Original subtitles

Dan Oh.

(Episode 29)

Dan Oh.

Can we...

Can we talk for a second?

She's coming.

- Hey, Dan Oh! - Dan Oh.

Did you just see, Sae Mi?

- Doing what? - Like this.

I really think this was the power of love.

- The power of love? - Yes.

If it's not that, how can we explain this miracle?

It's pretty.

Of course, it is. This means so much to us.

Gosh, the ring is so pretty.

I guess your mother's ring was exactly the same as me.

It fits me perfectly.

Kyung, what's wrong?

It's weird.

- What is? - Did you just...

- call me Kyung? - Oh, I get it.

It's because the ring looks so good on me.

Gosh, the ring is so pretty.

I guess your mother's ring was exactly the same as me.

It fits me perfectly.

Dan Oh.

Dan Oh.

Can we talk for a second?

Gosh, you surprised me.

Hey, it's you, Haru.

Kyung, it's Haru.

Are you two practicing tennis today? Are you?

What's going on?

Tell me.

What's going on?

I should be asking you.

You were the one who was with her.

It's all for the better.

- What? - Everything is back in its place,

just as I hoped.

It's probably better for Dan Oh too.

At least she won't suffer between the gap of the stage and the shadow.

It's all for the better.

Everything is back in its place,

just as I hoped.

Are you the only one who works in the cafeteria?

Do you need a hand?

No, I can manage by myself.

You don't have any friends, do you?

I can totally tell.

Why do you keep doing this to me?

Because I keep on noticing you.

If you don't have any friends, I can be your friend.

I don't need any.

Oh, why does it sound like you need some?

Dan Oh...

Dan Oh lost her memories.

You remind me...

of what I was like in the past.

That's exactly the face I made...

when I lost her.

If you die in a place that is not in this book,

you still exist,

but your memories disappear.

I couldn't stop my beloved from dying before my eyes.

My story will end soon.

But I hope you can change your story.

("Trumpet Creeper")

Back then, I hoped your story could change,

but I didn't realize the stages you changed...

will lead us to a tragedy.

Our self-awareness disappears...

once we die in the shadow.

Then if the story ends like this,

what happens to us?

We fall into a deep sleep...

until the writer draws us again.

What if the writer never draws us again?

Then this world may be...

the last one for Dan Oh and me.

If you make a big impression on the writer...

or if it's easy for the writer to draw you,

then there will be a higher chance that you'll be drawn again.

I guess that's what Su Hyang is like.

The story is about to be over,

but the writer added her in the last minute.

I'm not sure if it's easy for the writer to draw her...

or if she made a big impression.

Or I may have looked so pathetic...

that the writer added her in out of pity.

When someone is drawn,

others tend to get erased.

When the story is about to be over,

it's a piece of cake to erase us from the scenes.

That means we can't be freed until the end.

It's time for you to refrain from getting noticed by the writer.

Especially so...

for an extra like you who doesn't play a huge role.

I don't want you...

to suddenly disappear in the middle of the story.

We only have a few scenes left.

The writer is about to wrap up this world.

Why?

My lady.

My lady.

My lady.

My lady.

Dan Oh.

Dan Oh!

No matter what I do,

I cannot control my feelings.

You know that as well.

I will wait for you...

just like this flower.

I will protect you.

I will wait...

until we meet again.

I will remember you...

forever.

No matter what happens,

I will...

Hey.

You knew everything, didn't you?

You knew it wasn't me.

You were the one who did it.

So what?

But that won't happen this time.

Dan Oh's set-up has changed.

The writer intends for her to stay by my side.

And that will torture her.

It tortured her then, and it will this time as well.

I'm going to find the real Dan Oh.

So that...

she can truly be herself.

Dan Oh.

Hi.

Hi.

Dan Oh.

We're in the same class.

I see.

Where's Kyung?

Do you remember this?

"Heart disease and one-sided love for 10 years."

"That's my set-up."

"If we change the story,"

"both you and I will no longer be extras."

"Let's..."

"change our fate."

I like that this is a romance comic.

At least, nobody dies.

What are you doing here? What are you reading?

Look at you. You're an ardent fan, aren't you?

You read this illogical and ridiculous story...

again and again.

