Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
2
00:00:17,440 --> 00:00:22,100
Die TODESG�TTINDES LIEBESCAMPS
3
00:01:12,240 --> 00:01:16,256
Bienvenue � Chypre, s�nateur.
4
00:01:20,240 --> 00:01:21,910
La dur�e de votre s�jour ?
5
00:01:21,920 --> 00:01:23,217
�cartez-vous !
6
00:01:23,240 --> 00:01:25,174
15 jours.
7
00:01:25,200 --> 00:01:27,294
Fearbeek est, semble-t-il,
8
00:01:27,320 --> 00:01:30,390
en passe de remporter l'�lection.
9
00:01:30,400 --> 00:01:31,982
Quelle rumeur absurde !
10
00:01:32,020 --> 00:01:36,750
Ces vacances sont-elles un signe
d'assurance ou de r�signation ?
11
00:01:36,760 --> 00:01:40,537
De r�signation ?
C'est mal me conna�tre !
12
00:01:40,550 --> 00:01:43,470
Au nom du gouvernement,
soyez le bienvenu.
13
00:01:43,480 --> 00:01:45,812
- Merci. Ma fille.
- Bienvenue � Chypre.
14
00:01:45,860 --> 00:01:48,470
Par ici.
Une voiture vous attend.
15
00:01:48,480 --> 00:01:52,018
Votre adversaire a-t-il une chance
d'�tre �lu gouverneur ?
16
00:01:52,080 --> 00:01:55,470
Fearbeek ? Il va perdre.
Je le battrai !
17
00:01:55,480 --> 00:01:58,670
- C'est le V de la victoire !
- Quel aplomb !
18
00:01:58,680 --> 00:02:00,150
C'est encore loin ?
19
00:02:00,160 --> 00:02:03,460
La presse ne cesse
de vous inventer des fianc�s.
20
00:02:03,520 --> 00:02:05,932
Pour qui bat votre coeur ?
21
00:02:05,960 --> 00:02:10,030
En toute franchise,
le seul homme qui compte pour moi,
22
00:02:10,040 --> 00:02:11,542
c'est mon p�re !
23
00:02:11,600 --> 00:02:14,774
- Quel compliment !
- Je suis flatt�.
24
00:02:14,840 --> 00:02:19,061
- Avez-vous un gendre en vue ?
- C'est � ma fille de choisir !
25
00:02:19,160 --> 00:02:22,095
- Qui aimeriez-vous �pouser ?
- Aucune id�e.
26
00:02:22,200 --> 00:02:23,670
Rien ne presse !
27
00:02:23,680 --> 00:02:26,950
- Encore une question, s�nateur !
- Faites vite.
28
00:02:26,960 --> 00:02:28,630
Baissez la vitre.
29
00:02:28,640 --> 00:02:31,416
Pourquoi �tes-vous s�r
de votre victoire ?
30
00:02:31,480 --> 00:02:34,390
C'est simple.
Nous avons le meilleur programme.
31
00:02:34,400 --> 00:02:37,910
- Pouvez-vous �tayer ?
- Assez. Je ne r�ponds plus !
32
00:02:37,920 --> 00:02:42,972
Venez � la conf�rence de presse
demain matin � l'h�tel. Au revoir.
33
00:02:43,720 --> 00:02:47,736
Je vous souhaite
de bonnes vacances, s�nateur.
34
00:02:47,840 --> 00:02:53,017
Au revoir !
35
00:03:04,600 --> 00:03:08,070
Le 18 mai 1999
verra la fin du monde.
36
00:03:08,080 --> 00:03:09,900
Ainsi a parl� la Divine.
37
00:03:09,960 --> 00:03:14,136
- Alors, venez au Camp de l'Amour.
- Je vais te clouer le bec !
38
00:03:14,200 --> 00:03:17,022
Du calme, mon gars !
39
00:03:17,080 --> 00:03:20,750
Ceux qui gobent ces salades,
faut les mater aussi.
40
00:03:20,760 --> 00:03:23,821
- Je vais te mater, moi.
- Paix sur toi !
41
00:03:23,880 --> 00:03:28,181
Beaucoup tentent, comme toi, de
souiller la Divine. Mais en vain.
42
00:03:29,000 --> 00:03:33,142
Va en paix.
43
00:03:33,760 --> 00:03:36,616
La Divine t'aime.
44
00:03:36,680 --> 00:03:38,182
La Divine t'aime !
45
00:03:56,840 --> 00:04:00,070
Voue ton �me � un amour �ternel
46
00:04:00,080 --> 00:04:03,334
Amour, amour, amour !
