Original subtitles

"� MOI LA VENGEANCE, DIT LE SEIGNEUR" - H�B. 10, 30 -

� UN FILS BIEN-AIM� - CHASE MITCHELL 1998 - 2004

"SI TEL VERSE LE SANG DE L'HOMME, PAR L'HOMME SON SANG SERA VERS�."

Les mains en l'air !

Dos � la palissade.

APPEL URGENCES 911 POMPIERS - POLICE - SAMU

Non, pas mon petit.

Chase.

Non, pas mon petit !

� l'aide, quelqu'un !

Chase !

Dis-moi donc ce qui s'est pass�.

Tu me fais bien marrer.

- �a te d�range pas si je fume ? - On n'est pas chez moi.

�a, c'est s�r.

Pourquoi tu as tir� sur le gosse ?

J'ai tir� sur personne.

Voyons, Curtis.

Une vente de drogue qui tourne mal. On s'�nerve.

On se met � tirer.

L'un de vous s'est pay� le gosse par erreur. Mais lequel ?

� vous de le trouver.

Reste l�, je vais m'en occuper.

� voir ou � toucher, c'est l�ger.

Tous les deux coinc�s pour trafic de drogue.

Mais �a, c'est un d�tail.

On laisse tomber la d�tention de drogue si tu nous dis qui a flingu� le gosse.

Quel gosse ? Y a eu un gosse de flingu� ?

Rien que ce que tu me dis l�,

�a veut dire que c'�tait pas toi.

Du coup, il ne reste plus qu'une seule personne.

Moi, � ta place, je chercherais � me sortir de cette histoire.

Vous �tes pas � ma place.

T'es un connard, mec. Un petit mariole.

Un vrai rigolo.

Content de te revoir, mon pote.

� qui tu parles, l� ?

Je suis pas ton pote, gugusse.

�coute-moi bien, parce que la rue, je la connais.

�tre r�glo, je sais ce que c'est.

Je sais bien que tu vas pas d�noncer.

Mais Razor a voulu te prendre ta came et t'effacer.

PI�CE � CONVICTION

C'est �tre r�glo, �a ?

Moi, � mon avis,

tu lui dois rien.

Voyons si j'ai bien compris.

Vous voulez que j'�crive sur ce papier

que Razor a voulu me faucher de la drogue,

qu'on s'est mis � tirer et qu'il a flingu� le gosse, c'est bien �a ?

On peut pas mieux dire.

Bon, voyons : d�tention.

Avec arme � feu, �a fait deux ans.

Complicit� de meurtre.

Je veux juste bien comprendre pour y voir clair.

Prends ton temps.

JE VEUX UN PUTAIN D'AVOCAT !

- J'ai pig�. - Vous avez pig�...

Je vais t'en avoir un. C'est ce que tu veux ?

T'as envie de me tabasser, hein ?

Ce dont j'ai envie et ce que veut la loi,

c'est pas la m�me chose.

Dehors.

Le jury est-il parvenu � un verdict ?

- Oui, monsieur le juge. - Accus�s, levez-vous.

Quant � la d�tention d'une substance r�glement�e

en vue de la vente, quel est votre verdict ?

Nous trouvons les accus�s coupables conform�ment � l'accusation.

Quant � l'homicide involontaire, quel est votre verdict ?

Nous trouvons les accus�s non coupables.

Les accus�s sont remis imm�diatement � la disposition de l'�tat de Californie.

Grouillez-vous !

Entrez ! Plus vite ! On lambine pas !

En rang ! Allez ! En avant !

En avant ! Allez ! Bienvenue au paradis, mesdames.

Allez ! Vers moi ! Tournez-vous vers moi !

Par ici ! En rang !

Je m'appelle le capitaine Pierce, et �a me convient.

Alors on m'appelle pas Pierce,

ni cap'taine, ni : "H� mec", ni chef, ni rien d'autre.

- Compris ? - Oui, capitaine Pierce.

Le Centre p�nal de Casaway a des r�gles,

comme la soci�t� dont vous venez.

� la diff�rence de cette soci�t�, il n'y a pas de moyens l�gaux d'y �chapper.

Donc si vous les enfreignez, vous aurez � en rendre compte.

CENTRE P�NAL DE CASAWAY RAYMOND CARVER

Ce centre fonctionne selon un syst�me de points.

Les points prolongent votre d�tention.

Plus vous avez de points, plus c'est long.

Tenez-vous � carreau, faites votre boulot sans mauvais esprit,

vous n'aurez pas de points.

Dans le cas contraire, vous vieillirez et vous mourrez sur place.

CENTRE P�NAL DE CASAWAY CURTIS CRAIG

Voil�.

Tu veux boire quelque chose ?

Non, je voulais dire...

Laisse tomber.

Tu vas continuer longtemps comme �a, Michael ?

Continuer quoi ?

� pas aller travailler, � boire toute la journ�e, � rester l� � te d�soler.

- Sans �tre la m�re de Chase, j'aimais... - Exactement !

Sa m�re est morte.

Tu ne peux absolument pas savoir ce que �a me fait.

Et apr�s, voir son fils se faire tuer

et ses assassins s'en sortir avec cinq ans.

Avec libert� conditionnelle possible en deux ans

parce que le jury n'a pas pu trouver le coupable.

Je peux rien y faire. Tu dois passer � autre chose.

Tu sais quoi ?

C'est peut-�tre � toi de tourner la page.

Je m'appelle Linda Shepard.

Appelez-moi Mlle Shepard ou madame. Je suis votre conseill�re.

Je vois que vous avez caus� la mort d'un enfant de sept ans.

�a n'�tait pas moi.

- �a n'�tait pas vous ? - C'est pas ce que j'ai dit ?

Bon.

Alors parlons de ce pour quoi vous avez �t� condamn�.

D�tention d'une substance r�glement�e en vue de la vente, c'�tait vous ?

Non, ils se sont tromp�s.

Vous �tes donc prisonnier politique, comme Tony Montana ?

Vous et tous les autres d�tenus ?

Vous �tes une b�te � sang froid, Mlle Shepard.

Une femme aussi s�duisante que vous, � c�t� de tous ces guerriers mandingues.

Bon, c'est termin�.

Vos r�ves �rotiques, �a doit �tre sacr�ment chaud.

Hors d'ici !

O� en est ton affaire, Rock ?

- Ton avocat t'a dit quoi ? - Ils pr�voient de te laisser sortir ?

- En pleine forme, lieutenant Lodge. - On se calme, Ron.

Cette cellule-ci.

T'as un nom ?

- On m'appelle le Malin. - Et �a t'avance � quelque chose ?

- Quoi donc ? - D'�tre si malin.

