Original subtitles

(I want to live.)

Eun Dan Oh.

(Episode 7)

("Secret")

It's split exactly in half.

I think you're my destiny.

Move if you're done.

Let me see if Kyung is my destiny too.

Please split it.

You split it.

I don't even know when and where I'll die.

Will I spend all the time I have left getting hurt by Kyung?

What's with her?

She's trying to look miserable.

To win Kyung's attention.

Dan Oh, while you're at it,

why don't you make your heart rate monitor go off too?

Beep, beep, beep...

"Kyung!"

"Dan Oh, are you okay?"

Let me make this clear.

I'm not crying because of that jerk.

I'm just sad...

that having hopes doesn't change anything.

Why didn't you stay in the hospital if you have heart problems?

Dan Oh, have you gone crazy?

You're the one who's crazy.

(If you're sick, you should just stay at home.)

(What are you doing?)

("Secret")

Are you going to break the Relationship Stone?

Why are you all dolled up? Kyung will love it.

Relationship Stone? Kyung?

Don't you dare mention his name in front of me ever again.

This is exactly why I don't like you.

Dan Oh!

Where have you been? I've been looking all over for you.

"This is exactly why I don't like you"?

He sure knows what to say to a patient.

How electric. Applaud.

I hate the writer.

And I hate Kyung even more for hurting me.

- Is someone talking about me? - I'm sure many are.

How many Relationship Stones have you broken?

- Many. - Do you even know...

what the meaning behind them is?

Do you actually believe that?

- Get ready to go out. - I'm going to skip...

the evening schedule.

- Why? - Thanks to the Relationship Stones,

I've been running away all day from the girls, and I'm knackered.

The couple night trekking sounds fun, though.

"Couple night trekking"?

What's that on your back?

- What is that? - It's a girl's hand.

You deserve many of those on a daily basis.

I think I know whose hand it is.

There's this girl who's crazy about guys' backs.

What's gotten into you?

Are you trying to memorize the entire route?

Yes, I am.

Why?

I'm planning to get lost.

Dan Oh, do you know why our camp is also called...

a love camp?

"A love camp"?

I'm not interested.

It's because couples are made during the night trekking.

You should pretend not to know the routes, not memorize them.

(Trail, Maebong)

You just need to follow Kyung's lead.

The darker the routes, the brighter your love becomes.

"Nam Ju, I'm scared."

(Off Limits)

- What's your number? - What's your number?

- What? - She's with me.

- What's your number? - 13.

- I'm number 3. - I'm number 4.

This is unbelievable.

Why did you mix it with other classes?

What can I do when everyone wants to become partners with Nam Ju?

If you're meant to be,

you'll be partnered up with him no matter what.

Exactly.

I actually like that I'll be partners...

with a girl from another class.

Shut it! I'm going to pick him.

My goodness.

It's not him!

You look ugly right now.

Let me take a photo. 1, 2, 3.

That hurt.

You look perfectly ugly.

Come on.

- Shall we open at the same time? - Okay.

- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.

- What is your number? - Hey...

When did you come?

- I love it. - I can't believe it.

- I thought you were exhausted. - I am.

But...

There's a reason why I want to do this.

It's not likely to be partners with the person you want.

It's only possible...

Let's go.

I can't believe this.

- Me neither. - Me neither.

Because the writer planned it out.

I'm so upset.

I'm in a pickle, but you're also in trouble.

If it's your fate as an extra to connect them together,

then I should get it over with as well.

- He's probably number 27. - No, he's number 3.

- No, he's probably number 27! - Stop pushing me!

Kyung, I got number three. What about you?

- Are you... - Kyung, what's your number?

I'd love it if you were number 27.

It's neither one.

Excuse me.

- What? - What are you doing?

Get up. Let's go.

- Go where? - Where?

I bet you're number 10.

I know doing this won't end this scene any quicker.

But I'm in a hurry, you see.

Ta-da. See?

Let me take him.

- Get up. - Where are we going?

- Don't go! - Don't leave!

Let's go! Let's go!

- We can do it! - Go!

Have you been here before?

Of course not. This is my first time.

Then how do you know the way so well?

I know, right? Thanks to someone,

I skipped dinner to memorize the routes.

Because of whom?

Gosh.

Can we slow down a bit?

This is exactly why I don't like you.

