Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,320 --> 00:00:28,644
Wat ik denk? Wat ik geloof?
2
00:00:28,760 --> 00:00:34,324
Ik geloof niet in ongelukken.
Dingen gebeuren met een reden.
3
00:00:34,440 --> 00:00:38,684
Net als dat gekaapte vliegtuig
met al die onschuldige mensen.
4
00:00:38,800 --> 00:00:41,929
Dit brengt onze strijd
onder de aandacht.
5
00:00:42,040 --> 00:00:47,888
Uw Freedom First-beweging?
- En de zonen en dochters van Amerika.
6
00:00:48,000 --> 00:00:51,447
Dus u weet
dat deze terroristen eisen...
7
00:00:51,560 --> 00:00:57,124
Geen terroristen. Deze dappere
mannen zijn vrijheidsstrijders.
8
00:00:57,240 --> 00:01:02,770
Die strijders eisen uw vrijlating,
anders blazen ze het toestel op...
9
00:01:02,880 --> 00:01:05,770
met mogelijk duizenden doden
tot gevolg.
10
00:01:05,880 --> 00:01:09,202
Het is vreselijk
als onschuldige mensen sterven.
11
00:01:09,320 --> 00:01:15,680
M'n eigen dochter is omgekomen door
toedoen van de corrupte macht.
12
00:01:15,800 --> 00:01:20,647
Kent u de man die verantwoordelijk
is voor de kaping, Greg Gilliad?
13
00:01:20,760 --> 00:01:26,085
Ja. Mr Gilliad kwam vijf jaar terug
bij de patriotten van Freedom First.
14
00:01:26,200 --> 00:01:29,568
Hij had dus geen hoge rang
in uw organisatie.
15
00:01:29,680 --> 00:01:33,127
Waarom zou hij 'n vliegtuig kapen
voor u?
16
00:01:33,240 --> 00:01:35,720
Niet voor mij, maar voor onze strijd.
17
00:01:35,840 --> 00:01:41,244
Hij weet dat de regering veel te slap
optreedt tegen buitenlanders...
18
00:01:41,360 --> 00:01:45,251
en dat we pas vrij zijn
als we hen hebben verdreven.
19
00:01:45,360 --> 00:01:50,048
Bij 'n conflict van deze omvang
zijn er geen onschuldigen.
20
00:01:50,160 --> 00:01:54,802
Dit is Lina Howren, live vanuit
Infinity Air vlucht 732.
21
00:01:54,920 --> 00:01:59,881
Ik heb toestemming gekregen
om verslag te doen van de kaping.
22
00:02:00,040 --> 00:02:05,763
Zoals ik al eerder berichtte, is het
vliegtuig gekaapt door vijf mannen...
23
00:02:05,880 --> 00:02:09,646
die lid zouden zijn
van de beweging Freedom First.
24
00:02:09,760 --> 00:02:12,650
Ze hebben hun eisen
duidelijk gemaakt.
25
00:02:12,760 --> 00:02:16,810
Ze willen dat hun leider Silas Jansen
wordt vrijgelaten.
26
00:02:16,920 --> 00:02:20,481
Hij zit 'n levenslange straf uit.
- Onbetaalbaar.
27
00:02:20,600 --> 00:02:26,846
Als hij over een uur niet vrij is,
zal de leider, Greg Gilliad...
28
00:02:26,960 --> 00:02:32,251
dit vliegtuig opblazen. Hij zegt
dat er een kernbom aan boord is.
29
00:02:32,360 --> 00:02:37,526
De gevolgen zijn rampzalig als die
ontploft boven 'n dichtbevolkt gebied.
30
00:02:37,640 --> 00:02:41,008
De schrik zit er goed in
bij de passagiers.
31
00:02:41,120 --> 00:02:46,365
Iedereen is bang en er zijn al
enkele passagiers mishandeld.
32
00:02:48,000 --> 00:02:51,004
We hebben ook 'n hartpatiënt
aan boord.
33
00:02:51,120 --> 00:02:56,047
Mrs Foxhaven, hoe is 't met uw man?
- Slecht. Hij heeft last van z'n hart.
34
00:02:56,160 --> 00:03:00,006
Die vrouw daar is arts.
Zij kan hem helpen...
35
00:03:00,120 --> 00:03:03,090
maar dat staan die lui niet toe.
36
00:03:03,200 --> 00:03:09,048
Handelend naar de ideologie
van Silas Jansen en Freedom First...
37
00:03:09,160 --> 00:03:14,246
hebben de kapers de passagiers
gescheiden naar ras.
38
00:03:17,840 --> 00:03:20,650
Wie hebben we?
- Alle landelijke zenders...
39
00:03:20,760 --> 00:03:26,483
plus CNN, Fox, Sky One, Al-Jazeera
en wat grote buitenlandse zenders.
40
00:03:26,600 --> 00:03:29,729
En boven gonst het flink
Dit wordt ons jaar.
41
00:03:29,840 --> 00:03:34,846
Greg Gilliad, de leider van Freedom
First, wil nu een statement maken.
42
00:03:34,960 --> 00:03:41,525
Heel simpel. Ik wil dat de regering
de patriot Silas Jansen vrijlaat...
43
00:03:41,640 --> 00:03:43,881
en hem volledig vrijspreekt.
44
00:03:44,000 --> 00:03:48,688
Als we het bewijs hebben dat dat is
gebeurd, zullen we veilig landen.
45
00:03:48,800 --> 00:03:54,364
Dat waren live beelden
vanuit het toestel van Infinity Air...
46
00:03:54,480 --> 00:04:00,442
dat gekaapt is door leden van de
afscheidingsbeweging Freedom First...
47
00:04:00,560 --> 00:04:05,805
geleid door Greg Gilliad, die
de vrijlating eist van Silas Jansen...
48
00:04:05,920 --> 00:04:09,083
de leider van
de Freedom First-beweging.
49
00:04:09,200 --> 00:04:14,491
Jansen was opgepakt na de inval
van de FBI in Provo, Utah...
50
00:04:14,600 --> 00:04:17,649
en moet voor
de federale rechtbank verschijnen.
51
00:04:17,760 --> 00:04:22,368
Er is duidelijk meer aan de hand.
Hun motieven zijn niet politiek.
52
00:04:22,480 --> 00:04:26,007
Hoe weet je dat?
- Die twee uit de eerste kas...
53
00:04:26,120 --> 00:04:29,363
hebben 'n hoge functie
bij Global Bank.
54
00:04:29,480 --> 00:04:33,804
Luister, Global Bank investeert veel
in het buitenland.
55
00:04:33,920 --> 00:04:37,129
Gilliad zet ze apart omdat hij ze haat.
56
00:04:37,240 --> 00:04:42,804
Jack denkt dat ze financiële motieven
hebben. Dat moeten we onderzoeken.
57
00:04:42,920 --> 00:04:47,289
Niet zonder bewijzen.
- Die moeten we juist vinden.
58
00:04:47,400 --> 00:04:53,169
Alicia, we hebben net zelf die beelden
gezien. Ik zag Jack nergens.
59
00:04:53,280 --> 00:04:58,207
Waar is hij? Hoe komt hij aan die
informatie? Is het betrouwbaar?
60
00:04:58,320 --> 00:05:04,009
Ik snap dat je ongerust bent.
Maar blijf wel helder denken.
61
00:05:44,000 --> 00:05:48,881
Ik dacht dat we je kwijt waren.
- Bijna. Ben je nog online?
62
00:05:49,000 --> 00:05:50,809
Snel m'n vrouw mailen.
63
00:06:01,360 --> 00:06:03,522
Bankvrouwen gegijzeld. Motief: geld.
64
00:06:16,640 --> 00:06:19,450
Dat was kasse van je.
65
00:06:19,560 --> 00:06:24,805
Alicia praat met de baas van de FAA.
Misschien kunnen ze ingrijpen.
66
00:06:24,920 --> 00:06:28,288
Als het om geld draait,
wat willen ze dan met ons?
67
00:06:28,400 --> 00:06:32,007
Geen idee.
Hopelijk kunnen zij erachter komen.
68
00:06:34,800 --> 00:06:37,246
Wat doen jullie allemaal?
69
00:06:40,000 --> 00:06:45,211
Blijf zitten en houd uw mond.
- Straks gaan we eraan door jullie.
70
00:06:45,320 --> 00:06:49,006
Maakt u zich geen zorgen.
Er gebeurt niks.
71
00:06:53,160 --> 00:06:56,403
Mr Markesh? Kan ik u even spreken?