Bien vu.

Parce que c'est ce que je suis.

Moi, c'est Durty, comme dans d�gueulasse. Durty Curt de D�troit.

C'est ta m�re qui t'a appel� comme �a ?

T'es l� pour quoi, Durty Curt de D�troit ?

Je suis innocent.

C'est �a, comme moi !

J'ai �t� pris dans un triangle amoureux.

Je fricotais avec un mec mari�,

un de mes �l�ves latinos.

Sa femme me surprend � lui montrer des trucs nouveaux, elle me prend la grappe

et je lui fous une baffe, � la salope.

Il devient dingue. Faut pas toucher � la m�re de ses enfants,

il se met � me taper dessus comme si j'�tais un autre Latino.

D'un coup, j'avais un couteau � la main, lui, il tombait sans arr�t dessus,

�a n'arr�tait pas,

�a recommen�ait, �a finissait pas.

Mettons les choses au point, le Malin. Je suis pas l� pour apprendre � danser.

Et tu cherches pas � apprendre de nouveaux trucs, hein ?

Exactement.

Pourquoi est-ce que tous les h�t�ros croient que tous les homos veulent les baiser ?

T'es pas mon genre.

Et m�me si tu l'�tais,

je baise pas o� je loge.

- C'est clair ? - Comme de l'eau de roche, n�gro.

Voil� pour nous. Tu travailles en cuisine.

Service des prisons

Service des prisons - Cellules

Pr�nom : CURTIS - Nom de famille : CRAIG

Centre p�nal de Casaway

Psychologue du centre

Docteur Linda Shepard Conseill�re de d�tention

Alors, mec, t'as un nouveau copain ?

Dirty Curt de D�troit. Dane et Kool.

On dit que les n�gros de D�troit sont des durs.

- Juste. - Eh ben, nous aussi.

Celui qui se laisse mettre la pine au cul sans faire la gueule,

faut pas le faire chier. Pig� ?

- Le message est pass�, gros dur. - Et c'est pas du vent.

Bon, les gar�ons et les filles, assez bavard�, au boulot.

Votre appel a �t� transmis � une messagerie automatique.

Un enfant abattu dans une fusillade de gangsters

Je t'aime.

Comment tu te sens ?

Dans une chaleur dor�e, en douceur, comme un champion.

Qu'est-ce que �a veut dire, �a ?

- Je t'embrasse comme �a quand t'es pas l�. - Mais l�, j'y suis.

Michael, t'as un bouton.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Laisse, je te sauve la vie.

C'est un bouton.

Tu m'aimes ?

Tu veux que je te confirme que je t'aime

parce que je ne t'ai pas laiss� m'�clater un bouton ?

Non.

Je veux que tu me le confirmes parce que j'attends un enfant.

Je suis amoureux de la femme la plus merveilleuse de la plan�te.

Elle va me donner mon b�b� � moi ?

La vie est belle. Et toi tu es belle.

Je t'aime.

Voil� Monarch et sa bande.

Ils jouent � la nation aryenne, mais pas besoin de s'en faire � cause d'eux.

Ici, les minoritaires, c'est eux.

�a c'est ton bonhomme, Razor, celui qui t'a fait mettre au trou.

Comment tu sais �a ?

Prison du comt�, de l'�tat, prison f�d�rale, �a circule entre elles.

Et tout se dit. Plus vite que sur l'Internet.

Il va falloir que j'aie la peau de Razor avant de sortir d'ici, tu le sais ?

On parie � quatre contre un que tu perdras.

D'o� �a vient, ce calcul ?

Il est pote avec Gutter et Mathematic.

Tout ce qui se fait ici, c'est avec leur accord.

Ceux qui fixent les pronostics pour �a n'y bitent rien.

C'est moi qui le fais.

Je tiens les paris pour tout l'�tage et en cinq ans, je me suis jamais tromp�.

- Parce que tu connais pas Durty. - Mais Gutter et Mathematic, si.

Gutter ne parle qu'avec les poings.

Et Mathematic, avec son nom, y a rien � ajouter.

Il calcule tout et tue � froid.

T'es peut-�tre m�chant, mais ces mecs-l�,

�a d�passe tout.

Et ces balaises te laissent tenir les paris ?

Ils en touchent 20 %.

Mais en r�ponse � ta question, pour me les prendre, �a serait la castagne.

Ils gagneraient s�rement.

Mais peut-�tre que je gagnerais quand m�me.

Imagine-toi.

Niqu�s par une tata,

dans la lutte pour la vie, ils se retrouveraient o� ?

�a marche, l'entra�nement ?

Pas mal. Y en a un ou deux de niveau olympique.

Super. �a a d� �tre rudement d�cevant

de pas pouvoir faire de comp�tition � ta sortie de taule.

Ouais, mais �tre entra�neur, �a me convient.

- Je peux te poser une question perso ? - Bien s�r.

Comment on peut survivre ?

- Survivre � quoi ? - � la taule.

- Faut �liminer la lumi�re. - Quelle lumi�re ?

Faut couper l'�clairage cool et mettre l'�clairage dur.

Faut se foutre de vivre ou de mourir.

Faut vraiment ne plus tenir � rien.

Couper l'�clairage cool.

Plus rien que l'�clairage dur.

Je r�p�te encore une fois.

Parmi vous autres fillettes, quelqu'un a-t-il vu Jimmy le Roquet ?

Nous, des fillettes ?

5 % se r�f�rent � la croyance

que seuls 5 % des gens connaissent et enseignent la v�rit�.

Et que 10 % s'entendent pour la cacher.

Non, c'est pas vrai.

La v�rit�, c'est que les Noirs ont �t� les premiers sur cette plan�te.

Exactement.

Regarde la civilisation. Elle vient de nous, c�t� m�re, c�t� p�re.

En fait, un scientifique est venu

et a cr�� l'homme blanc � partir de l'homme noir

puis a tromp� le Noir et l'a r�duit en esclavage.

- Je ne crois pas �a. - Mais si.

Moi, je suis chr�tien.

Je crois en J�sus. Je ne crois pas que c'est ce qui s'est pass�.

Mais si. R�fl�chissez pendant que je vais pisser un coup.

Il pige pas.

Faut apprendre � chiffrer tout ce qu'on fait chaque jour.

� toi de jouer.

Je suis Durty. Durty Curt de D�troit.

Tant mieux pour D�troit. Tu vois pas qu'on joue ?

Je te parle � toi ou � ce gros lard ?

- �coute, merdeux... - �a va. Il peut me parler.

Bon, ton mec, Raymond Carver, Razor ?

- Y a un petit probl�me entre nous. - Non, y en a pas.

