Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

[Ever Night 2]

[Episode 27]

I know that some stupid mistakes

were not made by you.

They were made by him.

So I wonder.

How is he going to take this responsibility?

Where is Li Huiyuan?

His majesty is having a rest.

Thirteen Teacher has had a long and hard trip.

Why don't you sit down

and have a cup of tea?

Please.

[Zeng House]

Your majesty.

Empress Dowager. There are a lot of Imperial Guards outside.

They have surrounded the whole house.

They will soon come in.

What's meant to come will come.

-Mother!-Little Sixer.

Stay still. Mother will be back soon.

If Ning Que and the princess

can't reach the agreement soon,

the few guards in my house won't be able to last long.

They are forcing me to act!

Empress Dowager! Please don't act rashly!

If we use demon sect in the capital--use that kind of cultivate method,

people will be talking!

Please.

Give up the throne. We can talk about other things later.

It's impossible for Huiyuan to abdicate.

Because that would mean death.

If Li Huiyuan doesn't abdicate,

the whole Tang Empire will go down with him.

Does Princess not know which is more important?

That woman belongs to the demon sect.

How many people in the court and the army

do you think will support them?

I don't care how many people are supporting them.

I only care how many people are against them.

Then what?

Are you going to eliminate all of them?

without caring about dragging the whole Tang Empire into chaos because of your behavior

and making Tang Empire lose the ability to fight enemies outside?

From the date that you changed the late edict,

the chaos has already started in Tang.

If Tang is already in chaos,

why don't I fight against you with the army?

I'm the daughter of my father.

I'm the princess of Tang Empire. No matter how much I want that woman to die,

I can't risk putting the whole Tang Empire in civil wars.

What about you?

Ning Que. Tang Empire can't suffer a civil strife.

Nobody can bear this horrible result.

The only way now is

the support to me and my brother by you.

This way, the whole Tang will unit together.

And with the support of the Tang Academy,

maybe

we can really turn things around.

Supporting the late emperor's edict

is my bottom line.

Then what about the future?

That woman will kill me and my brother.

She will not.

Also, I'm protecting you guys.

Ning Que. I understand.

You don't want to just let it go and you are really mad.

I'm the same.

In the past, I punished his majesty harshly.

Harshly?

How many times did you slap him?

Five?

Three?

One?

Ning Que. Then what do you want me to do?

I just have one younger brother!

Should I just watch him die?

I took the risk to let you in the capital and talk to you in the palace.

I just want to beg you this one thing!

Why can't you just do it?

I can.

Give up the throne.

No way.

Ning Que. Think about Sang Sang.

She is brought up by you too.

No matter how big is the mistake that she makes,

would you bear to let her get hurt?

I'm the older sister.

I'm just the same as you.

That's why you always treat Sang Sang well.

When pouring the tea, only pour 70 percent.

The other 30 percent is favor.

I wonder if the 30 percent favor

is enough for you to change your mind.

Changing the edict should be punished by death.

The 30 percent favor

is to save you and Li Huiyuan's life.

You still want me to die.

I have told Sang Sang that it's hard to live.

So no matter how hard it is, you should live well.

We will use the tea as the wine and drink for the late emperor.

I wish that his soul will rest in peace.

Ning Que.

Why do you have to push me like this?

Am I the criminal of the Tang Empire in your heart?

Whether you are the criminal or not

depends on whether you are willing to drink this with me or not.

What's wrong with you?

The tea--

There is poison in the tea!

Ning Que.

Huiyuan.

Huiyuan. Huiyuan!

You have poisoned the tea!

Sister. I'm sorry.

If you don't drink the tea, Ning Que wouldn't drink it either.

Why are you doing this to me?

Sister. You need to understand my difficulty!

If Ning Que was not pushing us, why do I have to do this?

Animal! You animal!

I brought you up!

Sister. I'm using all these things

because you taught me!

I just poisoned you guys.

And you changed the edict!

Speaking of daring, you are so much better than me!

But after all, I need to thank you. If it's not for you,

how could I become the emperor of Tang?

