Original subtitles

Devojèica ispituje majmuna u zoološkom vrtu:

Zašto živiš ovde?

Zar ti nije bilo bolje tamo odakle si došao?

MONTENEGRO

ILI

SVINJE I BISERI

Jutarnje sunce nežno miluje oèi Lucy Jordan...

u beloj prigradskoj spavaæoj sobi u belom gradskom predgraðu.

a ona leži tako pod èistim prekrivaèem maštajuæi o hiljadama ljubavnika....

dok svet postaje narandžast a soba poèinje da se okreæe.

Sa trideset i sedam...

ona shvata da se nikad neæe provesti kroz Pariz...

u sportskom auto dok joj topli vetar mrsi kosu.

Zato pušta telefon da zvoni dok samo sedi i polako peva...

deèiju pesmicu koju je nauèila u tatinoj fotelji.

Muž joj je na poslu a deèica u školi...

i ona ima milion raznih naèina kako da provede dan.

Mogla bi satima da èisti kuæu...

ili da sreðuje cveæe.

ili da trèi gola kroz senovitu ulicu vrišteæi.

Sa trideset i sedam...

ona shvata da se nikad neæe provesti kroz Pariz...

u sportskom auto dok joj topli vetar mrsi kosu.

Zato pušta telefon da zvoni dok samo sedi i polako peva...

deèiju pesmicu koju je nauèila u tatinoj fotelji.

Izvinite, dame...

dobar dan.

Poželimo dobrodošlicu èlanicama amerièkog kluba žena...

èlanicama britanskog ženskog kluba i gostima...

kao i predsednici meðunarodnog ženskog kluba ...

gospoði Sharon van Dike. Dobro nam došle danas.

Drago nam je što ste ovde i što æete pogledati našu predstavu.

Želimo vam prijatan ruèak.

Volela bih, takoðe, i da vam predstavim...

još jednu veoma posebnu i važnu osobu, ovde u Stockholmu,

a glasine kažu da æemo videti...

jednu od najlepših kolekcija krzna danas u Skandinaviji.

Poželimo toplu dobrodošlicu gospodinu Bo Ivanu Petersonu.

Da li biste volele da zgrešite sa Eleonorom Glimt u tigrovoj koži?

Ili, možda više volite da budete sa njom na nekom drugom krznu?

Švedska proizvodi 1,250,000 koža kanadske kune...

40.000 koža sive lisice...

i proda još 27.000 koža crvene lisice.

Tako je zarada za švedske kompanije oko 180 miliona kruna.

Ako imate pitanja, samo izvolite.

Ako ima nešto što želite da znate.

Ja, izv...

Možete li nam uporediti trajanje...

kaputa od duge dlake u odnosu na kapute od kratke dlake?

Kaputi sa dugom dlakom nisu jaki kao kratkodlaki kaputi.

O kakvom kaputu vi prièate, na primer?

Mislila sam taèno na kaput od risa. Imam jedan koji se jako linja.

Znam da se oni linjaju. Posebno u kolima.

Ili kad šetate sa muškarcem ruku pod ruku, verovatno æete ostaviti dlake po njemu.

Ris je veoma skup pa ga ne koristimo mnogo ovde. Preskup je za Švedsku.

Verovatno bi kaput od risa koštao...

od prilike oko $100.000.

Da li postoji naèin da se to spreèi?

Neki poseban naèin držanja u kuæi ili nošenja?

Ne. Bojim se da tu nema mnogo pomoæi.

Dobro. Hvala. -Trebalo bi da kupiš drugi.

Dajte i meni jedan.

Ovo je umetnièko delo.

Dobro. Daj to meni.

Ovo æe biti poslednja tatina nedelje kod kuæe, na neko vreme.

Daj da mu napravimo nešto posebno.

Beèke šnicle.

Umoèimo meso u zaèinjeno brašno...

i otresemo višak.

Dva, umoèimo tada meso u jaje umuæeno sa malo ulja.

Ne zaboravi da smo ga veæ umutili sa malo ulja. -Da, jesmo.

Tako. Dobro. Ti si na redu. Tri...

prekri šniclu sa obe strane prezlom ...

pritisni malo kako bi bila sigurna da je cela prekrivena.

U redu.

Pržiš... dok ne postane zlatno braon.

Servira se na tanjiru sa, šest, kriškom limuna...

sedam, puterom, osam, inæunima.

Brašno... -Brašno.