This is exactly why...

I don't like you.

What a jerk.

Darn you.

I can't always act like a love bridge.

It was around here.

You have a special talent.

You keep hugging me every time you trip.

That's not true.

I should take responsibility for this.

What?

What I mean is, make sure you follow me.

Which way do I go to go back to our accommodation?

I don't remember. Where is it?

My gosh.

What? I think I've seen this tree before.

You flip the pages so often,

so why aren't you doing it this time?

What? Is it dead?

Hold on. Where's my phone?

My phone...

is gone.

Can we slow down a bit?

(Eun Dan Oh)

- The number you have called... - Darn it.

You're back.

What are you doing here?

It's your gift.

Control your temper in front of her. She has a weak heart, you know?

Do you expect me to carry something like this?

I'm in no place to give others advice.

I can't believe this.

Please...

Until that day when Mount Baekdu is worn away

And the East Sea runs dry

I'm not scared. I'm not.

I'm not scared. So what?

I'm scared. No, I'm not scared.

Dan Oh, get a grip. Get a grip. Focus.

You're one awful writer.

No, no. Dear writer, I'm begging you like this.

I'm really scared.

I want to go home now.

I'm so scared.

What?

What is it?

Who's there?

Don't come. Don't come near me.

I really don't have any money.

Please spare me just this once. Don't kill me.

Number 13?

I'm scared. Wait for me.

I've got peace like a river

Oh, goodness. I'm scared.

Hey, you know what?

Well,

I'm sorry,

but can you turn that on?

I see.

I'm so scared. Please.

Hey. You scared me.

Sorry.

You...

You could speak?

- Yes. - My gosh.

It was so frustrating to talk to you.

Since when? How?

No, how did that happen?

If you could talk, why didn't you answer me?

What's happening? Hey, wait for me. I'm scared.

This.

- This is fake. - What if it's a real ghost?

Because we're real.

This is fake.

Stop complaining. Hurry up.

I'm scared too.

This is too much.

Dear deity, why did you give me the same number with Sae Mi's?

- Number four here meant death. - Hey, Su Chul.

Hurry up. What if we lose them because you're slow?

Please just lose me.

Nam Ju.

Where are you?

- Hey, wait up. - Your Sae Mi is right here.

Hey, wait for me.

If he could talk, why didn't he say anything all this time?

Goodness. Does he just have a quiet personality?

Or is it something else?

Gosh, I'm cold.

Hey, I told you I was cold.

You should take off your jacket or something for me.

You're not considerate at all.

Hey, what are you doing?

I was going to take this off.

No, I was just saying it.

But you shouldn't take off your clothes in front of me.

You must've gone crazy. Just put it back on.

Unbelievable.

Dan Oh, get a grip.

It's cold here.

I'm so cold.

[VIU Ver] MBC E07 'Extra-ordinary You' "Number 13 Finally Talks" -♥ Ruo Xi ♥-

I'm sorry,

but if you can't change my fate,

no matter how handsome you are, it will be useless.

Dan Oh!

Where have you been? I've been looking all over for you.

The story has changed.

Dan Oh.

- Let's go. - I'm certain it was Kyung...

who came looking for me.

Where are we going?

I think I hear some sounds.

Hey, where are we?

(Off Limits)

Hey, I think we came too deep into the mountain.

How far are we going to go?

My gosh.

Hey, how far are we going to go?

This is so pretty.

How did you find this place?

Do you know what this flower is?

That flower?

No. But...

I can see that it's beautiful.

You don't know this place?

No, I don't.

Why?

Why is he looking at me like this?

What's he doing all of a sudden?

This was on your hair.

You know what?

I was a bit sad that I had to follow a path that had already...

been decided for me.

But...

that just changed.

You showed me...

that there is another path just now.

I'm certain of it.

Thanks to you,

I think my day can change.

Can I...

call you Haru?

We should go trekking again.

Why are we visiting an ancient palace? It's so boring.

I wonder what a guy and a girl did...

at a deserted mountain last night.

I bet it was a huge scoop, right?

I'm supposed to be with Nam Ju.

How could you pick that number out of all numbers?

That hurts.

Dan Oh.

Where have you been?

Why are you here?

I've been looking all over for you.

Where have you been? I've been looking all over for you.

Why are you saying this in the shadow instead of on stage?

