Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,918 --> 00:00:04,713
Devojèica ispituje majmuna
u zoološkom vrtu:
2
00:00:04,713 --> 00:00:07,758
Zašto živiš ovde?
3
00:00:07,758 --> 00:00:11,637
Zar ti nije bilo bolje tamo
odakle si došao?
4
00:00:31,949 --> 00:00:37,663
MONTENEGRO
5
00:00:37,663 --> 00:00:40,958
ILI
6
00:00:40,958 --> 00:00:46,338
SVINJE I BISERI
7
00:01:15,492 --> 00:01:23,292
Jutarnje sunce nežno miluje
oèi Lucy Jordan...
8
00:01:23,292 --> 00:01:30,048
u beloj prigradskoj spavaæoj sobi
u belom gradskom predgraðu.
9
00:01:31,091 --> 00:01:39,141
a ona leži tako pod èistim prekrivaèem
maštajuæi o hiljadama ljubavnika....
10
00:01:39,141 --> 00:01:48,233
dok svet postaje narandžast
a soba poèinje da se okreæe.
11
00:01:49,401 --> 00:01:53,572
Sa trideset i sedam...
12
00:01:53,572 --> 00:01:59,536
ona shvata
da se nikad neæe provesti kroz Pariz...
13
00:01:59,536 --> 00:02:06,210
u sportskom auto
dok joj topli vetar mrsi kosu.
14
00:02:07,252 --> 00:02:15,260
Zato pušta telefon da zvoni
dok samo sedi i polako peva...
15
00:02:15,260 --> 00:02:23,352
deèiju pesmicu koju je nauèila
u tatinoj fotelji.
16
00:02:25,771 --> 00:02:32,861
Muž joj je na poslu
a deèica u školi...
17
00:02:33,904 --> 00:02:40,536
i ona ima milion raznih naèina
kako da provede dan.
18
00:02:41,578 --> 00:02:45,749
Mogla bi satima da èisti kuæu...
19
00:02:45,749 --> 00:02:49,878
ili da sreðuje cveæe.
20
00:02:49,878 --> 00:02:57,678
ili da trèi gola
kroz senovitu ulicu vrišteæi.
21
00:02:57,678 --> 00:03:01,765
Sa trideset i sedam...
22
00:03:01,765 --> 00:03:07,771
ona shvata
da se nikad neæe provesti kroz Pariz...
23
00:03:07,771 --> 00:03:14,111
u sportskom auto
dok joj topli vetar mrsi kosu.
24
00:03:15,612 --> 00:03:23,704
Zato pušta telefon da zvoni
dok samo sedi i polako peva...
25
00:03:23,704 --> 00:03:30,919
deèiju pesmicu koju je nauèila
u tatinoj fotelji.
26
00:03:39,845 --> 00:03:42,723
Izvinite, dame...
27
00:03:42,723 --> 00:03:44,975
dobar dan.
28
00:03:44,975 --> 00:03:48,979
Poželimo dobrodošlicu
èlanicama amerièkog kluba žena...
29
00:03:48,979 --> 00:03:52,983
èlanicama britanskog
ženskog kluba i gostima...
30
00:03:52,983 --> 00:03:56,361
kao i predsednici meðunarodnog
ženskog kluba ...
31
00:03:56,361 --> 00:03:59,740
gospoði Sharon van Dike.
Dobro nam došle danas.
32
00:03:59,740 --> 00:04:02,993
Drago nam je što ste ovde
i što æete pogledati našu predstavu.
33
00:04:02,993 --> 00:04:05,120
Želimo vam prijatan ruèak.
34
00:04:06,663 --> 00:04:09,458
Volela bih, takoðe,
i da vam predstavim...
35
00:04:09,458 --> 00:04:13,921
još jednu veoma posebnu
i važnu osobu, ovde u Stockholmu,
36
00:04:13,921 --> 00:04:15,672
a glasine kažu da æemo videti...
37
00:04:15,672 --> 00:04:19,551
jednu od najlepših kolekcija krzna
danas u Skandinaviji.
38
00:04:19,551 --> 00:04:23,805
Poželimo toplu dobrodošlicu
gospodinu Bo Ivanu Petersonu.
39
00:04:31,146 --> 00:04:34,858
Da li biste volele da zgrešite
sa Eleonorom Glimt u tigrovoj koži?
40
00:04:34,858 --> 00:04:39,071
Ili, možda više volite da budete sa njom
na nekom drugom krznu?
41
00:04:42,199 --> 00:04:47,704
Švedska proizvodi 1,250,000
koža kanadske kune...
42
00:04:47,704 --> 00:04:50,207
40.000 koža sive lisice...
43
00:04:50,207 --> 00:04:54,169
i proda još 27.000 koža
crvene lisice.
44
00:04:54,169 --> 00:04:58,966
Tako je zarada za švedske kompanije
oko 180 miliona kruna.
45
00:04:58,966 --> 00:05:02,261
Ako imate pitanja,
samo izvolite.
46
00:05:02,261 --> 00:05:04,263
Ako ima nešto
što želite da znate.
47
00:05:04,263 --> 00:05:06,348
Ja, izv...
48
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
Možete li nam uporediti trajanje...
49
00:05:08,767 --> 00:05:11,937
kaputa od duge dlake u odnosu
na kapute od kratke dlake?
50
00:05:11,937 --> 00:05:17,734
Kaputi sa dugom dlakom nisu jaki
kao kratkodlaki kaputi.
51
00:05:17,734 --> 00:05:20,028
O kakvom kaputu vi prièate,
na primer?
52
00:05:20,028 --> 00:05:24,199
Mislila sam taèno na kaput od risa.
Imam jedan koji se jako linja.
53
00:05:24,199 --> 00:05:27,077
Znam da se oni linjaju.
Posebno u kolima.
54
00:05:27,077 --> 00:05:32,875
Ili kad šetate sa muškarcem ruku pod ruku,
verovatno æete ostaviti dlake po njemu.
55
00:05:32,875 --> 00:05:37,421
Ris je veoma skup pa ga ne koristimo
mnogo ovde. Preskup je za Švedsku.
56
00:05:37,421 --> 00:05:40,048
Verovatno bi kaput od risa koštao...
57
00:05:40,048 --> 00:05:43,260
od prilike oko $100.000.
58
00:05:43,260 --> 00:05:46,763
Da li postoji naèin da se
to spreèi?
59
00:05:46,763 --> 00:05:50,934
Neki poseban naèin držanja u
kuæi ili nošenja?
60
00:05:50,934 --> 00:05:53,770
Ne. Bojim se da tu
nema mnogo pomoæi.
61
00:05:53,770 --> 00:05:56,273
Dobro. Hvala.
-Trebalo bi da kupiš drugi.
62
00:06:03,780 --> 00:06:06,116
Dajte i meni jedan.
63
00:06:07,910 --> 00:06:10,871
Ovo je umetnièko delo.
64
00:06:17,085 --> 00:06:19,796
Dobro. Daj to meni.
65
00:06:26,970 --> 00:06:30,015
Ovo æe biti poslednja tatina
nedelje kod kuæe, na neko vreme.
66
00:06:30,015 --> 00:06:33,977
Daj da mu napravimo
nešto posebno.
67
00:06:37,731 --> 00:06:39,441
Beèke šnicle.
68
00:06:43,070 --> 00:06:46,240
Umoèimo meso u
zaèinjeno brašno...
69
00:06:46,240 --> 00:06:49,493
i otresemo višak.
70
00:06:49,493 --> 00:06:53,956
Dva, umoèimo tada meso u
jaje umuæeno sa malo ulja.
71
00:06:53,956 --> 00:06:57,167
Ne zaboravi da smo ga veæ umutili
sa malo ulja. -Da, jesmo.
72
00:06:57,167 --> 00:07:00,462
Tako. Dobro. Ti si na redu.
Tri...
73
00:07:00,462 --> 00:07:03,423
prekri šniclu sa obe strane prezlom ...
74
00:07:03,423 --> 00:07:06,343
pritisni malo kako bi bila
sigurna da je cela prekrivena.
