Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

[Ever Night 2]

[Episode 34]

Vermilion Bird Street

Old Master Chao, I can't wait any longer.

I want to go help Thirteenth Teacher.

Going to help him means giving up your life.

Old Master Chao, when have you seen me being afraid of death?

[Old Master Chao] Good.

[Old Master Chao]

When your Chao Second Brother was still young,

I used to tell him.

To die for your parents is filiality.

To die for brotherhood is loyalty.

To die for the Emperor is devotion.

to die for your country is reaching big enlightenment.

Now that our Great Tang is facing trouble,

as the guardians of Great Tang,

it's time for us to reach enlightenment.

We will follow you Old Master.

It's not your turn just yet.

Since it's time to reach enlightenment, it's us old guys that should go first.

I've lived for more than 80 years.

It's about time.

Come, let's gather our neighbours.

Follow me to fight the monsters.

Yes.

Vermilion Bird Street

Attack! Attack!

I'll fight you with my life!

As God as my witness,

today I will beat you until you are reduced to ashes.

Just like ants coming to their death.

Will you be satisfied?

I am Old Chao from Spring Breeze Pavilion,

the father of Chao Xiaoshu.

People call me, Old Master Chao.

As for your question, I can tell you

being satisfied is only for comfort.

For us Tang old timers,

to die without regrets

that is what we know as satisfaction and comfortable.

So that's why there are so many of you here fighting to be the ones that die.

You guess right, we Tang people have the tradition of sacrificing ourselves.

With the fight with the various other states, we Tang people did not fall.

With the fight with the Barbarians, we Tang people still did not fall.

Since the shores of the Wei River, the Tang dynasty

has been established for at least a 1000 years.

Since then, there has been countless warriors that have sacrificed themselves.

Tang is strong because people are not afraid to die.

The Tang Acdamey dared to fight the world

just for a miserable little girl.

Second Teacher destroyed Lan Ke just to vent his anger.

The Tang Empire is strong only because it dares to hate.

The Tang Empire is strong only because of its people.

Since the start, our Great Tang has been great because of our fighting spirit,

because of our hardworking people.

When facing injustice and humiliation, there will be people who will dare stand up.

When facing enemy penetration, there will be people who will dare to risk their lives.

There is a saying in Tang,

"If you can stand the six feet of loneliness, you can be entrusted with the lives of a hundred miles. (T/N: If you are not afraid of death, you can be entrust with the country)

To not yield in the face of great difficulty is what it takes to be a Gentleman."

Great Tang is the country of Gentlemen.

Country of Gentlemen. Country of Gentlemen. Country of Gentlemen. Country of Gentlemen. Country of Gentlemen.

But this beautiful country,

is about to be destroyed by you old evil schemers.

And you still ask me if I am content?

I am content your head.

No!

Vermilion Bird Street

I see a great talisman that has never been used before.

it comes from the north of the Wilderness.

One stroke which falls in the west,

one stroke which falls in the east.

Teacher, Master,

I think I can write that character now.

Vermillion Bird, what are you waiting for?!

Vermillion Bird Street ♫ I am not afraid

Vermillion Bird Street ♫ You said the light will be forever ♫

♫ Look how beautiful I turned out ♫

♫ The grey cloud have dispersed ♫

♫ let's pluck down the fruit of love ♫

Bastard. ♫ and just wander the world ♫

♫ but why do people have to change ♫

♫ I can only look back coldly ♫

♫ at my sour and painful past ♫

♫ how to forget ♫

One stroke that drops in the west!

♫ how to not see ♫

♫ my icy heart is messed up ♫

One stroke that drops in the east!

♫ it is swallowing up the world ♫

♫ Change is like an ice arrow ♫

A good character.

