Original subtitles

(Episode 15)

I will make my own answer.

With you.

Haru?

Dan Oh.

Hey, Dan Oh.

Kyung just left.

Kyung?

You only remember me...

as Kyung's fiancee who has a heart condition.

Is that all?

Should I know more than that?

No.

You don't have to do that anymore.

He was usually quiet in class.

He's no joke.

He successfully does a smash by 95.92 percent.

Wow, you can only see Kyung and Haru on the court.

You're right.

- My gosh. - It was amazing.

Hey.

I don't think Kyung ever gets tired.

- Tell me about it. - Hey.

Quiet.

Dan Oh.

I thought it was about time you got it taped again.

Give it to me.

Sure. I'll leave first.

Hey, let's go.

- Okay. - I'll win next time.

Let's make a bet.

Seriously? Fine.

This is so awful.

Did you only pretend as if you like Dan Oh...

just to use her?

Kyung, you're human garbage!

Do Hwa, don't you know that the stage and shadow are different?

If the writer drew that, I can't help it.

I have to do it even if I don't want to.

That's true.

But it was just the worst,

so I couldn't help myself.

You need to step it up.

At least Dan Oh is self-aware.

If you keep changing the story,

what will happen to Nam Ju, who has no idea?

Fine, I feel bad for him as is. Happy now?

Have you ever wanted to change the story?

Are you really okay playing a character who betrays his fiancee?

Poor Dan Oh.

I never really thought about it.

("Secret")

But someone is making me want to change it.

Have you ever wanted to change the story?

Are you really okay playing a character who betrays his fiancee?

Young man, it's not lunchtime yet.

I was wondering why Dan Oh was in the cafeteria all the time.

What?

- What do you mean? - Hey.

You aren't even surprised.

I guess you already knew that I became aware of myself.

What should I call you?

Dried Squid Fairy? Right.

Or should I just be casual with you...

just like Do Hwa?

That's not something I want to hear coming from you.

Let's be nice to other self-aware characters.

It's already frustrating enough to be with idiots who never remember.

I mean, the thing with Haru too. This comic book world is...

quite intriguing.

Are you worried about something?

No.

Come on, you are.

What is it? Is it about that friend of yours?

The girl whose heart races whenever she sees a boy?

Her heart began to stop.

No way, it didn't stop.

You're completely lovestruck.

All right, everyone. Let me guess why she's lovestruck.

Don't be suspicious.

There is only one person that you set your eyes on.

It's...

- Kyung! - Kyung!

- Bye. - Hey, wait.

I'll take the questionnaire to other people.

I have to go.

Do we have to use this?

We have to add triethylamine.

You can look at this.

- You can get it anywhere. - What are you doing?

You should just kiss him.

- No way. - Look.

- What is it? - Haru, this is the weight...

- of my love for you. - Hey, wait. Haru.

Haru, look.

Haru, you look great in the white gown.

- Haru, can you help me? - No.

- Hey. - Stop.

Haru doesn't like someone like you.

- Whatever. - Move.

- Stop it. - He doesn't like a girl like you.

Okay, fine. I know.

Everyone, come and get the experiment equipment.

- Okay. - Okay.

- Oh, right. - My gosh.

Look at this.

Stop it, you're so annoying.

I can do it too.

You make me concerned.

I know you don't remember, but don't do that.

What do I not remember?

Don't make me think you're like the old Haru, not even for a second.

Don't make me think that way.

Please. Please don't do that to me.

Are you in my group?

No.

Then what are you doing here?

Just because.

"Just because"?

Is that part of your character?

Part of my character?

Then take better care of her.

- Haru! - Haru.

Who are you eating with? Do you want to eat together?

Just looking at his face makes me full.

- He's so popular. - Let's go to a cafe together.

- He is? - Yes.

He's not as handsome as Nam Ju,

but he is handsome, indeed. He stands out.

He and Kyung got close through the tennis team.

He's the only one who's as competent as Kyung.

There are rumors that he may be a part of A3.

Without my knowing?

What?

Why do you look broken-hearted?

- Me? - Yes, you look broken-hearted.

What's wrong?