It's too late.

How's your heart?

Are you okay?

- What's with you? - I'm worried about you.

What?

Forget it.

Hey.

- Kyung. - What?

Why are you so out of it from the morning?

What did you do last night?

I went looking for Dan Oh...

Where was I?

- Step back! - Even farther back?

My gosh. There are carp! Come check them out first.

- Hurry up. - Okay.

They're so cute.

- What are you doing? - What?

Take a picture of me.

- Of you? Okay. - Do it.

1, 2, 3.

One more.

- Another one? - 1, 2, 3.

Well... This place is nice,

but it's even nicer over there.

Do you want to check it out with me?

- Over there? - Yes. Let's go.

Can I call you Haru?

I hope he remembers me.

What are you doing?

You're very good at drawing.

Every time I see you, I should introduce myself first, right?

I'm Eun Dan Oh, number 7. I'm a junior in Class 7.

And your name is Haru.

Haru?

You remember me.

I can change the future.

Doesn't this place look familiar?

I must have been...

a princess in my past life. A princess.

Hey, I was joking.

It was just a joke.

Haru.

Too bad I'm the only one who knows.

Know what?

Your name.

Isn't it nice that you have a name now?

- Oh, no. - Oh, no.

Look at that.

What is it?

Isn't that the flower we saw in the valley yesterday?

Let's try one more time.

- Rock-paper-scissors. - I must have strained myself.

- We'll be doing this all day. - One more round.

- I don't want to. - Let's do it.

- I don't want to! - Come on!

Am I only imagining it,

or does Haru really remember me?

Haru.

(Dan Oh)

(Episode 8 will air shortly.)

(Episode 8)

Dan Oh, you came to school today.

"Guys, my heart..."

I'll recover. I'll recover completely.

Yes. To have a good time with your love, Kyung, again,

you should recover quickly.

A good time. What did I say?

- A good time! - A good time!

- A good time - A good time

- A good time - A good time

I have no energy to spend on you punks.

From today on, I'll be working...

on this great project to change my fate. So move.

- A project? - A project?

You'll be working on a project?

What kind of project?

- A project to win Kyung's heart! - A project to win Kyung's heart!

- To win Kyung's heart - To win Kyung's heart

- To win Kyung's heart - To win Kyung's heart

- To win Kyung's heart - He's here.

- Kyung. - Kyung.

Kyung is here. Hi.

- To win Kyung's heart - To win Kyung's heart

- To win Kyung's heart - To win Kyung's heart

- To win Kyung's heart - To win Kyung's heart

(Ahn Su Chul's Summer Camp, 4 dollars)

Guys, this is a rare opportunity.

These photos are all one of a kind.

Memories of Seuli High School Summer Camp!

Masterpieces by Class Seven's photographer, Ahn Su Chul.

The best of the best!

Each photo costs two dollars.

But photos of A3 cost 4 dollars each.

- I want one! - Me too!

Su Chul, are there photos of Nam Ju too?

- Come! - I want this one!

Come take a look.

- Move! - It's mine!

- I'll take these two. - Okay, calm down.

- Hey! - Hey!

Can I get a receipt?

No, I can't give you a receipt.

All right.

Ta-da. An Oh Nam Ju straight flush.

Lucky you.

What are friends for?

I got a few for you too.

Wait.

I want only this one.

But I'm not in it.

No. That's why I'm keeping only this one.

Not this?

Hey.

- Dan Oh! - What?

What is it now?

That jerk.

There aren't many photos left!

Take this opportunity!

This was a success.

What about my portrait rights?

Well... I need to pay for my films.

- Where are photos of me? - They were sold out immediately.

You're so popular.

They were sold out? All of them?

Yes, they're all gone.

What's wrong?

Su Chul.

I'll take this.

- Ju Da? - Ju Da?

It's all yours.

A3 made me so much money. You can have it for free.

- What's going on? - Nam Ju!

- Wait! - Nam Ju!

- Nam Ju! - Nam Ju!

- Gosh, it's Ju Da. - What are you looking at?

Look at her eyes.

Let's look at these photos instead.

Hey, Ju Da.

In the mountain, you were so aggressive. At school...

Hey.

Be careful. What if someone gets the wrong idea?

Let them think what they want.

- Hey. - Yes?

How have you been dealing with it?