♫ Run towards the Wilderness ♫

♫ Part with your love ones ♫

♫ spitting out lotus petals ♫

♫ I dream, I hurt, I freeze ♫

♫ at my sour and painful past ♫

♫ how to forget ♫

♫ close at hand ♫

♫ how to not see ♫

♫ Warm people ♫

♫ can cook the stones in the deepest oceans ♫

♫ I hope the ordinary will wake up ♫

♫ and melt the coldness ♫

♫ for another chance at love ♫

♫ flowers blooming ♫

♫ across the sky ♫

♫ eating red sand rice ♫

♫ I am greedy, I am stupid, I am crazy ♫

♫ Hoping we can be together in Nirvana. ♫

What a big talisman.

Little Junior Brother, you finally wrote this character.

So that talisman is a "Man" character.

Ning Que.

You finally drew this talisman.

Father. Father!

It's gone.

Monastery Leader lost.

The capital is safe.

Little Thirteen! You are so great!

First Senior Brother, you've worked hard.

Third Senior Sister, you've worked hard, too.

We won! We won!

We won! We won!

Father! Father! Father!

Crown me.

Old Master, did you see it?

Old Master, the Green Gorge is safe.

Old Master, the Green Gorge is safe.

It's safe.

Old Master, the capital is safe.

Old Master.

They're all defeated.

You don't seem angry that they have defeated.

Why would I be angry?

Because Tang State won't be destroyed.

This isn't the ending. It's just the beginning.

Reporting, Shrine Leader.

The Monastery Leader was defeated in battle.

Ye Hongyu also lead the allied army to withdraw from the Green Gorge.

This war to conquer Tang, I fear is about to fail.

Cheng Lixue, the purpose of my Xiling Shrine is to follow the will of God.

There is no concept of failure where God is concern.

Please do not engage in any more Chinese whispers and dishearten the people,

otherwise I will definitely use the laws of Xiling on you.

Go on.

If every solider that went out to war

could come back safely that would be my Tang Empire's blessing.

Hope that those few teachers from the Tang Academy came also come home safely.

Thank you, Hill Leader Mo.

The citizens of Tang State thank you for coming out to help us at a crucial time.

I only came to help Ning Que.

You truely are an extraordinary person.

Extraordinary? Which part is extraordinary?

You're straightforward. I like that.

But you're not him.

To tell you the truth, I admire you.

Why would you say that Empress?

Most women in this world will adhere to others,

if you want to get to the point of living for oneself

you have to have a lot of courage.

Mother!

Slowly. Your Majesty.

Imperial Mother, there is a urgent message from North.

- Did the army win another battle? - Yes

Chao Xiaoshu used the time when then the allied army was having internal problems

to infiltrate the enemy camp and resulted in a massive victory.

The Yan State and the Golden Horde allied armies have truely collapsed,

each of them have withdrawn their troops. The danger in the north east border has been considered eliminated.

That is so good.

All the people that the previous Emperor looked up to have all not let him down.

Your Majesty.

Hill Leader Mo.

How is the situation in the Green Gorge?

The morale of the Xiling army was really low,

so Ye Hongyu has decided withdraw the arm and return to Xiling.

When will the other teachers of the Academy return?

The Second Teacher and others retreated when the Southern Army got to the Green Gorge.

They'll return to the capital in a few days.

Black Thingy! Black Thingy!

Thirteenth Teacher.

Why are you here again?

First Teacher advises you to go back and recover,

don't be here and be blown by the wind and burnt by the sun Tang Academy Second Teacher's book boy

I already told you eight hundred times

I must stay here and wait for Second Senior Brother and the rest of them return.

However if you don't go back, all the teachers will scold me.

If you keep bothering me, I'll have to scold you now.

Go back.

I don't need you to hold me. Go back.

Second Senior Brother.

Second Teacher!

Second Senior Brother!

Second Senior Brother!

Second Teacher, where is your arm?

Little Junior Brother.

What's the big deal? We won.

Teacher has said that if there are things that we cannot change,

then we should learn to accept it.

It is not that it bothers me, its that there are regrets.

I just want to be like Teacher and Little Junior Uncle

pull my sword and have a good fight with heaven.

But from the looks of things now,

it doesn't look like there'll be another opportunity.

If we cannot fight with heaven, fight with men is still interesting.

Where's Pipi?