72
00:06:58,200 --> 00:07:03,001
Ik krijg net van Jack door
dat senator Burbage dood is.
73
00:07:03,120 --> 00:07:07,364
Is dit zeker?
- Hij heeft het lichaam zelf gezien.
74
00:07:07,480 --> 00:07:09,926
Nog meer reden.
- Waarvoor?
75
00:07:10,040 --> 00:07:14,762
Ik sprak de president. Het Ministerie
van Veiligheid wil ze neerhalen.
76
00:07:14,880 --> 00:07:19,408
En ik ben het daarmee eens.
- Het zijn gewoon dieven.
77
00:07:19,520 --> 00:07:25,482
Ze hebben 'n bom aan boord. Kan me
niet schelen wat hun motieven zijn.
78
00:07:25,600 --> 00:07:30,288
Weet u zeker dat er 'n bom is?
- Gilliad heeft het zelf gezegd.
79
00:07:30,400 --> 00:07:34,689
Moeten die mensen dood
omdat u afgaat op wat Gilliad zegt?
80
00:07:34,800 --> 00:07:40,762
Ik weet dat Jack een van hen is.
- Hij kan kijken of die bom bestaat.
81
00:07:40,880 --> 00:07:42,882
Hoe lang?
- Hoe lang hebben we?
82
00:07:43,000 --> 00:07:47,085
Onze tijd is om.
- Agent Dawson.
83
00:07:47,200 --> 00:07:51,728
Heeft de president 't bevel gegeven?
- Er zijn twee F-16s onderweg.
84
00:07:51,840 --> 00:07:53,888
Wanneer zijn ze er?
- 12 minuten.
85
00:07:54,000 --> 00:07:57,243
Kunnen jullie bij ze blijven?
- We kunnen bijtanken.
86
00:07:57,360 --> 00:08:01,046
Ze zijn al op de radar.
Over 9 minuten zijn ze in zicht.
87
00:08:01,160 --> 00:08:06,326
Dan hebben we nog tijd.
- Nee. De FBI is hier heel stellig in.
88
00:08:06,440 --> 00:08:09,762
Als ze 'n kernbom hebben,
moeten we ze neerhalen.
89
00:08:09,880 --> 00:08:15,250
Die passagiers denken er anders over.
- Ik heb 'n uur met Jansen gesproken.
90
00:08:15,360 --> 00:08:17,727
Gilliad was zijn wapenexpert.
91
00:08:17,840 --> 00:08:22,562
Hij droomde ervan een vliegtuig
te kapen voor politieke doeleinden.
92
00:08:22,680 --> 00:08:27,049
Hij was al bezig met nucleaire
wapens. Wat wil je nog meer?
93
00:08:27,160 --> 00:08:30,642
Bewijs dat er 'n bom is.
- Wilt u dat risico nemen?
94
00:08:30,760 --> 00:08:35,766
We hebben aanwijzingen dat het
hier niet om 'n politiek motief gaat.
95
00:08:35,880 --> 00:08:39,521
Er zijn twee topmensen
van Global Bank aan boord.
96
00:08:39,640 --> 00:08:43,645
We onderzoeken momenteel
de ontvoering van hun echtgenotes.
97
00:08:43,760 --> 00:08:47,890
Of het motief politiek is of niet,
er is 'n kernbom aan boord.
98
00:08:48,000 --> 00:08:52,369
Er is iemand in dat toestel die
kan bevestigen of er 'n bom is...
99
00:08:52,480 --> 00:08:57,008
en hem zo nodig onschadelijk maken.
- Jack Bender?
100
00:08:58,200 --> 00:09:01,682
Op hem kan ik niet rekenen.
Dit moeten we zelf doen.
101
00:09:01,800 --> 00:09:05,600
Ik voorkom liever 'n kernramp,
als het even kan.
102
00:09:05,720 --> 00:09:10,089
Als ze boven Las Vegas of LA zitten,
kunnen er miljoenen doden vallen.
103
00:09:10,200 --> 00:09:13,249
Dus wacht vooral nog langer.
104
00:09:22,080 --> 00:09:28,008
Gaan ze ons neerhalen?
- Nee, ze willen dat ik die bom vind.
105
00:09:28,120 --> 00:09:32,489
Kun je dat ding onschadelijk maken?
- Samen met jou.
106
00:09:32,600 --> 00:09:36,685
Hoe lang heb je?
- Voordat we de westkust bereiken.
107
00:09:36,800 --> 00:09:40,691
In het gunstigste geval
geven ze me 30 minuten.
108
00:09:40,800 --> 00:09:43,804
Breng wat water naar de cargoruimte.
109
00:09:44,800 --> 00:09:47,610
Wilt u even... Dank u.
110
00:10:03,280 --> 00:10:05,123
Het werd tijd.
111
00:10:14,880 --> 00:10:17,121
Maak me los.
112
00:10:17,240 --> 00:10:20,926
Waar bleef je nou?
- Ik moest nog tanken.
113
00:11:02,160 --> 00:11:05,164
Waar zijn ze?
- Door die deur. Erachteraan.
114
00:11:17,200 --> 00:11:19,680
Waar is Carl?
- Boven of zo.
115
00:11:19,800 --> 00:11:23,805
En die account?
- Ze hebben 'n geavanceerde firewall.
116
00:11:23,920 --> 00:11:28,164
We hebben nog 20 minuten.
- Dat halen we wel.
117
00:11:42,560 --> 00:11:46,724
Wat is er gebeurd? Waar zijn ze?
- Weet ik veel.
118
00:11:53,360 --> 00:11:56,250
Waar zijn we?
- Ik heb geen idee.
119
00:11:56,360 --> 00:11:58,806
Gewoon blijven rennen.
120
00:12:09,920 --> 00:12:12,446
Gaat het nog?
121
00:12:12,560 --> 00:12:17,248
Welke kant moeten we op?
Misschien is er ergens 'n weg.
122
00:12:19,360 --> 00:12:22,569
Er moet toch ergens...
- Vast wel.
123
00:12:28,080 --> 00:12:29,684
Blijf staan.
124
00:12:33,720 --> 00:12:35,609
Waar wou je heen?
125
00:12:38,880 --> 00:12:41,884
Nog zo'n geintje en je gaat eraan.
126
00:12:42,000 --> 00:12:44,002
Is dat duidelijk?
127
00:12:54,400 --> 00:12:59,804
Wat had ik nou gezegd? Als je
meewerkt, vallen er geen gewonden.
128
00:12:59,920 --> 00:13:05,006
En jij. Slim van je hoor,
om die computer 'n trap te geven.
129
00:13:05,120 --> 00:13:09,330
Nu mis je de voorstelling.
- De verbinding is verbroken.
130
00:13:09,440 --> 00:13:13,411
Laat me weten als het geld binnen is.
Aan de kant.
131
00:13:19,920 --> 00:13:24,130
Jilly, deze mevrouw wil je
wat vragen stellen. Is dat goed?
132
00:13:30,160 --> 00:13:33,562
Ik ben Gwen.
Ik werk voor de FBI.
133
00:13:33,680 --> 00:13:39,210
We zijn ingeschakeld om je moeder
terug te vinden. Begrijp je dat?
134
00:13:39,320 --> 00:13:41,288
Ik weet dat het eng is...
135
00:13:41,400 --> 00:13:44,802
maar ik wil dat je terugdenkt
aan vanmorgen.
136
00:13:44,920 --> 00:13:48,811
Wat herinner je je
van die mannen of hun auto?
137
00:13:48,920 --> 00:13:52,845
Vertel me alles wat je weet.
- Ik weet niks meer.
138
00:13:52,960 --> 00:13:55,964
Heb je hun auto gezien
toen ze wegreden?
139
00:13:57,920 --> 00:14:00,127
Kun je hem beschrijven voor me?
140
00:14:01,120 --> 00:14:06,286
Ik weet het niet zo goed.
Ik weet ook geen nummerbord.
141
00:14:07,280 --> 00:14:09,647
Ik wil dat je iets voor me doet.
142
00:14:09,760 --> 00:14:13,651
Doe je ogen dicht en ontspan je.
143
00:14:16,280 --> 00:14:20,080
Maak in gedachten
een tekening van die auto.
144
00:14:21,080 --> 00:14:23,367
Vertel me wat je ziet.
145
00:14:24,680 --> 00:14:29,129
Een oude, bruine bestelbus.
- Heel goed.
146
00:14:29,240 --> 00:14:32,722
Wat nog meer?
Zie je 'n nummerbord?
147
00:14:32,840 --> 00:14:38,449
Ik weet het niet. Een nummerbord...