Isn't he good-looking? I know he is.

I should go first.

Dan Oh.

Let me go.

He said, "Ae Sam".

I thought you hated your name, saying it was tacky.

Weren't you going to change it after your graduation?

Hold on. Don't talk to me.

I want to cherish this moment forever.

What?

I've made up my mind.

I'm no longer going to have a crush on Kyung.

I know you struggled because of me.

From now on, he is yours.

You only started liking him not too long ago.

Haru is like a green grape.

From today on, I'm going to like Haru.

What? Haru?

My gosh! What's wrong with you?

No. Haru is... He is...

What?

Just take care of Kyung.

I'll take care of Haru.

Let's go see him.

My gosh!

I'm filming right now.

Everyone thinks you're a ghost.

Hey, why are there so many comments?

Hey, guys!

It's been a long time.

Thank you for the gifts.

No!

No, we're ready to accept gifts.

Hey, they left.

Dan Oh!

Dan Oh, what's wrong?

Sae Mi, what should I do?

(Hong Rui Zhen)

Is it tasty? You can only feel better...

once you have something good.

It's because of Kyung, isn't it?

When it comes to love, things don't work out at times.

Nam Ju and I are in a similar situation.

But all these struggles...

are needed in order to reap true love.

So don't worry. Kyung will come back to you.

You've been at it for a decade.

I don't even know how much time I have left.

A decade is nothing.

A decade is half our lifetime.

How is that nothing?

Look at them.

Haru lets the girls do whatever they want.

It's the same person,

but he has completely forgotten about me.

My gosh, look at her smiling.

We need to do that too. Dan Oh.

How do I look?

I gave him that name.

Hey, being depressed doesn't suit you.

Should I hit Kyung for you?

Should I show him what I've got?

I'm going to ignore him from now on.

You've turned from just an ordinary extra...

to an extra who is controlled by the writer.

It must be worse.

Get the evidence.

Get a photo of Nam Ju and her together.

I apologize.

Thank you so much.

You're always working so hard.

Good luck.

It is worse to be an extra...

who is controlled by the writer.

Hello.

Aren't you Yeo Ju Da?

I should send you a pair.

It's okay.

You've received enough already. One more item won't hurt.

Don't worry about it.

Right, I heard you're close with Dan Oh.

Kyung is so smart.

He found himself a great future wife.

It'd be wonderful if Nam Ju had a girlfriend as well.

Do you have anyone you could introduce to him?

Perhaps, someone who is...

similar in status to him.

Mother!

Hey, Sae Mi.

- Have you been well? - Of course.

Goodness, you're looking more lovely from head to toe.

They say girls get prettier when they're in a relationship.

Do you have a boyfriend?

I'm still looking for one.

There's no need to look far.

You should come over sometime soon.

I'd love that.

All right.

Oh, my. Time flew.

I'll see you at home soon.

- Yes, ma'am. - Bye.

Ju Da.

Yes?

About your shoes...

I'll send you a pair today.

Come on, now. You're a student at Seuli High School.

Mother, let me walk with you.

[VIU Ver] MBC E15 'Extra-ordinary You' "Haru's Dream" -♥ Ruo Xi ♥-

Nam Ju, when are you coming here? Should I go there?

Your mother said I must visit your house.

So I...

Hello? Hello?

Ju Da, do you know what this means?

How would she know that...

when she's not even taking special classes?

What's the point of studying another language...

if she will never go abroad?

What does that mean?

It's something nice.

Ju Da, isn't that your flower? It's withering.

Oh, no. Poor thing.

- It's withering. - There's something on your back.

- Is she stupid or what? - What does it say?

She has no clue.

Look.

"May I have some money?"

It's not funny.

"Beggar"? How childish.

"Worn out shoes".

You guys are like her shoes.

Who is it? Who stuck this on her?

Sae Mi?

Is it you again? I'm very disappointed.

"Disappointed"?

You're disappointed in me?

Let's go.

Nam Ju.

That little...

Thanks for helping me.

Don't make me look so miserable.

- What? - I know...

that we're from two different worlds.

So stop pitying me.

- When did I pity... - I don't want to have hope...

and get hurt.