Zaèini... -Zaèini.

Jaja. -Jaja.

Prezla... -Prezla.

Ulje, prženje.

Limun, puter i inæuni.

Šnicla.

Život u ovom filmu...

je prokleto predvidljiv.

U kom filmu, mama? -U ovom u kome smo i mi.

Ja bih znala da sam u filmu. Znam da nisam.

Ja sam u ovoj kuhinji. -Tako je, u kuhinji. Hajde da sredimo šnicle.

Da nemaš groznicu, mamice?

Martine, obeæao si joj kuèence za deseti roðendan?

Jednom u životu ti je deseti roðendan, znaš?

Pored toga ne možeš da prekršiš obeæanja data deci, ona to pamte.

Znaš kako se kaže, 'Prekršeno obeæanje pada teže od polomljene kosti'?

Pa, ako veæ deca rastu u današnjem svetu,

vreme je da saznaju da više niko ne održava svoja obeæanja.

Stvarno si idealan otac.

Kako stojee stvari, mogu da budu sreæni što uopšte imaju oca.

Skoro ga i nemaju.

Otiæi opet tako od svoje porodice usred Božiænih praznika...

Ovde nema nikog. -Mama...

evo ga ovde neki gospodin. Zašto njega ne pitaš?

Izvinite, gospodine,

tražimo gospodina Montenegra.

Ja Montenegro.

Doði.

Hoæu ovog. Lièi na dedu.

Uzmi, dušo, kog želiš. Ceo svet je tvoj.

Samo nešto da vam kažem...

pošto nemamo nikakve garancije da ove životinje imaju pedigre...

zašto se ne dogovorimo na 600.

Cena je 1000.

Ja rekao na telefon. -Plati pa da idemo.

Vrlo dobro.

Hvala. Ja se sad vratim.

Ove majmune hrane pomorandžama i bananama,

Zašto niko sa mnom ne postupa tako?

Vidi ovo. Izgleda da me je nešto ujelo.

Vil. Ustajemo rano ujutru. Laku noæ

Oèigledno da ti ne sisam samo ja krv.

Ugasi svetlo.

Spavaj malo.

Zašto li ja èitam ovo ðubre?

Stvarno ne znam zašto èitam ovo ðubre?

Nemojte me zvati jer ja èak i nisam ovde.

Ja znam šta nije u redu.

Ova biljka ima bube koje me ujedaju.

Srediæu ja njih.

Pobiæu ja njih. Sve do jedne.

Zašto se ne pobrineš za tu biljku dok ja budem u Recifeu?

Recife? Od svih mesta sad je Brazil.

Proðle godine Kuala.

Gde æeš sledeæe godine? -Kathmandu.

Ili možda na Južni pol? -Šta sad...

Znaš li šta èitam? -Šta?

To je prièa o marincu naredniku koji vodi ljubav sa svojom ženom...

samo dok grmi.

I ona tako, ceo svoj život èita samo vremensku prognozu?

A šta je sa mnom?

Da li bi me smatrao poželjnijom da sam komšijina žena?

Gospoða Swanson je ružna.

A njihova æerka? Šta je sa njom? -Ludmila? Ona je premlada.

Mama, mama, doði brzo. U kadi je nešto èudno.

Nije trebalo to da vidiš. -Zašto?

Nije naše da pitamo zašto. Naše je a uradimo ili umremo.

Nahrani svoju kucu.

Ja znam da si ti veoma pametna kuca.

A pametni moraju da donose odluke.

Ja æu sad sipati otrov u tvoje mleko.

Sad je na tebi šta æeš da uradiš.

Možeš da ga popiješ, ili da ga samo ostaviš.

Šta god uradiš to je samo tvoja odluka.

Ali, ako hoæeš moj savet, nemoj da piješ.

Doktor æe vas odmah primiti.

Pregled se plaæa unapred.

250 kruna ili protivvrednost u dolarima. Sedite molim, vas.

Moram vam reæi da me je poslao zajednièki poznanik.

Ne trebaju mi konsultacije samo usluga.

Žao mi je. Ja samo sledim svoja uputstva.

Niko ne može uæi kod doktora dok ne plati.

Trebalo bi da znate da njega interesuje samo novac.

Šalite se?

Hoæete li pisati èek ili plaæate gotovinom?

Primate li kreditne kartice? -Naravno.

Jeste li sigurni da želite da vas primi?

Sledeæi.

Kako ste?