75
00:07:06,343 --> 00:07:07,636
U redu.
76
00:07:08,679 --> 00:07:11,765
Pržiš... dok ne postane
zlatno braon.
77
00:07:12,808 --> 00:07:16,520
Servira se na tanjiru
sa, šest, kriškom limuna...
78
00:07:16,520 --> 00:07:19,523
sedam, puterom,
osam, inæunima.
79
00:07:22,693 --> 00:07:23,902
Brašno...
-Brašno.
80
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
Zaèini...
-Zaèini.
81
00:07:25,153 --> 00:07:26,363
Jaja.
-Jaja.
82
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Prezla...
-Prezla.
83
00:07:27,489 --> 00:07:29,700
Ulje, prženje.
84
00:07:29,700 --> 00:07:32,494
Limun, puter i inæuni.
85
00:07:32,744 --> 00:07:33,996
Šnicla.
86
00:07:37,291 --> 00:07:39,376
Život u ovom filmu...
87
00:07:40,836 --> 00:07:42,379
je prokleto predvidljiv.
88
00:07:44,047 --> 00:07:47,593
U kom filmu, mama?
-U ovom u kome smo i mi.
89
00:07:47,593 --> 00:07:50,429
Ja bih znala da sam u filmu.
Znam da nisam.
90
00:07:50,429 --> 00:07:55,684
Ja sam u ovoj kuhinji.
-Tako je, u kuhinji. Hajde da sredimo šnicle.
91
00:08:02,274 --> 00:08:04,735
Da nemaš groznicu, mamice?
92
00:08:54,201 --> 00:08:57,746
Martine, obeæao si joj
kuèence za deseti roðendan?
93
00:08:57,746 --> 00:09:01,291
Jednom u životu ti je
deseti roðendan, znaš?
94
00:09:01,291 --> 00:09:04,461
Pored toga ne možeš da prekršiš
obeæanja data deci, ona to pamte.
95
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
Znaš kako se kaže, 'Prekršeno obeæanje
pada teže od polomljene kosti'?
96
00:09:09,466 --> 00:09:12,553
Pa, ako veæ deca rastu
u današnjem svetu,
97
00:09:12,553 --> 00:09:15,973
vreme je da saznaju da više niko
ne održava svoja obeæanja.
98
00:09:16,974 --> 00:09:19,476
Stvarno si idealan otac.
99
00:09:19,476 --> 00:09:23,021
Kako stojee stvari, mogu da budu
sreæni što uopšte imaju oca.
100
00:09:24,314 --> 00:09:26,024
Skoro ga i nemaju.
101
00:09:27,150 --> 00:09:30,988
Otiæi opet tako od svoje porodice
usred Božiænih praznika...
102
00:09:34,867 --> 00:09:36,910
Ovde nema nikog.
-Mama...
103
00:09:36,910 --> 00:09:40,497
evo ga ovde neki gospodin.
Zašto njega ne pitaš?
104
00:09:41,707 --> 00:09:44,001
Izvinite, gospodine,
105
00:09:44,001 --> 00:09:46,295
tražimo gospodina Montenegra.
106
00:09:48,839 --> 00:09:51,300
Ja Montenegro.
107
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Doði.
108
00:10:06,190 --> 00:10:08,817
Hoæu ovog. Lièi na dedu.
109
00:10:10,485 --> 00:10:14,031
Uzmi, dušo, kog želiš.
Ceo svet je tvoj.
110
00:10:14,031 --> 00:10:16,074
Samo nešto da vam kažem...
111
00:10:16,074 --> 00:10:19,369
pošto nemamo nikakve garancije
da ove životinje imaju pedigre...
112
00:10:20,495 --> 00:10:23,999
zašto se ne dogovorimo na 600.
113
00:10:23,999 --> 00:10:26,335
Cena je 1000.
114
00:10:27,377 --> 00:10:30,881
Ja rekao na telefon.
-Plati pa da idemo.
115
00:10:38,722 --> 00:10:40,057
Vrlo dobro.
116
00:10:41,808 --> 00:10:45,354
Hvala. Ja se sad vratim.
117
00:11:01,703 --> 00:11:04,706
Ove majmune hrane
pomorandžama i bananama,
118
00:11:05,749 --> 00:11:07,751
Zašto niko sa mnom
ne postupa tako?
119
00:11:16,844 --> 00:11:20,305
Vidi ovo.
Izgleda da me je nešto ujelo.
120
00:11:26,687 --> 00:11:30,440
Vil. Ustajemo
rano ujutru. Laku noæ
121
00:11:31,733 --> 00:11:35,070
Oèigledno da ti ne sisam
samo ja krv.
122
00:11:41,076 --> 00:11:42,911
Ugasi svetlo.
123
00:11:45,914 --> 00:11:48,166
Spavaj malo.
124
00:12:02,306 --> 00:12:04,766
Zašto li ja èitam ovo ðubre?
125
00:12:08,103 --> 00:12:10,022
Stvarno ne znam
zašto èitam ovo ðubre?
126
00:12:11,064 --> 00:12:13,775
Nemojte me zvati
jer ja èak i nisam ovde.
127
00:12:16,153 --> 00:12:17,738
Ja znam šta nije u redu.
128
00:12:23,493 --> 00:12:27,122
Ova biljka ima bube
koje me ujedaju.
129
00:12:28,165 --> 00:12:30,125
Srediæu ja njih.
130
00:12:32,461 --> 00:12:36,131
Pobiæu ja njih. Sve do jedne.
131
00:12:37,591 --> 00:12:41,178
Zašto se ne pobrineš za tu
biljku dok ja budem u Recifeu?
132
00:12:43,805 --> 00:12:46,266
Recife? Od svih mesta
sad je Brazil.
133
00:12:47,559 --> 00:12:49,394
Proðle godine Kuala.
134
00:12:50,562 --> 00:12:54,441
Gde æeš sledeæe godine?
-Kathmandu.
135
00:12:55,859 --> 00:12:59,738
Ili možda na Južni pol?
-Šta sad...
136
00:13:23,428 --> 00:13:26,390
Znaš li šta èitam?
-Šta?
137
00:13:26,390 --> 00:13:31,019
To je prièa o marincu naredniku
koji vodi ljubav sa svojom ženom...
138
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
samo dok grmi.
139
00:13:33,522 --> 00:13:36,024
I ona tako, ceo svoj život
èita samo vremensku prognozu?
140
00:13:37,067 --> 00:13:38,735
A šta je sa mnom?
141
00:13:41,947 --> 00:13:44,867
Da li bi me smatrao poželjnijom
da sam komšijina žena?
142
00:13:44,867 --> 00:13:47,411
Gospoða Swanson je ružna.
143
00:13:47,411 --> 00:13:52,583
A njihova æerka? Šta je sa njom?
-Ludmila? Ona je premlada.
144
00:15:07,866 --> 00:15:12,663
Mama, mama, doði brzo.
U kadi je nešto èudno.
145
00:15:14,498 --> 00:15:16,583
Nije trebalo to da vidiš.
-Zašto?
146
00:15:17,835 --> 00:15:21,880
Nije naše da pitamo zašto.
Naše je a uradimo ili umremo.
147
00:15:21,880 --> 00:15:23,507
Nahrani svoju kucu.
148
00:16:16,810 --> 00:16:20,022
Ja znam da si ti veoma
pametna kuca.
149
00:16:20,022 --> 00:16:22,816
A pametni moraju da
donose odluke.
150
00:16:24,610 --> 00:16:27,154
Ja æu sad sipati
otrov u tvoje mleko.
151
00:16:29,990 --> 00:16:31,950
Sad je na tebi
šta æeš da uradiš.
152
00:16:36,580 --> 00:16:39,625
Možeš da ga popiješ,
ili da ga samo ostaviš.
153
00:16:41,376 --> 00:16:43,754
Šta god uradiš
to je samo tvoja odluka.
154
00:16:54,640 --> 00:16:57,392
Ali, ako hoæeš moj savet,
nemoj da piješ.