You're here again. Could you please stop...

Come on. I know you're happy to see me.

I give the writer props for curing Dan Oh.

If it was this easy to cure her, why did she have to be in pain...

for the past decade?

Hey, Dan Oh.

Hi, Do Hwa.

What is this?

It feels like back when Haru wasn't his true self.

Dan Oh.

- Hi, Do Hwa. - What?

This is a cliche!

Fine. Dan Oh has finally fully recovered.

And I'm glad that Kyung has become nice,

and that this will be a happy ending.

But...

What's the use of Dan Oh only being happy on stage...

when she no longer exists in the shadow?

I remember when you lost your memory.

Dan Oh was in so much pain.

I think I'm being punished.

Don't be ridiculous.

It's all because of our illogical and obnoxious writer.

You're right.

I'll try to follow my heart.

I'm going to do so...

no matter the consequences.

Just trust me and follow me.

Okay?

That darn writer.

So...

I'm going to follow my heart.

I'm going to do so...

no matter the consequences.

Dan Oh.

Hi, my name is Haru.

Yes, I know.

Let me.

It's okay. I can manage.

They're not heavy at all.

I want to walk...

with you.

"When I called out her name,"

"she turned into a flower."

What did he do before she turned into a flower?

What had to be done beforehand?

It was her name.

He called out her name.

This means that there is...

determination, effort, and hope.

That is how she became a flower.

The two of them could finally have a relationship.

Do you understand?

- Yes. - Yes.

[VIU Ver] MBC E29 'Extra-ordinary You' "Ju Da's Decision" -♥ Ruo Xi ♥-

Hi.

Dan Oh.

You gave me my name...

because you hoped that I could change...

your day.

I did that?

Yes.

Please remember...

the name you've given me.

"Haru".

Dan Oh, you can take your time if it's too difficult.

I'll go to you.

("S Group's Second Son, Mr. Oh, Born out of Wedlock!")

- Hey, this is about Nam Ju. - No way!

- It's the second son! - Isn't that Nam Ju?

Look at this.

- Oh, no! - "Oh" is his surname.

"Cha Ji Hyun".

This is a lie.

Nam Ju is too perfect for this.

And we thought he'd inherit Serinne Fashion?

- Darn it! I had no idea! - After everything we did...

We blew so many balloons because of him.

Does this mean Y3 will take over?

You have no courage, do you?

What?

I'll be taking over Nam Ju's spot.

My goodness.

This is official.

From now on, I will take over...

- nothing. - Hey, Nam Ju.

- Poor Nam Ju. - Does he think he's still...

a part of A3?

Will this be the end of him?

I never thought he'd be a liar.

If you have something to say, say it to my face.

Nam Ju, this isn't true, is it?

Hey! Don't say such things to him!

It's all true.

It's true?

So what?

Does that mean I'm no longer Oh Nam Ju?

Are you okay? I'm going to lose my subscribers!

Are you okay?

You also liked me...

because I was the heir to Serinne, right?

- I... - Ju Da.

Close your eyes.

Close your eyes.

He's crying.

- Look at him. He's a crybaby. - Don't cry now.

Hey, look at him crying.

These jerks...

- Hey. - What?

Do you have anything to say to a Y3 member?

- You're nothing but a peasant. - What did you say?

High-class school, my foot.

You divide people into classes based on money and reputation.

And you praise or condemn them.

You guys are such peasants.

You... You...

Let's go, Nam Ju.

Hey.

Drink it.

Okay.

This is nice.

To tell you the truth, I've been having a hard time.

- Why? - Just because.

It was inevitable.

I'm Oh Nam Ju.

I'm the leader of A3 at Seuli High School.

And I had to protect the woman...

I like.

I exist...

for you.

Go abroad.

No, I won't.

You'd better take this before anyone sees it.

You still care about how other people will think of us even now?

I took down all the articles.

I, Oh Nam Ju...

- Hold on. - What is he doing?

Come home. Let's talk at home.

I'm not the biological son...

of Serinne Fashion's chairman, Oh Jae Beol.

What are you doing right now?

- This feels better. - What?

I don't want to be a coward anymore.

I will live my life as the real Oh Nam Ju now.