I don't know where you got that idea from,

but I've never pitied you.

- But... - Let me prove to you...

how sincere I am...

right now.

Is Haru still someone else?

Come here.

How about doing what you did before...

when he was still called Number 13?

No.

There was a butterfly effect.

Make small changes, okay?

Will you let the story go this way?

- And you? - Me?

Nam Ju made a fuss before leaving.

It was for Ju Da's stage.

Did Shin Sae Mi pick on her again? Because of the scholarship?

That writer is unbelievable.

If you're not creative, at least be nice.

Forget it. I'm going to stay out of this now.

I don't want to make it harder for Ju Da.

I can't stand seeing my close friend...

and the girl I like having a hard time.

In the end, both of us...

Let me make a formal announcement.

Hey, isn't this Nam Ju speaking?

I guess he's going to make a big announcement.

Does it have to do with what happened with Ju Da earlier?

Hey, can't you tell?

He's making the announcement for me.

Nam Ju is going to publicly apologize to me.

From now on,

Ju Da is the only woman for me.

- What? - What did he just say?

No way!

- I told you so! - Gosh, I have a headache.

Hey, are you all right?

- Let's film this. - Hey, film her.

In the end, both of us caved into the writer.

The story will happen as planned no matter what.

- Goodness. - Unbelievable.

- Hey, film Sae Mi. - What happened?

You heard the announcement, right?

The stage between Nam Ju and Ju Da.

How could he say the exact same line?

That's no fun.

The story is going as planned.

Let me make a formal announcement.

Let me make a formal announcement.

From now on...

From now on, Dan Oh is the only woman for me.

From now on, Ju Da is the only woman for me.

But if you still want to change the story,

I'll help you.

Only Haru can change it?

That's too bad.

He remembers nothing.

Tell me...

how we can change the story.

Haru is the only one who can move freely on the stage.

You can't help me change my fate.

The story will happen however the writer intended no matter what.

- Isn't this good? - Should we do that?

I want to go all-in with this.

Aren't they Dan Oh and Kyung?

My gosh, you have such good eyes.

I'm the class president of Class Seven.

I can spot our classmates even 1km away.

Good going.

A prestigious private school, Seuli High School,

with the highest acceptance rate into the Ivy League schools...

is becoming a place for dating.

But don't they make a nice couple?

- Focus on your studies. - Focus on your studies.

Let's study hard.

Wait up for me.

Hurry up.

Okay.

("Trumpet Creeper")

My goodness, I'm sorry about that.

This is why people shouldn't be greedy.

"Trumpet Creeper"?

What are you doing?

- You dropped it. - Is that all?

Pardon?

Nothing.

Why are you sitting here out of all seats?

Forget it. I'll leave.

No, stay in your seat. I'll go.

She's on my mind.

Am I tired?

Dan Oh, I'm thinking of adding a few more medications.

I already have a lot.

No, I don't want to. I'm not sick at all these days.

Dan Oh.

Why are you getting mad at me all of a sudden?

He's just worried about you.

You'll take the medication, right?

I'll get going then.

I wonder...

how much time I have left.

(Hani Hospital)

Dad.

I'm sorry for throwing a tantrum earlier.

No, I'm sorry...

for not being able to do anything for you.

All right. I'll comply.

Dad, I'll take all of my medications.

Can you make my wish come true in return?

Tell me anything.

I'll do anything you ask of me.

Shall I go and get a star from the sky for you?

It's nothing like that.

I want to...

get married.

No, I won't.

I won't get married.

I did not mean what I just said at all. Not at all.

I'm going to live a long life with you.

All right.

You and I should live a long life together.

I know how you feel.

Because of my small heart, you've been worried about me...

every single day ever since I was young.

I love you, Dad.

If I get to have another life,

I'm going to be your daughter in my next life again.

I'll be your dad in my next life too.

Dan Oh, you're not ready yet?

I'm coming.

Make sure you look pretty.

What?

Why?

I said, I'm coming.

Why are you so surprised?

I can come by if I want to.

Wait...

This isn't even a stage.

(Kyung)

You didn't throw it away.