On a eu une embrouille dehors, d'accord ?

Il m'a doubl� et voulu me voler. Je sais qu'il en a parl�.

Je sais pas de quoi tu parles, Durty, ou quel que soit ton nom.

Si quelqu'un t'a embrouill�,

va te plaindre � l'Amicale des commer�ants.

Je viens pour traiter une affaire et toi, tu restes l� � jouer. C'est quoi, �a ?

Non, t'es venu voir si je m'�nerverais si tu attaquais Razor.

Razor est un connard, je discute pas.

Mais il travaille pour moi.

Et �a va continuer sans embrouilles tant que je change pas d'avis.

La voil�, ta r�ponse.

Si �a te convient pas, t'es mal, fiston.

Non, y a pas de probl�me, pas le moindre probl�me, mon fr�re.

J'ai rat� un truc ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Juste pour te faire savoir que tu vas me payer 10 % de plus.

Tu joues, n�gro ?

MOD�LE EN PAPIER M�CH� D'ARME � FEU MAISON

Tu me soutiens, je te soutiens, d'accord ?

Je veux pas de ce mec chez moi.

Je sais que tu te farcis ma meuf chez moi.

Je parie �a sur Razor.

Ton copain Durty va pas passer la semaine.

Pas plus de 50 $ en esp�ces, Smalls.

Plus que �a, c'est en nature.

Pas pour Mathematic.

Lui peut parier sans limite, il me dit. Si t'es pas d'accord, va le voir.

Non.

- Tout baigne entre amis. - �a baigne.

Je parie aussi 20 $ sur Razor pour mon compte.

- En esp�ces ou en nature ? - En nature.

CASAWAY MANUEL D'INITIATION

T'as du fric de c�t� ?

Dans les 200 $. Pourquoi ?

Je vais te donner une liste de trucs.

Avec ton fric, ach�te ce qu'il y a sur la liste � la boutique de la prison.

Pourquoi je ferais �a ?

- Ne regarde pas. - Je regarde pas.

�a ne vient pas quand tu regardes.

C'est le prix de ta police d'assurance et l'agent d'assurance, c'est moi.

Tout le monde parie contre toi.

Si t'es pas mort dans une semaine, je ramasse.

C'est bon pour toi mais moi, j'y gagne quoi ?

Tu restes en vie, plus 10 % de gratte. Et si �a marche pas,

�a n'aura plus d'importance.

Entends-toi avec Pierce, il t'arrangera le coup.

Vous voulez quelque chose, Craig ?

Le Malin dit que c'est � vous qu'il faut parler.

Il raconte des tas de conneries, celui-l�. Tout n'est pas vrai.

Si on a un probl�me � r�gler avec un autre d�tenu, comment on fait ?

D'apr�s ton dossier, t'organisais des concerts, c'est �a ?

Pour avoir un stade pour un concert, comment tu fais ?

Je le loue.

- Combien ? - 10 000 $.

5 000 $ avant et 5 000 $ apr�s.

Faut payer pour jouer ? Dans la vie, c'est comme �a.

Pas de raison que �a soit diff�rent ici, hein ?

Vous savez que vous �tiez � cheval sur deux voies, monsieur ?

Vraiment ?

Vous avez bu, monsieur ?

Bu ?

Sortez du v�hicule, monsieur.

Bouge pas, connard !

Il faut �a pour se faire coffrer ?

� terre, connard !

Ces conneries, �a va pas, Curtis. Ta fille ne vit pas d'air pur.

Ni moi non plus, et tu nous laisses tomber.

Rayvon, je t'ai pas dit que j'allais m'en occuper ?

Bon Dieu, je suis enferm� dans ce trou.

Et c'est la faute � qui ? En tout cas, pas la mienne.

Essaie pas de faire semblant de pas avoir de fric.

- Maman, je peux avoir � boire ? - Mais oui, mon chou.

- Tiens. Donne un baiser � maman. - Merci.

Quand je t'ai dit que j'avais pas de fric ?

J'ai dit qu'Amber s'occuperait de toi apr�s le concert.

Exactement ce que je dis.

Tu vas laisser cette roulure diriger tes affaires ?

C'est pour �a que tu te trouves o� tu es, pauvre idiot.

Quel rapport entre Amber et la taule ?

� fr�quenter des connasses de blanches, toi aussi tu finis par d�conner, voil�.

Je vais finir par t'en mettre une.

Vas-y, fais-moi plaisir.

T'auras encore un peu plus long � tirer.

Laisse-moi passer ces deux minutes avec ma fille.

D'accord, vas-y, mon chou.

Voil� ton papa, un bel exemple de ce qu'il faut pas devenir en grandissant.

- Levez les bras. - Je suis venue voir le capitaine Pierce.

- Vous �tes l� pour Curtis Craig ? - Oui.

J'ai un mot � vous dire, madame. Je m'en occupe, Lodge.

Levez les bras.

VISITEUR

Et ta maman a appel�, elle voudrait voir Tori.

- Conduis-la chez elle. - Elle a une voiture, elle peut pas venir ?

Comme si j'avais de l'essence et du fric en trop pour le trajet !

- Tu veux que je te dise ? - Dis toujours.

Allez, prenez la photo.

Fin du temps de visite. Tu viens la semaine prochaine ?

J'en sais rien, je vais voir. Viens, mon chou.

Venez, je compte sur vous.

Bon, d'accord.

- Salut, Rayvon. - Salut, Amber.

- Qu'est-ce que cette radasse fait l� ? - Comment je vais voir ma fille ?

Qu'elle t'envoie des photos.

Commence pas tes conneries, hein ?

On se fait coffrer, tout le monde vient vous insulter.

Je vais te dire, oublie pas que je suis pas l� pour toujours.

On en est o� ? Tu l'as vu en arrivant ?

- Comme tu m'as dit. - Tu lui as fil� ?

Ouais, mais ces 5 000 $, �a sera �a en moins pour les spots radio.

�a, c'est mon probl�me. Assure-toi juste que le fric rentre bien.

- Et file-lui l'autre moiti� apr�s le concert. - D'accord.

On s'est sortis de pas mal de trucs ensemble.

J'�tais l� quand t'en as eu besoin.

Quand t'�tais � la rue, qui t'a recueillie ?

- Toi. - Voil�. Alors, que �a se voie.

Putain, qu'est-ce qui se passe ? Pas de �a, vous �tes flics !

Putain !

Tabassez-le suffisamment, il finira par avouer qu'il est flic.

- Il a d�j� avou�. - Quoi ?

C'�tait pour Teal.

Il lui a p�t� les rotules. Du pot s'il arrive � remarcher.

Vous m'avez bien d�rouill�.

