Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Thank you for presenting me with the most gorgeous night sky...)
(and for remembering my wish.)
Did you get hurt? Let me see that.
Wait, did you get hurt...
as you prepared for this?
What is this?
It's all because of me.
I'll never forget this moment.
I'll remember it for life,
Haru.
(Thank you for presenting me with the most gorgeous night sky...)
(Episode 23)
You must know, don't you?
What's the end of this story?
Will Dan Oh end up with me?
Or will she end up with him?
The end of this story?
I'm obviously the main character in this story,
but why does this make me feel so awful?
Don't beat around the bush again and tell me frankly.
Who is that guy, Haru?
Who is he?
You already know.
Someone who can bring change.
Oh, that darned stage?
I can change it too.
You?
- How? - No matter what it takes.
You're going to change the stage?
I lost...
everything that's precious to me because of that.
As I said, talk in a language I can understand.
All because of you, I...
All because of you.
Go away.
I have nothing to say.
(I can even marry him tomorrow.)
(I will not marry him.)
"I will not marry him."
Calling off the engagement?
Dan Oh?
- I mean it. - Hey.
Hey, Kyung.
- Where are you going? - Dan Oh.
You'll call off our engagement.
What do you suddenly mean?
You'll break off our marriage.
You'll tell Chairman Eun yourself.
That you won't marry me because you hate me now.
The writer may not have the best plot,
but I'm going to say I hate you?
In front of my dad?
If things go as I say,
don't ever be with that jerk.
- What? - As I said,
I'm the one who can change your fate.
Baek Kyung, your partner in this comic book.
I'm not a mere extra.
Haru, what are you doing tomorrow?
I mean, if you're free tomorrow...
and there's no stage, let's...
I mean, you know, we went to the movies too.
I have tennis practice tomorrow.
Right, tennis practice.
Look at this.
The writer's story and lines are filled with cliches,
but these little setups are too detailed for no reason.
But the writer is pretty ignorant on something like that.
I never see any stars in the sky.
I definitely don't like it.
But you gave me a beautiful night sky as a present.
I really won't forget it.
Seriously. I'll never forget it.
It's okay to forget.
I'll remember.
I won't forget...
the way you were excited...
to see the stars.
- Haru. - Yes?
I want to hear that story.
That old story you once mentioned.
("Secret")
Do you remember this?
Yes, from the camp.
- They're the same. - I thought it was a dream,
but I had a conviction once I saw this.
That everything I saw wasn't a dream,
- but what I remember. - What you remember?
I gave you this as a present in those memories.
I think that's why I kept seeing this flower...
to remember you.
To wait for you...
until you find me.
What brings you here at this hour?
It's what you like, my lady.
These are very rare.
Are these from Prince Kyung?
Thank you. You may leave.
Wait.
That is odd.
I am talking and acting against my will.
Do you want to eat these with me?
What I mean is...
They seem too much for me to have alone.
Prince Kyung.
I have prepared these for you.
Thank you.
You should go.
- Sorry? - Did you not come to give these?
That is right but...
I am a busy man at the palace,
so please refrain from visiting all of a sudden.
I understand.
That is fine.
Working for the country must be exhausting.
Yes.
About seeing those flowers together...
Prince Kyung, are you forcing yourself to...
I do not like you anymore.
So you do not need to come here anymore.
- Lady. - She must be sad...
from waiting for you for so long.
Please forgive her.
That is not why.
Father, I would like...
to cancel our marriage.
She is a headache.
I convinced her to withdraw canceling our marriage,
but I need to do something more.
Right. Did she not say that she wanted to see the stars?
- That is right. - Give her gifts...
that will mesmerize her once and for all.
These are from Prince Kyung.
Do not leave.
I must be ill.
Do not mind me.
Do you hear...
strange sounds?
Does your memory fail you?
Can you not move as you wish?
How do you know that?
("Trumpet Creeper")
Even though I can move freely, once I hear that sound,
I cannot move my body as I wish...
and have to say things that I do not mean.
And everything that is happening...
is drawn in that book.
It is as if someone is watching us.
We cannot move as we wish...
and say things that we do not mean.
Are you saying not everyone is like us?