Give it to me.

Stop laughing.

It was embarrassing to carry it around all day on Sports Day.

Hurry up. Let's go to school together.

Right, wait. I have to take my medicine.

I promised my dad that I won't forget to take them.

"Bibbidi-bobbidi-boo"?

Do you still remember that?

You're still the same...

if that spell still works for you.

Is it that tough to take your medicine?

Hey, try taking them every single day. Gosh.

You gave a tough time to doctors and nurses...

because you never wanted to take your medicine as a kid.

You remember that?

I'm the one who cast that spell when you took the medicine.

"Bibbidi-bobbidi-boo".

When the fairy gave the carriage and dress to Cinderella,

you said you just wanted a healthy heart above all things.

My gosh.

You were really scary.

I can't believe you remember that.

You said you might become healthy...

if I cast that spell.

It's all just set up anyway. A set-up.

I remember everything.

I remember you within the story...

and out of it.

I'm relieved to hear that.

You're the only one who remembers...

what I'm like outside of the story.

And...

Haru?

Thank you.

It would've been really painful if it hadn't been for you.

I'm going to try to accept this world as it is.

I'll try to forget Haru...

and how I tried to change the story.

I'll forget about how rude you were in the past.

We might be late. Let's go.

Hey, Haru! Don't turn your back on...

That hurts! Let me go.

We were really close. You're making me sad.

We were close?

Same face, different guy.

Forget it. I give up too.

I'll pick you up tomorrow too.

No.

You have to practice with me tomorrow morning.

You can practice with another guy.

You can obtain the answer by a method that Gauss came up with...

when he was in third grade.

He found out if you add all the numbers...

between 1 to 100, it's always 101.

Don't you think Gauss is a genius?

- You're right. - Yes, you're right.

Let's take a look.

All right, come and take one.

Yes, take a look around.

You can take a look around.

I haven't seen you in a while. Take a look around.

What's this flower?

It's a flower called trumpet creeper.

It may be expensive, but women love that sparkly thing.

That flower means, "Even if the world falls apart..."

"and the earth splits up, I will only wait for you."

I'll take this.

- Did you fall asleep? - What?

Get up. Let's go practice.

Okay.

What's this?

Dan Oh gave it to me.

Dan Oh?

What's this flower called?

No, forget it.

Why do you want to know?

Why do you want to know what it's called?

It looked like the one I saw in my dream.

In your dream?

It's nothing. Let's go.

(Episode 16 will air shortly.)

(Episode 16)

Ju Da.

Why aren't you going to the music room?

Nam Ju.

There's something I want to do with you.

- Something you want to do? - Whoever wins a game of...

- rock-paper-scissors gets a wish. - A wish?

Rock-paper-scissors.

I won.

Tell me. What's your wish?

I want you to be...

more like yourself.

And because you're the coolest when you are yourself,

A3 shines the brightest when it's A3.

There's no meaning anymore if one of you is gone.

I hope...

you can be good friends with Do Hwa again.

What if I won just now?

I bet you'd still do me a favor.

I know what your wish would have been.

"Granting Ju Da's wish".

Darn it.

Hey, don't blame the game for your lack of skills.

Do Hwa.

Am I not allowed to come here on top of the rooftop?

Fine, I'm leaving.

Here I go again.

Your absence is quite big.

Someone said that...

A3 shines the brightest when it's the 3 of us.

- Who said that? - My woman did.

"My woman"? I just can't get used to that.

- I got it for now. - "For now"?

Both Ju Da and A3 are dear to me.

Let's compete in good faith.

You're no match for me once I play the violin.

You're right. A3 shouldn't disband that easily.

A3 shines the brightest when it's the 3 of us.

He's repeating the same thing.

Gosh, that wasn't necessary.

- I can feel your sincerity. - What?

At times, since you always repeat what you say,

you sound like a broken stereo.

But I can feel your sincerity this time.

Are you that touched...

that I let you back into A3?

I had forgotten.

You're a very precious friend of mine,

whether you're self-conscious or not.

Kyung, you too.

We share many childhood memories.

I get it, but don't get all touchy.

Take care of Ju Da. She's a nice girl.