- Deal with what? - Everything.

We can't do things we want to do.

We can't see people we want to see.

We always have to follow the plans.

You're right.

But it can change.

- Are you sure? - Yes.

He can't remember you. Isn't that frustrating?

It frustrates me.

Whether I'm in the scene or not,

I only get to see Ju Da from behind.

If you try, you can see her from the front too.

Wait. See?

I was right.

I'm seeing her from behind this time too.

You can change it.

Both you and I can change it.

- Follow her. - What? Right now?

Right now. Run!

Ju Da.

Do Hwa, where are you going?

I came...

to you.

They've been so lovey-dovey ever since the camp.

It totally makes me cringe.

You have no idea.

- Did you have fun? - Yes, absolutely.

But something strange happened too.

I guess I was tired from spending time with Haru.

- Haru? - Yes.

Being with Haru changes the storyboard.

I'm sure you don't believe me.

So you gave him a name?

Do you realize what giving a name means?

You're an extra in this comic book.

I know that. So what?

Extras exist for the main characters.

I've been supporting those guys all this time.

When extras get names and start acting on their own...

Everything will go wrong.

Leave.

Everything will go wrong?

If something changes, it'll only be better for me.

Who knows my heart will become healthy?

Why would he suddenly become so serious?

Everything will go wrong?

(Mom's Flowers)

Dad, I'm home.

You look happy today.

Yes, I am.

Dan Oh.

Look at this.

Do you remember planting these? Mom's flowers.

I planted them with Mom. How could I forget it?

They bloom so beautifully every year.

As if your mom comes to see you.

You're right. They're just as beautiful as Mom.

- Flowers! - Hey.

Dan Oh, did you have fun?

Look at this. Isn't it beautiful?

Dan Oh, do you know what this flower is?

I'm not sure.

- It's Mom's flower. - Mom's flower.

Whose flower is this then?

- It's Dad's. - It's Dan Oh's.

Whose flower is this then?

It's Kyung's.

- Kyung's? - Kyung's?

Even if I'm in a comic book...

and everything is decided by the writer,

my feelings are real.

So I'll change it by all means.

The way I want.

(What are you doing?)

(It's a gift.)

Do you expect me to carry something like this?

Well...

("Secret")

- Are you okay? - Yes, I'm fine.

- No, I'm not. - Let's put it down.

I'll carry it.

But it's our job.

No one cares about extras anyway.

What did he say? Extras?

I'm not sure. By the way,

who is he?

Shoot!

Over here.

Pass me the ball.

Do you like her so much?

No, I don't.

Try to keep a straight face.

Stop staring at her so intensely.

What are you doing?

I think I should practice some more.

You'll never succeed that way.

Nam Ju?

Don't use your hands.

Use your wrists instead.

- That's so cool! - Nam Ju!

Can you teach me too?

Try it.

What?

Yes, go ahead.

I got it wrong.

It went in.

- What's up with her? - She's so annoying.

I hate her.

(Screaming)

The writer didn't even draw him properly.

Look at this. He doesn't have any facial features.

("Secret")

You almost got hurt.

I can't believe this.

Where is it?

The key ring Dan Oh gave you.

Why are you asking me for that?

I need it.

I threw it out.

Who are you?

Who are you? Why do you keep popping up...

Haru.

- What? - My name...

is Haru.

Hey, wait.

Darn it.

Extras aren't allowed to have names?

Haru.

It suits him well.

What are you looking at?

You.

Me?

You were just talking to me. Right?

You remember me, right?

You pointed at me with this pencil.

Just like this.

Like this.

- I pointed at you? - Yes.

- Like this? - Yes. Like that.

Like this.

If you can't even remember it, why are you looking at me like that?

I almost thought that you did.

Just like this.

Ban Jang.

("Hoping for a Faint Light Like the Moon and the Stars")

Come on.

[VIU Ver] MBC E08 'Extra-ordinary You' "Dried Squid's Warning" -♥ Ruo Xi ♥-

I moved because of the sunlight.

I see.

You keep getting on my nerves.

Kyung.

Are you two having fun?

What's gotten into him all of a sudden?

If you don't want to end up like him,

don't get on my nerves.

There's only so much I can put up with.

What's this?

I can't see anything. I'm scared.

Could it be... Am I dead?

Just like that? Already?