- Doe maar rustig. Het gaat goed.
148
00:14:40,480 --> 00:14:42,608
Vertel me wat je ziet.
149
00:14:49,480 --> 00:14:52,324
Het begon met...
150
00:14:53,360 --> 00:14:56,091
AM.
151
00:14:56,200 --> 00:15:02,765
Ik weet dat omdat het 's morgens
was. Mama bracht me naar school.
152
00:15:03,800 --> 00:15:10,410
Wat zie je nog meer?
Zie je nog meer cijfers of letters?
153
00:15:11,400 --> 00:15:16,008
Het cijfer drie, geloof ik
154
00:15:18,880 --> 00:15:22,089
3AM.
- Fantastisch.
155
00:15:22,200 --> 00:15:26,205
Je hebt me enorm geholpen, Jilly.
Dank je wel.
156
00:15:30,560 --> 00:15:35,407
Dit is een schets
van waar de bom kan zijn verstopt.
157
00:15:40,320 --> 00:15:44,928
De senator is vermoord. Gilliad
heeft die banklui afgetuigd...
158
00:15:45,040 --> 00:15:49,204
en één computer is kapot.
- Dat kan 'n goed teken zijn.
159
00:15:49,320 --> 00:15:53,086
Ze hebben zich verzet en
hun plannen verstoord.
160
00:15:53,200 --> 00:15:56,409
Wat hun motieven zijn,
doet er niet toe.
161
00:15:56,520 --> 00:16:02,289
We worden neergehaald of we
ontploffen als we die bom niet vinden.
162
00:16:02,400 --> 00:16:07,691
Op deze plek kunnen ze de bom
ongemerkt hebben verstopt.
163
00:16:07,800 --> 00:16:14,206
Ik zag niks in de cargoruimte.
- Dit is 'n soort reserveruim.
164
00:16:14,320 --> 00:16:19,247
Het VIP-ruim.
Die zijn afgesloten sinds 9/11.
165
00:16:19,360 --> 00:16:23,001
Daar zou ik 'n bom verstoppen.
- Hoe kom ik daar?
166
00:16:23,120 --> 00:16:29,446
Va 'n luik achter de cockpit.
- Ik zorg dat de kust veilig is.
167
00:16:29,560 --> 00:16:35,647
Neem je gsm mee. Zend me 'n foto,
als je aanwijzingen nodig hebt.
168
00:16:46,360 --> 00:16:47,771
Kom maar.
169
00:17:09,240 --> 00:17:13,564
Nieuwe orders. Daal naar 10.000 voet.
Omdat ik het zeg.
170
00:17:22,280 --> 00:17:23,725
Hier is het.
171
00:17:26,320 --> 00:17:30,803
Kan ik nog iets doen?
- De piloot moet brandstof lozen...
172
00:17:30,920 --> 00:17:34,720
zodat we LA niet halen.
- Hoe moet ik dat doen?
173
00:17:34,840 --> 00:17:36,729
Doe je best.
174
00:17:55,800 --> 00:17:57,643
Ik krijg geen lucht.
175
00:18:03,480 --> 00:18:06,882
Allemaal zitten.
- Laat me helpen. Ik ben arts.
176
00:18:07,000 --> 00:18:10,083
Terug naar je plek.
- Laat haar.
177
00:18:10,200 --> 00:18:15,604
Zitten, zei ik.
- Kom op. Ze is arts. Hij is ziek.
178
00:18:15,720 --> 00:18:22,001
We gaan nergens heen, hoor.
Die man heeft hulp nodig.
179
00:18:22,120 --> 00:18:25,602
Laat haar alsjeblieft helpen.
Ze is arts.
180
00:18:25,720 --> 00:18:29,441
Goed. Snel dan.
- Ik heb zuurstof nodig.
181
00:18:29,560 --> 00:18:35,408
Mr Foxhaven? Ik ben dr. Reynolds.
U krijgt zo zuurstof.
182
00:18:43,000 --> 00:18:46,482
Rustig inademen. Goed zo.
183
00:19:28,560 --> 00:19:32,610
Oké, Brian.
Hier komt je foto, jongen.
184
00:19:46,640 --> 00:19:51,726
Microprocessor,
ontsteking op afstand bestuurd.
185
00:19:55,320 --> 00:19:58,005
Isoleer de draden.
186
00:20:02,280 --> 00:20:05,011
Welke draden?
187
00:20:05,120 --> 00:20:10,251
Welke draden?
Dat is nogal moeilijk vanaf hier.
188
00:20:10,360 --> 00:20:13,330
Wat doe je nou?
Ga zitten, man.
189
00:20:13,440 --> 00:20:17,923
Waar is je vriend?
- Ga terug naar je stoel.
190
00:20:28,600 --> 00:20:33,527
Het gaat steeds slechter met
Gerald Foxhaven, de hartpatiënt.
191
00:20:33,640 --> 00:20:38,441
Hij wordt nu behandeld door 'n arts.
Ik houd u op de hoogte.
192
00:20:38,560 --> 00:20:43,771
Wij zijn de enige zender met 'n live
reportage uit 'n gekaapt vliegtuig.
193
00:20:43,880 --> 00:20:48,010
Briljant.
- Hier ga ik mee scoren.
194
00:20:48,120 --> 00:20:52,523
Jongens, CNN bericht net
dat er 'n dode is aan boord.
195
00:20:52,640 --> 00:20:56,008
Senator Burbage.
- Onderbreek de reportage.
196
00:20:57,680 --> 00:20:59,648
Lina, neem op.
197
00:21:01,600 --> 00:21:04,410
Wist je dat senator Burbage dood is?
198
00:21:04,520 --> 00:21:08,366
Zorg dat je de details te weten komt.
Luie reporters.
199
00:21:14,880 --> 00:21:19,169
Twee keer pompen.
Goed zo. Nog 'n keer.
200
00:21:27,320 --> 00:21:29,129
Nog 'n keer.
201
00:21:30,760 --> 00:21:34,287
Alsjeblieft.
- Ik doe wat ik kan.
202
00:21:34,400 --> 00:21:37,165
Het helpt niet.
203
00:21:37,280 --> 00:21:40,250
Rustig maar. Het komt goed.
204
00:21:44,920 --> 00:21:46,888
Pompen?
205
00:21:52,720 --> 00:21:57,931
Het spijt me, Mrs Foxhaven.
De stress is hem fataal geworden.
206
00:22:20,520 --> 00:22:25,287
We krijgen de bevestiging
dat vlucht 732 op LA af koerst.
207
00:22:25,400 --> 00:22:27,880
Zijn we nog in onderhandeling?
208
00:22:28,000 --> 00:22:32,324
Gilliad houdt de lijnen open,
maar alleen om tijd te winnen.
209
00:22:32,440 --> 00:22:35,683
We moeten hem en die bom
tegenhouden.
210
00:22:35,800 --> 00:22:40,283
Volgens Jack is er 'n bom,
maar hij kan hem onschadelijk maken.
211
00:22:40,400 --> 00:22:45,088
Heeft hij je dat zelf verteld?
- Van 'n medepassagier.
212
00:22:45,200 --> 00:22:49,171
Een medepassagier?
- Brian Fields, 'n luchtvaartingenieur.
213
00:22:49,280 --> 00:22:53,888
Hij geeft Jack instructies.
- Wie is die man? Is hij te vertrouwen?
214
00:22:54,000 --> 00:22:58,688
Misschien werkt hij wel voor Gilliad.
- Ik vertrouw Jack.
215
00:22:58,800 --> 00:23:01,280
Dat is niet meer genoeg.
216
00:23:08,880 --> 00:23:13,602
Rode draden
uit de explosievenkamer.
217
00:23:15,720 --> 00:23:19,645
Eén blauwe draad.
218
00:23:30,000 --> 00:23:35,803
Donkerblauw of lichtblauw?
Weet ik veel. Je hebt toch 'n foto?
219
00:23:46,400 --> 00:23:48,209
Wat moet dat?
220
00:23:48,320 --> 00:23:52,803
Jullie worden belazerd
door een van de passagiers.
221
00:23:56,920 --> 00:24:00,720
Wat kom je doen?
- Jullie hebben vast dorst.
222
00:24:06,360 --> 00:24:09,204
Gilliad, kun je even komen?
223
00:24:14,560 --> 00:24:17,962
U moet brandstof lozen.
- Dan vermoorden ze me.
224
00:24:18,080 --> 00:24:21,721
Als we Los Angeles bereiken,
halen ze ons neer.