C'est parfait. Amusez-vous.

Merde, Wade, t'es avec qui ?

Une fois Durty Curt dans la cour demain,

tu lui enfonces bien la lame dans le bide.

Ouais, pas de probl�me, c'est du tout cuit.

Gutter, Mathematic, chez le capitaine Pierce.

D�s qu'on a fini.

Je vous ai pas demand� votre avis.

Grouillez-vous.

Tu veux me d�pouiller, n�gro ? C'est me buter, que tu veux ?

Pas d'accord !

T'es mort, connard.

C'est toi qu'es foutu, salope.

Quoi ?

Je t'entends pas.

Ton frangin Mathematic a pari� sur le mauvais cheval.

Fin de partie.

On essaie de comprendre ce qui s'est pass�.

Si vous avez vu quelque chose qui puisse nous aider,

�a pourrait vous r�duire votre peine.

On croirait voir Angie Dickinson r�incarn�e.

H�las, ch�re amie, ce monde est d�vast� par une brutalit� aveugle

aliment�e par des cow-boys de la politique et des vid�oclips musicaux violents.

Et on s'�tonne que la vie sente le caca.

�a veut dire quoi, tout �a ?

J'ai rien vu, je ne sais rien, et je m'en tape compl�tement.

Casse-toi.

CAPITAINE PIERCE

- Bon, o� �tiez-vous ? - Vous le savez tr�s bien.

Rappelez-le-moi donc.

J'�tais ici avec vous au sujet de je ne sais quelle connerie.

Alors c'est pas toi qui l'as fait ?

Et vous ?

Je suis entr� et il �tait l�, vous voyez ?

- Non, je vois pas. Raconte-moi. - Ce n�gro, il �tait mort.

Y avait du sang partout. Une vraie boucherie.

- C'est l� que j'ai appel� les gardiens. - C'est pas toi qui l'as fait ?

J'ai rien contre les n�gros.

� mon avis, tout le monde devrait en poss�der au moins un.

Mais en r�ponse � votre question, non.

Toi et Carver, y avait une embrouille ?

J'�tais pas un de ses fans.

- T'�tais o� ? - Dans ma cellule.

- T'en es s�r ? - Demandez au Malin, il vous le dira.

Merci.

T'es en prison, moi pas.

Y avait un concert hier soir. Y restait plus une place.

L'organisateur a d� se faire un paquet de fric.

C'est s�r.

File-moi tout �a, Smalls.

C'�tait pas malin de parier contre le Malin.

T'as raison.

T'as pas oubli� quelque chose ?

Gros cul, va.

Tout tourne rond, aussi rond que de jolies fesses.

Je me suis fait du fric, ton bonhomme s'est fait nettoyer et tu t'en es sorti.

- �a, �a s'appelle liquider. - Ce vieux Razor l'avait bien cherch�.

Un jour dans la rue et tu l'aurais vu venir.

C'est clair.

Mais tu pourrais taper sur les nerfs de Mathematic.

- On l'a salement eu. - Je me tape de ce qu'ils pensent, ces cons.

J'ai donn� les autres 5 000 $ au chef. Amber va encore apporter du fric aujourd'hui.

Je file ce paquet � Pierce, ensuite tout va rouler.

J'entends bien ce que tu dis.

J'essaie juste de voir � quel point une gonzesse doit se m�priser

- pour �tre maqu�e avec un n�gro en taule. - C'est pas une petite sainte.

Mais si tu l'avais pas remarqu�, les vrais mecs, �a court pas les rues.

Elle pourrait pas se maquer avec le facteur,

le laveur de voiture ou celui qui lui livre ses courses ?

- C'est pas des vrais mecs. - Mais eux, ils sont libres.

�coute, je crache pas dans ta soupe,

mais une meuf va vraiment croire se trouver un vrai mec en taule ?

Il est coinc�.

�a, c'est un vrai d�faut.

Assez bavard�, les filles.

Craig, t'as de la visite.

Putain, qu'est-ce que tu fais l� ?

Tu m'as pas dit de venir te voir, minable ?

D�gage plut�t de l�, avec tes conneries.

Pourquoi ? Parce que ta blanchette va venir te voir ?

L� tu pipes plus mot, hein ?

Ben, je vais t'apprendre un truc. Elle va pas venir.

- Rayvon, de quoi tu parles ? - Je veux parler d'Amber.

Tu sais, ton tr�sor aux yeux bleus, � qui t'as confi� tes affaires ?

Eh ben, elle s'est tir�e avec ton fric.

Tu m'as dit de la voir apr�s le concert, qu'elle me file du fric pour Tori

- mais cette salope s'�tait tir�e. - Probablement all�e faire des courses.

Non seulement elle s'�tait tir�e,

ton appartement �tait vide, y avait plus un seul meuble.

Le proprio m'a dit que cette salope avait d�m�nag�.

Vaut mieux �tre emmerd� que se faire chier dessus, dit-on.

Y a des trucs qui m'emmerdent, alors on va te chier dessus.

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien du tout.

Juste que la merde, faut que �a sorte.

- Je suis juste venu faire ma petite affaire. - Et c'est fait ?

- Quoi donc ? - Ta petite affaire ?

Lieutenant Lodge, veuillez reconduire ces messieurs � leur cellule.

- Vous avez entendu le chef. D�gagez ! - On y va.

- Rapido ! - On regarde devant soi et on se grouille !

- Ton colis est pas arriv�. - Cette salope de blanche m'a doubl�.

Elle a foutu le camp avec ma thune.

�a fait de moi un mort vivant ?

�a sera pas la premi�re fois qu'une femme double un homme et lui fait du tort.

La plupart des fr�res sont ici � cause d'une meuf.

- Alors vous comprenez ma situation ? - Je comprends que t'as un probl�me.

Et �a va continuer tant que j'aurai pas eu le reste de votre fric ?

Je suis pas aussi corrompu que tu pourrais le croire.

D'une mani�re ou d'une autre, toi et Razor, �a aurait p�t�.

J'en ai juste profit� un peu. Je me suis pay� un appareil auditif.

C'est parfait pour vous, mais moi, j'ai quoi ?

Je vais rien provoquer, si c'est ce que tu penses.

Autrement dit, � moi de me d�merder ?

Voil� comment voir les choses.

CENTRE P�NAL DE CASAWAY

CENTRE P�NAL DE CASAWAY MICHAEL MITCHELL

Ce coup avec ton pote, t'as cru �a malin ?

T'es d�bile, ou quoi ?

T'as un nouveau copain, alors tu crois pouvoir me prendre ma thune ?

C'est moi qui te dis ce que tu dois faire.