There are those who can remember and those who cannot.
I can remember.
I remember your favorite song...
and what you wanted.
I also remember what you have gazed upon.
So do ask me for help if you need to.
You are to marry Prince Kyung...
which means you are important to me as well.
It is cold tonight.
- What about you? - I am...
okay.
Why are you smiling?
Because...
you are pretty.
My lady.
This is...
Just like those flowers,
I will always wait for you.
I will...
protect you.
[VIU Ver] MBC E23 'Extra-ordinary You' "Something Seems Off About Ju Da" -โฅ Ruo Xi โฅ-
Dried Squid said...
that I was created a long time ago.
When?
A long time ago in another world before this comic book was made.
"A long time ago in another world before this comic book was made."
Where is that other book? I want to read it.
I've never seen it either.
I only remember scenes from it bit by bit.
What? I can't remember a thing.
I feel upset.
How were we back then?
- We were... - Don't tell me just yet.
Let me guess.
I was probably a princess,
and you were a prince.
What? Am I wrong?
I guess it's similar.
I'm so curious about how we were in that other world.
Were we happy?
Really? I'm glad.
All of our moments that I remember...
made my heart flutter.
Haru, I believe...
that we will have a happy ending in this story as well.
Yes. I will see to it that we do.
You didn't come to practice.
It's so nice and quiet since there's no one else.
We can talk in private as well.
What do you need to tell me?
Do I always need a reason to see you?
If it wasn't for the stage, we wouldn't be seeing each other.
Come on. That hurts.
We've known each other for a very long time.
"Haru". "Tennis team".
"Loyal to Kyung".
We're friends.
Actually, you can't really call us friends.
You seem to enjoy pretending to be the protagonist with Dan Oh.
- Let her be. - And who are you to tell me that?
I've known her for a very long time.
I see.
And it's much longer than you think.
Don't make her suffer.
Okay.
I'm not going to.
By the way,
you say you're changing your fate.
Is that true,
or is it just going the way the writer intends?
Have you given that a thought?
Kyung.
We are in the world of comics.
- So what? - We have to move and speak...
as the writer intends.
If you know that, just follow the storyboard.
This all started when the writer drew the first page.
The writer definitely drew me,
but why do I feel emotions that the writer didn't draw for me?
The feeling of liking someone...
and wanting to protect someone.
These feelings weren't drawn by the writer.
They were all drawn by Dan Oh.
She's mine.
We were destined to be together from the get-go.
Dan Oh is neither yours nor the writer's.
She's just Dan Oh.
The writer drew Dan Oh...
as my fiancee.
You keep trying to change the stage or whatnot.
Think about it. Was there anything that changed as you intended?
In the end, we're following the writer's story.
Don't talk as if you can actually make changes here...
about Dan Oh or about this world we are in.
Even if the story continues to flow as the writer's storyboard,
I'll try my best for Dan Oh to the end.
Do you want to vanish again?
I don't care.
You say that we are here because the writer drew us.
For me, Dan Oh is my beginning.
So I'll be okay if my role ends with Dan Oh.
To you, she may be a mere extra.
To me,
she's the main character.
Sorry, I'm late. I had to stop by somewhere.
It's all right.
By the way, what brings you to school?
Just because.
Did something happen?
We can still hang out even when nothing happened, can't we?
I just thought about you.
I don't play the violin anymore.
I didn't ask you to come, so you could play the violin for me.
Right.
Here. Take this.
Open it.
I tried to guess your size by eye.
Hold on.
They fit perfectly.
Wait.
This might be gone when the stage is over.
Do you know something called a butterfly effect?
Something so small can change a huge fate.
Dan Oh and I tried to change our fate.
Dan Oh wanted to fix her heart problem,
and I wanted us to like each other.
Now, that can't happen.
I have no choice but to root for you and Nam Ju.
Do Hwa.
I don't want you to root for me.
Why?
I'm not allowed to say something like this?
"Someone I truly like".
(Yeo Ju Da, Call)
Then tell everything to the chairman!
Tell him about Ju Da and your secret!
There cannot be...
a single mistake in my life.
You're Cha Ji Hyun's son,
Oh Nam Ju.
