Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

[Ever Night 2]

[Episode 35]

Shrine Leader

The light will not be extinguished. The Heavenly God is everlasting.

For the Tang Empire that does not believe in the light,

can actually remaining standing for over a thousand years and not fall.

In the past, it as said that it was because they had Fu Zi.

They had the God Startled Formation that was set up by Fu Zi. But how about now?

Fu Zi has passed away. The God Startled Formation has been destroyed.

However the Tang Empire still cannot be broken.

Is it because the Heavenly God no longer cares about his Xiling disciples,

or is it us who have just been deceiving ourselves?

Spreading fallacies to deceive and confuse people.

This is merely just a calibration on the path to the light.

The path to the Light is what I, Ye Hongyu have been chasing after my entire life.

The light is not wrong. The chase has not ended.

The part that is wrong is using the light to gain benefits.

to gain power in the name of a righteous cause.

Ye Hongyu, don't think that I do not dare to punish you.

Shrine Leader's righteous rage?

Why don't the Shrine Leader just use the Brilliance of Light to punish me then?

Is is because you have nothing more to say

or is it because you are gravely hurt from the fight with the Demon Sect Leader

and suffered great lost in your cultivation?

Ah yah.

The seat of the Shrine Leader is given by a righteous path.

A righteous person will be able to hold up the glory of a Shrine Leader,

however those that can't must be punish by the light.

Ye Hongyu.

I, Ye Hongyu, as the High Priest of Justice for Xiling,

in office for three thousand four hundred forty nine year

commanded tens of thousands of Xiling calvery

to attack the Tang Empire's Green Gorge.

Yet it was not comparable to seven people from the Tang Academy.

The broken spear was buried in the sand, the bird comes home with broken feathers. (T/N: Describe the battlefield ruins after the tragic battle and the retreat in failure.)

For this, I am deeply ashamed.

However I think

up to now, we have use about 30 days on this attack on Tang

each of the battle grounds have all reached a deadlock.

Today, I am willing to go to Tang Empire

to negotiate with Tang

to stop the battles, and let there be peace for the masses

stop the battle fires and bring out the light.

What do the rest of the priests think?

What the High Priest of Justice said is right.

That is right.

What the High Priest of Justice said is right.

Xiling is righteous by the light.

that is why we have to let the people of the world live in the light and in peace.

Before it was me that was thoughtless.

High Priest of Justice, Ye Hongyu, I command you to

head for Tang to negotiate, set forth immediately.

Go on then.

We await High Priest of Justice's orders.

Ye Hongyu was so arrogant

Shrine Leader, you not only did not punish her,

you even let her go to Tang for peace talks?

What Ye Hongyu said was not all nonsense.

however it is only Justice department that all of Xiling looks up to now.

They just don't have any respect for you Shrine Leader.

And I'm afraid that Ye Hongyu will conspire with the people in the Tang Academy and be in cahoots.

What would we then do in future?

She is a Daoism Manic. I am the Shrine Leader.

If I can't even see through that, what kind of Shrine Leader would I be.

Don't worry.

I believe that this type of situations will not go on for too long.

Miss Tang, you are so depress, are you thinking of Little Twelfth?

Who is thinking of him?

I am just afraid that the Self High Pot cannot create the taste he does.

As long as you use the secret recipe that Pipi left, the taste will be the same.

Fresh, aromatic, spicy.

But compared to Twelfth Junior Brother it is still lacking a little.

Now, someone is missing Chen Pipi heaps.

Who is thinking of him?

He has been gone for so long, without even a speck of news.

Not thinking is not the truth. If you have thought, then you should do.

Do? How to do?

Go.

Are you saying to go to the Monastery to find?

To the ends of the world.

Ends of the world.

Sang sang I can go to the ends of the world to look for you

but you left with Teacher to heaven, where am I going to find you?

Little Junior Brother, you seem depressed lately and always just starting off into space.

It is not good to just continue like this.

I am alright, sorry for making Senior Brother concern.

Little Junior Brother are you really alright?

I am very good,

it is just a little bit not used to it.

Without Teacher, without

Sang Sang

What do you want to ask?