47
00:04:04,320 --> 00:04:07,710
La paix sera tienne,
si tu te consacres � l'amour
48
00:04:07,720 --> 00:04:11,338
Amour, amour, amour !
49
00:04:11,400 --> 00:04:14,779
Je serai ton guide
au doux pays de l'amour
50
00:04:14,840 --> 00:04:18,378
Amour, amour, amour !
51
00:04:18,960 --> 00:04:21,990
Tu ne trouves pas
que j'ai grossi, papa ?
52
00:04:22,000 --> 00:04:26,221
Non. Ou alors, ce sont les
plus beaux bourrelets du monde.
53
00:04:26,280 --> 00:04:28,419
Au moins,
�a te servira de bou�e !
54
00:04:28,720 --> 00:04:33,419
- Allez, va te baigner.
- Bon, si tu le dis...
55
00:04:34,080 --> 00:04:37,750
All� ? Bonjour, Jackson.
C'est gentil d'appeler.
56
00:04:37,760 --> 00:04:43,494
Oui, un temps superbe.
Et l'h�tel est parfait.
57
00:04:43,960 --> 00:04:46,430
Non, �a s'adressait � ma fille.
58
00:04:46,440 --> 00:04:49,535
Concernant ma campagne,
on ne supprime rien !
59
00:05:07,880 --> 00:05:08,150
J'y compte bien, Jackson.
60
00:05:08,160 --> 00:05:10,470
- Alors, cette eau ?
- G�niale.
61
00:05:10,480 --> 00:05:13,893
- Efficace. Tu es maigrichonne !
- Petit malin, va !
62
00:05:14,000 --> 00:05:15,550
Bien, reprenons.
63
00:05:15,560 --> 00:05:18,310
Menez ma campagne �lectorale
comme convenu.
64
00:05:18,320 --> 00:05:23,622
Bien s�r,
mais essayez d'abord seul.
65
00:06:02,920 --> 00:06:04,854
Patricia, viens ici !
66
00:06:22,200 --> 00:06:28,253
Non, ne laissez pas passer �a !
A quoi bon avoir d�l�gu� ?
67
00:06:28,320 --> 00:06:30,015
Quelque chose ne va pas ?
68
00:06:30,600 --> 00:06:33,470
- Tout va pour le mieux, papa.
- D'accord.
69
00:06:33,480 --> 00:06:36,097
Ne c�dez pas au stress.
70
00:06:36,160 --> 00:06:39,733
Attends, Patricia.
Tu peux me commander un sandwich ?
71
00:06:39,800 --> 00:06:43,418
�a n'a rien de sorcier, Jackson.
Pourquoi vous �nerver ?
72
00:06:43,520 --> 00:06:46,950
Tout comme les capitalistes.
73
00:06:46,960 --> 00:06:51,750
Ces deux syst�mes ligu�s
sont la cause de tous les maux.
74
00:06:51,760 --> 00:06:56,573
Qui fomente les guerres ?
Cherchez, la r�ponse s'imposera.
75
00:06:56,600 --> 00:06:59,422
Reniez ce monde d'�garements.
76
00:06:59,480 --> 00:07:03,870
Suivez-moi aupr�s de la D�esse
de la Lumi�re, de l'Elue.
77
00:07:03,880 --> 00:07:06,372
Vous oublierez peurs et tracas.
78
00:07:06,440 --> 00:07:10,138
La Divine vous en d�livrera.
Venez au Camp de l'Amour.
79
00:07:10,200 --> 00:07:13,110
Il y r�gne paix,
entente et harmonie.
80
00:07:13,120 --> 00:07:19,059
Nous nous aimons, sans conna�tre
ni haine ni jalousie ni �go�sme.
81
00:07:25,640 --> 00:07:30,180
"Enfants de la lumi�re"
82
00:07:35,600 --> 00:07:39,470
Nous sommes tous, parfois,
assaillis de doutes.
83
00:07:39,480 --> 00:07:41,950
J'ai donc pr�par� cette cassette
84
00:07:41,960 --> 00:07:45,150
pour vous apporter
force et r�confort.
85
00:07:45,160 --> 00:07:49,097
L'heure de l'apocalypse est proche
et il est de notre devoir
86
00:07:49,160 --> 00:07:51,333
de convertir nombre d'�mes
87
00:07:51,400 --> 00:07:55,030
afin de les soustraire ainsi
� l'emprise de Satan.
88
00:07:55,040 --> 00:07:58,470
Le jour du Jugement dernier...
89
00:07:58,480 --> 00:08:00,380
Entre !
90
00:08:06,600 --> 00:08:09,217
Assieds-toi.
91
00:08:09,280 --> 00:08:11,260
Je suis Patricia Benneman.