Someone saw him taking the Monastery Leader and leaving the Tang Empire.

He should be returning to the Monastery of Knowledge and Obeisance.

- Can Monastery Leader's cultivation be restored? -No it cannot.

The Monastery Leader losing in the battle was the turning point for this war against Tang.

There as not been a reaction from Xiling Shrine at this point in time.

We will have to sit and wait to determine

which direction this battle will end up in.

However we definitely cannot lower our defences.

Xiling is only temporarily resting

unless they are beaten until defeated they will never give up

Teacher is already no longer with us.

they will most definitely stage a come back.

In a second fight with them is inevitable.

If we cannot fight with heaven, fight with men is still interesting.

Honestly, that sounds pretty good.

Second Uncle Master, your arm.

- Don't worry. - Why wouldn't we?

It is a pity,

I just have to not think about it.

It's just that I am not used to it.

When I put my hands together, my left hand can no long hold on to my right hand.

And I will not be able to accept your bows of respects.

Sorry.

However what bothers me the most is the deficiency in my comportment.

every else is but the same.

What are you all standing around for?

Let's go and check out our pantry.

Let's go.

At this moment, is the first time I feel that

Teacher really isn't here in the Back Mountain.

Senior Brothers and Sister are either sick or injured

but their hearts are still on the safety of this world

If Teacher were here, what would he do?

♫ My infatuation is burning ♫

Greetings, Teacher

♫ I've pushed the Eternal Night away ♫

♫ I know the wrongs and follow the rights ♫

♫ Let's love to pass through to the future ♫

Greetings, Old Master. ♫ Take it slow ♫

♫ Peach blossoms have bloomed ♫

♫ to adorn the Eternal Night ♫

♫ In the light colored dense mist, ♫

If Old Master were here, what would he say? ♫ Moon accompanies an old friend to return ♫

What would he say? ♫ Look quickly. The wise man spectates ♫

Old Ninth, Old Tenth. Start playing some tunes.

Old Fifth and Old Eighth, play a game of chess with me. The rest of you, go and make some food.

Cook a meal.

Everyone, get started. ♫ Look quickly. All things keep me company ♫

♫ Look quickly. All things keep me company ♫

♫ I've called the sea of clouds here ♫

♫ It's as clean as in the illusion ♫

♫ I've gone to where numerous stars are ♫

♫ They are kind of dim and kind of dazzling ♫

♫ I've been to the oasis ♫

♫ They have neither borders nor shores ♫

♫ I've kissed rivers ♫

♫ Spring passes and returns again ♫

♫ I've seen the sea of clouds ♫

♫ It's like an illusion in a dark night ♫

Self High Pot

Everyone has worked hard. Let's eat.

♫ I've kissed rivers ♫

Fresh and spicy.

That is right! This was the taste we were missing when we were at the Green Gorge.

Even without Chen Pipi we can still eat Self High Pot.

Xiaotang learnt all of Pipi's skills

Third Senior Sister why are you not eating?

Teacher likes to watch you all while you are eating.

Likes to watch me write calligraphy

Fresh, aromatic, hot and spicy.

Hmm fresh, aromatic, hot and spicy.

Xiaotang culinary is so great now!

It is so good.

Smells good.

Hmm.

High Priest of Justice Ye Hongyu

You lead the army away at the Green Gorge. Running away at a critical moment.

Do you admit to your crimes?

yet things ended up with the scene from today.

Even the shrine leader had to personally enter battle,

to invade the second level of the Tang Academy.

But in the end...

Although the Monastery Leader defeated the First Teacher

and the Demon Sect Sect Leader 23 years Cicada

but still got defeat by Ning Que's Ren character formation.

Don't tell me that

this was all because I ran away?

Ye Hongyu, not only are you not admitting your guilt

but you are actually talking back to the Shrine Leader.

Commander Luo.

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ Even if love is the weakest existence ♫

♫ Still willing to disperse all the haze ♫

♫ Who's waiting for who ♫

♫ And who can bear to blame the other ♫

♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