If you don't feel comfortable with it, just let me handle it.
You didn't have to come here by yourself.
I'll go to the next conference in your place.
No, I'll go.
You weren't interested in the business.
You should just graduate from school,
go abroad to study, and spend money like water.
What are you doing all of a sudden?
Why? Is there a reason that I shouldn't be interested?
Do you think this will change anything?
You've gone mad over a girl.
It looks like your mother seemed pretty anxious.
She even went to visit the girl herself.
She did what?
Please refrain from saying things that others may misunderstand.
Thanks to your foundation, I can attend our school.
I don't want to cause any misunderstandings.
That was why.
Yes, she drives me insane.
That's why I must be the son of Serinne Fashion's Oh Jae Beol...
not to make my woman cry.
("Oh Hee Ju and Oh Nam Ju Compete to Be the Heir")
You all know that Nam Ju participated...
in the conference that was held in Paris, right?
Really?
My father went to the conference too.
Nam Ju went there alone on behalf of his father.
- What? - That's so cool!
My gosh. Does it mean he'll work at the company too?
I couldn't approach him as he was too perfect.
Now, he's someone from another world.
You should at least have some sense if you're slow-witted.
Nam Ju is going through a critical phase right now.
- I heard that he'll study abroad. - What?
Study abroad? Who told you that?
I found out with my crazy good intelligence skills.
Nam Ju's father is sick.
That's why they are fighting for the seat of the heir.
Nam Ju's old brother feels threatened by Nam Ju.
Rumor has it that he'll send Nam Ju abroad for his studies.
You startled me.
Goodness, poor you.
Nam Ju isn't here to protect you anymore.
Ju Da, we'll take care of you.
I think she's crying.
Why are you crying? You're breaking my heart.
I feel bad for you.
You thought you were like Cinderella, didn't you?
But do you know...
why Cinderella was able to marry the prince?
Because she was pretty? Because she was a good dancer?
That's not it.
Cinderella wasn't a peasant. She was an aristocrat.
You know what I'm saying, right?
You...
- I can't believe this. - Has she gone mad?
What?
Will you lock me up again?
Hey.
- Has she gone mad? - She's gone mad, right?
Something is definitely off.
- What are you doing? - Hey.
Ju Da is acting a bit odd.
Yes. She is.
I've seen her water the flowers a lot.
But I have never seen her attack the flowers like that.
Right. Are you all right?
- What do you mean? - My bro said your heart...
- Hold on. - What?
Your "bro"? Stop acting cute.
Darn it. That's what I call him at home.
I mean, my brother. Ju Hwa.
We have a big age gap.
He still calls me baby at home.
Darn it.
- What's this? - No need to explain it.
You're the super cute youngest son at home, Do Hwa.
Stop teasing me.
- Do Hwa, you're such a cutie! - What are you doing?
You pinched me again.
Ju Hwa is worried sick, but I'm fine.
I've overcome my set-up, the heart problem.
And I'm enjoying the happiest moment of...
Let's get the surgery, Dan Oh.
Surgery?
Surgery? Already?
We've done a lot of complicated surgeries so far.
Every time, we always got through it.
You trust me, right?
Let's talk with your father...
and pick a date.
Hey, Kyung. You must have waited for long.
Why did you call him?
He didn't call me. I came on my own.
Dan Oh, I'll talk to Ju Hwa a bit more.
You should leave with Kyung.
You hate coming to the hospital, but you always come for me.
I...
will not marry him.
What? All of a sudden?
You'll call off our engagement.
What do you suddenly mean?
You'll break off our marriage.
You'll tell Chairman Eun yourself.
That you won't marry me because you hate me now.
Dan Oh, what's gotten into you all of a sudden?
I hate him now.
So you should stop coming to the hospital now.
Dan Oh.
Dan Oh is in bad condition today.
That's not the reason.
Dad.
I don't want to...
marry Kyung.
She must feel sorry for you...
because she had been in the hospital all the time...
getting hospitalized and checked up.
- I know. - Yes.
I'm sorry you had to come so far today.
Dan Oh.
How did you know?
How did you know...
I'll tell my dad that I hate you and won't marry you?
Can you also see the storyboard?