225
00:24:27,600 --> 00:24:31,002
Hij heeft informatie voor je.
- Vertel.
226
00:24:31,120 --> 00:24:35,045
Er wordt tegen u samengezweerd.
- Wat bazel je?
227
00:24:35,160 --> 00:24:38,960
Passagiers communiceren
met mensen op de grond.
228
00:24:45,400 --> 00:24:48,006
Waar zit de brandstofklep?
229
00:24:50,800 --> 00:24:55,408
Je kunt weer gaan.
- Ik pak net m'n dienblad.
230
00:24:59,360 --> 00:25:02,887
Schiet op, Jack De tijd dringt.
231
00:25:16,680 --> 00:25:18,728
Al die draden.
232
00:25:28,760 --> 00:25:33,322
Ik weet het niet zeker.
Pak de rode maar.
233
00:25:40,480 --> 00:25:45,725
Jij hebt hem vermoord. Kijk dan.
- Handen thuis.
234
00:25:46,800 --> 00:25:48,564
Zitten.
235
00:25:58,000 --> 00:26:00,287
Ik bel dol op computers.
236
00:26:06,560 --> 00:26:08,767
Met wie zat je te praten?
237
00:26:10,000 --> 00:26:13,561
M'n zoon. Ik zei dat ik van hem houd.
238
00:26:13,680 --> 00:26:15,364
Neem hem mee.
239
00:26:15,480 --> 00:26:18,529
De man naast hem
zat hem in te seinen.
240
00:26:18,640 --> 00:26:22,087
Wie is die andere man?
- Ik heb geen idee.
241
00:26:27,480 --> 00:26:29,608
Wie is die andere man?
242
00:26:31,400 --> 00:26:33,687
Hij ketst uit z'n nek.
243
00:26:39,120 --> 00:26:43,011
Ik wil de passagierslijst.
- Ik weet niet waar die is.
244
00:26:43,120 --> 00:26:45,566
Ik wil die lijst.
245
00:26:46,640 --> 00:26:51,726
Anders vermoord ik je. Oké?
Ga die lijst pakken.
246
00:27:08,880 --> 00:27:10,291
Houd 'm omhoog.
247
00:27:18,360 --> 00:27:22,126
Pak die boordtelefoon...
248
00:27:22,240 --> 00:27:25,801
en vraag of Jack Bender
zich bekend wil maken.
249
00:27:34,360 --> 00:27:40,208
Wil Jack Bender zich bekend maken
bij het cabinepersoneel?
250
00:27:45,240 --> 00:27:49,882
Hij heeft net iemand afgetuigd
en hij zoekt 'n vermiste passagier.
251
00:27:56,360 --> 00:28:02,003
Jack Bender moet zich bekend maken.
- Wie is Jack Bender?
252
00:28:02,120 --> 00:28:05,169
Geen idee,
maar hij wil hem vermoorden.
253
00:28:05,280 --> 00:28:08,807
Ik wil alles over Jack Bender.
Waar is Burbage?
254
00:28:08,920 --> 00:28:13,482
Weet ik niet. Ik denk dat hij nog meer
passagiers gaat vermoorden.
255
00:28:13,600 --> 00:28:17,491
Film alles.
Kom op mensen, we gaan zo live.
256
00:28:35,720 --> 00:28:39,850
Maak je jezelf bekend,
of moeten er eerst doden vallen?
257
00:28:52,600 --> 00:28:55,763
Gilliad weet van Jack.
- Ik weet het.
258
00:28:55,880 --> 00:29:00,249
Kun je hem nog bereiken?
- Ik hoor al even niks meer.
259
00:29:00,360 --> 00:29:05,127
Als Gilliad Jack vindt, is het voorbij.
Dan gaan ze eraan.
260
00:29:10,480 --> 00:29:12,721
Het spijt me.
261
00:29:12,840 --> 00:29:18,847
Ik maakte me zo'n zorgen om papa.
- Het komt allemaal goed.
262
00:29:18,960 --> 00:29:25,127
Luister, lieverd. Je vader heeft al
voor hetere vuren gestaan.
263
00:29:25,240 --> 00:29:30,007
Ik weet zeker dat hij er alles
aan doet om ons terug te zien.
264
00:29:31,000 --> 00:29:33,241
Niet bang zijn, schat.
265
00:29:39,920 --> 00:29:41,570
We wachten.
266
00:29:58,680 --> 00:30:00,603
Een nepbom.
267
00:30:01,840 --> 00:30:03,444
Het is gewoon 'n nepbom.
268
00:30:24,720 --> 00:30:26,563
Ik ben Jack Bender.
269
00:30:28,200 --> 00:30:31,249
Daar hebben we Jack Bender.
270
00:30:31,360 --> 00:30:37,242
Waar zat je? Ik hoor dat jij contact
had met iemand daar beneden.
271
00:30:37,360 --> 00:30:41,809
Wat heb je ze zoal verteld?
- Alles wat ik weet.
272
00:30:41,920 --> 00:30:46,642
Je bent geen terrorist, maar 'n dief
En nog 'n slechte ook.
273
00:30:46,760 --> 00:30:49,411
En nog 'n slechte ook.
274
00:30:50,600 --> 00:30:52,011
Wat vind je hiervan?
275
00:30:55,560 --> 00:30:58,245
Vind je dat beter?
276
00:31:18,360 --> 00:31:23,571
Laat Silas Jansen vrij, anders gaan
er doden vallen. Duidelijk?
277
00:31:49,640 --> 00:31:52,769
Kaar.
Eén miljard in obligaties.
278
00:31:52,880 --> 00:31:55,929
Is 't binnen?
- De transactie is bevestigd.
279
00:31:56,040 --> 00:31:57,530
Lekker.
280
00:31:58,920 --> 00:32:02,481
Heren, het was prettig
zakendoen met u.
281
00:32:03,520 --> 00:32:07,730
Bedankt dat u met ons vloog.
- Het geld is onderweg.
282
00:32:28,920 --> 00:32:32,720
We weten niet of die bom
onschadelijk is gemaakt.
283
00:32:32,840 --> 00:32:37,926
Er vliegt straks 'n bom boven
het dichtbevolkte gebied van de VS.
284
00:32:38,040 --> 00:32:44,764
Misschien niet. We krijgen door dat
vlucht 732 brandstof aan het lozen is.
285
00:32:44,880 --> 00:32:50,250
Ze zitten nog ver van LA af.
- Misschien was LA niet het doelwit.
286
00:32:50,360 --> 00:32:54,888
Dus toch. Geld was het motief.
- Agent Dawson, telefoon.
287
00:33:00,280 --> 00:33:04,365
M'n mensen in LA hebben 'n spoor
in die ontvoeringszaak.
288
00:33:04,480 --> 00:33:06,642
Misschien hebben we geluk.
289
00:33:25,480 --> 00:33:28,324
Wat gaan jullie doen?
- Ons geld halen.
290
00:33:28,440 --> 00:33:31,649
En wij?
- We zijn kaar met jullie.
291
00:33:31,760 --> 00:33:36,288
Laat je onze vrouwen gaan?
- Met hen zijn we nog niet kaar.
292
00:33:42,360 --> 00:33:43,930
Maak me los.
293
00:33:49,240 --> 00:33:53,802
Gaat het? Heb je 'n dokter nodig?
- Nee, het gaat wel.
294
00:33:57,240 --> 00:34:02,451
Wat hebben ze met Jack gedaan?
- Hij ligt in 't ruim. Half bewusteloos.
295
00:34:03,600 --> 00:34:06,604
We moeten snel
bij Jack zien te komen.
296
00:34:14,080 --> 00:34:18,324
Team Alpha, Dawson. Hoort u mij?
- Ik hoor u, agent Dawson.
297
00:34:18,440 --> 00:34:24,004
Locatie van verdacht busje:
838 Appleton Lane, afslag Topanga.
298
00:34:24,120 --> 00:34:27,647
Wat is je verwachte aankomsttijd?
- Vijf minuten.
299
00:34:27,760 --> 00:34:33,369
Voor de duidelijkheid, agent Harris:
Handel niet voordat ik er ben.
300
00:34:33,480 --> 00:34:38,486
Jullie mogen niet naar binnen.
- Begrepen.
301
00:34:40,000 --> 00:34:41,889
Wat 'n eikel.
302
00:34:48,280 --> 00:34:52,330
Nog niks van papa gehoord?
- Nee, lieverd.
303
00:34:52,440 --> 00:34:56,923
Misschien hebben ze gewoon
de verbinding verbroken.