Is Sang Sang really dead?

Yes she is.

Sang Sang is dead.

Then she really is God's daughter?

Perhaps, she represents God.

I know,

when I am around, you all don't mention Sang Sang

but you all really want to know how I feel about this.

Today, I shall tell you all

no matter what others think

Sang Sang will come back.

I must let her come back. I must.

Xiaotang,

I want to say to you

I own Twelfth Senior Brother so many debts of gratitude

I even own him a life

in future, where you need me, I will risk my life to do it.

Thank you Little Junior Uncle.

Teacher has said, the sky will not fall.

That is right! The sky will not fall.

Yes, Teacher is right. The sky of course will not fall.

Teacher, when you and Sang Sang went up the "sky", my sky fell.

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

Don't all look at me. ♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying

Yes, let's not all look at Little Junior Brother. ♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? Letting time fly hurriedly ♫

If Teacher was here, what would he say. ♫ ♫

The ones that should be playing chess, go play chess. The ones that should be cooking, go cook.

Old Ninth, Old Tenth, start blowing and playing.

Everyone, do what you should be doing.

Yes that is right. Do what you should be doing. Let's go.

-Let's go. -Let's go.

Come on Junior Brother.

Thank you Senior Brothers and Sisters. ♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ Even if love is the weakest existence ♫

♫ Still willing to disperse all the haze ♫

♫ Who's waiting for who ♫

Young Master, what you said before was so good. ♫ And who can bear to blame the other. Time is fleeting; Where does it go ♫

In future, we will no longer have to wait for a battle ♫ and where does it come from? ♫

like we did in Wei City or Yanming Lake. ♫ I bear no grudge for ♫

We can live a proper good life, just like Teacher, ♫ Slipping into dirt for you ♫

drink wine and eat meat, be like Senior Brothers and Sisters ♫ I am not afraid to accompany you ♫

just be laid back in the back mountain and just do nothing all day ♫ To leap over mountains and seas ♫

Are you saying that the people in the Tang Academy's back mountain are all just idiotic? ♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying. Who can understand the ♫

You little brat, just wait and see how I take you in hand. using one lifetime to wait. Not fearing the past and the future ♫

I'm going to go first, you can slowly hang by yourself

Young Master, young master, let me down.

Young Master!

These kind of days are so good. ♫ I bear no grudge for slipping into dirt for you ♫

Sang Sang from now on, we won't go back to the Old Writing Brush Shop or Yanming Lake. ♫ I am not afraid to accompany you to leap over ♫

We will just live in the back mountain, together with Senior Brothers and Sister. ♫ mountains and seas ♫

That is so good. ♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying

At last we at last have a real home. ♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

In future, I will help Second Senior Brother look after the goose, ♫ Letting time fly hurriedly ♫

help everyone wash their clothes and cook their food. ♫ using one lifetime to wait ♫

Then I will help Teacher look after the cow, and help Third Senior Sister lay out the paper and grind the ink. ♫ Not fearing the past and the future ♫

Let's go, find the cow. Let's go.

Sang Sang.

[Noodles]

Which ingredients?

Come sit here.

Hungry already? You haven't eaten have you?

One life, two brothers, one bowl of noddles.

I own you an egg. I am returning it to you on behalf of Sang Sang.

I just knew you would come back.

That is why you are back too?

- It has been a long time. - It has been a long time.

In the spring of Tianqi 15th year, you and Sang Sang came to the capital.

Now it is the deep winter of Tianqi 20th year.

Actually it has only been 5 years, yet it seems like it has been 20 years.

Now to think of it, we actually don't know each other very well.

That is right. The number of times we have seen each other has not been many.

Don't you think it is a little bit strange?

If we go back into the past 20 years,

at that time, the previous Emperor was still a crown prince.

The first time I met him was at Red Sleeve Invite.

We had a fight and then had a drink.

From then on, I became Second Brother Chao.

That time I was still a little boss,

and fought beside you on that rainy night along Spring Breeze Pavilion.

And then we had a bowl of noodles.

From then on, I knew the infamous Chao Xiaoshu.

Call me brother, you wouldn't lose out.

Yes Second Brother Chao.