This is more decisive.
I know something that will never change.
I'm asking how you found out.
You shouldn't be asking. Give me an answer.
What will you do...
if I already know your fate?
I now have something more important than my fate.
Are you talking about him?
Yes.
I get it,
but you'll have to wait and see if your feelings won't change.
Go get some sleep, then.
(Episode 24 will air shortly.)
(Episode 24)
Darn it.
Can't you see?
Ju Da, do you need some glasses?
Did I just see that right?
Yes, you definitely did.
You're the one who needs glasses.
What did you say?
I don't want to clean up anymore.
You're here on a scholarship. You have to clean...
But you don't pay for that.
- Nam Ju's foundation gives... - He didn't ask me to clean up.
How dare you mention him?
Why do you...
bully me so much?
Are girls who are poorer than you...
not allowed to be pretty and smart?
Or is it because Nam Ju likes me?
- Hey. - Don't be so immature.
Things are already tough as it is.
What is this?
Why are there so many people?
She definitely had the sneakers I got for her.
- It's Nam Ju. - Nam Ju.
- Nam Ju. - Hey, there's Nam Ju.
- Come on. - Nam Ju.
- Get him on camera. - Nam Ju!
My goodness, Nam Ju must be a superstar now.
What is this? Why are there so many reporters?
They're here to cover the famous Nam Ju,
like how butterflies are drawn to flowers.
That's cool.
He does look cool.
The Serinne collection in Paris received great reviews.
I heard there was a muse behind this collection.
Can you tell us?
Tell us who your muse is.
Yeo Ju Da.
- Yeo... - Yeo Ju Da?
Ju Da? That Ju Da?
Ju Da? Who is Ju Da?
My girl.
- My gosh. - "My girl"?
I can't change the stage like Haru does,
and I'm not cool like Nam Ju either.
- What was that? - Is she Ju Da?
Over there?
Ju Da, I'm back.
- What is that? - Goodness.
Just take pictures for now.
Sae Mi, are you okay?
What are they doing in front of me?
- Just take the pictures. - You're too heavy.
- Just take it. - Sae Mi.
Haru worked so hard for that,
but it's all gone after a scene.
The biggest charm in sculpture is...
that the warmth of the creator...
goes right into the piece.
If the warmth goes in there, then so is your heart in it.
Who is that ancient guy?
Above all,
you must have a good understanding of what you're making.
Even if it continues to spin the same way,
you can never make the same piece of pottery.
What?
This one said, "I don't want to grow bigger."
How do we know what the pottery is saying?
It's your instinct.
Take a look.
If you just want to make it bigger...
and do whatever you want with it...
- Goodness. - Oh, gosh.
It'll ruin the pottery...
and the potter will be hurt too.
Now, get in teams of two.
- Yes. - Who wants to do it with me?
- Who's with me? - Let's do it together.
- Who's with me? - Move, I'm going with her.
- I want to do it with her too. - Who's with me?
Man, it's you again?
Who wants to do it with me?
Who wants to do it with me?
Let's do it together.
Sure.
- Give it to me. - Come on.
Nam Ju.
You're such an artist,
so do you want to come up and do it here?
No, I want to do it with Ju Da.
Come on, Nam Ju.
I understand that you want to work with your friend,
but I want to show other kids the masterpiece you create.
What do you think, everyone?
- Yes! - Sounds great!
- No, I... - Nam Ju.
I'll work with Ban Jang.
- Ban Jang? - Me?
All right.
Okay, Nam Ju's partner will be...
(Pottery Class)
Kyung, will you make it with me?
- Go. - What?
You're a nuisance, so go.
Okay, fine.
This is really sad.
You worked on it so hard, but it disappeared in a second.
But you still have the wounds on your hand.
This isn't fair.
Are you that sad about it?
It won't disappear.
The times we spend together will continue on...
even after the scene changes.
That again! You're saying...
such romantic things like it's nothing.
Haru.
Do you want to be partners?
Things were going so well.
No, I'm partners with Dan Oh.
What?
I want to be Dan Oh's partner.
Hey, the sides won't be too smooth if you keep doing that.
Whatever.
Hey, Su Chul.
You're actually good at something.