304
00:34:57,040 --> 00:35:00,328
Ik weet zeker dat alles goedkomt.
305
00:35:08,680 --> 00:35:10,682
Ik wil je kunnen zien.
306
00:35:19,760 --> 00:35:23,128
Hoe gaat het, Mrs Foxhaven?
- M'n Gerald.
307
00:35:23,240 --> 00:35:26,050
Ik weet het. Het is vreselijk.
308
00:35:26,160 --> 00:35:30,609
Meneer, uw vrouw moet
die gewonde passagier verzorgen.
309
00:35:30,720 --> 00:35:34,247
Ik kan zelf niet naar hem toe.
- Ik help wel.
310
00:35:43,920 --> 00:35:48,881
Ik heb je nodig. De man die net
is afgetuigd, ligt in het ruim.
311
00:35:49,000 --> 00:35:54,131
Ik wil weten hoe het met hem is.
- Dat is goed. Ik ga wel met je mee.
312
00:35:54,240 --> 00:35:56,641
Ze houden mij in de gaten.
313
00:35:56,760 --> 00:36:00,651
Er is 'n luik, achterin.
Zorg dat ze je niet zien.
314
00:36:00,760 --> 00:36:05,004
Hoe dan in godsnaam?
- Hé, ik heb 'n idee.
315
00:36:11,840 --> 00:36:15,003
Is er nog iets?
- Heb je de parachutes?
316
00:36:21,120 --> 00:36:23,930
Geef maar 'n seintje.
317
00:36:24,040 --> 00:36:25,929
Wat is dat?
318
00:36:33,560 --> 00:36:36,211
Ze weten genoeg.
- Maar u zei...
319
00:36:36,320 --> 00:36:39,290
We zijn kaar.
- Gaan we landen?
320
00:36:39,400 --> 00:36:43,689
Ga naar je plek.
- Gaat u ons allemaal vermoorden?
321
00:36:48,640 --> 00:36:52,929
Help me.
Ik krijg geen lucht meer.
322
00:36:53,040 --> 00:36:58,251
Ik heb zuurstof nodig.
- Terug naar je stoel.
323
00:36:58,360 --> 00:37:02,001
Ik krijg geen...
- Help die man.
324
00:37:02,120 --> 00:37:06,603
Jij zou gaan zitten.
Help hem overeind en neem hem mee.
325
00:37:09,680 --> 00:37:13,366
Breng hem naar achteren.
- Help hem overeind.
326
00:37:15,120 --> 00:37:18,408
Het lukt me niet.
- Kom maar.
327
00:37:18,520 --> 00:37:23,128
Gewoon ademhalen, vriend.
Kom maar met mij mee.
328
00:37:31,400 --> 00:37:33,402
Hoor je mij?
329
00:37:36,520 --> 00:37:37,931
Hij is dood.
330
00:37:40,480 --> 00:37:44,007
Waar doet het pijn?
- Overal. M'n ribben.
331
00:37:44,120 --> 00:37:49,047
Waarschijnlijk gebroken. Verder nog?
- M'n hoofd.
332
00:37:49,160 --> 00:37:51,288
Dat verbaast me niks.
333
00:37:52,640 --> 00:37:58,010
Kan ik zitten?
- Ik help je wel overeind. Voorzichtig.
334
00:38:01,360 --> 00:38:03,601
Ik heb er nog twee gevonden.
335
00:38:07,280 --> 00:38:11,683
Wat is dat?
Waarom knippert dat lampje?
336
00:38:11,800 --> 00:38:14,644
We hebben nog maar weinig brandstof.
337
00:38:14,760 --> 00:38:18,401
We hebben 'n probleem.
Er is brandstof geloosd.
338
00:38:18,520 --> 00:38:24,004
Hoeveel brandstof heb je nog?
- Voor 10 minuten. We moeten landen.
339
00:38:25,160 --> 00:38:28,243
Hoogte?
- 10.000 voet, wat je zei.
340
00:38:28,360 --> 00:38:32,809
Zet 'm op de automatische piloot.
Doe het.
341
00:38:43,440 --> 00:38:48,321
Ze wilden geld overboeken van Global.
- Ze hadden onze codes nodig.
342
00:38:48,440 --> 00:38:52,525
Dus kapen ze 'n vliegtuig?
- Hier worden we niet bewaakt.
343
00:38:52,640 --> 00:38:56,531
We wilden weigeren,
maar ze hebben onze vrouwen.
344
00:38:56,640 --> 00:38:58,210
Ik hoop dat ze veilig zijn.
345
00:39:15,120 --> 00:39:17,088
Is er al beweging?
346
00:39:17,200 --> 00:39:22,161
Waar zijn de gijzelaars?
- Onbekend. Ergens binnen.
347
00:39:22,280 --> 00:39:26,365
Hoe wilt u het aanpakken?
- We bestormen ze.
348
00:39:26,480 --> 00:39:31,611
We hebben gijzelaars, agent Dawson.
Straks vallen er slachtoffers.
349
00:39:31,720 --> 00:39:35,122
Wat wou jij dan doen?
- Hen lokken.
350
00:39:37,000 --> 00:39:38,684
Ik ga wel naar ze toe.
351
00:39:38,800 --> 00:39:44,250
Of ze 'n meisje met autopech even
willen helpen. Ik lok ze naar buiten.
352
00:39:44,360 --> 00:39:46,761
Wie zegt dat ze jou willen helpen?
353
00:39:49,880 --> 00:39:52,087
Ik heb zo'n flauw vermoeden.
354
00:39:53,080 --> 00:39:56,243
Snel dan. Ik plan 'n inval.
355
00:40:13,680 --> 00:40:18,368
Wees alert. We zijn zover.
We wachten tot Gilliad belt.
356
00:40:27,280 --> 00:40:29,123
Wat moet zij nou?
357
00:40:33,920 --> 00:40:38,482
Sorry dat ik stoor,
maar ik sta verderop met autopech.
358
00:40:38,600 --> 00:40:42,207
Hebben jullie misschien
startkabels of zo?
359
00:40:44,760 --> 00:40:48,287
Of we haar auto willen starten.
- Nee, we gaan.
360
00:40:48,400 --> 00:40:52,610
Ik wil niet lastig zijn...
- Verderop is 'n tankstation.
361
00:40:52,720 --> 00:40:55,610
Zij helpen je wel. We hebben haast.
362
00:40:55,720 --> 00:41:02,285
Zou ik dan even mogen bellen?
- Heb je geen mobieltje?
363
00:41:03,360 --> 00:41:04,930
M'n batterij is leeg.
364
00:41:07,840 --> 00:41:09,569
Kom maar binnen.
365
00:41:12,480 --> 00:41:14,323
Wat doet ze nu?
366
00:41:14,440 --> 00:41:16,647
Je bent toch niet van de politie?
367
00:41:20,200 --> 00:41:22,328
Weet je het zeker?
368
00:41:22,440 --> 00:41:26,809
Oké, we gaan nu over tot actie.
Kom op, mensen.
369
00:41:52,000 --> 00:41:55,243
Verdomme. Walker.
370
00:41:55,360 --> 00:41:57,681
Overal politie.
371
00:41:57,800 --> 00:42:00,007
Twee verdachten.
372
00:42:08,760 --> 00:42:10,808
We zijn omsingeld.
373
00:42:15,680 --> 00:42:18,160
Open de voordeur.
374
00:42:22,760 --> 00:42:24,603
Ik heb het raam gedekt.
375
00:42:25,920 --> 00:42:28,241
Schiet ze neer.
376
00:42:33,120 --> 00:42:35,009
Achteruit.
377
00:42:35,120 --> 00:42:39,682
Geef jezelf over. Het is voorbij.
- Houd je kop.
378
00:42:51,440 --> 00:42:53,602
Agent geraakt.
379
00:43:12,080 --> 00:43:13,764
Doe je wapen weg.
380
00:43:18,160 --> 00:43:21,721
Je hebt twee seconden
voor ik je kop eraf knal.
381
00:43:35,800 --> 00:43:40,647
Centrale, hier Heli 1. Verdachten
rijden nu de tunnel in.
382
00:43:40,760 --> 00:43:45,687
Begrepen. Meld je zodra je ze
weer in het oog hebt.
383
00:43:50,640 --> 00:43:54,770
Ze komen de tunnel weer uit.
We hebben ze in het zicht.
384
00:44:09,800 --> 00:44:14,488
Ik vond dit binnen.
- Ze hebben 'n ontmoeting gepland.
385
00:44:16,320 --> 00:44:19,847
Wie zou je ontmoeten?