Je vais �tre ton maquereau, p�d�,

t'es bon pour un viol collectif � te faire couler le sang.

T'as pig�, p�d� de mes deux ?

C'est moi, Eddie Mathematic, pauvre con. Le patron, c'est moi, salope !

Retournez-le-moi.

- Ouais. - On se le fait.

J'arrive pas � croire que j'ai p�t� mon talon. Zut.

- Appelez-moi "Mlle Shepard" ou "madame". - Oui, madame.

Fermez la porte.

Savez-vous que Curtis Craig est d�tenu ici ?

Non, madame.

Je ne savais pas

que Curtis Craig et Raymond Carver �taient emprisonn�s ici.

Raymond Carver ne l'est pas. Il est d�c�d�.

Et si vous ne saviez pas que Curtis Craig est incarc�r� ici,

nous, nous le savons.

Vous serez donc transf�r� d�s que possible dans un autre �tablissement.

�coutez, moi aussi j'ai un fils.

Je comprends donc votre douleur.

Faites-moi savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit, je ferai de mon mieux.

Il y a une chose, madame.

� la prison du comt�, j'ai d�marr� une activit� artistique.

La c�ramique, notamment.

- Vous aimeriez continuer ici ? - Oui.

- Je vais voir ce que je peux faire. - Merci.

Merde alors !

Je vais bien.

Sur quelle plan�te ?

Au D�m�rol.

C'est Mathematic et Gutter.

Le Malin t'a aid� � niquer Razor, �a leur a co�t� cher et d�plu.

Ils se sont attaqu�s au bookmaker.

Maintenant �a va probablement �tre ton tour.

C'est eux qui ont commenc�.

Je serais l�, comme lui ou encore pire, si Pierce m'avait pas aid�.

Alors Pierce te prot�ge ?

Amber n'a pas livr� le reste de la thune.

Donc ce qui doit arriver arrivera, pas vrai ?

Il est temps de partir, les gars.

PERFUSION - D�M�ROL

Quoi de neuf ?

T'attends que je fasse quelque chose ?

- Que je te demande de danser ? - � toi de me le dire.

�coute, j'ai fait appel de ma condamnation et je veux pas que �a foire.

Alors commence pas, et y aura pas d'histoires.

Toure Smalls.

- On m'appelle Smalls. - D'accord, Smalls.

Tu peux me dire ce que �a dit ? J'ai un handicap de lecture.

- De quel genre ? - Je sais pas lire.

Tes lunettes, c'est pour quoi ?

- �a me donne l'air malin. - D'accord.

Bon, voyons �a.

�a dit que ton appel a �t� enregistr�

et qu'un juge l'�tudie.

- C'est tout ? - Oui.

Je me suis mari� six mois avant cette histoire. Six mois apr�s, boucl�.

Je serais pas l� si j'avais un vrai avocat.

Ces avocats commis d'office de merde.

Tout le monde sait que tous ces trucs gratuits, c'est de la merde :

toilettes publiques, enseignement public, c'est comme les HLM.

Les avocats commis d'office, tu sais qui c'est ?

Ceux qui ont les moins bonnes notes en droit.

J'aurais �t� mieux servi avec le fr�re black de la s�rie The Practice.

Et c'est m�me pas un vrai avocat.

Eddie Mathematic veut te voir.

- Qui �a ? - Eddie Mathematic, c'est le ca�d.

Rien ne se fait ici sans qu'il soit dans le coup.

Comme �a, il veut me voir ? J'ai gagn� un concours ou quoi ?

T'es c�l�bre. T'as tu� un flic.

�coute, j'ai tu� personne.

T'as essay�, �a lui suffit.

Viens.

Merde.

Putain.

Reste cool, d'accord ? Ne lui parle que s'il te parle.

�a va, les gars ?

C'est lui ? Celui qui a eu l'embrouille avec le flic ?

- Oui, c'est lui. - C., tu surveilles.

Assieds-toi, mon fr�re.

- On m'appelle Mathematic. OK ? - Et moi, Michael.

On est des gens bien.

Je voulais qu'on se voie, savoir si ton installation se passe bien.

Le prends pas pour toi,

mais pour rencontrer des gens bien, je serais pas l�.

Tu veux que �a se passe bien pour toi ici ? Mets-toi avec nous.

On te filera une combine pour tout ce qu'il te faut.

Je serai ton papa et toi un de mes fils.

Tes six mois, �a sera des vraies vacances.

- Je serai ton fils ? - Exactement.

Je suis pas convaincu.

�a veut dire quoi, �a : "Je suis pas convaincu" ?

Je rejoins la bande et tout � coup

de six mois je passe � l'abonnement � vie.

Alors t'as quoi en t�te ?

Tu crois que tu vas arriver ici comme une fleur,

te payer Durty Curt et sortir d'ici peinard en fin de peine ?

C'est pas le sc�nario.

Pour Durty, c'est d�j� pr�vu, et �a sera pas joli.

Tu sais ce qu'on dit : Si tu veux que Dieu rigole un bon coup,

raconte-lui ce que t'as pr�vu de faire.

Celui qui dirige cette taule, c'est pas Dieu, c'est moi.

Je vais y r�fl�chir.

Je te ferai savoir.

Ton pote a pas pig� comment �a marche ici.

Laisse-moi lui parler. Il a pas encore tout bien compris.

D'accord, � toi de t'en occuper.

- Antonio, je suis contente de te voir. - Je suis venu d�s que j'ai pu.

Je pr�parais une collation pour David. J'ai des taquitos. Tu as faim ?

Non, �a va.

- Je peux le voir ? - Bien s�r, un instant.

Entre, dans le fond.

Je te prends ton blouson. �a lui fera plaisir de te voir.

Salut, Wade. Assieds-toi.

Crois-le si tu veux.

J'�tais priv� de dessins anim�s �tant gosse, on pouvait pas se payer la t�l�.

- J'adore �a. - �a te d�range pas si je fume ?

Je suis d�sol�, mais cet endroit doit rester secret.

Comment �a va, Dave ?

Tu me connais. �a tourne.

Moi, un homme, je porte des couches.

Comme �a, quand je chie dans mon froc, ma femme peut me changer.

Il faut qu'une femme ait beaucoup d'amour et de loyaut� pour faire �a.

Surtout si son homme peut m�me plus la baiser, tu piges ?

Mais elle est forte, cette femme. C'est une sacr�e femme.

Tu vas plus voir ton psy ?

Le voil�, mon psy.

Tous les jours je le sors, je me le fourre dans la bouche.

Tu sais pourquoi je tire pas ?

Parce que je pr�f�rerais tirer sur le salopard qui m'a fichu l�.