155
00:17:09,613 --> 00:17:12,157
Doktor æe vas
odmah primiti.
156
00:17:13,408 --> 00:17:16,537
Pregled se plaæa unapred.
157
00:17:16,537 --> 00:17:21,083
250 kruna ili protivvrednost u dolarima.
Sedite molim, vas.
158
00:17:21,083 --> 00:17:24,795
Moram vam reæi da me je poslao
zajednièki poznanik.
159
00:17:24,795 --> 00:17:27,798
Ne trebaju mi konsultacije
samo usluga.
160
00:17:27,798 --> 00:17:30,050
Žao mi je.
Ja samo sledim svoja uputstva.
161
00:17:30,050 --> 00:17:33,929
Niko ne može uæi kod
doktora dok ne plati.
162
00:17:33,929 --> 00:17:37,891
Trebalo bi da znate da njega
interesuje samo novac.
163
00:17:38,976 --> 00:17:40,185
Šalite se?
164
00:17:40,185 --> 00:17:44,731
Hoæete li pisati èek
ili plaæate gotovinom?
165
00:17:44,731 --> 00:17:49,653
Primate li kreditne kartice?
-Naravno.
166
00:17:49,653 --> 00:17:52,447
Jeste li sigurni da
želite da vas primi?
167
00:18:00,330 --> 00:18:01,373
Sledeæi.
168
00:18:10,883 --> 00:18:12,134
Kako ste?
169
00:18:13,677 --> 00:18:18,098
Ja sam Aram Pazardijan.
-Hvala vam.
170
00:18:18,098 --> 00:18:20,934
Drago mi je da smo se upoznali.
Jordan, Martin Jordan.
171
00:18:20,934 --> 00:18:23,687
Moje ime je jermensko.
172
00:18:23,687 --> 00:18:28,650
Moj deda je nekda davno došao iz St. Petersburga.
Morao je da preðe preko Baltika.
173
00:18:30,068 --> 00:18:36,116
Bio je medijum na dvoru
poslednjeg od Romanovih.
174
00:18:36,116 --> 00:18:38,744
I to veoma dobar medijum.
175
00:18:38,744 --> 00:18:40,913
Rasputin mu je dao otkaz.
176
00:18:41,955 --> 00:18:45,250
Tako je porodica
došla ovamo i tu i ostala.
177
00:18:45,250 --> 00:18:50,005
Svako je stigao od nekud.
178
00:18:50,005 --> 00:18:52,591
Ne ja. Ja sam odavde.
179
00:18:56,845 --> 00:18:59,014
U mojo kuæi se desio požar.
180
00:19:00,057 --> 00:19:04,603
Žao mi je što to èujem.
Zvali ste vatrogasce?
181
00:19:05,729 --> 00:19:08,357
Vatra je gorela u
mojoj spavaæoj sobi.
182
00:19:10,442 --> 00:19:12,194
Kako bih vam ja mogao pomoæi?
183
00:19:14,238 --> 00:19:16,365
Meni ni ne treba vaša pomoæ.
184
00:19:18,158 --> 00:19:21,537
Da mi je potrebna, ne bih
oklevao da doðem kod vas.
185
00:19:21,537 --> 00:19:24,122
Mojoj ženi je potrebna
vaša pomoæ.
186
00:19:26,291 --> 00:19:28,126
To je vaša žena...
187
00:19:31,338 --> 00:19:34,508
Pre par dana je pravila
beèke šnicle za porodicu.
188
00:19:35,551 --> 00:19:37,886
A onda ih je sve sama pojela.
189
00:19:39,137 --> 00:19:43,934
Mis mo dobili samo supu.
-Kako vam je to objasnika?
190
00:19:43,934 --> 00:19:46,186
Hoæete pomorandžu?
-Ne, hvala.
191
00:19:47,479 --> 00:19:53,110
Rekla je da su bile tako neodoljive
da je morala sve da ih pojede.
192
00:19:53,110 --> 00:19:57,030
Da li je dobra kuvarica?
-Ne, uopšte.
193
00:19:58,365 --> 00:20:00,158
Kad bih mogao da je vidim?
194
00:20:01,201 --> 00:20:04,121
Nisam baš siguran da bi
ona želela da se vidi sa vama.
195
00:20:05,998 --> 00:20:07,624
Preko telefona...
196
00:20:07,624 --> 00:20:12,296
ste mi rekli nešto o tome kako
vam se otac oblaèi i kako misli da je bufalo...
197
00:20:12,296 --> 00:20:16,550
Buffalo Bill. On ima 84 godine.
198
00:20:16,550 --> 00:20:19,178
Hoæe opet da se ženi.
199
00:20:19,178 --> 00:20:22,764
Predlažem da poènemo sa
starim Buffalo Billom.
200
00:20:22,764 --> 00:20:26,810
A onda da probamo kulinarske
èarolije vaše žene.
201
00:21:04,515 --> 00:21:06,808
Ja æu, mama.
202
00:21:07,976 --> 00:21:11,855
Kuæa Jordanovih.
-Coockie, draga, daj mi mamu.
203
00:21:11,855 --> 00:21:14,233
Tata je, mama.
-Hvala ti.
204
00:21:15,275 --> 00:21:16,944
Alo?
205
00:21:17,110 --> 00:21:19,613
Marilyn, dušo, nešto je iskrslo.
206
00:21:19,655 --> 00:21:22,574
Martine, šta je to toliko bitno da zbog toga
otkažeš porodiènu veèeru...
207
00:21:22,574 --> 00:21:24,451
poslednje veèe pre nego što
otputuješ iz zemlje?
208
00:21:24,493 --> 00:21:28,247
Samo sam hteo da ti javim da
oèekuješ gosta na veèeri.
209
00:21:28,247 --> 00:21:31,375
Baš lepo. Ko dolazi ovaj put?
210
00:21:31,375 --> 00:21:33,836
Dovodim doktora da pregleda oca.
211
00:21:33,836 --> 00:21:36,797
Doktor Aram Pazardjian je
stari prijatelj starog prijatelja.
212
00:21:36,797 --> 00:21:40,884
Hteo sam da pogleda dedu
u neformalnoj situaciji.
213
00:21:40,884 --> 00:21:46,139
Pazardjian? Taj sigurno nije kardiolog,
Kardiolozi nemaju tako smešna imena.
214
00:21:46,139 --> 00:21:51,395
Doktor Pazardijan je veoma cenjeni
struènjak za ljudski um.
215
00:21:51,395 --> 00:21:53,564
Pa, onda si izabrao
pogrešnog pacijenta.
216
00:21:53,564 --> 00:21:55,983
Deda godinama veæ nema
ništa u glavi.
217
00:21:55,983 --> 00:21:58,068
To nije razlog
za brigu.
218
00:21:58,068 --> 00:22:03,282
U koje bi vreme bilo zgodno da se
pojavimo? Merilyn?
219
00:22:03,282 --> 00:22:05,742
Merilyn? Jesi li još tu?
220
00:22:05,742 --> 00:22:08,662
Nažalost jesam,
jer nemam gde da odem.
221
00:22:52,039 --> 00:22:55,459
Nemoj da ih pomešaš, Cookie.
-Neæu, deko.
222
00:22:55,459 --> 00:22:58,420
Udovice levo, gabori desno.
223
00:22:59,588 --> 00:23:01,632
Otvaramo braènu agenciju?
224
00:23:01,632 --> 00:23:03,425
Dobra ideja, evo ja imam i ime.
225
00:23:03,425 --> 00:23:06,136
Reci?
-''Zlatne godine''.
226
00:23:06,136 --> 00:23:08,639
Mogli bi da zgrnemo pare. Hoæeš li da
investiraš neku krunu? -Bilo bi mi drago.
227
00:23:08,639 --> 00:23:11,016
Ali se plašim da ne bismo
znali šta da radimo sa zaradom.
228
00:23:14,186 --> 00:23:15,812
Deda, trebalo bi da se stidiš...
229
00:23:15,812 --> 00:23:18,857
što preko novina tražiš ženu.