- Ik hoef niks te zeggen.
386
00:44:19,960 --> 00:44:24,443
Ik zou het toch maar doen,
anders eindig je als je vriendjes.
387
00:44:31,840 --> 00:44:36,607
Wat doen ze allemaal?
- Ik hoop maar dat het Jack is gelukt.
388
00:44:37,600 --> 00:44:43,243
Kom. Schatje, jij gaat met mij mee.
- Dat kan echt niet.
389
00:44:43,360 --> 00:44:47,365
O nee? Je wilt toch niet eindigen
als die anderen?
390
00:44:47,480 --> 00:44:49,005
Je doet me pijn.
391
00:44:56,640 --> 00:45:01,089
We weten waar ze heen gaan.
Wij willen ze onderscheppen.
392
00:45:01,200 --> 00:45:04,886
Ik zal er zijn.
Regel 'n heli.
393
00:45:07,920 --> 00:45:12,801
Ze komen eraan. Verstop je.
Jullie, terug naar waar je zat.
394
00:45:27,760 --> 00:45:31,401
Trek aan. Doe wat ik zeg.
395
00:45:32,480 --> 00:45:34,642
Toe maar. Eén been tegelijk.
396
00:45:44,360 --> 00:45:49,127
Op de grond ontmoeten we elkaar
op het vliegtuigkerkhof.
397
00:46:09,440 --> 00:46:12,603
Wat is er?
- Hij is dood.
398
00:46:12,720 --> 00:46:14,245
Laat maar liggen.
399
00:46:18,760 --> 00:46:23,687
Vast die Bender. Ik maak hem af.
- Hij stort zo toch neer.
400
00:46:24,720 --> 00:46:27,121
Hup, doe je parachute om.
401
00:46:33,920 --> 00:46:35,604
Doe maar open.
402
00:47:12,680 --> 00:47:16,082
Wat nu?
- De piloot moet snel landen.
403
00:47:55,000 --> 00:48:01,690
Jack geeft de vijand z'n zin, maar
intussen heeft hij alles onder controle.
404
00:48:01,800 --> 00:48:08,160
Hoe weten we dat? We horen niks meer
van hem. En ook niet meer van Gilliad.
405
00:48:08,280 --> 00:48:10,009
Geef hem nog wat tijd.
406
00:48:10,120 --> 00:48:14,842
Ze komen steeds dichter
bij grote steden, waaronder LA.
407
00:48:14,960 --> 00:48:20,285
Hij had het over 'n kernbom.
- Die heeft hij onschadelijk gemaakt.
408
00:48:20,400 --> 00:48:24,644
Het ministerie heeft al opdracht
gegeven om ze neer te halen.
409
00:48:24,760 --> 00:48:28,242
Het spijt me. We hebben geen keus.
410
00:48:43,560 --> 00:48:50,011
Brian. Alles is oké. De bom was nep
en de kapers zijn 'm gesmeerd.
411
00:48:50,120 --> 00:48:52,361
Ze hebben Sela.
- Weet ik.
412
00:48:52,480 --> 00:48:57,884
Alle kapers zijn uit het toestel
gesprongen met parachutes.
413
00:48:59,720 --> 00:49:02,803
Ik bel m'n vrouw.
De FBI zoekt hen wel.
414
00:49:02,920 --> 00:49:06,481
We hebben 'n probleem. Kijk.
415
00:49:08,800 --> 00:49:10,609
Gevechtsvliegtuigen.
416
00:49:12,920 --> 00:49:17,005
Alpha Bravo 9017 aan vlucht 732.
We hebben u in het vizier.
417
00:49:17,120 --> 00:49:21,603
U moet onmiddellijk landen,
anders schieten we u neer.
418
00:49:21,720 --> 00:49:26,123
Infinity Air 732, ik herhaal,
we aarzelen niet te schieten.
419
00:49:26,240 --> 00:49:30,325
Ze schieten ons neer met raketten.
- Geen paniek.
420
00:49:30,440 --> 00:49:35,480
Zeg tegen de piloot dat de bom
nep was en dat de kapers weg zijn.
421
00:49:35,600 --> 00:49:37,762
Maakt u zich geen zorgen.
422
00:50:22,080 --> 00:50:29,009
Schiet op. Snijd je tuig los.
Je hebt hem toch niet meer nodig.
423
00:50:33,480 --> 00:50:35,403
Parachute af.
424
00:50:36,920 --> 00:50:39,127
Laag blijven.
425
00:50:41,160 --> 00:50:43,766
We moeten opschieten. Kom mee.
426
00:50:59,120 --> 00:51:02,806
Papa, gaat het?
- Ja, alles is in orde.
427
00:51:02,920 --> 00:51:08,131
Weet ik We zagen het op het nieuws.
- Ik moet mama even spreken.
428
00:51:10,000 --> 00:51:11,809
Het is papa.
429
00:51:14,600 --> 00:51:20,721
De bom was nep. De kapers zijn naar
buiten gesprongen, met 'n gijzelaar.
430
00:51:24,720 --> 00:51:29,851
Alicia Bender van de FAA.
Verbind me door met generaal Wallis.
431
00:51:38,520 --> 00:51:41,205
Waar is de piloot?
- Dood.
432
00:51:41,320 --> 00:51:47,248
Hij lag op de wc in de eerste kas.
En de co-piloot is bewusteloos.
433
00:51:47,360 --> 00:51:51,684
Kun je vliegen?
- Ik weet wel hoe zo'n ding werkt.
434
00:51:51,800 --> 00:51:56,010
En ik heb ooit in 'n simulator
gevlogen, maar dat is het wel.
435
00:51:56,120 --> 00:51:58,566
Jij moet ons aan de grond zetten.
436
00:52:01,120 --> 00:52:04,567
We hebben onze jets
teruggehaald. Orders.
437
00:52:04,680 --> 00:52:10,005
De kapers zijn eruit gesprongen
met 'n gijzelaar. Jack belde.
438
00:52:10,120 --> 00:52:12,885
Is alles oké?
- De bom was nep.
439
00:52:13,000 --> 00:52:14,889
Het ging ze om het geld.
440
00:52:15,000 --> 00:52:19,608
Dawson en z'n team hebben zojuist
die bankvrouwen gered.
441
00:52:19,720 --> 00:52:23,281
Er was 'n ontmoeting gepland.
- Met Gilliad.
442
00:52:23,400 --> 00:52:26,563
En het geld.
- Wat zei de FBI over het geld?
443
00:52:26,680 --> 00:52:32,050
De transactie is vandaag gepleegd.
We zijn het aan het traceren.
444
00:52:32,160 --> 00:52:38,122
Ze moeten nog wel landen. Kunt u niet
met de FBI praten? Ik wil naar Jack.
445
00:52:42,000 --> 00:52:47,404
De co-piloot ademt nog wel, maar hij
kan voorlopig geen vliegtuig besturen.
446
00:52:47,520 --> 00:52:51,241
De volgende grote stad is te ver.
- Wat nu?
447
00:52:51,360 --> 00:52:55,809
Ik heb net wel iets gezien
wat op 'n landingsbaan leek.
448
00:52:55,920 --> 00:53:01,609
Ongeveer waar Gilliad eruit sprong.
- Halen we dat met de brandstof?
449
00:53:01,720 --> 00:53:05,406
Ik probeer contact te maken.
Houd even vast.
450
00:53:07,840 --> 00:53:13,131
Een airstrip. Ik moet de frequentie
van hun verkeersleiding invoeren.
451
00:53:19,120 --> 00:53:21,248
Zeg maar wat ik moet doen.
452
00:53:28,040 --> 00:53:33,410
Mayday, mayday, dit is Infinity
vlucht 732 aan airstrip.
453
00:53:33,520 --> 00:53:36,251
Hoort u mij?
454
00:53:39,200 --> 00:53:45,810
Hier vlucht 732. Mayday.
Antwoord alstublieft. We zijn in nood.
455
00:53:45,920 --> 00:53:50,562
Vucht 732, hier de airstrip.
Met Jimbo.
456
00:53:50,680 --> 00:53:54,287
Oké, Jimbo. Mijn naam is Brian Fields.
457
00:53:54,400 --> 00:53:58,689
We komen met 'n L1011 uit Newark,
en we moeten landen.
458
00:53:58,800 --> 00:54:04,728
Ga linksaf naar vliegveld Ontario,
daar helpen ze je wel verder.
459
00:54:04,840 --> 00:54:09,402
Negatief, Jimbo. We moeten
op jouw landingsbaan landen.