Huiyuan.

You are the emperor of Tang!

You are the face of the whole Tang Empire!

You can't. You can't use these dirty tricks

against people in Tang Academy.

Why would you pity Ning Que, sister?

So you fall in love with him, huh?

That's why you wouldn't marry again.

This guy is the one who is in your heart!

Let me tell you. From today,

you can't hit me again.

Because I'm the emperor of Tang!

Ning Que. After all, you lie under my feet.

Aren't you going to kill me?

Come! Thirteen Teacher.

Please kill me!

Sister. You won't listen to me no matter what I said.

No matter what I said, you listen to him in the end.

If I knew you would become this now,

I should have killed you myself!

Sister. You not only dare to change the edict.

You dare to kill the emperor as well!

Exactly as I said! You are so much better than me!

I don't really want to hurt you.

But I have heard everything that you just said!

I just wanted to be a wealthy idler!

But you used me as your chess piece.

Now that I am the emperor, he wants me to give up the throne!

Do you like him?

Okay then. I will help you out!

-Huiyuan! No, Huiyuan!-I will let you guys die on the same day!

-Huiyuan!-I will bury you guys together!

Huiyuan!

Don't kill him.

Now he is only one that can save the capital

He is the guardian of God Startled Formation.

Listen to me!

Listen to your sister!

I'm your sister. I'm your sister!

Because you are my sister!

If we were just sister and brother in an ordinary family,

we wouldn't be like this!

You--

Bravo. Really great.

Aren't you poisoned?

Poison?

Speaking of poison, I'm the most poisonous person in this world.

Don't you know that I'm demonized?

How can my Taotie fall for such a small trick like yours?

I know that you are here long ago.

And I know that there is something wrong with your tea.

It has come to this!

Let me tell you. My life from now on

is decided by myself! I will be this emperor!

Loser!

For the throne, you would kill your own sister.

Huiyuan!

Huiyuan!

No!

Sister! Save me, sister! Sister!

Sister, save me!

Li Yu. I asked you to drink the tea

to see through your good brother.

A person like him is not qualified to be the emperor!

Sister! Fast!

Sister. I didn't want to kill you.

Look. I have prepared the antidote.

Sister. Take the antidote.

Okay then. What should be done is done.

The emotions that need to be talked about are talked about.

Now it's time to go on the road to hell.

Sister, save me!

Ning Que.Ning Que.

Give him one more chance.

Give him one more chance!

He is my little brother.

He is my only relative in this world!

Tomorrow--

I will summon the ministers tomorrow.

I will let Huiyuan announce an edict that admits his faults.

-Sister!-I will admit too! I will admit everything!

I will admit that the late edict is forged! I will admit it!

I beg you.

I beg you! I beg you.

Just spare his life.

We will announce the abdicate tomorrow at the court.

See you tomorrow.

Commander He. Why are you not acting?

How are things going on in the palace?

Ning Que drank the poisonous wine. He is not far away from death.

Oh. Brothers!

[Zeng House]

Do you guys know your crime?

Your majesty. Empress Dowager.

Things are settled in the palace. Let's go home.

Your majesty, please come back to the palace!

Thank you, Thirteen Teacher.

Thirteen Teacher. I and my son all depend on you.

Dad. Ning Que is back.

But Sang Sang--

It's good that you are back.

What is this?

Tear.

What is a tear?

It's a kind of emotion.

I don't like this kind of emotion.

Although you don't like it,

you are still crying.

Why would I cry?

Because you are missing the young master.

Missing someone would make you cry?

It's not only missing. You would cry too when you are happy.

You would cry when you are sad.

When you are mad, you would cry too.

When you are anxious, you would cry as well.

This is ridiculous. You are looking for trouble yourself.

Young master has said that

The meaning of life is to make more changes.

A life with great happiness and sadness, big up and downs is a great life.

Or what's the difference between an alive and a dead person?

He will be dead soon.

The Heavenly Maiden will not necessarily forsee everything.

You don't even know what's happening to yourself.

What's happening to myself?

It will change with the moon.