230
00:23:19,900 --> 00:23:21,485
Šta ima u tom mleku?
231
00:23:21,485 --> 00:23:23,987
Ne volim da ti deca
pomažu oko toga.
232
00:23:23,987 --> 00:23:26,990
Mi mu ne pomažemo,
plaæa nas za to.
233
00:23:26,990 --> 00:23:28,492
Nego šta.
234
00:23:28,492 --> 00:23:32,454
Ja æu sebi da kupim rolere,
a Jimmy bicikl desetobrzinac.
235
00:23:33,705 --> 00:23:36,750
Pozvali smo veoma uvaženog gosta
da doðe danas na veèeru.
236
00:23:36,750 --> 00:23:38,585
Doktora Pazardjiana.
237
00:23:38,585 --> 00:23:41,463
Siguran sam da æe ti se svideti, deko.
On umire od želje da te upozna.
238
00:23:44,132 --> 00:23:47,052
Šta bi to o tom doktoru?
239
00:23:47,052 --> 00:23:49,680
Rekla je da doktor umire
od želje da te upozna.
240
00:23:51,348 --> 00:23:53,809
Da, ali on neæe mene
videti kako umirem.
241
00:24:26,675 --> 00:24:29,386
Vrlo dobro.
-Ja sam stvarno uživao.
242
00:24:29,386 --> 00:24:31,013
Hajde da jedemo.
243
00:24:37,269 --> 00:24:39,021
Hvala, draga.
244
00:24:46,820 --> 00:24:49,615
Bolje da vas upozorim, doktore...
245
00:24:49,615 --> 00:24:50,866
naoružan sam.
246
00:24:52,075 --> 00:24:54,161
I ja sam.
247
00:25:03,754 --> 00:25:06,965
Èitao sam u novinama o
èoveku iz Francuske...
248
00:25:06,965 --> 00:25:09,301
koji se prijavio za
takmièenje u jedenju puževa.
249
00:25:11,970 --> 00:25:16,183
Pojeo je 178 puževa,
i onda pao mrtav.
250
00:25:17,267 --> 00:25:19,853
Samo Francuz može
tako da umre.
251
00:25:20,938 --> 00:25:25,567
Ja bih radije da me
na moj 101. roðendan...
252
00:25:27,611 --> 00:25:29,863
upuca ljubomorni muž.
253
00:25:33,951 --> 00:25:38,247
Vidite, on planira da ostane
sa nama još 17 godina.
254
00:25:38,247 --> 00:25:40,290
Najmanje.
255
00:25:40,290 --> 00:25:43,418
Ne bi trebalo da kuvate
ako to ovde niko ne ceni.
256
00:25:44,461 --> 00:25:48,340
Trebalo bi da budete šef kuhinjeu Ritzu.
257
00:25:50,509 --> 00:25:53,136
Samo da vidite šta dobijemo...
258
00:25:53,136 --> 00:25:55,597
kad nemamo goste.
259
00:25:57,140 --> 00:26:00,519
Pa, dajte onda da
banem u normalnim prilikama.
260
00:26:01,770 --> 00:26:03,146
U koje vreme
je sutra veèera?
261
00:26:03,146 --> 00:26:04,189
Odlièno.
262
00:26:05,232 --> 00:26:07,359
Ja ne želim goste.
263
00:26:08,819 --> 00:26:12,573
Ko je njega, uopšte, doveo ovamo?
-Ja.
264
00:26:12,573 --> 00:26:15,033
Bila sam zabrinuta
za tvog sina, deko.
265
00:26:15,033 --> 00:26:18,787
Ðavola jesi. Dovela si ga
da bi mene video.
266
00:26:22,165 --> 00:26:24,877
Šta mislite da li treba
da idem u ludnicu?
267
00:26:26,295 --> 00:26:28,046
Šta vi mislite?
268
00:26:28,046 --> 00:26:29,173
Možda.
269
00:26:30,507 --> 00:26:33,886
Poenta je u tome da...
ja ne idem.
270
00:26:34,970 --> 00:26:36,805
Neka me sahrane...
271
00:26:36,805 --> 00:26:40,350
kad mi kucne èas.
Nikako pre.
272
00:26:40,350 --> 00:26:43,687
To je Smith & Wesson.
273
00:26:43,687 --> 00:26:45,397
Odlièna kopija.
274
00:26:49,067 --> 00:26:51,862
Gde ste ga kupili?
275
00:26:59,870 --> 00:27:03,123
Vreme je za spavanje, deco.
276
00:27:03,123 --> 00:27:08,003
Mi uvek moramo da idemo na spavanje,
kad poèinje zabava.
277
00:27:08,003 --> 00:27:09,630
Živeli.
278
00:28:27,833 --> 00:28:30,294
Sviða mi se ta pesma.
279
00:28:35,674 --> 00:28:38,468
Dosta je sa pretvaranjem, doktore.
280
00:28:38,468 --> 00:28:40,929
Znam da ste došli
mene da vidite.
281
00:28:43,807 --> 00:28:49,771
Zato pitajte šta god hoæete.
Biæu dobra devojka.
282
00:28:49,771 --> 00:28:52,107
Odgovoriæu na svako pitanje.
283
00:28:53,483 --> 00:28:57,154
Pošteno, otvoreno i iskreno.
284
00:28:59,072 --> 00:29:01,366
Po èemu se razlikuje
jedno pile?
285
00:29:04,203 --> 00:29:05,829
Mislite...
286
00:29:05,829 --> 00:29:08,332
pile kad se gleda
u ogledalo?
287
00:29:16,340 --> 00:29:21,512
Mislite, ne možete pobeæi od nekoga,
ako ste vi sami taj neko.
288
00:29:21,512 --> 00:29:23,847
Koliko je dugaèko
jedno klupèe?
289
00:29:43,325 --> 00:29:46,370
Mislim da su mi baterije
veæ crkle.
290
00:29:46,370 --> 00:29:48,288
Sviðaju mi se vaše noge.
291
00:29:49,540 --> 00:29:51,083
Hvala.
292
00:29:51,083 --> 00:29:55,546
Znate, bila sam kraljica
na fakultetu.
293
00:29:55,546 --> 00:29:56,880
Stvarno?
294
00:30:09,560 --> 00:30:12,312
Uživate u nogama moje žene?
295
00:30:14,398 --> 00:30:15,899
Je l' tako?
296
00:30:24,116 --> 00:30:28,704
Pasoš, avionske karte,
putni èekovi...
297
00:30:29,746 --> 00:30:34,084
Vidiš, ovo je samostrel. To je ono što stvarno želim.
-O, da, da. Pozovi taksi, molim te.
298
00:30:47,890 --> 00:30:51,935
Molim vas jedna kola
za Vallhallowagen broj 13.
299
00:30:51,935 --> 00:30:54,771
Jordan.
-Jordan. Martin Jordan.
300
00:30:55,814 --> 00:31:00,777
Do aerodroma. Hvala.
Doviðenja.
301
00:31:00,777 --> 00:31:02,613
Dolazi?
-Da.
302
00:31:02,613 --> 00:31:03,447
Dobro.
303
00:31:05,949 --> 00:31:06,992
Onda...
304
00:31:09,786 --> 00:31:12,122
Doðite.
-Doði.
305
00:31:14,333 --> 00:31:16,877
Tako je, Vallhallowagen 13.
306
00:31:16,877 --> 00:31:20,839
I recite im, molim vas da požure
avion poleæe u 12 sati. Hvala.
307
00:31:22,966 --> 00:31:28,013
Izraèunao sam da si ove godine
23 puta išao na put...
308
00:31:28,013 --> 00:31:32,142
i da si prešao 27.000 milja.
309
00:31:32,142 --> 00:31:33,727
Sve spremno.
310
00:31:33,727 --> 00:31:36,146
Martine, imam neki
loš predoseæaj.
311
00:31:36,146 --> 00:31:39,858
Šta to? -Imam neki predoseæaj
da bi ti se nešto moglo desiti...