Of course, I'll make it look pretty.
It's yours.
My gosh. Let me do it.
What's wrong?
I'll do it.
- Is that me? - No.
- Roll it. Come on. - What?
Is this Flirting 101 or what?
Knead it like this.
Done.
Please don't beat so fast. Don't beep.
After we're done with this, should we write our names on it?
- Oh, no. - Are you okay?
Oh, no.
Are you okay?
Yes.
Relax. Oh, dear.
This won't do. Sit on this chair and rest.
No, I'm really fine.
My heart rate monitor is broken.
- That's why. - Kyung, you don't have a partner.
What are you two doing? Hurry up.
Forget it. I'll turn it.
No. I'll do it.
Gosh. Seriously.
I've always wondered why this thing bothered you.
Now, I know why.
You should think carefully about it...
before something happens.
Yes. I'm at the school because of her surgery date.
Hey, Dad.
Let me call you back.
What is it this time?
Why are you here?
I came to keep an eye on you.
Come on, I'm not a kid.
Of course. To me, you're still a baby.
Don't say that.
Chairman Eun.
Oh, hey, Kyung.
You must've come because you were worried about her.
I'm always by her side at school, so don't worry.
Have you two reconciled?
Well...
I'm going to make sure...
she never cancels our engagement again.
Don't be sorry about being sick.
How many times do I need to call off this engagement?
I bet the readers hate my character.
She's all that I have.
I'm so grateful that you're by her side.
Don't worry. I'll protect her.
I had a great time today.
I should have given this to you sooner.
Do understand.
This scented sachet was...
given to me by my late mother. It is very precious to me.
That is why...
I wanted to give this to you.
No one asked me to do this.
It is coming from my heart.
Do you really?
I am happy that you are my lover.
To me, you are...
my beginning.
My heart belongs to someone else,
so why can I not control what I say or do?
Is it truly my fate to get married to Prince Kyung?
Haru!
How long have you been out here?
Why would you risk doing such a dangerous thing?
I feel like the stars will fall soon.
Yes, my lady.
Since I will not be able to see such things from inside the palace,
I must enjoy them while I still can.
Do you want to know a secret of mine?
I do not want...
to marry Prince Kyung.
Why do you not ask me why if you are his loyal follower?
I refuse to listen.
You know very well...
that we cannot stop ourselves...
from having these feelings.
I will not...
listen to you.
The past perfect is when you talk...
about something in the past that happened...
much before.
It means it has already happened and ended in the past.
Here's an example.
"When I arrived there,"
"the tragic stage had already finished."
"When I arrived there,"
"the tragic stage had already finished."
Kyung.
Aren't you supposed to be in class?
Answer me.
I'm honored that you're taking an interest in me.
Seeing how the same thing keeps repeating itself,
you and I have a tenacious, ill-fated relationship.
(If there is no answer to my beginning,)
(then I will create my own answer.)
Who hit me?
- Not me. - Me neither.
Come on, it's you.
Do you have proof?
- Tell me the exact time. - If it's not you, then who?
- It's not me. - 1, 2, 3!
Hi. Those little...
Gosh.
This is all because the writer has become strange.
"I'll protect her."
My gosh. Do you know that you're talking like Nam Ju now?
What is that?
(Seuli High School's 32nd Video Fair)
Here.
I will declare it on the honor of A3.
I wanted to give this to you.
No one asked me to do this.
It is coming from my heart.
Hold on. Isn't this from the storyboard?
Come on!
Why is the writer dying to marry us off?
Aren't we in high school?
What did you see?
I think we might get married.
So what?
You were the one who begged to marry you.
Right. And that's why you always yelled and got mad at me.
You have to pretend to like a girl...
that you hate for the sake of your family business.
I feel bad for Dan Oh...
who had been hurt for the past 10 years.
She's holding onto the heart that could stop beating any minute...
and onto a man...
who never loved her and never will.
That's why...
I'll try to change it before my heart stops beating.
Change what?
It's enough that the writer can boss me around with my illness.
Don't try so hard.
- What? - No matter how hard you try,
it won't change.
You must stay by my side. That's the story.
Just like that time and now.