That little girl, will she come back?

Recently, I don't know why but I keep getting the feeling that she is here in this world.

And she is getting closer and closer to me.

Respects to your Majesty. Respect to the Empress Dowager.

Thirteenth Teacher.

Xiling has responded that the Shrine Leader would like to negotiate peace talks.

Since Xiling wants to talk, lets talk then.

We can talk however they like, we just cannot be on the losing end.

So what Teacher thinks

is the reason for Xiling making the move to have peace talks.

I cannot deny that the Tang Academy has been severely defeated

however the Shrine has also paid a heavy price on this.

It is not unexpected that they want peace.

I even feel that this news has come a little later than expected.

Indeed. Now both sides do need the time to recuperate.

That is why, your Majesty doesn't not have to care about what the Tang Academy's thoughts are on this matter.

Just have the talks as you would.

That is right. Time is beneficial for us.

If the courts agree to negotiate with Xiling

Xiling will definitely ask for the Tang Academy to be there.

At that time, will Thirteenth Teacher be the one that represents the Tang Academy or will it be First Teacher?

The Tang Academy cannot be at the peace talks.

At least, I cannot be there.

Why is that?

If the Tang Academy is at the peace talks, then we cannot go back on our word in future.

If I sign on the dotted line, then there is not fight for me in future.

Thirteenth Teacher says it perfectly.

Thank you your Majesty.

Are your injuries servere, Thirteenth Teacher?

While we are not fighting, I have all the time in the world to recuperate.

Thirteenth Teacher please take care of yourself and get better soon.

Thank you your Majesty. Thank you Empress Dowager.

Ning Que is taking leave.

Its no matter. No matter.

Pass my command. Get the imperial kitchen to make some Dragon Bone Soup for Thirteenth Teacher.

Yes.

How was it?

Peace talks.

Have they selected the person who would do the negotiating?

His majesty is too young, and it is not convenient for the Empress Dowager because of her status.

If only Li Yu could still negotiate that would be good.

On my way back into the capital,

I hear many rumours about Li Yu and Xia Tian.

What did they say?

The rumours said that once the war is over

Xia Tian will get rid of the princess.

Empress Dowager will not kill Li Yu.

Otherwise Li Yu would not have lived until now.

Li Yu was imprisoned by you.

How do you plan on dealing with her?

I remember that your relationship with her is very ordinary.

She was after all was the daughter that the previous Emperor's most doted on.

She also did call me Second Uncle Chao.

After the war is over, if everything is peaceful

she will forever be confined to the Princess Mansion.

How can it be possible for everything to be peaceful?

Now everyone in this world knows that the Empress Dowager is the Demon Sect Saintess.

Although the Tang people have never served Xiling

but they have a natural dislike for the Demon Sect.

Second Brother, what are you trying to say.

If the war is over, or if there is a truce,

the people that are loyal to Li Yu will definitely make a move on Xia Tian.

If they did that, it wouldn't do any good for Li Yu.

Weren't you very close to her before?

I cannot imagine that you can be so indifferent to her now.

After the previous Emperor passed away, a lot of people in the capital died.

I do not want to see the same situation again.

I beg of you, please spare us! Spare us!

Spare our lives, spare our lives.

We have been hiding for a thousand years and yet we still got found by you.

You have indeed lived for too long.

Butcher.

Here.

You go to Xiling and tell Xiling Shrine Leader that I want to go back to Peace Mountain.

Drunkard.

Here.

You bring this horse carriage back to the Tang Empire and give it to Ning Que.

And tell him, that all the deaths in this world,

are just reunions after a long wait.

Yes.

Remember it already?

Yes remembered! Remembered.

Remembered. Remembered.

What just happened?

Just now, what did she tell us?

She told you...for you to go to Xiling's Shrine Leader Xiong Chumu

to tell him she wants to go back to Peace Mountain.

She seemed to also said something to me.

She said to you, for you to take that horse carriage to the Tang Empire to give to Ning Que.

Yes that is right.

Yes that was what she said.

I think she said something more.

Every single death in this world

are all long awaited reunions.

Not wrong, not wrong, not wrong. That was what she said.