460
00:54:10,440 --> 00:54:17,483
Sorry, Brian. Maar jouw toestel
is te groot voor ons kleine baantje.
461
00:54:17,600 --> 00:54:22,401
We hebben geen keus. De brandstof
is op, onze piloot is dood...
462
00:54:22,520 --> 00:54:25,603
en onze co-piloot is bewusteloos.
463
00:54:25,720 --> 00:54:29,884
Ik zie jullie nu op het nieuws.
- Je moet ons begeleiden.
464
00:54:30,000 --> 00:54:33,243
We zijn zo'n twee minuten
van je vandaan.
465
00:54:34,680 --> 00:54:38,765
Emmett, kom als de sodemieter.
We hebben 'n probleem.
466
00:54:40,000 --> 00:54:41,411
Goed gedaan.
467
00:54:43,600 --> 00:54:49,607
Ik houd ook van jou, lieverd. Maak je
nou maar geen zorgen. Ik zie je snel.
468
00:54:53,160 --> 00:54:55,162
Alles is in orde.
469
00:54:56,320 --> 00:54:58,004
Goddank.
470
00:55:01,520 --> 00:55:05,764
Als ik de automatische piloot afzet,
gaan we schudden.
471
00:55:05,880 --> 00:55:10,442
Gewoon die stuurknuppel vasthouden,
niet aan trekken of zo.
472
00:55:10,560 --> 00:55:16,010
Ik snap het. Schiet nou maar op.
- Kaar? Een, twee, drie.
473
00:55:16,120 --> 00:55:18,327
Houd vast.
474
00:55:29,200 --> 00:55:33,364
Jongens, zijn jullie er kaar voor?
- Jimbo, luister.
475
00:55:33,480 --> 00:55:40,284
Ik ben Jack Bender van de FBI. Als
we veilig landen, heb ik 'n auto nodig.
476
00:55:40,400 --> 00:55:45,406
Elke auto is goed. En 'n kaart van
de omgeving. Kun je dat regelen?
477
00:55:49,120 --> 00:55:53,648
Vucht 732, ik ga je instructies
geven. Ik heb je op de monitor.
478
00:55:53,760 --> 00:55:59,290
Stel je koers in op 31 graden noord,
85 graden west.
479
00:55:59,400 --> 00:56:04,247
Daal naar 1200 voet, stuur naar
rechts. Pas op voor rukwinden.
480
00:56:04,360 --> 00:56:09,366
Dat is niet gunstig bij 'n landing.
We moeten dit goed doen.
481
00:56:09,480 --> 00:56:13,201
Ik voer de koers in.
482
00:56:13,320 --> 00:56:16,688
Gebeurd.
Jij hoeft niks te doen.
483
00:56:16,800 --> 00:56:20,327
Even denken hoor.
Hoe was het ook alweer?
484
00:56:20,440 --> 00:56:25,207
Trekken, de huizen worden kleiner.
Duwen, de huizen worden groter.
485
00:56:26,200 --> 00:56:29,647
Nu iets naar rechts sturen.
486
00:56:38,600 --> 00:56:40,602
Gaat prima.
487
00:56:42,160 --> 00:56:44,606
Ga ik goed?
- Daar is het.
488
00:56:49,840 --> 00:56:53,731
Waarschuw de passagiers
dat we gaan landen.
489
00:56:57,680 --> 00:57:01,480
Oké, mensen. Riemen vast.
We gaan zo landen.
490
00:57:01,600 --> 00:57:05,082
Bereid je voor op 'n ruige landing.
491
00:57:08,800 --> 00:57:12,600
Ze naderen San Bernardino.
Hopelijk kunnen ze daar landen.
492
00:57:12,720 --> 00:57:15,371
Hoe ver nog?
- Wij gaan daar niet heen.
493
00:57:15,480 --> 00:57:21,010
We volgen het geld.
- We moeten naar Jack Hij weet alles.
494
00:57:21,120 --> 00:57:25,250
Bedankt voor 't meedenken,
maar Jack kan ons nu niet helpen.
495
00:57:29,560 --> 00:57:31,528
Iets meer stuwkracht.
496
00:57:36,200 --> 00:57:41,491
Landingsgestel uit.
Die zilveren hendel met dat wiel.
497
00:57:41,600 --> 00:57:45,400
Deze?
- Ja. Een, twee...
498
00:57:50,000 --> 00:57:51,525
Neus iets terug.
499
00:57:56,600 --> 00:57:59,683
Je doet het super.
We rekenen op je.
500
00:57:59,800 --> 00:58:02,246
Iets afremmen.
501
00:58:08,320 --> 00:58:10,766
Ik kan nog corrigeren.
502
00:58:16,360 --> 00:58:17,771
Daar is de baan.
503
00:58:20,680 --> 00:58:22,921
Hij is niet groot genoeg.
504
00:58:23,040 --> 00:58:28,206
Die baan. Dat redden we nooit.
- We moeten wel. De brandstof is op.
505
00:58:30,560 --> 00:58:35,248
Infinity 732,
uw final approach is ingezet.
506
00:58:35,360 --> 00:58:38,921
Het wordt erop of eronder.
Kom op, Brian.
507
00:58:51,280 --> 00:58:52,566
Het gaat goed.
508
00:59:06,320 --> 00:59:08,004
Daar gaan we dan.
509
00:59:30,080 --> 00:59:31,650
Remmen.
510
00:59:49,000 --> 00:59:53,403
Je hebt het geflikt.
Fantastisch gedaan, Brian.
511
01:00:01,640 --> 01:00:04,928
Ik moet naar Sela.
- Het is me gelukt.
512
01:00:28,000 --> 01:00:30,128
We zijn veilig geland.
513
01:00:30,240 --> 01:00:36,805
Blijf aan boord. Blijf rustig zitten
tot de hulpdiensten arriveren.
514
01:00:40,400 --> 01:00:44,007
Vucht 732 is zojuist veilig geland.
515
01:01:05,920 --> 01:01:11,131
Ik ben Jack Bender.
- Ik heb je auto. En je kaart.
516
01:01:11,240 --> 01:01:14,528
Wat is daar,
150 kilometer die kant op?
517
01:01:14,640 --> 01:01:18,884
Het enige in deze omgeving
is 'n vliegtuigkerkhof.
518
01:01:19,000 --> 01:01:23,927
We zijn nu hier. Je moet deze
autoweg pakken, die kant op.
519
01:01:24,040 --> 01:01:29,410
Ik vind 't wel. Er zijn gewonden aan
boord en drie doden. Neem jij 't over?
520
01:01:42,000 --> 01:01:44,241
Waar zijn we in godsnaam?
521
01:01:46,480 --> 01:01:49,006
Wij zijn op de afgesproken plek.
522
01:01:50,000 --> 01:01:54,005
Wat is je aankomsttijd?
- Halve minuut tot de ontmoetingsplek.
523
01:01:55,040 --> 01:02:01,525
De plannen zijn iets gewijzigd. We
wachten op je op het vliegtuigkerkhof.
524
01:02:01,640 --> 01:02:03,881
Pik ons hier maar op.
525
01:02:05,480 --> 01:02:12,409
Wat nu?
- Wachten op het vliegtuig. Kom mee.
526
01:02:21,680 --> 01:02:26,288
Vucht 732 is veilig geland
op 'n airstrip in San Bernardino.
527
01:02:26,400 --> 01:02:30,564
Is alles goed met Jack?
- Jack Bender is springlevend.
528
01:02:30,680 --> 01:02:34,048
We moeten naar hem toe.
- Eerst dat geld.
529
01:02:34,160 --> 01:02:38,324
Zodra ik het sein krijg,
onderscheppen we hun voertuig.
530
01:02:48,440 --> 01:02:50,010
Daar komt ie.
531
01:03:34,320 --> 01:03:40,009
Hebben ze gehapt?
Dus ze zijn er ingetrapt? Mooi zo.
532
01:04:09,880 --> 01:04:13,680
Wat fijn om je te horen.
- Alles is oké. Waar ben je?
533
01:04:13,800 --> 01:04:17,043
Ik wil naar je toe,
maar ik zit in 'n heli van de FBI.
534
01:04:17,160 --> 01:04:22,451
We gaan die obligaties onderscheppen.
De FBI heeft hen in 't vizier.
535
01:04:22,560 --> 01:04:26,087
Gilliad laat zich niet volgen.
- Hoe bedoel je?
536
01:04:26,200 --> 01:04:31,286
Hij haalt gewoon 'n goocheltruc uit.
- Zoiets als balletje-balletje?