Ja sam Aram Pazardijan. -Hvala vam.

Drago mi je da smo se upoznali. Jordan, Martin Jordan.

Moje ime je jermensko.

Moj deda je nekda davno došao iz St. Petersburga. Morao je da preðe preko Baltika.

Bio je medijum na dvoru poslednjeg od Romanovih.

I to veoma dobar medijum.

Rasputin mu je dao otkaz.

Tako je porodica došla ovamo i tu i ostala.

Svako je stigao od nekud.

Ne ja. Ja sam odavde.

U mojo kuæi se desio požar.

Žao mi je što to èujem. Zvali ste vatrogasce?

Vatra je gorela u mojoj spavaæoj sobi.

Kako bih vam ja mogao pomoæi?

Meni ni ne treba vaša pomoæ.

Da mi je potrebna, ne bih oklevao da doðem kod vas.

Mojoj ženi je potrebna vaša pomoæ.

To je vaša žena...

Pre par dana je pravila beèke šnicle za porodicu.

A onda ih je sve sama pojela.

Mis mo dobili samo supu. -Kako vam je to objasnika?

Hoæete pomorandžu? -Ne, hvala.

Rekla je da su bile tako neodoljive da je morala sve da ih pojede.

Da li je dobra kuvarica? -Ne, uopšte.

Kad bih mogao da je vidim?

Nisam baš siguran da bi ona želela da se vidi sa vama.

Preko telefona...

ste mi rekli nešto o tome kako vam se otac oblaèi i kako misli da je bufalo...

Buffalo Bill. On ima 84 godine.

Hoæe opet da se ženi.

Predlažem da poènemo sa starim Buffalo Billom.

A onda da probamo kulinarske èarolije vaše žene.

Ja æu, mama.

Kuæa Jordanovih. -Coockie, draga, daj mi mamu.

Tata je, mama. -Hvala ti.

Alo?

Marilyn, dušo, nešto je iskrslo.

Martine, šta je to toliko bitno da zbog toga otkažeš porodiènu veèeru...

poslednje veèe pre nego što otputuješ iz zemlje?

Samo sam hteo da ti javim da oèekuješ gosta na veèeri.

Baš lepo. Ko dolazi ovaj put?

Dovodim doktora da pregleda oca.

Doktor Aram Pazardjian je stari prijatelj starog prijatelja.

Hteo sam da pogleda dedu u neformalnoj situaciji.

Pazardjian? Taj sigurno nije kardiolog, Kardiolozi nemaju tako smešna imena.

Doktor Pazardijan je veoma cenjeni struènjak za ljudski um.

Pa, onda si izabrao pogrešnog pacijenta.

Deda godinama veæ nema ništa u glavi.

To nije razlog za brigu.

U koje bi vreme bilo zgodno da se pojavimo? Merilyn?

Merilyn? Jesi li još tu?

Nažalost jesam, jer nemam gde da odem.

Nemoj da ih pomešaš, Cookie. -Neæu, deko.

Udovice levo, gabori desno.

Otvaramo braènu agenciju?

Dobra ideja, evo ja imam i ime.

Reci? -''Zlatne godine''.

Mogli bi da zgrnemo pare. Hoæeš li da investiraš neku krunu? -Bilo bi mi drago.

Ali se plašim da ne bismo znali šta da radimo sa zaradom.

Deda, trebalo bi da se stidiš...

što preko novina tražiš ženu.

Šta ima u tom mleku?

Ne volim da ti deca pomažu oko toga.

Mi mu ne pomažemo, plaæa nas za to.

Nego šta.

Ja æu sebi da kupim rolere, a Jimmy bicikl desetobrzinac.

Pozvali smo veoma uvaženog gosta da doðe danas na veèeru.

Doktora Pazardjiana.

Siguran sam da æe ti se svideti, deko. On umire od želje da te upozna.

Šta bi to o tom doktoru?

Rekla je da doktor umire od želje da te upozna.

Da, ali on neæe mene videti kako umirem.

Vrlo dobro. -Ja sam stvarno uživao.

Hajde da jedemo.

Hvala, draga.

Bolje da vas upozorim, doktore...

naoružan sam.

I ja sam.

Èitao sam u novinama o èoveku iz Francuske...

koji se prijavio za takmièenje u jedenju puževa.

Pojeo je 178 puževa, i onda pao mrtav.

Samo Francuz može tako da umre.