(Seuli High School's 32nd Video Fair)
(Surprise Event: Confess Your Love, Letter from the Teachers, and Prize)
- Dan Oh. - What are you doing?
I think Kyung is going to propose to me.
What? He'll propose?
Yes. The storyboard I got to see after all this time was...
The writer is really going to marry us off.
But I will not let that happen.
I told you, didn't I?
Even the writer can't force me how to feel about someone.
The person I like isn't Kyung. It's...
- It's... - It's not him?
It's...
To tell you the truth, I don't want to marry Kyung.
I do not want...
to marry Prince Kyung.
Dan Oh.
Do you want to change it?
So Haru who follows Kyung's order on the stage...
is the one who brings the ring?
So that's where the stage will begin, right?
Yes. I'm sure of it.
A video of us will play on the screen.
And he'll confess his feelings with the ring...
in front of the whole school.
Kyung will do that? Not Nam Ju?
No one can tell what the writer wants.
My gosh, I must change the stage for the sake of Kyung too.
Do you think anyone would buy this writer's books?
I know, right?
Wait. What was the line?
"Attention, everyone."
"I will declare it on the honor of A3."
I don't think you are A3. Shouldn't you be called D3?
Declare Three. The trio who loves to make declarations.
The writer has gone insane.
This is lamer than the violin.
I always return the favor.
Since you changed my stage that time,
I'll help you change your stage the best I can.
We're all in this.
We can do this. Join us, Haru.
Okay, okay. Let's do this.
- 1, 2, 3. We can do this. - We can do this.
[VIU Ver] MBC E24 'Extra-ordinary You' "Kyung's Proposal" -โฅ Ruo Xi โฅ-
Give it back.
Kyung. Did you read the whole book?
Did you?
I hope you meant what you said.
Dan Oh might be part of our family.
Can't we just live like this?
Please don't change anything.
I wonder what you meant by "anything" here.
Whether you were in the story...
or you read it.
I don't care which one it is. You're aware of yourself too.
This repeating story from the previous work...
and this ridiculous set-up are enough to drive me insane.
This makes no sense.
You're aware of yourself?
How much of this world must I accept?
It must've been fun for you.
The father who tries to sell off his son for money.
A happy family as long as I'm not in it.
I never thought about that.
If the story goes as planned,
I know for sure that you'll be happy in this story.
"Happy"?
It's funny to hear that from you.
The writer drew your character to torture me.
You told me not to change anything.
I won't change anything.
I'll make sure no one does.
So pretend you don't know anything.
Like you've been doing so far.
(Seuli High School's 32nd Video Fair)
Transfer student. You're in the broadcast club,
- right? - Yes.
Make sure you play this.
I got the file from Kyung.
A3 knows what's best for A3.
Make sure you play this. Okay?
What are you doing?
Kyung, I'm trying so hard to save you.
I know you. If you declare that in front of the whole school...
on the honor of A3...
What are you talking about?
Dan Oh didn't tell you?
- Kyung. Here. - Yes.
- Thank you. - Don't mention it.
Your advice.
It helped a lot.
You told me that if you were Dan Oh,
you'd always want to be with me.
Dan Oh likes you very much.
I didn't to that today.
Someone is going to confess his feelings to me.
Do Hwa and Haru did their part, right?
Welcome to the 32nd Video Fair of Seuli High School.
It's a segment within a segment.
- Confess... - Your Love!
This is the highlight of Video Fair that always gives birth...
to a new official couple of the school.
Actually, most of the couples who were matched...
through the Video Fair...
ended up getting married!
We have received a letter.
Let's check it...
- with the video! - With the video!
(Confess Your Love)
- They are not in our class. - Yes, they are. They look familiar.
- It's him. - Who is it?
Isn't that Nam Ju?
- No. - Isn't that me?
- It's me. - Nam Ju is handsome.
- My gosh. - No way.
Dan Oh? Isn't that Dan Oh?
I'll take over.
- I have to do this. - No, it's all right.
- I can't believe this. - I have a good feeling about this.
Kyung and Dan Oh will get married.
Kyung must have prepared this for you.
- You look great! - Let's give it up for him!
- You look so handsome! - Husband Baek!