Can you throw away everything you have...

and privileges that are given to you?

Nam Ju.

This is all for you.

No.

The best thing you can do for him is...

letting him accept who he really is.

Nam Ju.

I don't care if you're the heir to Serinne Fashion...

or just a regular guy.

To me,

you were always mine.

I'll help you.

- My goodness. No way. - I can't believe it.

I love you.

Nam Ju, it must've been hard for you too.

I'm sure the main character came with...

a lot of burdens.

- Ma'am. - "Ma'am"?

You can't use your own son like you use a tool.

Nam Ju, tell them what's on your mind.

You...

I, Oh Nam Ju, will put down the crown of Seuli High School...

and live my life as it is...

with the love of my life, Ju Da.

- Oh Nam Ju! - Oh Nam Ju!

- Oh Nam Ju! - Oh Nam Ju!

- Dan Oh. - Yes?

Is there anything you want to do?

Anything you want to eat...

or anything you want to have.

There are tons.

I want to go to the movies with you,

eat delicious food, and...

And...

Gosh, there are tons.

But I can't remember them now that we're talking about them.

Why didn't I ask you that sooner?

You want to do so many things with me.

If you don't remember it,

I'll just do whatever I want to do.

You told me...

that your affection for me was all fake.

But I'll believe that your affection for me is genuine.

You can run away...

if you remember it now.

Why would I run away from you? I like you so much.

- Why? - You and I are meant to be.

- We're meant to be? - Yes.

I only like you, no one else.

If that doesn't mean we're meant to be, what else would that mean?

Hey, Dan Oh.

Don't you know that Sae Mi has sensitive eyes?

I'm sorry.

Hey, stop looking out for me.

Why are you complaining about that?

Gosh. Go away.

Go away. Go.

I was going to leave anyway. I need to film there too.

Goodness.

My mom was right.

Letting someone in your heart little by little is the scariest.

What? What's wrong with him?

Hey, Su Chul. Come over here.

Goodness.

What's wrong with me?

Must you ask?

You're shining a light at your eyes.

Of course, it would make you cry.

Goodness, you're so cheeky.

Haru.

What? "Haru"?

- "Haru"? - I mean,

that's what you just said.

Hey.

Wait up for me.

Stop right there.

Dan Oh.

I decided to let Nam Ju go.

Really?

I've never seen him smile like that.

Goodbye, Nam Ju.

I sort of feel like...

we might see each other for a long time like this tree.

You'll be right next to me when you're 19...

and 20.

I heard that this tree is 300 years old.

This tree must have seen thousands of students over that long time.

I'm Do Hwa's friend.

I transferred to this school a while ago.

I don't think we've met before.

Really?

I thought you were close with Do Hwa.

We're not that close. We've known each other since we were kids.

Then, this tree must have seen you guys too.

Probably not.

When I was young, I mostly stayed at the hospital.

If you look at the top of the tree,

you can probably see everything.

That's kind of creepy.

Just make sure the tree doesn't find out.

You can hide among other students.

Living the same life people live, hiding among other students...

isn't fun.

Is that so?

I must find my own meaning for my life.

This is my life.

What a great line.

"My own meaning".

I think it might differ depending on whom I live my life with.

Does the meaning of your life have to do with Kyung?

Of course...

Probably.

Either you know it or you don't.

You can't say, "probably".

It's about the writer who made us.

What do you think the writer is thinking...

while looking at us from above?

- "Writer"? - At first, I was scared too.

No matter how hard I tried to escape, I couldn't.

I just wanted to be happy with the love of my life.

We tried to change it,

but some things never change.

And things you didn't want to change can change.

It's up to the writer.

Sometimes, it follows storyboards. And sometimes, it doesn't.

What do you mean?

Just like you don't know which leaf will fall next,

there are no rules in this world as well.

As long as your affection for one another is strong,

you can overcome it.

- Dan Oh, let's go eat some bread. - Sure.

Sure. Let me carry your backpack.

Hey. I told you to stop taking care of me. Give me that.

- I'll carry it for you. - Let go of that.

Dan Oh.

- Get home safe. - Okay.

Poor Haru. This is breaking my heart.

Dan Oh.

Dan Oh. Where are you going?