Ja bih radije da me na moj 101. roðendan...

upuca ljubomorni muž.

Vidite, on planira da ostane sa nama još 17 godina.

Najmanje.

Ne bi trebalo da kuvate ako to ovde niko ne ceni.

Trebalo bi da budete šef kuhinjeu Ritzu.

Samo da vidite šta dobijemo...

kad nemamo goste.

Pa, dajte onda da banem u normalnim prilikama.

U koje vreme je sutra veèera?

Odlièno.

Ja ne želim goste.

Ko je njega, uopšte, doveo ovamo? -Ja.

Bila sam zabrinuta za tvog sina, deko.

Ðavola jesi. Dovela si ga da bi mene video.

Šta mislite da li treba da idem u ludnicu?

Šta vi mislite?

Možda.

Poenta je u tome da... ja ne idem.

Neka me sahrane...

kad mi kucne èas. Nikako pre.

To je Smith & Wesson.

Odlièna kopija.

Gde ste ga kupili?

Vreme je za spavanje, deco.

Mi uvek moramo da idemo na spavanje, kad poèinje zabava.

Živeli.

Sviða mi se ta pesma.

Dosta je sa pretvaranjem, doktore.

Znam da ste došli mene da vidite.

Zato pitajte šta god hoæete. Biæu dobra devojka.

Odgovoriæu na svako pitanje.

Pošteno, otvoreno i iskreno.

Po èemu se razlikuje jedno pile?

Mislite...

pile kad se gleda u ogledalo?

Mislite, ne možete pobeæi od nekoga, ako ste vi sami taj neko.

Koliko je dugaèko jedno klupèe?

Mislim da su mi baterije veæ crkle.

Sviðaju mi se vaše noge.

Hvala.

Znate, bila sam kraljica na fakultetu.

Stvarno?

Uživate u nogama moje žene?

Je l' tako?

Pasoš, avionske karte, putni èekovi...

Vidiš, ovo je samostrel. To je ono što stvarno želim. -O, da, da. Pozovi taksi, molim te.

Molim vas jedna kola za Vallhallowagen broj 13.

Jordan. -Jordan. Martin Jordan.

Do aerodroma. Hvala. Doviðenja.

Dolazi? -Da.

Dobro.

Onda...

Doðite. -Doði.

Tako je, Vallhallowagen 13.

I recite im, molim vas da požure avion poleæe u 12 sati. Hvala.

Izraèunao sam da si ove godine 23 puta išao na put...

i da si prešao 27.000 milja.

Sve spremno.

Martine, imam neki loš predoseæaj.

Šta to? -Imam neki predoseæaj da bi ti se nešto moglo desiti...

ili da, kad se budeš vratio, ja neæu biti ovde.

Ma daj...

Želim da idem sa tobom.

Onda idi gore i uzmi svoj pasoš.

Kad stignemo u Brazil kupiæemo sve što ti je potrebno.

Jimmy i Coockie su dovoljno stari da umeju da se brinu o sebi i o dedi.

Je l' tako, klinci? -Naravno.

Nego šta da jesmo. -Hajde, razveselite se.

Ptièica!

Pa, dušo, uzmi svoj pasoš pa da krenemo.

Znaš da ne mogu tek tako da ostavim decu.

Pored toga mislim da ne misliš ozbiljno.

Sreæna Nova Godina. -I tebi.

Poljubac.

Doði, mali.

Taksi za aerodorm.

Izgleda da je došlo do greške, oj muž samo što je otišao.

Ovo je Vallhallowagen 13, zar ne? -Jeste.

Verujete li u predskazanja? Možete li da saèekate malo?

Imam sve vreme ovog sveta, gospoðo. Taksimetar je ukljuèen.

Cookie, Jimmy. Mama ide na put.

Gde, mama?

Predomislila sam se, idem sa tatom.

Martine! Uspela sam.

Doðla si da me otpratiš? -Ne. Idem sa tobom.

Reci im da zadrže malo avion. Idem sa tobom.

Dobro, vidimo se na izlazu. Samo požuri malo.

Izvinite, malo sam kasnim na svoj let. Izvinite.

Molim vas, požurite. Slomila sam štiklu.

Moram da stignem muža.

Šta je ovo?

Baštenske makaze.

Hoæete li mi reæi gde ih nosite?

To se vas ne tièe, ali ih slobodno zadržite.

Privedite je.

Propustiæu avion.

Zar ne razumete engleski?