I will declare it on the honor of A3.
The writer has gone mad indeed.
Why is my body moving against my will?
Oh, no. No. This isn't it.
What's that? Isn't that a ring?
It's my late mother's.
Dan Oh.
I wanted to give this to you.
No one asked me to do this.
It is coming from my heart.
Kyung.
What's wrong? Why hasn't the stage changed yet?
Did something go wrong?
Will you accept this ring?
This scented sachet was...
given to me by my late mother. It is very precious to me.
I wanted to give this to you.
No one asked me to do this.
It is coming from my heart.
- Accept the ring! - Accept the ring!
- Accept the ring! - Accept the ring!
- Accept the ring! - Accept the ring!
- Accept the ring! - Accept the ring!
- Accept the ring! - Accept the ring!
- Accept the ring! - Accept the ring!
This time, I'll make sure I...
Did it work? Has it changed?
What? It's the same.
Welcome to the 32nd Video Fair of Seuli High School.
It's a segment within a segment.
- Confess... - Your Love!
This is the highlight of Video Fair that always gives birth...
to a new official couple of the school.
Actually, most of the couples who were matched...
through the Video Fair ended up getting married!
This is exactly the same as before.
Let's check it with the video!
(Dear beautiful Il Jin...)
- What? - What is this?
Isn't that Il Jin?
- Isn't that Il Jin? - Yes, it's Il Jin.
- My gosh. - I can't believe this.
I have a good feeling about this. They will get married.
- What is this? - She looks great.
- This is huge. - What a great couple.
- That's amazing. - My gosh.
I will declare it on the honor of Y3.
Y3?
Yang Il, Yang Yi, and Yang Sam. Y3.
Did it change?
Il Jin.
Wait, is that a ring?
I wanted to give this to you.
No one asked me to do this. It is coming from my heart.
Yang Il.
- That's amazing. - Goodness.
What is it?
- Kiss! - Kiss!
- Kiss! - Kiss!
- Kiss! - Kiss!
- Kiss! - Kiss!
- Kiss! - Kiss!
- Kiss! - Kiss!
- Kiss! - Dan Oh!
- Kiss! - Kiss!
What's wrong?
Why did I end up here?
I don't have to wonder. It's just an absurd story...
that a terminally ill extra has to go through.
What happened?
I'm really curious. Can this end already?
Gosh, it's over.
Man, my body aches.
My goodness.
What? Since when were you here?
You're up.
I knew it.
I stopped your weird proposal,
but I can't stop my illness,
because we ended up in the nurse's office once again.
Anyway, I'm leaving because the stage is over.
Where are you going?
To see Haru?
Did you want to change...
our story that desperately?
I didn't want to change it.
I didn't want to change it. I didn't.
Dan Oh. I'm your beginning, am I not?
I always liked Haru from the start.
He's my beginning.
No.
You already know that...
we can never be apart.
Never.
(Characters)
It was easier because he was an extra.
He can enter the stage without the writer knowing.
Nothing goes back to the way it was only because the stage begins.
What happens in the shadow...
Make sure you play this. Okay?
impacted the stage.
One last thing is...
a stand-in who will carry out...
the stage.
(Characters)
Dan Oh.
That past story I remember.
Yes, the story where I'm the princess and you're the prince?
I feel anxious.
About what?
Haru.
I don't care what happened in the past.
That story is already over.
Who cares what happened in the previous work?
We're here changing our fate which the writer already decided.
I'm sure of this. I knew it ever since I met you.
That you'll be able to change my fate.
Dan Oh...
I'm going to die?
Dan Oh, what's wrong?
One second.
I want to stay like this for a second.
(Extra-ordinary You)
I don't have to be depressed all the time...
just because I don't know when my heart will stop.
I'm scared that I'll lose you.
I'm sorry for what happened after changing the stage so much.
Dan Oh has to get an operation because you changed it.
An operation?
You know that this world is...
moving according to the story of that book, don't you?
It's repeating itself.
Dan Oh is someone you can never protect.
This is the only thing I know.
If you die,
I'll be hurt beyond repair.
Let's get the operation.
You might die if you get the operation.
I can feel that I don't have much time left.
I have to change the stage.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.