Hey. Nam Ju already left.

Dan Oh. A small flutter of a butterfly...

can change your destiny. It changes. Changes. Changes.

Hey, Kyung.

Let's go.

I'm going to go eat something with Sae Mi.

It didn't change.

Dan Oh, you rascal. You can't remember any of our memories.

Did I keep you waiting?

No, I just got here too.

You must really love strawberries.

I don't like strawberries.

I just have it because Nam Ju says that I like strawberries.

The guy who went crazy saying "my woman" and "strawberry".

Nam Ju really likes you.

I know.

Ju Da.

What do you think will happen to us?

I like you.

Don't be surprised. But I like Nam Ju too.

All he does is giving me expensive gifts...

and declaring to everyone that he likes me.

But I know that he truly likes me because he always has...

his eyes on me.

Did you...

just turn me down?

I can't be courageous because we're in a comic book.

I need the courage...

to change the story in order to like you.

But I've been through so much until now.

If I don't get to enjoy...

this happy ending, it'll be just too unfair.

If you became aware of yourself a bit earlier,

- would it have changed? - No.

You can be happy without me. But Nam Ju...

can't be happy without me.

Gosh, am I still number two next to Nam Ju in the shadow too?

I won't lead you on...

and ask you to be a friend while I'm turning you down.

If I may make a suggestion as the guy who got dumped,

I hope we can at least be friends.

Do Hwa.

Thank you.

You really were my guardian angel.

Ju Da.

I really liked you a lot...

in the stage and in the shadow.

What should we do next? Kyung, what do you want to do?

Whatever you want to do.

Gosh, I'm so happy.

- What? - Are you okay?

- Should we go home? - No.

I'm saying this as someone who had a heart condition for long,

and my heart is just racing out of excitement.

It only rings in front of someone I like,

telling you that I like you, and that I want you to know.

- Should we go eat? - Yes.

What do you want?

Something really delicious.

Tteokbokki?

Kyung, put this on.

You're so cute.

Dan Oh.

I'm not in pain.

Dan Oh.

I'm so glad.

For what?

That we reached each other.

Thank you.

Everything got better thanks to you,

and it'll continue to get better.

I want to thank you too.

You turned me into someone who's healthy and in love,

not a girl who had a crush on you for 10 years with a heart condition.

Thank you so much, Haru.

Haru?

What?

Haru.

Oh, do you have to go and practice tennis with him?

Right now?

It's pretty late.

You don't even remember, but you still...

What?

(Episode 30 will air shortly.)

(Episode 30)

Bo Tong!

- Who? Bo Tong? - Yes.

He was here until this morning.

Maybe he didn't come.

- He did. - Mo Beom.

Have you seen Bo Tong?

- Call him. - Fine.

That's odd. Who knows his number?

- Me. - Me.

I'll call him.

What?

- I don't have his number. - You don't?

I know that I had his number.

I stored it in my head.

- Write it down. - Okay.

- It's 010... - 010...

Wait, 018?

- 018? - 018?

I don't remember.

- I'm sure he'll come. - He will.

- Should we go to the snack bar? - Oh, he must be there.

- Yes, he is. What do you want? - Let's go.

- Me? - Strawberry milk.

it's a piece of cake...

to erase us from the scenes.

Especially so...

for an extra like you who doesn't play a huge role.

Dan Oh. Dan Oh? Wake up.

Dan Oh.

Give me one second.

I'm glad it's nothing serious.

By the next scene, you'll be all healed up.

Nevertheless, I don't want to see you get hurt.

Back then, you said this to me here.

You wished I could change your fate.

I said that?

Yes.

Dan Oh.

Please remember me next time.

You gave me my name.

It's Haru.

- Are you... - Go.

I think my heart is hurting because of you.

Because of you, my heart is starting to hurt again.

I'm sorry, but could you leave?

What was that?

(It's exactly the same with Ju Da.)

- Are you... - Go.

I think my heart is hurting because of you.

Because of you, my heart is starting to hurt again.

The writer is about to wrap up this world.

He'll get rid of the memories that haunted you...

and the place where you could see them. Everything.

Dan Oh.

- That's not your seat. - I know.

But this is the best spot to look outside the window.

