conscience.

The body is frontal, but the face shows the profile. Avoidance.

He's hiding his arms behind his back.

Guilt conscience.

Excuse me? A conference?

It's a conference that happens occasionally. This time, the theme is medically alienated regions.

We're accepting report results and improvement suggestions.

Since you're at Miryeong Hospital, why don't you do a presentation on your treatment experiences with the villagers?

But shouldn't Dr. Park Jin Man do that?

Dr. Park will prepare something on his own.

I'm sure he'll submit the same thing as he's always done anyway.

Nothing's been set. So, write up some paper, Dr. Jeong.

But I don't have much to present...

You must have some memorable case studies on the villagers.

What you saw and learned in Miryeong. I'm getting curious, too.

[ Resignation Letter ]

What could Director Jo do at this point?

Miryeong Forest is in the palm of our hands.

I'll cut to the chase. What should I do with my land?

If you don't want me to hand it over to those guys from Naseong Development,

you know that only the cost of the land won't cut it, don't you?

If you don't give me an answer, well, I guess I should visit him myself.

We had worked together on a huge deal.

There's no way our managing director would turn me away at his front door.

President Choi, during the ancient times...

people weren't allowed to say the gods' names, so they called them by aliases.

They believed that they would be punished greatly if they spoke the gods' names.

Are you saying the director is some kind of god or something?

At the least, I think he has someone to punish in his place.

In any case, I only have one condition of terms. Same as before.

Through this opportunity, Miryeong Forestry should become a corporation and not stop at being a corner store.

There's something you must do for us first.

Lumberjack Mr. Choi.

Who is it?

Hello?

No, I'm glad you called.

Is something wrong?

I'll take a look.

Are you saying your knee isn't getting better but is more swollen?

- The pain isn't going away?
- Aigoo...

That guy doctor gave me some medicine to settle my stomach,

but it only worked temporarily.

Grandma!

Long time no see.

You're here.

You're working hard as usual. I'm not sure if you're working or just all over the place.

You're working hard, too. I don't know if you're treating or just being a poser.

What a nag. She's here again.

Grandma, did you plug up the groundwater pipe?

I told you not to use it anymore.

You can't just use water that comes down from the mountain.

You must report and get a permit.

What permit? It's not like I'm the only one who used it. All the neighboring homes used it.

Why all the fuss now?

So I'm saying, it's been okay thus far, but not any longer.

Use the water from the water supply.

How can you drink the water without the water quality inspection?

Leave that alone!

Why would I pay for water when I can get it for free?

Grandma, does Mr. Huh Choon Sik also use groundwater?

Of course. There are tons of people who drink water from the mountain.

That's natural mineral water, you know.

Move.

What brings you here?

I came because I heard you're on your rounds in this area.

I came by to give you a memo since you're off work now.

Give me a memo?

I asked you before. If it's okay to see you with clear distinction between work and personal affairs.

Let's see each other on a personal level.

I'm saying I'd like to do things that are very personal as much as possible.

With you, Oh Bo Mi.

Pardon?

Things that are very personal?

But before I hear your answer, I must tell you this.

I'm actually Choi Jeong Mok's...

Let's talk next time.

I'm going to miss my timing at this rate.

Fine. Let's go together then.

Why are you leaving the path and going this way? What are you going to do?

How can we use the normal path when we're sneaking up on them?

If we want to secretly catch them we must use the unpaved path.

Sneak up on them? Who?

Miryeong Forestry.

Miryeong Forestry?

Miryeong Forestry monopolized the forest cultivation business around here as well.

At a price much lower than the fair cost.

Would the money crazed President Choi Jeong Mok run a business at a loss?

What if it isn't at a loss?

He's making up the difference through another route.

By illegally cutting down protected trees he shouldn't be cutting down.

The fine for illegal logging is high so I'm sure they will work at night.

We can stake out here and catch them in the act.

As a witness, make sure to watch with both eyes wide open.

The axis of evil of Miryeong Forest. I will make sure to rid of them this time.

You two over there.

What are you doing here?

I'm an enforcement officer.

The two of you are under arrest for allegedly destroying provincial fores–

You guys are so dead!

There are tons of people who drink this water.

Isn't it spring water?

Spring water?

Mister! Mister, wait a minute!

Wait up! Mister!

Stop right there!

Stop right there!

Rescue Officer Choi!

Are you okay?

What is this?

[ Rescue Officer Jang Application ]

[ Letter of Recommendation ]
[ Applicant: Jang Jae Hyeon, DOB: 9.26.1975, Recommender: Bong Dae Yong, Team: Miryeong 119 Special Rescue Team, Position: Fire Brigade ]

Rescue Officer Jang Jae Hyeon suffered an injury at the rescue site

and had to amputate his left leg.

Therefore, I would like to recommend him as a recipient of the medical assistance program.

Recommender, Bong Dae Yong.

[ Taesung Group ]

Taesung? Taesung Group?

Taesung Group has a medical support business?

This is why Team Leader Bong met with Director Jo?

How is Taesung involved with the rescue team?

And using a troubleshooter like Director Jo?

Fire dispatch! Fire dispatch! There is an active fire in Miryeong Forest.

Villagers have witnessed Dr. Jeong Yeong Jae of Miryeong Hospital walking up the mountain.

Here! Here!

Here! I'm here!

Rescuee spotted.

- Rescue Officer Yang Cheol Sik, prepare to descend on the hoister.
- Got it!

I'll go down.

It's in the middle of a fire. It's too dangerous for someone inexperienced.

- Get ready.
- I'll go.

Let me go.

Here! There is a person here!

Here...

Starting now, I'm going to make advances at you.

Kang San Hyeok, your heart skipped a beat, didn't it?

Kang San Hyeok, whenever you're in pain I will run to you.

Jeong Yeong Jae!

Where are you, Jeong Yeong Jae?

Jeong Yeong Jae!

Kang San Hyeok!

Kang San Hyeok, I'm over here!

I'm over here.

You're okay. You're okay now.

Kang San Hyeok!

Kang San Hyeok, get a hold of yourself!

Kang San Hyeok!

Kang San Hyeok, get a hold of yourself!

Kang San Hyeok, what's the problem? Kang San Hyeok, answer me now!

Kang San Hyeok!

Kang San Hyeok!

There's been an emergency situation. We will bring up the rescuee first.

Kang San Hyeok. Kang San Hyeok. Kang San Hyeok!

Kang San Hyeok! Kang San Hyeok!

I...

Kang San Hyeok, get a hold of yourself!

- The village...
- Kang San Hyeok!

I burned it.

[ Timing and Subtitles by Mysterious Forest Team @ Viki ]

♪ The chaos which unfolds in front of me ♪

♪ In countless stories ♪

♪ While listening, sometimes holding my breath, ♪

♪ I approach closer. ♪

♪ The hopes which can be seen in the distance ♪

♪ Without a word of sweet comfort ♪

♪ Just scatter ♪

♪ Just scatter ♪
[ Forest ]

Was the culprit a child?

All the villagers know.

She was here?

There's something fishy about this case.

This is the last courtesy.

Does Kang San Hyeok have another profession?

Don't you want to know what happiness is?

I will succeed and won't be swayed by anything else.

So, I'm going to stop here.

Find Kang San Hyeok's weakness.

Yeong Jae!

Promise me one thing.

I won't react to you, so you don't react to me either.

Get out.

♪ Take me now ♪