312
00:31:39,858 --> 00:31:41,777
ili da, kad se budeš vratio,
ja neæu biti ovde.
313
00:31:41,777 --> 00:31:43,362
Ma daj...
314
00:31:44,821 --> 00:31:46,323
Želim da idem sa tobom.
315
00:31:47,366 --> 00:31:49,868
Onda idi gore i
uzmi svoj pasoš.
316
00:31:49,868 --> 00:31:53,121
Kad stignemo u Brazil
kupiæemo sve što ti je potrebno.
317
00:31:53,121 --> 00:31:57,417
Jimmy i Coockie su dovoljno stari da umeju
da se brinu o sebi i o dedi.
318
00:31:57,417 --> 00:31:58,794
Je l' tako, klinci?
-Naravno.
319
00:31:58,794 --> 00:32:01,255
Nego šta da jesmo.
-Hajde, razveselite se.
320
00:32:02,756 --> 00:32:04,633
Ptièica!
321
00:32:17,980 --> 00:32:21,483
Pa, dušo, uzmi svoj pasoš
pa da krenemo.
322
00:32:22,776 --> 00:32:25,362
Znaš da ne mogu tek tako
da ostavim decu.
323
00:32:25,362 --> 00:32:27,906
Pored toga mislim
da ne misliš ozbiljno.
324
00:32:29,741 --> 00:32:32,911
Sreæna Nova Godina.
-I tebi.
325
00:32:32,911 --> 00:32:34,705
Poljubac.
326
00:32:34,705 --> 00:32:36,331
Doði, mali.
327
00:33:04,902 --> 00:33:08,405
Taksi za aerodorm.
328
00:33:08,405 --> 00:33:11,325
Izgleda da je došlo do greške,
oj muž samo što je otišao.
329
00:33:11,325 --> 00:33:13,619
Ovo je Vallhallowagen 13, zar ne?
-Jeste.
330
00:33:16,747 --> 00:33:20,000
Verujete li u predskazanja?
Možete li da saèekate malo?
331
00:33:20,000 --> 00:33:22,878
Imam sve vreme ovog sveta, gospoðo.
Taksimetar je ukljuèen.
332
00:33:23,921 --> 00:33:27,132
Cookie, Jimmy.
Mama ide na put.
333
00:33:27,132 --> 00:33:28,467
Gde, mama?
334
00:33:28,467 --> 00:33:31,428
Predomislila sam se,
idem sa tatom.
335
00:33:44,066 --> 00:33:46,902
Martine! Uspela sam.
336
00:33:46,902 --> 00:33:50,489
Doðla si da me otpratiš?
-Ne. Idem sa tobom.
337
00:33:50,489 --> 00:33:52,991
Reci im da zadrže malo avion.
Idem sa tobom.
338
00:33:52,991 --> 00:33:56,453
Dobro, vidimo se na izlazu.
Samo požuri malo.
339
00:34:00,457 --> 00:34:03,335
Izvinite, malo sam
kasnim na svoj let. Izvinite.
340
00:34:05,587 --> 00:34:07,840
Molim vas, požurite.
Slomila sam štiklu.
341
00:34:11,301 --> 00:34:13,428
Moram da stignem muža.
342
00:34:14,471 --> 00:34:16,598
Šta je ovo?
343
00:34:17,641 --> 00:34:19,268
Baštenske makaze.
344
00:34:20,310 --> 00:34:23,105
Hoæete li mi reæi
gde ih nosite?
345
00:34:23,105 --> 00:34:26,275
To se vas ne tièe,
ali ih slobodno zadržite.
346
00:34:26,275 --> 00:34:27,943
Privedite je.
347
00:34:29,987 --> 00:34:31,238
Propustiæu avion.
348
00:34:36,994 --> 00:34:38,954
Zar ne razumete engleski?
349
00:35:01,018 --> 00:35:02,936
Da li se lepo zabavljate?
350
00:35:02,936 --> 00:35:06,481
Još samo jednu reè i pretražiæu
vam celo telo.
351
00:35:07,524 --> 00:35:09,318
Baš lepo.
352
00:35:30,506 --> 00:35:32,257
Prièuvajte mi ovo.
353
00:36:00,452 --> 00:36:06,333
Poslednji poziv putnicima
na letu broj 4052 za Copenhagen.
354
00:36:06,333 --> 00:36:08,085
Ukrcavanje na ulazu broj 5.
355
00:36:08,085 --> 00:36:11,046
Odakle ste?
Grèka? Turska?
356
00:36:11,046 --> 00:36:14,758
Ne razumem.
-Ne?
357
00:36:14,758 --> 00:36:17,052
Pasoš?
358
00:36:20,556 --> 00:36:21,932
Jugoslavija.
359
00:36:23,976 --> 00:36:25,435
Hvala.
360
00:36:25,435 --> 00:36:29,147
Možeš li da otvoriš kofer,
da bi mogli da pogledamo?
361
00:37:19,656 --> 00:37:24,328
Ovo je maslinovo ulje na vrhu.
Ostalih 60% je rakija.
362
00:37:25,829 --> 00:37:27,706
Nosi to.
363
00:37:54,525 --> 00:37:58,445
Poslednji poziv putnicima
za Copenhagen.
364
00:38:03,325 --> 00:38:06,578
A šta je ovo?
-Veoma je važno.
365
00:38:06,578 --> 00:38:07,996
Jeste? U redu.
366
00:38:13,210 --> 00:38:15,337
Da li me moj avion èeka?
367
00:38:15,337 --> 00:38:18,507
Bojim se da je odleteo.
Morate biti strpljivi.
368
00:38:30,727 --> 00:38:33,397
Nije dozvoljeno unositi
meso u ovu zemlju.
369
00:38:33,397 --> 00:38:38,110
Veoma je važno.
-Imamo mi dosta hrane u ovoj zemlji.
370
00:38:38,110 --> 00:38:43,115
Nosi to.
-Ne, veoma je važno.
371
00:38:43,115 --> 00:38:45,701
Veoma je važno.
372
00:39:03,844 --> 00:39:06,096
Možete da idete.
373
00:39:06,096 --> 00:39:08,599
Slobodna sam.
Mogu da idem.
374
00:39:12,853 --> 00:39:17,232
Jako mi je žao...
-Gde mogu da idem?
375
00:39:20,277 --> 00:39:21,945
Ti, takoðe.
376
00:39:25,365 --> 00:39:26,992
A moje prase?
377
00:39:40,464 --> 00:39:43,300
Poziv putnicima za Ibizu.
378
00:39:43,300 --> 00:39:49,932
Let TM-314 za Ibizu
izlaz broj 14.
379
00:41:04,756 --> 00:41:07,384
Tirke, tu sam!
-Alex! -Tu sam!
380
00:41:08,510 --> 00:41:10,888
Uzeli su mi prase
što sam ti donela.
381
00:41:10,888 --> 00:41:14,266
Ma, nema problema. Dobro
izgledaš! Ko je ovo?
382
00:41:14,266 --> 00:41:16,852
Zašto me ne upoznaš
sa svojom prijateljicom?
383
00:41:16,852 --> 00:41:19,521
Zapravo, mi ni nismo
prijateljice. Sad smo se srele.
384
00:41:19,521 --> 00:41:25,152
Dajte da vidim. Tako.
Ovo je baš prava cipela.
385
00:41:25,152 --> 00:41:28,614
Svaka krava koja ima pare
može da kupi dobre cipele.
386
00:41:28,614 --> 00:41:30,908
Ali ova cipela pripada pravoj dami.
387
00:41:30,908 --> 00:41:33,911
Jer imate i lepo stopalo.
U tome je razlika.
388
00:41:34,953 --> 00:41:37,748
Nema problema, gospoðo.
Ja æu je popraviti.
389
00:41:38,790 --> 00:41:42,002
Možete da je popravite?
-Da.
390
00:41:49,927 --> 00:41:52,179
Žao mi je. Ne može se
popraviti.
391
00:41:52,179 --> 00:41:56,725
Ako poðete sa nama, Alex æe vam kupiti
nov par cipela. Veoma lepih cipela.