A full moon will darken it and a crescendo will make it bright.

What does it mean?

It means that you are affected by Fu Zi.

The moon is Fu Zi.

Fu Zi is the moon.

When your heart becomes dark,

like tonight, you will cry.

The Tang Emperor is here!

Today on the court, his majesty will announce an edict that blames himself.

I was given great responsibility when I was 20.

I can't follow the order of heaven or make my people pleased.

And it makes my people of Tang suffered from war.

It's all my fault.

Ministers, please forgive me.

- Your majesty, how can you say that! - Your majesty, how can you say that.

I'm young and absurd.

I treasure relationships too much and am reluctant to do my job in the army and court.

And it caused the heavy armor Xuan Qi of Tang to die in Cheng Jing of the Yan Empire.

It's all my fault.

I apologize to everybody in the army of Tang!

I'm sorry, General Xian Zhilang!

I'm sorry, General Xu Shi!

I'm sorry, soldiers of Heavy Armor Xuan Qi of Tang!

I'm sorry.

I'm sorry.

Thirteen Teacher. I know my fault.

I will follow the instruction of Tang Academy

to become a good majesty that devotes myself.

I only have one brother.

The mistakes that he made

should be taken by me.

After the war, I will give the people of Tang an explanation.

His majesty will make sixth Prince, Li Hupo as the crowned prince.

Thirteen Teacher can tell Empress Dowager this news in a minute.

You just said that you have only one brother.

You are wrong.

You have another one.

Your majesty!

Now, you only have one brother.

Your highness, your highness!

Ning Que, you kill the emperor in public! You rebellion!

Come! Imperial Guard!

Don't be rude!

I killed the one who stole the crown, the third prince, Li Huiyuan.

Now that Li Huiyuan is dead,

there is only one son of the late emperor left.

The throne can only be taken by him.

Grand Prince. Are you interested in the throne as well?

How can we be so rush about the change of throne!

Thirteen Teacher. What you have done today

will make the situation of Tang worse.

-That's right.-What should we do?

You are all knowledgeable people yet you think too much.

I know that you are afraid of splitting and civil war.

You are afraid that making a choice would make the situation worse.

But now, you don't need to make a choice anymore.

You don't need to be afraid. Because the whole Tang Empire

do not need to make a choice.

♫ This whole life is like a dream ♫

♫ Looking at the sunrise and sunsetchasing the sun falling down ♫

♫ There shouldn't be tear marks for this ride ♫

♫ Running to a faraway place with wind and sand blowing to my face ♫

♫ Who has seen the beautiful sunset ♫

♫ Taking tomorrow as the final trip ♫

♫ Who knows how cruel is aparting ♫

♫ Being alone by oneself ♫

♫ Who has heard the wind blowing in the midnight ♫

♫ Why is there regret in the eyes? ♫

♫ Who knows how beautiful these past stories are ♫

♫ How can we save the tenderness? ♫

Mother, why are you sad?

When I come back to the capital,

my heart can not calm down.

Things are still there, but everybody is different.

Seeing the scenes make me sad.

Mother. I always want to ask you a question.

What?

When father knew about your identity,

what was the first thing he said?

He didn't say anything.

I remembered that

at that time,

he boiled a pot of

his favourite flax porridge.

I asked him

why did he boil the porridge?

He said that

since you were here to kill me,

I'd rather become a ghost with a full stomach.

Then what happened next?

Then,

he married me.

I became the Queen of Tang Empire.

The Emperor was always generous and calm.

I can't compare to him.

Little Sixer.

Your dad picked you because of your characteristics.

Just remember. Don't think too highly of yourself.

Don't think too little of yourself.

Just devote yourself to the business of the empire,

you will not let

your dad down.

Don't worry, mother. I will take good care of Tang.

Good boy.

Your majesty.

Little Sixer will not let you down.

Kneel!

Long Live our majesty!

Get up!

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ Even if love is the weakest existence ♫

♫ Still willing to disperse all the haze ♫

♫ Who's waiting for who ♫

♫ And who can bear to blame the other ♫

♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