Gosh, what a relief.

I thought...

something had...

gone wrong just like what Dried Squid said.

Right.

This isn't a thriller.

A romance story won't turn into a sad story all of a sudden.

Right.

Dan Oh, you're awake.

Dr. Lee, don't look at me with such sad eyes.

Dan Oh.

My gosh, you never change, Dr. Lee.

How could you be worried about me both on stage and in the shadow?

Gosh, I've lived a successful life.

Although I was an extra,

someone sincerely cared about me.

Dan Oh, actually...

I know everything.

I don't have much time left.

Don't worry.

I will change the story no matter what...

and come up with a new expiration date for my heart.

What is this?

Flowers!

Let's go.

- Dad. - Yes?

What happened to the swing and the flowers here?

What are you talking about?

You'll be late for school. Let's hurry.

How can all of them disappear like this?

What do you mean?

I planted them with Mom.

Dan Oh.

Can I call you Haru?

When extras get names and start acting on their own...

Everything will go wrong.

Everything is going wrong...

because of me.

Because of my greedy wish to become real.

What should I do?

I told you to put on goggles.

No. I deserve to suffer.

You were right.

The harder I try to change things,

the worse everything gets.

I told you.

You told me the other day,

when extras get names and start acting on their own,

everything will go wrong.

If I hadn't given him a name, this wouldn't have happened.

No. If I hadn't sat next to him,

he wouldn't have gotten hurt.

These onions are burning my eyes.

I'm crying.

It was selfish of me to drag someone innocent into this.

I'll stop talking to him altogether.

That'd be best for Haru...

No! I take that back!

That'd be best for Number 13.

My eyes are burning.

He should put that antiseptic on his wound.

Dan Oh.

Yes?

Isn't Kyung coming to school today?

Isn't he here yet?

You're his fiancee. How could you not know that?

After making that scene yesterday, he's even skipping school?

This is not okay.

Hey, Number 13!

What if you get a scar on your forehead?

You're bleeding. Have you applied any antiseptic?

You're bleeding a lot. It must have hurt.

I'm sorry. I'm so sorry, Haru...

I mean Number 13.

You prepared food Dan Oh likes.

I'm sorry.

Dan Oh is not an easy girl.

We rarely get to even see her.

If you think about it,

isn't it amazing that Kyung won her heart?

Don't you agree?

I was looking forward to seeing Dan Oh.

Why couldn't she make it?

The thing is, Dan Oh isn't so happy right now.

- What happened? - Nothing.

She's just a bit tired of her one-sided love.

Please be nicer to her.

I trust you.

Answer him.

Sure.

Bye, Chairman Eun.

Follow me.

You punk. How dare you? Didn't I tell you already?

Why can't you be more pleasant to that Dan Oh girl?

Father.

Honey, please stop.

Ma'am, you don't have to do that.

Just stay out of this.

What? You punk.

You little...

Fine, let's settle this for good.

Kyung!

Why didn't you come yesterday? You didn't pick up your phone.

What happened to your lip?

- Where's Dan Oh? - Dan Oh?

Where is she?

I'm jealous.

You always have everything your way.

I'm not in the mood. Give me that.

Why didn't you come yesterday?

I can't believe I have to be on stage even in this situation.

Just because.

Just because?

- What are you doing? - Are you trying to provoke me?

Just continue to be all smitten with me like you've always been!

Quit playing this childish trick already.

You always get what you want.

Just because you're sick, people would do anything for you.

They'd give you anything.

Don't talk about it that way.

Using your darn heart disease as an excuse, you start crying...

and collapse all the time.

It's not like you're dying.

Let's go.

Dan Oh.

Who are you?

You won't remember even if I tell you.

The scene will change soon.

(Extra-ordinary You)

Do you remember me?

All I know is that it all started with you.

That's impressive.

Isn't that too harsh for an extra?

No one knows when her heart will stop beating.

I need you to change the stage.

Stop Dan Oh. That's your reason for existence.

I'll be at your birthday party.

Oh, my. This is such a private and secret place.

What's our job?

To change the given story.

You'd better stop.

Will the stage really change?

I'm going to ask Ju Da out today.

I'm doomed.

Ju Da, I have something to tell you.

- What's wrong? - Nam Ju disappeared!

I have an announcement to make.

As of today, our engagement is off.