Da li se lepo zabavljate?

Još samo jednu reè i pretražiæu vam celo telo.

Baš lepo.

Prièuvajte mi ovo.

Poslednji poziv putnicima na letu broj 4052 za Copenhagen.

Ukrcavanje na ulazu broj 5.

Odakle ste? Grèka? Turska?

Ne razumem. -Ne?

Pasoš?

Jugoslavija.

Hvala.

Možeš li da otvoriš kofer, da bi mogli da pogledamo?

Ovo je maslinovo ulje na vrhu. Ostalih 60% je rakija.

Nosi to.

Poslednji poziv putnicima za Copenhagen.

A šta je ovo? -Veoma je važno.

Jeste? U redu.

Da li me moj avion èeka?

Bojim se da je odleteo. Morate biti strpljivi.

Nije dozvoljeno unositi meso u ovu zemlju.

Veoma je važno. -Imamo mi dosta hrane u ovoj zemlji.

Nosi to. -Ne, veoma je važno.

Veoma je važno.

Možete da idete.

Slobodna sam. Mogu da idem.

Jako mi je žao... -Gde mogu da idem?

Ti, takoðe.

A moje prase?

Poziv putnicima za Ibizu.

Let TM-314 za Ibizu izlaz broj 14.

Tirke, tu sam! -Alex! -Tu sam!

Uzeli su mi prase što sam ti donela.

Ma, nema problema. Dobro izgledaš! Ko je ovo?

Zašto me ne upoznaš sa svojom prijateljicom?

Zapravo, mi ni nismo prijateljice. Sad smo se srele.

Dajte da vidim. Tako. Ovo je baš prava cipela.

Svaka krava koja ima pare može da kupi dobre cipele.

Ali ova cipela pripada pravoj dami.

Jer imate i lepo stopalo. U tome je razlika.

Nema problema, gospoðo. Ja æu je popraviti.

Možete da je popravite? -Da.

Žao mi je. Ne može se popraviti.

Ako poðete sa nama, Alex æe vam kupiti nov par cipela. Veoma lepih cipela.

Koji Alex? -Taj sam.

Šta je bilo? -Strašno sam umorna.

Onda ste došli na pravo mesto. Ja imam izvanredan lek za vas.

Tri nedelje u... -Izvinite...

Izvinite, izgleda da je došlo do nekih problema sa mojom ženom.

Marilyn Jordan.

O, taj problem je veæ rešen.

Verujem da je veæ na putu kuæi.

Hvala vam. -Nema na èemu.

Samo da vam vratim ovo što ste mi dali da vam prièuvam.

Hvala vam, spasli ste mi život. To mi je sve što imam.

Marilyn, odvešæemo vas do grada.

Treba li vam pomoæ, gospodine? -Ne, od tebe.

Toalet... taksi... telefon.

Hvala ti. -Nema na èemu.

Stigle ste.

Odvešæemo Merilyn do grada. -Naravno.

Sa zadovoljstvom. Ovuda.

Izgleda da imate jagnje u kolima.

Da, kupili smo ga veoma jeftino.

Živim u Lavinii.

Veoma lep kraj. -Znate da kako da stignete tamo?

Hajde, trgnite još jednu. -Hvala vam, ali dosta sam popila.

Šta je bilo?

Ne sviðamo vam se?

Nije to... Baš ste zabavni.

Upomoæ! Upomoæ! -Alex.

Upomoæ!

Izlazi iz kola. -Alex!

Vozi ga pravo u bolnicu.

Zar nije uzbudljivo, Marilyn? -U celom životu nisam videla ništa ni slièno.

Mislim da imam groznicu.

On govori!

Ako zna šta je dobro za njega, uæutaæe.

Komu je to uradio? -Roðeni brat.

Brat? Zašto? -Varao je u kartama.

Moralo je to da mu se desi.

Nemoj da si tako okrutan, prema bratu koji pati.

Niko mi neæe verovati kad budem prièala u klubu.

Doðite i vi.

Doðite na èas.

Vidite ovo crveno dugme? Samo ga pritisnite.

Èekajte malo.

Baš lepo.

Vi mora da ste gospoðica Hadford? Uðite, molim vas.

Tata, otkud ti kod kuæe? -Gde ti je majka?

Jimmy, gde ti je mama? -Otišla je par minuta posle tebe.

Mislio sam da ide da se naðe sa tobom.

Izvini, imam neke administrativne poslove da obavim.