I'm sure Haru will understand.

He's a close friend of yours.

Kyung.

Apart from being sick and a student here,

what kind of person do you think I'll become?

I can't wait to find out...

the person I'll become now that I'm all better.

"All better"?

Yes. My heart is no longer hurting.

It's a wonderful thing.

But at times, I feel...

How do you feel?

(Haru)

"Haru".

Dan Oh.

Oh, Kyung already left.

I didn't introduce myself properly.

My name is Haru.

Someone very dear to me gave me that name.

Go home safely.

Goodbye, Dan Oh.

Oh, my.

- Hi, Kyung. - What were you doing?

Nothing.

What do you want to do today?

Let's see.

Haru.

You've lost weight lately.

You're right. I think he's lost about 3kg.

Did Bo Tong not come to school today either?

I'm sure he'll be here.

Let's go.

That's odd. The doctor said I was almost completely healed.

It has never beeped this much before.

My heart has never hurt this much before.

What?

By the way, do you know why he's like that?

- What do you mean? - He's always there at night.

It's obvious.

He's waiting.

"Waiting"?

If you lost your self-awareness,

you shouldn't have looked for him.

I'm all alone once again.

What? It's here.

Come here.

Look at this. This is still here.

(Dan Oh, Kyung)

I'm taller.

No, I'm taller.

See? Come here.

I'm this much taller.

I'm going to eat more and become taller than you.

- When? - When I become 10.

No way.

(Dan Oh)

What will you do if I'm still taller?

I'll grant you a wish.

- Promise? - Promise.

(Dan Oh, Kyung)

I didn't grow much.

What have you been eating?

This is unfair.

Oh, but I do have something that's bigger than yours.

And what is that?

My love for you.

Do you love me that much?

Yes.

Then let's meet at school tomorrow night.

Tomorrow is our 10-year anniversary.

- What do you mean? - Don't you remember?

We were going to measure our height after 10 years.

Did we?

It's obvious that you're much taller than me.

Dan Oh.

Thank you for always being by my side...

back then and now as well.

[VIU Ver] MBC E30 'Extra-ordinary You' "Dan Oh Regains Her Memory" -♥ Ruo Xi ♥-

What's wrong?

Both the memories...

and you haven't changed.

I desperately wanted everything to go back to its places.

I hoped that the stage was the reality.

"Stage"?

But it wasn't the real you on stage.

And wishing to keep you by my side knowing that you weren't yourself...

makes me a monster.

What's wrong?

Something is wrong with my body.

- What is it? - I think I'm helping Nam Ju...

and Ju Da get closer.

Look what happened earlier.

Why did I push Ju Da when she did nothing?

I'm not that mean, you know.

Thanks to you, Ju Da felt into Nam Ju's arms.

Hey.

I thought you gave up.

You said that you were going to bid him a beautiful farewell.

- Come on. - Okay.

Don't even bring up his name in front of me.

Gosh, my life belongs to me.

Come to think of it,

I was playing Cupid between Nam Ju and Ju Da...

on multiple occasions.

It feels as if someone has control over my actions.

Gosh. I hate living a life that I have no control over.

I've done my share of time for that.

When I was young, I was always at the hospital because I was sick.

I will help you get your memories back,

so you have complete control over your life.

I'm serious.

It wasn't fun at all.

No, it was so much fun.

I'm serious.

What's wrong, Dan Oh?

I thought your heart is all better now. Why did that beep?

- Right. - It must be broken.

Ask Kyung to buy you an expensive watch...

for the wedding gift.

Since we're on the subject, ask him to buy that tonight.

Tonight?

What if tonight becomes a historical moment for them?

Goodness, look at you.

So on a day like this...

No, it's nothing like that.

Dan Oh, I'm the expert on dressing people up for their dates.

What time are you meeting him? I'll go style you from head to toe.

Hey, you're not going to make her look like a zombie, right?

You know that thing you often do.

- Come over here now. - No.

- You come here. - Okay.

Why is this happening?

(I'm almost there. I'm glad the weather is great today.)

(I'm glad the weather...)

(I'm glad the weather is great too.)

I'm on my way.

That's odd.

Why is this beeping again?

I'm not sick.