392
00:41:56,725 --> 00:41:59,353
Koji Alex?
-Taj sam.
393
00:41:59,353 --> 00:42:02,314
Šta je bilo?
-Strašno sam umorna.
394
00:42:02,314 --> 00:42:06,485
Onda ste došli na pravo mesto.
Ja imam izvanredan lek za vas.
395
00:42:09,571 --> 00:42:11,740
Tri nedelje u...
-Izvinite...
396
00:42:11,740 --> 00:42:14,910
Izvinite, izgleda da je došlo
do nekih problema sa mojom ženom.
397
00:42:14,910 --> 00:42:16,286
Marilyn Jordan.
398
00:42:17,579 --> 00:42:18,997
O, taj problem je
veæ rešen.
399
00:42:20,040 --> 00:42:22,626
Verujem da je
veæ na putu kuæi.
400
00:42:22,626 --> 00:42:25,504
Hvala vam.
-Nema na èemu.
401
00:42:28,298 --> 00:42:32,094
Samo da vam vratim ovo
što ste mi dali da vam prièuvam.
402
00:42:32,094 --> 00:42:35,472
Hvala vam, spasli ste mi život.
To mi je sve što imam.
403
00:42:41,645 --> 00:42:44,273
Marilyn, odvešæemo vas do grada.
404
00:42:54,533 --> 00:42:57,703
Treba li vam pomoæ, gospodine?
-Ne, od tebe.
405
00:42:57,703 --> 00:43:00,873
Toalet... taksi... telefon.
406
00:43:00,873 --> 00:43:02,875
Hvala ti.
-Nema na èemu.
407
00:43:08,338 --> 00:43:09,298
Stigle ste.
408
00:43:10,340 --> 00:43:13,135
Odvešæemo Merilyn do grada.
-Naravno.
409
00:43:14,178 --> 00:43:16,305
Sa zadovoljstvom. Ovuda.
410
00:43:49,922 --> 00:43:52,549
Izgleda da imate
jagnje u kolima.
411
00:43:54,426 --> 00:43:56,845
Da, kupili smo ga
veoma jeftino.
412
00:44:39,263 --> 00:44:41,223
Živim u Lavinii.
413
00:44:42,933 --> 00:44:45,435
Veoma lep kraj.
-Znate da kako da stignete tamo?
414
00:44:52,818 --> 00:44:57,489
Hajde, trgnite još jednu.
-Hvala vam, ali dosta sam popila.
415
00:45:02,452 --> 00:45:03,453
Šta je bilo?
416
00:45:04,496 --> 00:45:05,873
Ne sviðamo vam se?
417
00:45:10,460 --> 00:45:13,463
Nije to... Baš ste zabavni.
418
00:46:09,728 --> 00:46:14,274
Upomoæ! Upomoæ!
-Alex.
419
00:46:14,274 --> 00:46:17,986
Upomoæ!
420
00:46:25,202 --> 00:46:27,538
Izlazi iz kola.
-Alex!
421
00:46:27,538 --> 00:46:29,998
Vozi ga pravo u bolnicu.
422
00:47:32,811 --> 00:47:38,233
Zar nije uzbudljivo, Marilyn?
-U celom životu nisam videla ništa ni slièno.
423
00:47:39,276 --> 00:47:41,445
Mislim da imam groznicu.
424
00:47:41,445 --> 00:47:42,738
On govori!
425
00:47:43,780 --> 00:47:46,533
Ako zna šta je dobro
za njega, uæutaæe.
426
00:47:54,458 --> 00:47:57,628
Komu je to uradio?
-Roðeni brat.
427
00:47:59,963 --> 00:48:04,635
Brat? Zašto?
-Varao je u kartama.
428
00:48:04,635 --> 00:48:06,762
Moralo je to da mu se desi.
429
00:48:09,681 --> 00:48:12,351
Nemoj da si tako okrutan,
prema bratu koji pati.
430
00:48:12,351 --> 00:48:14,937
Niko mi neæe verovati
kad budem prièala u klubu.
431
00:48:47,052 --> 00:48:50,514
Doðite i vi.
432
00:48:50,514 --> 00:48:52,224
Doðite na èas.
433
00:49:05,028 --> 00:49:08,782
Vidite ovo crveno dugme?
Samo ga pritisnite.
434
00:49:08,782 --> 00:49:10,576
Èekajte malo.
435
00:49:25,716 --> 00:49:27,843
Baš lepo.
436
00:50:26,068 --> 00:50:29,446
Vi mora da ste gospoðica Hadford?
Uðite, molim vas.
437
00:50:29,446 --> 00:50:32,908
Tata, otkud ti kod kuæe?
-Gde ti je majka?
438
00:50:37,079 --> 00:50:41,124
Jimmy, gde ti je mama?
-Otišla je par minuta posle tebe.
439
00:50:44,086 --> 00:50:46,171
Mislio sam da ide
da se naðe sa tobom.
440
00:50:46,171 --> 00:50:49,925
Izvini, imam neke
administrativne poslove da obavim.
441
00:51:49,359 --> 00:51:50,444
Ko je ovo?
442
00:51:51,486 --> 00:51:53,113
Našoj gošæi su potrebne cipele.
443
00:51:57,034 --> 00:52:01,663
Ovo je Rita Rossignol,
moj ortak i bivša žena.
444
00:52:01,663 --> 00:52:06,126
A ovo je gospoða Jordan
iz Sjedinjenih Amerièkih Država.
445
00:52:09,421 --> 00:52:14,760
Ovo je Tirke,
naš cvet juga.
446
00:52:23,393 --> 00:52:24,728
Lepo telo.
447
00:52:24,728 --> 00:52:27,564
Malo mi je mršava,
ali to æemo da sredimo.
448
00:52:41,036 --> 00:52:44,289
Pa, devojèice, imaš
li malo iskustva?
449
00:52:44,289 --> 00:52:46,708
Prošlo leto sam provela
u Dubrovniku...
450
00:52:46,708 --> 00:52:50,254
prièala sa strancima da dobro nauèim
engleski i lepo da se ponašam.
451
00:53:09,189 --> 00:53:11,316
Gospodin Montenegro...
452
00:53:12,943 --> 00:53:18,574
Ime Montenegro je samo šala,
ja sam iz Kragujevca, iz Srbije.
453
00:53:32,129 --> 00:53:33,255
Gospoðo...
454
00:53:34,298 --> 00:53:35,632
gospoðo...
455
00:53:35,966 --> 00:53:37,551
ovo je vaša èaša.
456
00:53:38,635 --> 00:53:42,264
Imam jako dobro piæe za vas.
Domaæa radinost.
457
00:53:42,264 --> 00:53:46,727
Hoæete li jednu 'ljutu'?
Hajde.
458
00:53:46,727 --> 00:53:48,103
O, Alex...
459
00:53:57,321 --> 00:54:00,407
Sedite, molim vas.
460
00:54:00,407 --> 00:54:01,617
tako.
461
00:54:10,876 --> 00:54:12,419
Za vas.
462
00:55:21,530 --> 00:55:26,410
Šta kažu?
-Veoma je lepo. Pevaju o vama.
463
00:55:26,410 --> 00:55:28,745
Nije valjda?
O meni?
464
00:55:54,229 --> 00:55:55,647
Tražiš nevolju?
465
00:56:11,288 --> 00:56:13,832
Alex, jesi li poludeo?
466
00:56:16,543 --> 00:56:18,170
Prestani!
467
00:57:34,746 --> 00:57:36,874
Dosta je bilo! Stani! Stani!
468
00:57:52,764 --> 00:57:54,433
Dosta!
469
00:57:57,060 --> 00:57:58,854
Prestanite! Prestanite!
470
00:58:15,454 --> 00:58:20,375
Ima usijanu glavu,
ali biæe on dobro.
471
00:58:21,418 --> 00:58:24,546
Zašto neko nešto
ne preduzme?
472
00:58:24,546 --> 00:58:27,216
Zna li iko od vas prvu pomoæ?