Ko je ovo?

Našoj gošæi su potrebne cipele.

Ovo je Rita Rossignol, moj ortak i bivša žena.

A ovo je gospoða Jordan iz Sjedinjenih Amerièkih Država.

Ovo je Tirke, naš cvet juga.

Lepo telo.

Malo mi je mršava, ali to æemo da sredimo.

Pa, devojèice, imaš li malo iskustva?

Prošlo leto sam provela u Dubrovniku...

prièala sa strancima da dobro nauèim engleski i lepo da se ponašam.

Gospodin Montenegro...

Ime Montenegro je samo šala, ja sam iz Kragujevca, iz Srbije.

Gospoðo...

gospoðo...

ovo je vaša èaša.

Imam jako dobro piæe za vas. Domaæa radinost.

Hoæete li jednu 'ljutu'? Hajde.

O, Alex...

Sedite, molim vas.

tako.

Za vas.

Šta kažu? -Veoma je lepo. Pevaju o vama.

Nije valjda? O meni?

Tražiš nevolju?

Alex, jesi li poludeo?

Prestani!

Dosta je bilo! Stani! Stani!

Dosta!

Prestanite! Prestanite!

Ima usijanu glavu, ali biæe on dobro.

Zašto neko nešto ne preduzme?

Zna li iko od vas prvu pomoæ?

Ovako mi je uvek kad previše pijem na prazan stomak.

Trebalo bi da odspavate.

Moram da pozovem decu. -Pozovite sutra. Hajde.

Imam vrtoglavicu, sve mi se vrti.

Hoæe to kad ljubite nekog kome smrdi iz usta.

Alex, je l' ti se ona više sviða od mene? -Zaveži, ona je dama.

Evo. Uzmi to. Ostavi je negde.

Ja æu samo malo da spavam. -Ja æu se pobrinuti za to.

Ali, meni je dala. -Ti idi na spavanje.

Zar neæeš da spavaš sa mnom? -Nisam raspoložen za tebe, veèeras.

Imam sreæe što imam gde da legnem.

Spremna?

Je l' ovo tvoj krevet?

A gde æeš ti da spavaš? -Ima ovde puno soba.

Dr. Pazardjian? Martin Jordan ovde.

Ne zovem vas iz Recifea, iz Brazila. još uvek sam u Stockholmu.

U èemu je vaš problem?

Veæ sam vam rekao jednom, ja nemam nikakav problem.

Moja žena ima problem. Nestala je.

Da li vi pokušavate da mi kažete da ste me probudili usred noæi a da nemate neki novi problem?

Ne bih ja brinuo zbog nestanka, mnoge žene rade to.

Samo pozovite policiju. -Zvao sam policiju.

Rekli su mi da bi, ako je oteta...

trebalo da dobijem zahtev za otkupninu.

Ali, mora biti da je kidnapovana. Šta bi drugo moglo da joj se desi?

Zdravo.

Zdravo.

Zdravo.

Zdravo.

Auf... Alex!

Rekao si mi da si popravio ovaj krevet.

Poslednji put je bio dobar.

Ðavola je bio dobar!

Daj da ga sastavimo! -Ja više nisam zainteresovana.

Izvinite, gospoðo.

On nikad ne završi ono što poène.

I šta æe nam onda takav?

Lepo je.

Sviðaš se Alexu. -Primetila sam.

Smem li nešto da ti kažem?

Šta?

On se nikad neæe oženiti tobom.

Kafa za tatu. -Hvala.

Mleko za Jimmyja. -Hvala.

Baš je mirno ovde kad mama nije tu.

Hleb... sir... -Hvala ti, dušo.

Sada je 5 sati u Recifeu.

Jaja...

Mleko za kucu...

Kako si spavala?

Dobro.

Imate li tuš ovde?

Na kraju hodnika, u velikoj sobi.

Ima li tamo peškira?

Dobro si?

Da, dobri sam.

Bila sam zabrinuta. -Hoæete da se tuširate?

Da.

Kakvo je ovo mesto?

Fabrika za destilsanje alkohola.

To je po zakonu. Je l' zakonito?

Jeste.

Vlada ne da narodu ono što u jepotrebno.

Da vidimo šta ti možeš. Hajde,

Blagi užas.

Doši, pokazaæu ti.

Ponavljaj za mnom. Kreæemo levom nogom.

I...1 i 2, i 3, i 4...