What does that sentence mean?

We will of course not understand the Heavenly God's words.

Just tell Ning Que the exact words when you see him.

What do you think will happen if I forget?

Drunkard.

You have already live a thousand years,

just this sentence is the most important.

If you forget

then you should just go and die.

Cannot forget. Cannot forget.

Really cannot forget.

Why did you have to send those two sentences to Ning Que?

Aren't these the words you want to say to Ning Que?

You are so sinister by doing this.

Sinister?

In order to break humanity I have to do that.

What do you have to harm him?

Sang Sang and Ning Que are joint together as life objects, of course it affects me.

In order to break off this bond, there will definitely be entanglements.

Only by killing Ning Que can I forever get rid of

the humanity that Fu Zi has placed inside of me.

Only then can you and I become one. Heavenly God defeat Fu Zi.

That is why I want him to come to Peace Mountain.

And then kill him?

No it is to have an ending.

How can, Drunkard and Butcher, those two rotten old men,

beat Ning Que and the people from the Tang Academy?

Don't belittle rotten old men.

Only the two of them have managed to lived on from the last ever night.

Fu Zi established the Tang Empire and created the Tang Academy

those two can easily destroy everything.

Fu Zi went up the Peach Mountain and chopped all the peach tree on the mountain

Those two can flatten the entire Peach Mountain.

When will you recover from your injuries?

Don't know, maybe very slowly.

Why would it be so slow?

Because it is not easy to get hurt. And after getting hurt it is not easy to get better.

I also don't know how long it will take for Senior Brothers and Sisters injuries to get better.

As the guardian of God Startled Formation

if you cannot recuperate quickly

it would not be good.

I know.

Xiling will not give up.

They will rise from the ashes.

So what would we do when that happens.

What do you think?

I have a sword.

I have a knife.

If doesn't work out, just fight again.

And kill to your heart's content.

♫ I come from the mountains ♫

♫ I want to take your life ♫

♫ I come from the plains ♫

♫ I want to take your life ♫

♫ I come from a small village in the Yan State ♫

♫ I want to take your life, want to take your life. ♫

The Hua family is a prominent family in the Hebei,

and have always been loyal to Tang,

with deep roots in the courts and in the military,

especially in the big 5 camps in Strong Hill County.

It has always been your Hua family that has been in charge of that.

You don't have to say anything, previous Empress.

Just kill me.

I do not intent to kill you.

I want to give you an opportunity

to join the battle with the North Defending Army.

to pay for your crimes.

Hua Shanyue, the Empress Dowager has spare you from the death penalty

and even left your Hua Family honor intact.

It is already everything she can do, and you still haven't thanked her.

To reenter the battle, is what I should do.

However I have a request.

Please say it.

Before I leave the capital,

I wish to formally say goodbye

to the princess, to put an end to things.

Go then.

Li Yu is after all an offender, she cannot see anyone.

You can say goodbye to her from outside of the Princess Manor.

Who are you?

I am the person that you think I am.

So the legends are true.

There really are people who have lived from the last ever night until now.

Shut up you rascal.

I am going to say, you listen.

Someone has sent a message to you.

Heavenly Maiden is going to come back to Peace Mountain.

Do you understand?

Xiong Chumo understands.

【Ryohin Keikaku Shop】

[Ryohin Keikaku Shop]

Hey customer, you are here.

It is almost new year, are you buying new year goods?

See these fresh pork jerky.

specially selected superior grade pork, secret smoking technique.

Customer, why don't you try some.

Taste is not bad, get me some.

Okay.

Customer, Ryohin Keikaku Shop's new product. 12 product gift box.

New and generous with all kinds of different yummy products.

How about getting one too. It will bring you good fortune.

Let't get one. Also, add more winter jujube.

Winter jujuebe? It is for you your wife, right?

So thoughtful.

See you.

Go on and play.

So beautiful.

Yes it is really beautiful.

You are repressing something.

Is it that obvious.

My repression has become a reality.

Thousands of strands and loose ends, and cannot be untied.

I think it is the missing that comes with the festival season.

Missing.

I have never thought of this before, but missing someone is actually so scary.