My feelings for her won't subside in a day.

But I truly hope that you two will be happy.

Why did you call me?

Take this.

What is this?

Just this and that.

I thought you'd like it.

And this.

What? Aren't these...

I was reminded of them while talking with you this morning.

I gave you that every time you took your pills.

It's been a long time.

You said eating them made you happy.

You're right. I did.

And...

There's one more.

"One more"?

There he comes.

- Thanks. - Why is he here?

I told him to buy me some flowers.

It seems like...

we're close.

Thanks.

Do you have something to say?

No.

Then why do you look like you do?

Leave.

Don't bother. He won't remember this anyway.

So this must've been how you and Haru felt...

towards me.

The two of you were aware of yourselves...

while I wasn't.

He's not Haru.

Right.

Not anymore.

Go.

Dan Oh.

Haru?

This one's good.

This is the stage.

Kyung has many rackets.

(List of Kyung's Gift)

He only uses this model.

It seems like we're close.

So this is how he's used on stage since he doesn't remember anything.

I think this one's good.

The writer is so cruel.

Both to me and Haru.

They all look the same to me.

(Easy Grip Tennis Racket)

It'll feel different if you give it to him.

Really?

(Easy Grip Tennis Racket)

Excuse me. Please wrap this up nicely.

Okay.

I'm sure Nam Ju would've refused.

And I couldn't trust Do Hwa's taste.

Thanks, Haru. I'm glad I asked for your help.

You must really like Kyung.

I have to.

Why?

It's my set-up.

I must do it whether I like it or not.

If you don't want to like him,

then you can stop, can't you?

If you don't like what's already determined,

then you can change it.

I won't ever do that again.

I don't want to lose him again.

Lose whom?

Haru.

"Haru"? Me?

Yes. You.

But...

It's not you.

You're not Haru.

That is my name.

Since when? Tell me.

See?

Why do you keep saying that I'm not Haru?

Why do you keep saying that I can't remember?

If you don't want to like him,

then you can stop, can't you?

If you don't like what's already determined,

then you can change it.

Thanks to you,

I think my day can change.

Can I call you Haru?

He has no idea what happened to him because of me.

(Oh Nam Ju)

Nam Ju?

Hey, where are you?

I'm doing something.

I wanted to see my girlfriend's face.

Your girlfriend? Who is that?

It's you.

You never asked me out.

What more do you need...

when I have announced it to the entire school?

Then let's do that thing that you like.

The winner makes a wish.

First, let me hear it.

Don't be so harsh. You already know what my wish is.

So what's your wish?

It's of course...

I'll tell you once I'm ready.

Once you're ready?

My wish needs to be prepared.

(Certificate of Scholarship)

Don't forget that...

Serinne Foundation is also paying...

for your grandmother's hospital fee.

This is hard.

(Friends)

(Lee Do Hwa)

"Yeo Ju Da,"

"goodbye now."

(Yeo Ju Da, goodbye now.)

Do you want to play Rice Barley Game?

Let's go.

- Barley. - Barley.

- Barley. - Barley.

- Rice. - Barley... Darn it.

- What was that? - Let me go next.

Hello, Do Hwa.

- Rice. - Rice. Hey.

- Give me your hand. - Come on.

- Don't hit me hard. - Okay.

- Stop it. It didn't hurt that bad. - It didn't hurt that bad.

Do Hwa.

What? I'm really sad right now.

Where's the comic book?

I'm going to stop reading it.

If I do, it will only break my heart.

I need to read it.

Why?

So you don't have it, do you?

[VIU Ver] MBC E16 'Extra-ordinary You' "Trumpet Creeper" -♥ Ruo Xi ♥-

("Trumpet Creeper")

(I prepared them. I heard that you like flowers.)

(I can even marry him tomorrow.)

Dan Oh?

- What is this? - It's nothing.

How is this nothing? She looks just like Dan Oh.

How much of it did you read?

You didn't finish reading it.

- Look at the couple of our school. - Give it back.

- Find bad photos of Kyung. - Show me other photos.

He picks a fight with me whenever he sees me.

Give it back now!

"Give it back."