5,6,7,8.

1, 2, iskorak tresi ramenima.

Tresi ramenima... Okret i... Stoj.

Možeš li ti to?

Hajde. -Probaj.

2, 1, 2, 1, i tresi...

Opet je užasno... Ja æu da ti pokažem.

Ovako...

Osmeh...

I još veæi osmeh...

Stigao sam...

Svetlo udara ovde. I ti poèinješ da mešaš.

Mešaj, mešaj, mešaj. Možeš li to?

Vidi kako je glatko.

Hoæu frizuru kao njena.

Hajde. Sredi joj kosu.

Èula sam da si se neko vreme smucala sa strancima.

Tucala sa strancima.

Kuæa Jordanovih.

Cookie Jordan, privremena domaæica.

Æao, dušo. Kako si?

Æao, mama. Kako si ti? Ovde je sve u redu.

Ja se brinem o svim našim muškarcima.

Sve što im treba ja obavim. Hej, mama, a gde si ti?

Da li se tata veæ javljao iz Brazila?

O, tata je ovde. Tata, to je mama.

Alo, Merilyn, je l' sve u redu? Možeš slobodno da prièaš?

Da li dobro postupaju sa tobom? -Da, dobro sam.

Šta ti se dogodilo na aerodromu? Gde si ti?

Ne mogu sad da odgovaram na sva ta pitanja, Martine.

Shvatam ja da ne možeš da prièaš.

Koliko traže? Gde i kad?

Primaju li èekove? Jesi li ti bezbedna?

Ko su ti ljudi?

I koliko traže?

Mora da traže pravo bogatstvo.

Traže više nego što ti možeš da daš, dragi moj.

Dame i gospodo, dobro veèe.

Vreme je za šou u 'Zanzi' baru.

Veèeras imamo nešto sasvim novo i sasvim sveže.

Nešto novo i sveže. Sa nama je Tirke Honolulu.

Cvet sa južnih mora.

Lièno sam je ja pronašao na ostrvu Bora-Bora...

gde je izdržavala svoju jedanaestoèlanu porodicu...

prodajuæi suncokret u lokalnom bioskopu.

Tako je èista i nevina...

ali ne za dugo, evo je naša Tirke Honolulu!

Tirke Honolulu.

Predivno. Aplauz!

Prošele godine...

širom sveta sam prodao ovih kuglagera u vrednosti od $7.000.000.

Klikeri u ludaèkoj košulji.

Dobro je. Sviða mi se.

Dame i gospodo, 'Zanzi' bar i Alex Rossignol...

sa ponosom, na vaše zadovoljstvo, predstavljaju...

èuvenu amerièku pevaèicu, Suzy Nashville.

Suzy je stigla pravo iz Amerike, zemlje imigranata.

Došla je avionom, naravno u prvoj klasi.

I sada je tu Suzy Nashville.

Idemo, Suzy.

Ja æu pivo.

Znaèi,

ovde živiš?

Ti sad sigurno misliš da sam ja luda i neodgovorna žena, je l' da?

Ne mogu da vodim ljubav sa tobom.

Šta misliš? Misliš da sam zakljuèao vrata?

Možeš da ideš.

Proklet da si!

Podlaèe, samo si se pretvarao da me želiš!

Proklet da si!

Proklet da si, lažove! Lažovèino!

Moja deca su ostala sama sa dedom.

Uæuti, Martine.

Pitam se... Šta sad misliš o meni?

Rekao sam ti... Ja nikad ne razmišljam.

Martine, imam oseæaj da je ovo poèetak predivnog prijateljstva.

Moja predivna žena je nestala na tri dana...

i sad kad se vratila nièega se ne seæa.

Jedno jagnje je bilo zaklano...

2 èoveka, stranci, tukli su se lopatama...

a ja sam jednom od njih spasla život.

On je bio moj ljubavnik

Svidelo mi se to.

Mama æe se mnogo bolje oseæati za par dana.

Tu je kraj prièe.

I svi su živeli dugo i sreæno.

Veèernje sunce nežno miluje oèi Lucy Jordan...

dok sedi na krovu gde

pobegne kad smeh postane preglasan.

VOÆE JE BILO OTROVANO

Poklonila se èoveku koji joj ruku pruži

I dozvoli mu da je odvede do velikog, belog automobila

koji ih je èekao pored puta.

PRIÈA JE BAZIRANA NA STVARNIM DOGAÐAJIMA