- C'est pas des choses � dire. - Et qu'est-ce que je suis cens� dire ?

Je lis la Bible, mon fr�re.

L'�vangile de Mathieu, chapitre 5, verset 38, tu sais ce qu'il dit ?

"�il pour �il, et dent pour dent." Mano para mano.

Ce type m'a vol� ma vie.

Il m�rite une balle entre les yeux. On le sait tous les deux.

- Laisse-moi ce pistolet. - Fous-moi le camp d'ici !

D'accord.

En cellule.

Bonne nuit, bande de glands.

�a va, mec ?

C'est toi, Curtis Craig ?

On m'appelle Durty Curt. Durty Curt de D�troit.

- Et toi, t'es qui ? - Michael. On m'appelle Mike.

Qu'est-ce qu'il y a, Mike ? T'as besoin de quelque chose ?

L'autre, l�, Razor, quelqu'un lui a fait son affaire ici.

Ouais, j'en ai peut-�tre entendu parler.

�a m'a rappel� la fois o� mon fils a �t� tu�.

T'as des gosses ?

- Oui, une fille. - Alors tu sais de quoi je parle.

- Quelqu'un a flingu� mon fils. - Je vais te dire, c'�tait pas moi, pig� ?

Personne n'a dit que �a l'�tait.

Joue pas � ce petit jeu, fiston. Je suis bien celui que tu crois.

Je te le dis tout de suite, c'est pas moi qui ai but� ton fils.

Et si par hasard j'y avais �t� m�l�, je suis d�sol�.

- Si je pouvais faire quelque chose... - Te tirer une balle dans l'�il !

Alors tu saurais exactement ce qu'il a ressenti

- juste avant de mourir. - Alors c'est comme �a ?

�a nous mettrait � peu pr�s � �galit�.

Mais je l'ai pas tu�, ton fils. Mon pote, ne m'oblige pas � te tuer, toi.

Y a quelque chose qui ne va pas ?

Non, madame l'agent, pas de probl�me.

Non, tout baigne.

Bon, j'ai parl� � mes amis.

Si cette salope montre son cul de blanche dans le quartier,

on la liquide.

- Tu ferais �a pour moi ? - C'est pas pour toi que je le fais.

Je le fais pour Tori. Cette thune, on en a besoin.

Merci quand m�me.

Je sais qu'entre nous, �a a pas march� comme tu l'aurais voulu,

mais �a changera une fois que je serai sorti d'ici.

- Bon, de quoi t'as besoin ? - Je dois avoir besoin d'un truc ?

Tu commences toujours par ce baratin, "�a va changer",

quand il te faut un truc. Et quand je le fais,

on te trouve plus nulle part, chang� ou pas.

Bon, eh bien, mets-le-toi o� je pense. Je vais pas essayer de t'avoir.

- T'es trop maligne pour �a. - T'as bien raison.

Bon, tu vas aller voir un mec dehors.

Il va te donner un paquet � apporter ici...

Tu veux me faire rentrer de la drogue en douce ?

Dis-le plus fort. Le gardien a pas entendu.

- Et pour quoi faire ? - Si tu le fais pas, je suis mort.

Et un papa en vie en taule vaut mieux que pas de papa du tout.

Encore une histoire � la con.

C'est la blanche qui dirige tout quand tout baigne.

Mais quand �a foire, tu cours chercher ta s�ur noire.

"Aide-moi, prot�ge mes arri�res." Et je devrais risquer la taule ?

Mais avec toutes les conneries que tu m'as fait subir,

je crois encore en toi, mon petit n�gro.

Alors tu vas le faire ?

Ouais. Putain, que je suis conne.

Putain, mec, qui t'as suc� pour avoir tout �a ?

J'ai demand� � Mlle Shepard.

J'ai bien entendu ?

On se comprend.

� propos de �a, Mathematic veut savoir ce que tu vas faire.

- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Que tu y r�fl�chissais.

- C'est faux. - Ouais, mais il en sait rien.

D'apr�s toi, dans combien de temps il comprendra que tu te paies sa t�te ?

Si mon appel passe, �a n'aura plus d'importance.

� quelqu'un d'autre de s'en soucier.

- Et s'il est rejet� ? - On verra quand on y sera.

Mais en attendant, tu peux me lire cette lettre ?

Mitchell, de la visite.

Mathematic, faut que je te parle.

�coute, ce qui s'est pass� entre moi et Razor, c'�tait personnel.

Il te rapportait du fric, je sais,

alors un contact va m'apporter de la came ici.

T'auras la moiti� du b�nef, si �a peut r�gler les choses entre nous.

Prends la tour avec ton cheval.

J'essaie de faire la paix, t'entends ?

T'es dingue ou quoi ? Les macchabs, �a parle pas.

Mesdames.

D'accord, connard.

Mais n'oublie pas que pour me d�rouiller, tu devras aussi te mouiller.

Vas-y, baise-moi.

Comment �a va ?

Tu me demandes comment je vais ?

Toi, un des plus intelligents de nos fr�res.

J'ai fait une erreur. Je paie.

On se retrouve pas au trou par accident.

- Tu m'as apport� les pompes ? - Oui.

Robin a demand� de tes nouvelles.

- Elle veut venir te voir. - N�gatif.

Qu'est-ce que tu racontes ? Elle t'aime, cette femme.

D�sol� pour elle, d'accord ?

Elle doit en souffrir, mais je peux pas l'aimer.

Ma femme ne le permettrait pas.

Laisse-le passer.

Faudra nous filer 25 % de tes b�nefs pour qu'on efface Mathematic.

Vous avez la frousse ? Je peux vous en filer 35 %.

"La frousse ?"

On n'a pas la frousse, mec.

Y a rien qu'on aime tant que de buter des n�gros.

Bon, alors, march� conclu ou quoi ?

Non.

Pourquoi risquer un de mes gars

quand j'ai qu'� attendre pour vous voir vous tuer entre n�gros ?

Sans aucun risque pour nous.

C'est encore mieux que de regarder la t�l�.

Bon Dieu, qu'est-ce que tu fous l� ?

Je connais la musique. Tu chies, tu tires la chasse. Question de politesse.

Et puis,

on est trop � l'�troit pour laisser �a flotter.

Bienvenue � la maison, n�gro.

Bienvenue chez toi, mon pote.

- Tu peux m'aider ? - Je suis occup�.

J'ai un vrai probl�me, Mike.

Le Malin est sorti et Mathematic me fait tenir les paris.

Il ignore que tu ne sais pas lire ?

Je sais pas ce qu'on doit ni qui nous doit quoi.

�coute, je t'ai aid�, je t'ai prot�g�, pas vrai ?