- "Give it back." - "Give it back."

Where is that?

- You'd better give it back. - I'd better give it back?

You are indeed Kyung's fiancee.

Look how rude you are.

- I don't want to. - No.

- Give it back now. - No, no.

- No. - No.

- That's enough. - Who are you to butt in?

Are you a villain?

You're looking out for her because Kyung is your friend?

- How annoying. - My gosh, hey. Let's just go.

We're leaving?

We're leaving?

Dan Oh.

I told you to stop.

Stop pretending to be the old Haru when you're not.

Hey.

Dan Oh!

Dan Oh!

My name is Haru.

- I know. - But why do you keep saying...

that I'm not Haru?

Why do you keep popping up in front of me?

Why do you keep making me worry about you?

Who on earth are you?

See?

You're not Haru.

- What? - You remember everything.

You remember that I said you are not Haru...

and what happened in the shadow.

You're aware of yourself again.

What?

Except for your memories with me.

You asked me who I was.

I am a nobody.

I'm an extra who's waiting for the day I die.

Actually, this turned out well.

Don't remember me.

I'm not going to change anything from now on.

By the way, Kyung still hasn't called you yet?

- This punk. - He's almost here.

He'll be here soon.

You're late.

Well, I was going to be summoned anyway.

It was a hassle to come here on my own.

You're late. You ought to apologize.

Don't make a joke as soon as you join us.

Joke?

I'm sure Dan Oh understands it's not a joke.

Sit down.

I'm sorry.

You won't even remember it even if I apologize.

Have you gone mad?

Darn it. I'm so sick of this.

Is that all you want to say in the shadow?

I heard that you ran into Chairman Oh of Serinne Fashion.

Yes, I ran into him a while ago.

I prepared this for Dan Oh.

I love you the most in this world, Kyung.

I'm right here, Dan Oh.

Right. Your father might be disappointed.

That's not possible.

You always say this to me.

"Your happiness is my happiness."

And this is my happiness?

I can't ever win, can I?

I must address you as my in-law pretty soon.

Thanks to you,

I have a good, reliable son.

Thank you so much. I didn't prepare a present for you.

You gave it to me a long time ago.

I thought you threw it out.

You still had this?

Of course.

My 10-year crush is finally over.

It is true that little strokes fell great oaks, right?

As if having a small heart isn't enough,

I'll end up marrying a man I don't even love.

It looks like you're about to walk down the aisle.

I can even marry him tomorrow.

(Eun Dan Oh)

(Eun Dan Oh)

(Haru)

"Haru".

(Haru)

("Trumpet Creeper")

Dan Oh?

("Trumpet Creeper")

"Trumpet Creeper"?

("Trumpet Creeper")

I should have burnt it a long time ago.

(I can even marry him tomorrow.)

I can even marry him tomorrow.

What's with your face?

You look completely different from the stage.

I'm just tired.

Do you know trumpet creeper?

Trumpet creeper?

This flower is called trumpet creeper.

Oh, that?

You already know that the writer chose that, not me.

Then...

what about how you said you can marry me tomorrow?

That wasn't something...

I wanted to say either.

I hate this.

Why do you hate it?

You like me.

Like I said,

I was just set up to like you.

So you don't have to put on an act in the shadow.

Where will I be on the next stage?

At a hospital? Or at a wedding hall?

I don't care what it is, but the real Dan Oh isn't there.

You never showed your real self...

in every single moment you were with me?

Then...

what about when you were a kid in that hospital?

Are my memories of you...

real or fake?

I have no idea.

But I do know this for sure.

Everything that Dan Oh does on stage from now on is...

all just what the writer wants. Nothing more, nothing less.

If all these people are fake,

where are they all headed?

They all have their stories...

and the things that are precious to them,

but they have no choice but to do whatever the writer wants.

If I remained as Eun Dan Oh, just an oblivious extra...

inside a romance comic...

Then I would've been just a nameless Number 13.

This time, I'll change your story.

Dan Oh.

I'm sorry.

I came a bit too late.

Dan Oh.

Look at me.

I'm right here.

I won't go anywhere.

(Extra-ordinary You)