537
01:04:31,400 --> 01:04:34,006
Hebben ze gehapt?
Dus ze zijn er ingetrapt? Mooi zo.
538
01:04:34,120 --> 01:04:36,487
Wie heeft de leiding?
- Dawson.
539
01:04:36,600 --> 01:04:38,409
Geef hem even.
540
01:04:43,600 --> 01:04:48,208
Dawson, hij luist je erin.
- Ik weet echt wel wat ik doe.
541
01:04:48,320 --> 01:04:53,451
Hij sprong eruit boven een
vliegtuigkerkhof Daar is het geld.
542
01:04:53,560 --> 01:04:59,124
Ik rijd er nu heen. Je moet me
geloven. Wijzig je koers.
543
01:04:59,240 --> 01:05:02,403
Hij heeft 'n stewardess
gegijzeld. Sela.
544
01:05:08,320 --> 01:05:12,644
We veranderen van koers.
Heli twee, volg die SUV's.
545
01:05:12,760 --> 01:05:16,003
Maak je geen zorgen.
Ik red me wel.
546
01:05:50,800 --> 01:05:54,361
Laat je handen zien.
Stap uit de auto.
547
01:05:54,480 --> 01:05:58,007
Benen wijd. Tegen de auto.
- Kom uit die auto.
548
01:05:58,120 --> 01:06:01,522
Deze is leeg.
- Handen op de auto.
549
01:06:15,560 --> 01:06:17,927
Daar is ons geld.
550
01:06:29,800 --> 01:06:31,325
Nieuwe speeltjes.
551
01:06:40,880 --> 01:06:44,601
Eén miljard in obligaties.
Kasse, jongens.
552
01:06:48,320 --> 01:06:50,163
Heb je de parachutes?
553
01:07:21,880 --> 01:07:24,451
Hoe lang nog?
- Vijf minuten.
554
01:07:24,560 --> 01:07:26,642
We moeten op Jack wachten.
555
01:07:26,760 --> 01:07:32,210
Alicia, ik vertel jou ook niet
hoe je jouw werk moet doen.
556
01:08:04,000 --> 01:08:05,764
We krijgen bezoek.
557
01:08:09,280 --> 01:08:12,921
Ik zie ze nu.
Bereid je voor op confrontatie.
558
01:08:13,040 --> 01:08:16,726
Wacht. Jack zei
dat ze 'n gijzelaar hebben.
559
01:09:11,280 --> 01:09:15,080
Zijn de grondtroepen in positie?
- Ze arriveren nu.
560
01:09:15,200 --> 01:09:16,611
Landen maar.
561
01:09:35,280 --> 01:09:39,001
Team Twee, sluit de toegangsweg af.
562
01:10:18,880 --> 01:10:21,087
Daar is Jack.
- Hij is ongedeerd.
563
01:10:24,920 --> 01:10:30,131
Wat ben ik blij om je te zien.
- Gaat het wel? Ik was zo ongerust.
564
01:10:31,560 --> 01:10:35,451
Gilliad, hier agent Dawson, FBI.
Je bent omsingeld.
565
01:10:35,560 --> 01:10:39,167
Kom tevoorschijn,
dan vallen er geen slachtoffers.
566
01:11:08,320 --> 01:11:12,484
Kom, weg hier.
- Wacht. Ik moet ze helpen.
567
01:11:12,600 --> 01:11:16,082
Het is jouw taak niet.
- Ze heeft m'n leven gered.
568
01:11:16,200 --> 01:11:22,321
Straks raak ik je alsnog kwijt.
- Ik weet wat ik doe. Geen zorgen.
569
01:11:24,440 --> 01:11:27,728
Blijf hier, oké?
Ik ben zo terug.
570
01:11:29,360 --> 01:11:32,011
Jack, je bent niet eens gewapend.
571
01:12:02,880 --> 01:12:04,882
Alles goed, mop?
572
01:13:17,680 --> 01:13:19,603
Gaat het?
573
01:13:19,720 --> 01:13:21,131
Mag ik die?
574
01:13:36,000 --> 01:13:38,446
Ik neem dit toestel.
575
01:14:27,280 --> 01:14:30,807
Wij het vliegtuig, jullie de auto's.
576
01:14:30,920 --> 01:14:36,131
Laat je handen zien, piloot.
Kom uit dat vliegtuig.
577
01:14:36,240 --> 01:14:38,811
Zorg dat ik je handen kan zien.
578
01:14:43,560 --> 01:14:45,927
Tel alles na.
579
01:14:46,040 --> 01:14:47,883
Heel rustig.
580
01:14:49,360 --> 01:14:53,888
Laat je handen zien.
- Hup. Tegen de muur.
581
01:15:00,440 --> 01:15:05,651
Jack Bender. Je begint me onderhand
flink te irriteren.
582
01:15:06,680 --> 01:15:09,490
Ik geloof dat ik hier iets heb
wat van jou is.
583
01:15:14,000 --> 01:15:15,923
Ga nou.
584
01:15:16,920 --> 01:15:21,528
Wat moet je met haar? Neem mij.
- Ik wil jou ook.
585
01:15:21,640 --> 01:15:24,723
Wat wil je precies?
- Het geld.
586
01:15:24,840 --> 01:15:28,561
Goed. Als je haar laat gaan.
- Zo simpel is 't niet.
587
01:15:28,680 --> 01:15:30,762
Zo simpel is het wel.
588
01:15:30,880 --> 01:15:36,649
We leggen het geld in 'n FBI-wagen,
we ruilen de sleutels voor m'n vrouw.
589
01:15:39,640 --> 01:15:45,647
Vind je dat 'n goeie deal? Nee,
ik denk dat ik je beter kan houden.
590
01:15:45,760 --> 01:15:48,889
Dat laat ik niet toe.
- O nee?
591
01:15:50,600 --> 01:15:53,285
Je hebt weinig keus.
592
01:15:53,400 --> 01:15:56,882
Ik heb namelijk andere plannen.
593
01:15:57,000 --> 01:15:59,526
Dat dacht je maar.
594
01:16:01,120 --> 01:16:02,724
Laat je wapen vallen.
595
01:16:17,560 --> 01:16:19,244
Leeft u nog?
596
01:16:23,120 --> 01:16:25,009
Dat scheelde weinig.
597
01:16:26,080 --> 01:16:29,801
Je onderhandelde weer aardig.
- U hebt gelijk.
598
01:16:29,920 --> 01:16:32,730
Soms valt er niks meer te zeggen.
599
01:16:51,000 --> 01:16:56,723
Niet slecht, voor 'n ex-FBI-agent.
- Dank u. Ik ben ook goed opgeleid.
600
01:16:56,840 --> 01:17:01,368
Maar de volgende keer
ga jij mooi met de trein.
601
01:17:02,360 --> 01:17:03,850
Kom maar, mevrouw.
602
01:17:12,200 --> 01:17:16,125
De aanklachten tegen de kapers
zijn vastgesteld.
603
01:17:16,240 --> 01:17:20,609
Gilliad, de leider, kwam om
tijdens de confrontatie met de FBI.
604
01:17:20,720 --> 01:17:27,001
De rest wordt beschuldigd van
piraterij, explosievenbezit en moord.
605
01:17:27,120 --> 01:17:30,283
Ik wil de passagiers
op vlucht 732 bedanken.
606
01:17:30,400 --> 01:17:36,487
U toonde grote moed en dankzij u
ben ik er trots op Amerikaan te zijn.
607
01:17:36,600 --> 01:17:40,127
Dit was Lina Howren voor UWN News.
608
01:17:48,440 --> 01:17:51,603
Hoi, pap.
- Hallo, lieverd.
609
01:17:51,720 --> 01:17:55,441
Je was weer op 't nieuws.
- Worden ze me nooit zat?
610
01:17:55,560 --> 01:17:58,404
Ik niet.
- Gelukkig.
611
01:17:58,520 --> 01:18:03,128
Hoi, schat. Hoe ging het?
- Super. De beveiliging is geregeld.
612
01:18:03,240 --> 01:18:05,686
M'n werk zit erop.
613
01:18:07,240 --> 01:18:11,006
Hé, neem lekker 'n hotelkamer.
- Goed idee.
614
01:18:12,120 --> 01:18:16,409
Ik heb honger. Wat eten we?
- Zullen we uit eten gaan?
615
01:18:16,520 --> 01:18:20,445
Om het te vieren?
Ik ga me snel omkleden.
616
01:18:23,000 --> 01:18:25,002
Ik ben zo trots op je.51425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