473
00:59:21,270 --> 00:59:26,066
Ovako mi je uvek kad previše
pijem na prazan stomak.
474
00:59:26,066 --> 00:59:27,734
Trebalo bi da odspavate.
475
00:59:30,654 --> 00:59:34,616
Moram da pozovem decu.
-Pozovite sutra. Hajde.
476
00:59:37,160 --> 00:59:41,540
Imam vrtoglavicu,
sve mi se vrti.
477
00:59:41,540 --> 00:59:44,376
Hoæe to kad ljubite nekog
kome smrdi iz usta.
478
00:59:52,176 --> 00:59:56,972
Alex, je l' ti se ona više sviða od mene?
-Zaveži, ona je dama.
479
00:59:59,683 --> 01:00:03,228
Evo. Uzmi to. Ostavi je negde.
480
01:00:03,228 --> 01:00:06,481
Ja æu samo malo da spavam.
-Ja æu se pobrinuti za to.
481
01:00:06,481 --> 01:00:09,193
Ali, meni je dala.
-Ti idi na spavanje.
482
01:00:16,575 --> 01:00:21,788
Zar neæeš da spavaš sa mnom?
-Nisam raspoložen za tebe, veèeras.
483
01:00:31,381 --> 01:00:34,676
Imam sreæe što imam
gde da legnem.
484
01:00:39,806 --> 01:00:41,308
Spremna?
485
01:00:46,271 --> 01:00:48,023
Je l' ovo tvoj krevet?
486
01:00:49,066 --> 01:00:53,487
A gde æeš ti da spavaš?
-Ima ovde puno soba.
487
01:01:09,837 --> 01:01:12,923
Dr. Pazardjian?
Martin Jordan ovde.
488
01:01:12,923 --> 01:01:17,010
Ne zovem vas iz Recifea, iz Brazila.
još uvek sam u Stockholmu.
489
01:01:17,010 --> 01:01:18,554
U èemu je vaš problem?
490
01:01:18,554 --> 01:01:22,015
Veæ sam vam rekao jednom,
ja nemam nikakav problem.
491
01:01:22,015 --> 01:01:26,770
Moja žena ima problem.
Nestala je.
492
01:01:26,770 --> 01:01:31,567
Da li vi pokušavate da mi kažete da ste me
probudili usred noæi a da nemate neki novi problem?
493
01:01:32,568 --> 01:01:36,697
Ne bih ja brinuo zbog nestanka,
mnoge žene rade to.
494
01:01:36,697 --> 01:01:40,367
Samo pozovite policiju.
-Zvao sam policiju.
495
01:01:40,367 --> 01:01:42,703
Rekli su mi da bi,
ako je oteta...
496
01:01:42,703 --> 01:01:46,665
trebalo da dobijem
zahtev za otkupninu.
497
01:01:46,665 --> 01:01:50,502
Ali, mora biti da je kidnapovana.
Šta bi drugo moglo da joj se desi?
498
01:02:50,646 --> 01:02:52,064
Zdravo.
499
01:02:53,649 --> 01:02:55,150
Zdravo.
500
01:03:03,825 --> 01:03:05,244
Zdravo.
501
01:03:07,204 --> 01:03:08,539
Zdravo.
502
01:03:10,832 --> 01:03:13,377
Auf... Alex!
503
01:03:14,503 --> 01:03:16,797
Rekao si mi da si
popravio ovaj krevet.
504
01:03:18,632 --> 01:03:20,801
Poslednji put je bio dobar.
505
01:03:20,801 --> 01:03:24,012
Ðavola je bio dobar!
506
01:03:24,012 --> 01:03:28,600
Daj da ga sastavimo!
-Ja više nisam zainteresovana.
507
01:03:28,600 --> 01:03:30,435
Izvinite, gospoðo.
508
01:03:41,613 --> 01:03:44,533
On nikad ne završi
ono što poène.
509
01:03:47,286 --> 01:03:49,329
I šta æe nam onda takav?
510
01:04:11,643 --> 01:04:13,562
Lepo je.
511
01:04:19,401 --> 01:04:23,947
Sviðaš se Alexu.
-Primetila sam.
512
01:04:26,491 --> 01:04:29,036
Smem li nešto da ti kažem?
513
01:04:31,872 --> 01:04:33,498
Šta?
514
01:04:34,625 --> 01:04:37,252
On se nikad neæe
oženiti tobom.
515
01:04:51,350 --> 01:04:55,395
Kafa za tatu.
-Hvala.
516
01:04:55,395 --> 01:04:58,190
Mleko za Jimmyja.
-Hvala.
517
01:05:00,692 --> 01:05:04,279
Baš je mirno ovde
kad mama nije tu.
518
01:05:07,366 --> 01:05:09,952
Hleb... sir...
-Hvala ti, dušo.
519
01:05:11,119 --> 01:05:14,331
Sada je 5 sati u Recifeu.
520
01:05:18,919 --> 01:05:20,587
Jaja...
521
01:05:29,096 --> 01:05:31,765
Mleko za kucu...
522
01:06:32,326 --> 01:06:34,119
Kako si spavala?
523
01:06:35,204 --> 01:06:36,997
Dobro.
524
01:06:36,997 --> 01:06:39,917
Imate li tuš ovde?
525
01:06:39,917 --> 01:06:43,462
Na kraju hodnika,
u velikoj sobi.
526
01:06:46,340 --> 01:06:48,467
Ima li tamo peškira?
527
01:08:07,254 --> 01:08:08,755
Dobro si?
528
01:08:08,755 --> 01:08:11,466
Da, dobri sam.
529
01:08:13,802 --> 01:08:17,681
Bila sam zabrinuta.
-Hoæete da se tuširate?
530
01:08:21,143 --> 01:08:22,477
Da.
531
01:09:37,261 --> 01:09:39,596
Kakvo je ovo mesto?
532
01:09:39,596 --> 01:09:42,057
Fabrika za destilsanje alkohola.
533
01:09:44,059 --> 01:09:48,272
To je po zakonu.
Je l' zakonito?
534
01:09:48,272 --> 01:09:49,565
Jeste.
535
01:09:53,235 --> 01:09:59,408
Vlada ne da narodu
ono što u jepotrebno.
536
01:09:59,408 --> 01:10:02,327
Da vidimo šta ti možeš.
Hajde,
537
01:10:13,589 --> 01:10:15,424
Blagi užas.
538
01:10:15,424 --> 01:10:17,467
Doši, pokazaæu ti.
539
01:10:20,095 --> 01:10:24,099
Ponavljaj za mnom.
Kreæemo levom nogom.
540
01:10:24,099 --> 01:10:28,312
I...1 i 2, i 3, i 4...
541
01:10:28,312 --> 01:10:31,773
5,6,7,8.
542
01:10:31,773 --> 01:10:36,069
1, 2, iskorak
tresi ramenima.
543
01:10:36,069 --> 01:10:41,992
Tresi ramenima...
Okret i... Stoj.
544
01:10:41,992 --> 01:10:43,410
Možeš li ti to?
545
01:10:43,410 --> 01:10:45,454
Hajde.
-Probaj.
546
01:10:48,916 --> 01:10:53,337
2, 1, 2, 1, i tresi...
547
01:10:53,337 --> 01:10:55,672
Opet je užasno...
Ja æu da ti pokažem.
548
01:11:03,430 --> 01:11:05,182
Ovako...
549
01:11:05,182 --> 01:11:07,392
Osmeh...
550
01:11:07,392 --> 01:11:09,645
I još veæi osmeh...
551
01:11:11,813 --> 01:11:13,440
Stigao sam...
552
01:11:16,610 --> 01:11:19,947
Svetlo udara ovde.
I ti poèinješ da mešaš.
553
01:11:19,947 --> 01:11:23,534
Mešaj, mešaj, mešaj.
Možeš li to?
554
01:11:27,996 --> 01:11:30,374
Vidi kako je glatko.
555
01:11:30,374 --> 01:11:32,042
Hoæu frizuru kao njena.