Why is my heart beating so fast?

I told you, didn't I?

I said I would be taller 10 years later.

But let's still measure our height.

This feels a bit unfair,

but I always keep my promises.

I'll grant you a wish.

Dan Oh.

I came here because I wanted to see you one last time.

It's okay if I get erased in the comic.

As long as you're happy,

even if you don't remember this moment,

- I'll be... - I'm...

a terminally-ill high school girl.

And you were a nameless extra. Number 13.

Thanks to you, my fate has changed.

And every day of my life has become special.

You said you would never leave me.

You promised me that you wouldn't leave me alone.

Dan Oh.

Every moment of my life is meant for you.

And even in my last scene,

I'll remember you.

("Secret")

(I brought her here from Paris.)

Get out, Do Hwa.

"Do Hwa"? That guy in my class?

Hello, Dried Squid Fairy.

I'm glad.

I missed you.

Ta-da.

You want me to eat everything here?

Yes.

Dig in.

Right. Here. Try this.

Try this.

Here. Try the stir-fried dried squid too.

You said you liked stir-fried dried squid.

Aren't you being too nice to me?

I like students who like stir-fried dried squid.

Since we don't have much time left,

I'll be allowed to spend a bit of time with you, right?

It's impossible to pretend not to...

know you.

- I can get rid of this. - Get lost.

And the second one is on how to take selfies.

- You need to take the photo first. - Let me see.

I'm on my way.

- Hey. stop that. - This won't work.

- I'm serious. Look. - Look at this.

- Hey, this is it. - This is fun.

Yes!

- This is what I'm talking about. - It's good.

Look at the light. Why don't you strike a pose?

Great.

- Change it. - You look pretty.

The stage between Dan Oh and me will start shortly.

You can go in place of me.

Don't get the wrong idea.

I don't want to help you.

But Dan Oh probably would want to see you.

No.

I'm doing this because I hate that darn writer.

I thought you were the only one...

who could change the stage.

Try it if you can.

Don't look at me like that.

What? You can't do it?

Kyung.

Go.

Go.

Back then and even now,

I'm like a monster to you.

At least for Eun Dan Oh of "Secret",

you weren't like that.

Two any old characters in a romance comic...

who exist only for the main characters.

You're Baek Kyung of A3, the wounded and mean guy.

And I'm a terminally ill girl who had a crush on you.

There are cliches,

but we're the only ones who know how cruel and sad this is.

We're just these characters that the writer created,

but we're just Dan Oh and Kyung before our characters.

Kyung.

That's why...

Dan Oh of "Secret" wants to thank you.

Dan Oh of "Trumpet Creeper" forgives you.

Those are just your characters created by the writer.

Thank you.

I hope you can become the real you,

just like how I could find the real me.

Did you read the romance comics in the library?

My friend, you're way too slow.

If you keep reading those...

Hey, Ju Da.

- Hi. - Hi, Do Hwa.

- Have a great class. - You too.

What did I tell you? I told you we have to hurry.

Not everyone can get the new bread.

I told you that it's all about our speed, didn't I?

I'm sorry.

Do you know what to do next time?

Yes, I'll be faster.

I got angry just now, so give me something to drink.

I don't want you...

to suddenly disappear in the middle of the story.

We only have a few scenes left.

The writer is about to wrap up this world.

Goodness. You're so clumsy.

You're unbelievably clumsy. Give me your hand.

Gosh, why did you spill it?

Your jacket is wet too.

What are you doing? What if someone sees us?

I don't care.

Dan Oh.

I don't mind...

no matter what the price is.

I like the art room the most in our school.

Why?

It's where you made my wish come true.

You showed me stars, and we were on a date too.

Dan Oh.

Thank you.

For what?

For staying with me in every single one of my scenes.

Then I want to thank you too.

Haru, thank you for helping me change my character.

I was born with a weak heart,

had a crush on a guy for 10 years, and was just an extra.

This absurd character that the writer created...

only for the main characters changed completely.

I'm so glad that it was you who changed it for me.

If my fate was to live out the writer's character,

then I decided to have you be the fate I made.

Haru. Please be with me on my final page.

Ta-da.

Ta-da.

What was that sound?

(Extra-ordinary You)