- Je te demande juste un petit coup de main. - Bon, fais-moi voir.

Ils te mentent, tu piges ?

C'est la premi�re chose que la police vous dit : Vous avez le droit de vous taire.

Et nous les n�gros on abandonne tout de suite. On sait pas la fermer.

Les Blancs, ils disent qu'une chose : "Je peux appeler mon avocat ?"

Fin de la conversation.

Sauf si on est c�l�bre.

Les gens c�l�bres, ils sont pas trait�s pareil.

C'est plut�t genre : "Bonjour, ici le chef de la police.

"Vous �tes occup�, je sais. J'ai vu vos films.

"Si �a ne vous d�range pas, pourriez-vous passer au commissariat,

"mardi, par exemple, pour qu'on puisse vous arr�ter ?"

Du coup, ils r�pondent de haut, genre :

"Il faut vraiment que ce soit mardi ?"

Snoop Dogg, lui, on va pas l'appeler comme �a.

Y aura des h�licos, une unit� de choc pour enfoncer sa porte

pendant qu'il est aux gogues � essayer de chier

et il sera embarqu� avant d'avoir pu se torcher.

Si tu pouvais baiser qui tu veux, tu baiserais qui ?

J'en ai pris pour dix ans, alors je suis homo fa�on taule.

Mais l'important, c'est pas le sexe, c'est le pouvoir,

c'est voir la gueule du nase pendant que tu le ramones.

�a, on le sait d�j�. Mais qui tu voudrais baiser ?

Mike Tyson.

En faire une femme, l�, c'est moi le champion.

Bon, d'accord, et toi, le Malin ?

- PD �U. - Qui �a ?

- PD �U ? - Le Pr�sident des �tats-Unis.

Depuis le temps qu'il baise l'Am�rique,

�a serait normal qu'on lui fasse la m�me chose.

De la baise de revanche.

Mais il faut apprivoiser le fauve avant d'en passer aux caresses.

C'est bon, mesdames, on s'est amus�es, mais la f�te est finie.

- � plus tard. - Allons-y.

Veuillez mettre votre dossier en position relev�e

parce que demain, �a va p�ter.

Deux chocolats au lait.

Quoi de neuf ?

J'attendais de tes nouvelles.

- Il se joint � nous. - Ah, bon ?

Il m'a aid� hier soir pour la tenue des paris. Pas vrai, Mike ?

C'est bon. Aide Smalls � tenir les paris.

Mais il te faut une combine � toi.

Tu t'entends bien avec Shepard, la conseill�re.

Elle t'a fait avoir des fournitures artistiques.

On va voir ce qu'elle pourrait te faire avoir d'autre.

Ouais, bonne id�e, Mathematic.

Toi, la ferme. C'est � lui que je parle.

Procure-toi un portable.

� 50 dollars l'appel,

on ferait dans les 500 $ � 600 $ par jour. 20 000 $ par mois.

Y en aurait le tiers pour toi.

T'es en plein r�ve. R�veille-toi.

Putain, � qui tu crois que tu parles ?

� lui, l� ? Ce n�gro, il m'appartient.

Si je lui dis, il t'en met plein ton joli petit cul.

Tu crois que tu peux me dire non ? Le chef ici, c'est moi. C'est moi qui...

La cabine vient de d�pressuriser.

Non !

C'est une tata qui aura eu ta peau, connard !

Alerte, �a fout le camp !

� terre, nom de Dieu !

La vengeance, �a vaut rien

sauf si celui � qui tu le fais sait que �a vient de toi.

Putain !

Tous les gardiens disponibles � la cantine !

� terre !

Arr�tez ! L�chez-moi !

Bande de merdeux ! Venez me sucer, salopes !

Va te faire enculer, salope !

Allez tous vous faire mettre !

Il �tait une fois, il y a longtemps,

un oiseau. Un grand oiseau noir qui venait de D�troit.

Un jour, il a pris son envol dans le ciel.

Il a essay� de se poser sur un fil t�l�phonique.

Mais en arrivant pour se poser,

il a fait un faux pas et est tomb�.

Il a perdu l'�quilibre.

Pourquoi est-il tomb�, papa ?

- Il a perdu l'�quilibre, mon chou. - Pourquoi ?

J'en sais rien. �a arrive � tout le monde.

C'est comme quand t'as appris � marcher

ou � faire du v�lo, t'as d� trouver ton �quilibre, tu te rappelles ?

Je comprends. C'est comme quand maman parle de toi.

Quoi ?

Elle dit que tu sais pas ce qui compte le plus, nous ou la rue.

- Elle a dit �a ? - C'est ce que maman a dit.

Qu'est-ce que c'est ? Allez.

Doucement. Je te donne une indication. Que voudras-tu �tre quand tu seras grand ?

Papa.

- Bon, donne-lui, papa. - D'accord.

Voil�.

Exactement ce que je voulais !

- �a te pla�t ? - Je vais tous vous prendre.

Regarde par l�. Devant ton �il. Voil�.

- Bon, as-tu appuy�... - Lumi�re, cam�ra, action !

Rebond. C'est bon, �a.

Il feinte un d�fenseur.

Il avance, il saute !

Panier !

Le public devient dingue !

Les femmes se jettent sur lui. �a va, poulette ? On se voit au bar ?

- Ouais, on va faire la bringue. - Super, ce mec, un vrai black.

Le voil� qui descend du podium.

Et il s'en va dans le soleil couchant.

Mais deux policiers arrivent

et l'arr�tent pour avoir tromp� sa femme.

Pour avoir saut� une blanche.

POLICE - VILLE DE LOS ANGELES

Voyons un peu.

Un, deux...

- Y en a trois. - Trois kilos.

�a, c'est de la distribution, Chris, tu le sais ?

Ouais, j'ai un probl�me. J'essaie de voir si...

J'essaie de parler, tu pourras parler ensuite.

Si t'arrives � me convaincre que tu es juste consommateur,

tu feras sept mois au max.

J'essayais de vous le dire. Juste consommateur.

J'adore la came. Je ferai tout ce que vous voudrez.

J'aime pas les flics, d�sol�. Je suis sur les nerfs. Baise-moi si tu veux, mec.

�a fait trois semaines et on les a tous interrog�s,

y compris les n�tres.

� 80 %, ils disent ignorer ce qui s'est pass�.

Selon 20 %, le Malin, Mathematic et Gutter ont fait le coup.

Comme c'est pratique, tous ceux qui ont fait le coup sont morts.

- Donc personne ne sera accus�. - Exactement.

En plus, les d�tenus qui ont d�nonc� les morts

veulent avoir les activit�s et les avantages qu'on leur a promis.