556
01:11:32,042 --> 01:11:34,461
Hajde. Sredi joj kosu.
557
01:11:35,504 --> 01:11:39,925
Èula sam da si se neko vreme
smucala sa strancima.
558
01:11:39,925 --> 01:11:42,427
Tucala sa strancima.
559
01:12:16,253 --> 01:12:18,088
Kuæa Jordanovih.
560
01:12:18,088 --> 01:12:20,841
Cookie Jordan, privremena domaæica.
561
01:12:20,841 --> 01:12:23,385
Æao, dušo. Kako si?
562
01:12:23,385 --> 01:12:28,056
Æao, mama. Kako si ti?
Ovde je sve u redu.
563
01:12:28,056 --> 01:12:30,017
Ja se brinem o svim
našim muškarcima.
564
01:12:30,017 --> 01:12:35,689
Sve što im treba ja obavim.
Hej, mama, a gde si ti?
565
01:12:36,940 --> 01:12:40,235
Da li se tata veæ javljao
iz Brazila?
566
01:12:40,235 --> 01:12:43,822
O, tata je ovde.
Tata, to je mama.
567
01:12:46,200 --> 01:12:50,454
Alo, Merilyn, je l' sve u redu?
Možeš slobodno da prièaš?
568
01:12:50,454 --> 01:12:53,749
Da li dobro postupaju sa tobom?
-Da, dobro sam.
569
01:12:53,749 --> 01:12:57,211
Šta ti se dogodilo na aerodromu?
Gde si ti?
570
01:13:00,756 --> 01:13:04,551
Ne mogu sad da odgovaram
na sva ta pitanja, Martine.
571
01:13:04,551 --> 01:13:06,929
Shvatam ja da ne možeš
da prièaš.
572
01:13:07,930 --> 01:13:12,017
Koliko traže? Gde i kad?
573
01:13:12,017 --> 01:13:15,938
Primaju li èekove?
Jesi li ti bezbedna?
574
01:13:17,397 --> 01:13:19,608
Ko su ti ljudi?
575
01:13:19,608 --> 01:13:22,361
I koliko traže?
576
01:13:22,361 --> 01:13:24,821
Mora da traže pravo bogatstvo.
577
01:13:25,989 --> 01:13:29,076
Traže više nego što ti
možeš da daš, dragi moj.
578
01:14:09,157 --> 01:14:12,244
Dame i gospodo,
dobro veèe.
579
01:14:20,002 --> 01:14:25,048
Vreme je za šou
u 'Zanzi' baru.
580
01:14:31,138 --> 01:14:35,309
Veèeras imamo nešto sasvim
novo i sasvim sveže.
581
01:14:36,351 --> 01:14:41,190
Nešto novo i sveže.
Sa nama je Tirke Honolulu.
582
01:14:41,190 --> 01:14:44,276
Cvet sa južnih mora.
583
01:14:46,862 --> 01:14:52,409
Lièno sam je ja pronašao
na ostrvu Bora-Bora...
584
01:14:52,409 --> 01:14:55,704
gde je izdržavala svoju
jedanaestoèlanu porodicu...
585
01:14:55,704 --> 01:15:01,084
prodajuæi suncokret u
lokalnom bioskopu.
586
01:15:01,084 --> 01:15:03,795
Tako je èista i nevina...
587
01:15:03,795 --> 01:15:10,928
ali ne za dugo,
evo je naša Tirke Honolulu!
588
01:19:22,054 --> 01:19:25,015
Tirke Honolulu.
589
01:19:27,142 --> 01:19:31,188
Predivno. Aplauz!
590
01:20:32,875 --> 01:20:33,959
Prošele godine...
591
01:20:33,959 --> 01:20:38,630
širom sveta sam prodao ovih kuglagera
u vrednosti od $7.000.000.
592
01:20:40,299 --> 01:20:43,844
Klikeri u ludaèkoj košulji.
593
01:20:44,887 --> 01:20:47,890
Dobro je. Sviða mi se.
594
01:20:58,108 --> 01:21:02,654
Dame i gospodo,
'Zanzi' bar i Alex Rossignol...
595
01:21:02,654 --> 01:21:07,534
sa ponosom, na vaše
zadovoljstvo, predstavljaju...
596
01:21:07,534 --> 01:21:12,414
èuvenu amerièku pevaèicu,
Suzy Nashville.
597
01:21:16,585 --> 01:21:22,591
Suzy je stigla pravo iz Amerike,
zemlje imigranata.
598
01:21:22,591 --> 01:21:26,595
Došla je avionom,
naravno u prvoj klasi.
599
01:21:26,595 --> 01:21:29,932
I sada je tu
Suzy Nashville.
600
01:21:31,016 --> 01:21:33,352
Idemo, Suzy.
601
01:23:05,611 --> 01:23:07,487
Ja æu pivo.
602
01:27:02,639 --> 01:27:04,683
Znaèi,
603
01:27:04,683 --> 01:27:06,351
ovde živiš?
604
01:27:17,779 --> 01:27:21,700
Ti sad sigurno misliš da sam
ja luda i neodgovorna žena, je l' da?
605
01:27:40,677 --> 01:27:43,639
Ne mogu da vodim ljubav sa tobom.
606
01:28:02,824 --> 01:28:05,619
Šta misliš? Misliš da sam
zakljuèao vrata?
607
01:28:10,290 --> 01:28:11,917
Možeš da ideš.
608
01:28:26,515 --> 01:28:29,184
Proklet da si!
609
01:28:29,184 --> 01:28:34,815
Podlaèe, samo si se
pretvarao da me želiš!
610
01:28:34,815 --> 01:28:37,067
Proklet da si!
611
01:28:37,067 --> 01:28:42,364
Proklet da si, lažove! Lažovèino!
612
01:29:36,251 --> 01:29:40,506
Moja deca su ostala
sama sa dedom.
613
01:29:40,506 --> 01:29:42,841
Uæuti, Martine.
614
01:29:47,554 --> 01:29:50,933
Pitam se...
Šta sad misliš o meni?
615
01:29:50,933 --> 01:29:54,436
Rekao sam ti...
Ja nikad ne razmišljam.
616
01:31:06,341 --> 01:31:11,930
Martine, imam oseæaj da je ovo poèetak
predivnog prijateljstva.
617
01:33:13,760 --> 01:33:16,805
Moja predivna žena je
nestala na tri dana...
618
01:33:16,805 --> 01:33:18,765
i sad kad se vratila nièega
se ne seæa.
619
01:33:19,850 --> 01:33:23,395
Jedno jagnje je bilo zaklano...
620
01:33:23,395 --> 01:33:26,064
2 èoveka, stranci,
tukli su se lopatama...
621
01:33:26,064 --> 01:33:28,400
a ja sam jednom
od njih spasla život.
622
01:33:29,484 --> 01:33:31,028
On je bio moj ljubavnik
623
01:33:32,070 --> 01:33:33,447
Svidelo mi se to.
624
01:33:35,866 --> 01:33:38,994
Mama æe se mnogo bolje oseæati
za par dana.
625
01:33:38,994 --> 01:33:41,288
Tu je kraj prièe.
626
01:33:44,750 --> 01:33:48,128
I svi su živeli
dugo i sreæno.
627
01:33:54,968 --> 01:34:02,726
Veèernje sunce nežno miluje
oèi Lucy Jordan...
628
01:34:02,726 --> 01:34:06,021
dok sedi na krovu gde
629
01:34:06,021 --> 01:34:12,110
pobegne kad smeh postane preglasan.
630
01:34:17,449 --> 01:34:20,911
VOÆE JE BILO OTROVANO
631
01:34:20,911 --> 01:34:24,998
Poklonila se èoveku
koji joj ruku pruži
632
01:34:24,998 --> 01:34:29,086
I dozvoli mu da je odvede do
velikog, belog automobila
633
01:34:29,086 --> 01:34:33,257
koji ih je èekao pored puta.
634
01:34:33,257 --> 01:34:38,011
PRIÈA JE BAZIRANA
NA STVARNIM DOGAÐAJIMA
47542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