Perhaps because they were always by my side.

Just in my reach, why would I need to miss them.

However now every single one of them have left my side.

Old Ma, Tang Emperor

Shan Shan has never seen them before

Shan Shan has no way to help you remember them

I don't even know how they look like

The ones that have accompanied you all these years

and have gone through these things and known these people with you

has always been her, right?

♫ A period of wind, ♫

♫ a section of mud, ♫

♫ The vast sky sprinkles down the rain and pushes out that faraway returning date ♫

You are missing Sang Sang aren't you.

♫ I often look at you who are across the mountains and oceans ♫

Of course I am missing her. ♫ Even if the years are uncertain, I won't waver about waiting for you ♫

This is the second time that she is not here with me in the Lunar New Year.

The first time was when I went to the Wilderness.

and saw Xia Hou in Tuyang City.

All I wanted to do then was revenge.

and Sang Sang

she had to spend that Lunar New Year in prison.

At that time I was never scared of losing her

because I knew she was just there.

She has never left me.

But I

I just left her in that so called home,

and let her painfully wait for me to come home.

♫ Even if Heaven and Earth turn upside down， ♫

♫ I won't waver about waiting for you ♫

Is this your Tang Empire's best wine? ♫ A period of wind ♫

You will like it. ♫ a section of mud, ♫

Everytime Young Master comes back, he will always bring Sang Sang the best wine. ♫ The vast sky sprinkles down the rain ♫

Young Master knows Sang Sang loves wine ♫ and pushes out that faraway returning date ♫

and also knows that there is always someone waiting for him to come home.

Forget him. ♫ I often look at you ♫

You have to completely forget everything about Ning Que. ♫ I often look at you who are across the mountains and oceans ♫

No!

I want to go home! I want to go to my home with Young Master. ♫ Even if the years are uncertain, ♫

Your home is in heaven. ♫ I won't waver about waiting for you ♫

You do not belong to them, you are Heavenly Maiden.

I am Sang Sang.

Am Ning Que's Sang Sang.

You are not his.

Everything should be surrendered to me. ♫ I hope there is wind ♫

Ning Que will never surrender to anyone. ♫ to deliver you those words of loving you ♫

Let him try.

Sang Sang is now by herself.

I am not by her side.

How will Sang Sang cope?

How will I cope?

Is that why you came to find me?

Do you find me shameless?

If at this moment you say you like me, that would be shameless,

but I know you wouldn't say that.

Beside her, you are the one that understands me the most.

But do you understand me?

You can say I understand

and you can say I don't understand.

♫ Leaning on the dusk to watch the years alone ♫

♫ With no one to accompany ♫

♫ Hang on ♫

Second Senior Brother once said to me

you have to ignore the affairs of the world.

If the affairs of the worlds come to you

then you treat them as you would the Monastery Leader, just chop them with a blade.

Easier said than done.

♫ Still not the same as before ♫

That year when I came to the capital and then went back to the Great River State,

actually I did have some discontent.

Because of the red wall and white snow,

and you saying that you did once like me

but I still like you.

♫ How can I capture the moonlight with my hands? ♫

That year when you come to the capital.

She ran away.

She didn't run far, that is why I managed to catch her and bring her back.

But this time, she ran all the way to heaven.

It's too far.

I have no idea how to get her back.

I like you.

And you like me.

That is good enough.

We shouldn't be too greedy.

Before, it might have been possible.

However now it probably is not possible.

I will not be sad just because of this.

This is probably fate.

It was my fortune to gain.

It is my destiny to lose.

Who could know that she is actually heaven.

♫ Count those past ♫

♫ Dreams go back and forth ♫

♫ How many flowers ♫

♫ bloom in autumn ♫

♫ Sigh at the changes in the seasons ♫

♫ Let me laugh at spring breeze ♫

♫ which remains the same ♫

♫ standing still as ever ♫

♫ Love is engraved in my heart ♫

♫ Does not matter even if it has to go to the ends of the world. ♫

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ Even if love is the weakest existence ♫

♫ Still willing to disperse all the haze ♫

♫ Who's waiting for who ♫

♫ And who can bear to blame the other ♫

♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