- On n'a fait que d�placer le mal. - Exactement.

Que veux-tu faire de Mitchell et de Craig ?

Pour les garder en isolement, faudrait une accusation.

- Remets-les avec les autres. - D'accord.

Tu fais quoi ce soir ?

Si j'arrive � trouver une baby-sitter, je dois voir un banquier

pour avoir une rallonge de pr�t sur mon appartement. Et toi ?

Mon ex a un probl�me de plomberie � r�gler.

Un peu de sexe avec ton ex. Profites-en.

Je me fous de ce qu'il a dit.

Revenez jamais me voir avec des paris non r�gl�s !

Que ce connard le comprenne bien !

Smalls le tol�rera pas !

- Mike, quoi de neuf ? Ils t'ont laiss� sortir ? - Oui, tout juste.

Qu'est-ce que vous foutez encore l� ? Foutez-moi le camp !

Et vite.

Ils ont pris toutes tes affaires.

�a n'a plus aucune importance.

C'�tait quoi, cette histoire ?

Shepard m'a lu cette lettre.

Ils ont rejet� ton appel.

Mais Mathematic n'est plus l�, j'ai les paris et la drogue.

Toute la m�nagerie est � moi.

Et je peux te faire une place.

J'aurais chang� d'avis juste parce que c'est toi ?

T'es diff�rent de personne ici.

T'as commis des crimes de sang sans raison et sans remords.

Quand t'as tout perdu, t'es libre de faire ce que tu veux, n�gro.

C'est super, tes id�es philosophiques.

Mais cette histoire, c'est une histoire de vengeance.

C'est un mec qui sait ni lire, ni �crire qui me dit �a.

Y a des choses qu'ont pas besoin d'�tre �crites.

Mais je sais que n'importe quel chef

a quelqu'un qui attend de prendre sa place.

Et c'est comme �a que tu peux niquer Durty Curt de D�troit.

- Vous venez voir Michael Mitchell ? - Oui, madame.

Il faut que je vous parle, madame.

PI�CE R�SERV�E

- Tu as vu le mec dehors ? - Oui, j'ai le truc, mais...

- Je sais, j'�tais en cellule d'isolement. - Sans blague.

Tu sais que tu aurais pu m'appeler.

Rayvon, j'�tais en cellule d'isolement.

Et alors ? �a t'aurait tu� de passer un putain de coup de fil ?

�a m'a fait tout un r�servoir d'essence pour venir ici.

- "Isolement", �a veut dire qu'on t'isole. - Quoi ?

Te casse pas la t�te. N'en parlons plus.

D�sol�. Ma faute. J'aurais d� appeler.

Alors, t'as ce que je veux ?

Oui, � la maison. Tu veux que je l'apporte demain ?

Non.

Mais tu m'as dit de...

Je sais ce que je t'ai dit, mais je regrette. C'est pour ton propre bien.

Voil� encore une de tes entourloupes.

Tu dis que c'est pour mon propre bien, mais c'est...

Arr�te �a, Rayvon, je t'en prie.

J'ai rien � te reprocher.

J'ai pas �t� tr�s digne de confiance.

Mais l�, c'est de notre fille qu'il s'agit.

Pense � ce qui lui arrivera

s'ils te prennent � apporter cette saloperie ici.

J'ai d�conn�, je suis au trou.

Mais pas question que je te mette dans la merde aussi.

Il faut que t'ailles voir ma m�re, t'occuper des assurances.

S'il m'arrive une merde ici, toi et Tori, vous vous en sortirez.

Mon chou, il va rien t'arriver.

T'es un black costaud.

- Tu sais que je t'aime, Rayvon. - Et moi aussi.

- Comment �a va ? - C'est plut�t � moi de le demander, non ?

Moi, comment �a va, la question se pose m�me pas.

Elle se pose pour moi.

- Tu as vu la personne ? - Oui.

Mais c'est sans importance. Ton appel m'a fait plaisir.

Armand m'a dit que tu voulais me voir.

- Ne crois pas que je t'aime pas. - Je sais que tu m'aimes.

C'est mon c�ur qui me le dit.

Mais t'arrives pas � t'arr�ter d'aimer ta femme et ton fils.

Je me d�fends, mais contre leur souvenir, je fais pas le poids.

T'as pas � le faire !

- Tu sors avec quelqu'un ? - Oui, si on veut. Je veux dire...

- C'est un type bien, qui m'aime, mais... - Mais quoi ?

Il fait pas le poids contre ton souvenir.

Le temps gu�rit toutes les blessures, dit-on. C'est un clich�, je sais.

Mais �a doit bien venir de quelque part.

Le temps passera, tu m'oublieras.

Dis-moi, Michael.

Comment se fait-il qu'il n'a pas gu�ri les tiennes ?

Il faut que j'y aille.

On se l�ve.

Putain, �a va pas.

- On sert pas la bouffe avant une heure... - Bouge ton cul !

Tu iras o� je te dis et quand je te le dis.

- Le capitaine Pierce est au courant ? - Il est en cong�.

Tu vas pas me faire foutre en rogne. Bouge-moi ton putain de cul !

Et tout de suite !

Grouille-toi, tu peux marcher plus vite.

Faut que je lace ma chaussure.

Entre.

Tourne-toi.

- J'ai pas tu� ton fils. - Tourne-toi.

Fais ce que t'as � faire, mais tu le feras sans mon aide.

Tourne-toi, putain !

Mais qu'est-ce que tu veux ?

Allez.

C'est fini. Allez, viens, Mike.

Pour le compte de l'agent Teal.

Tiens le coup, Mike.

- Pourquoi ? - J'en sais rien. Ne l�che pas.

Tiens le coup, je t'en prie.

Il reste plus rien � faire.

Je te pardonne.

Tiens le coup, Mike.

Gardiens ! � l'aide !

Il me faut de l'aide !

� l'aide !

TROIS ANS PLUS TARD

� UN MARI ET UN P�RE BIEN-AIM� MICHAEL MITCHELL - 1970 - 2005

Tu sais, Mike, c'est dr�le, la vie.

Il arrive un truc, il en arrive un autre.

Tout � coup on se retrouve dans une vie qu'on n'aurait jamais cru avoir, tu vois ?

T'avais jamais pr�vu �a.

Tu te retrouves en plein dedans, voil�.

Et la vie que tu pensais que t'aurais

semble tellement hors de port�e que tu ferais n'importe quoi pour l'avoir.

Mais je le jure devant Dieu, je voudrais que rien de �a ne soit arriv�.

Tu peux penser que je suis dingue,

mais on dirait que tu es o� tu voulais �tre.

Et moi, o� j'ai besoin d'�tre.