92
00:08:11,320 --> 00:08:17,054
Paix sur toi. Je m'appelle Dorian.
Bienvenue au Temple de la Divine.
93
00:08:17,080 --> 00:08:22,018
"La Divine" ? On dirait que
c'est une cr�ature surnaturelle !
94
00:08:22,080 --> 00:08:24,617
C'en est une.
95
00:08:24,640 --> 00:08:28,213
Je crois en elle
et en sa mission divine.
96
00:08:28,280 --> 00:08:31,470
Tout �a,
c'est des belles phrases.
97
00:08:31,480 --> 00:08:35,470
C'est la v�rit�. Tu changerais
d'avis, si tu la rencontrais.
98
00:08:35,480 --> 00:08:37,830
Si tu veux, tu pourras la voir.
99
00:08:37,840 --> 00:08:41,390
Elle doit �tre exceptionnelle
pour t'impressionner � ce point.
100
00:08:41,400 --> 00:08:44,381
Tu rayonnes de bonheur
quand tu parles d'elle.
101
00:08:44,880 --> 00:08:48,150
- Je veux la rencontrer.
- Elle n'est pas l� en ce moment.
102
00:08:48,160 --> 00:08:50,270
Mais tout ce que je fais,
103
00:08:50,280 --> 00:08:54,501
mes actes, mes paroles, sont
dict�s par son enseignement divin.
104
00:08:54,800 --> 00:08:57,590
Quand puis-je
esp�rer la rencontrer ?
105
00:08:57,600 --> 00:09:00,535
- Pour l'instant, c'est exclu.
- Pourquoi ?
106
00:09:00,600 --> 00:09:03,390
Il te faudra d'abord
renoncer � tout.
107
00:09:03,400 --> 00:09:05,630
C'�tait quoi, �a ?
108
00:09:05,640 --> 00:09:07,859
Rien.
109
00:09:07,880 --> 00:09:14,582
Tu as parl� de renoncer � tout.
Je pourrais m'y r�soudre.
110
00:09:15,080 --> 00:09:18,150
Tu es trop habitu�e
� la vie de l'autre monde.
111
00:09:18,160 --> 00:09:22,070
Tu es mondaine
et en qu�te de succ�s.
112
00:09:22,080 --> 00:09:24,430
Je le lis en toi.
113
00:09:24,440 --> 00:09:26,270
C'est l'heure de la m�ditation.
114
00:09:26,280 --> 00:09:29,310
- Tu peux y participer.
- Je dois partir.
115
00:09:29,320 --> 00:09:30,697
Une autre fois, peut-�tre.
116
00:09:33,120 --> 00:09:34,390
Puis-je revenir ?
117
00:09:34,400 --> 00:09:37,830
Seulement si tu sens
que c'est n�cessaire.
118
00:09:37,840 --> 00:09:41,150
Tu ne sembles avoir besoin
de personne. Pour l'instant.
119
00:09:41,160 --> 00:09:43,910
Mais je suis certain
que tu reviendras.
120
00:09:43,920 --> 00:09:45,740
Et tu seras la bienvenue.
121
00:09:46,200 --> 00:09:49,659
Je reviendrai certainement,
Dorian.
122
00:09:54,000 --> 00:09:55,820
Que s'est-il pass� ?
123
00:09:56,120 --> 00:09:59,374
Elle s'est refus�e
� un homme qui avait d�j� pay�.
124
00:09:59,440 --> 00:10:01,818
- Pardonne-moi.
- Laissez-nous seuls.
125
00:10:01,840 --> 00:10:04,502
Pardonne-moi !
126
00:10:04,560 --> 00:10:08,815
Je n'ai pas pu. Il a exig�
des horreurs. Il �tait m�chant.
127
00:10:08,920 --> 00:10:10,820
Debout !
128
00:10:17,960 --> 00:10:19,815
Debout !
129
00:10:22,960 --> 00:10:26,658
Tu connais nos lois.
Et tu sais que tu dois ob�ir.
130
00:10:26,720 --> 00:10:29,190
Ton corps ne t'appartient plus.
131
00:10:29,200 --> 00:10:32,135
Tu dois te donner
� tous ceux qui paient.
132
00:10:32,200 --> 00:10:35,977
- Mon amour n'appartient qu'� toi.
- Silence !
133
00:10:39,880 --> 00:10:43,270
Tu n'as pas compris
la parole de la Divine.
134
00:10:43,280 --> 00:10:47,190
Tr�s bien,
je te d�gage de ton serment.
135
00:10:47,200 --> 00:10:49,942
Tu es libre. Tu peux t'en aller.
136
00:10:51,040 --> 00:10:52,656
Non, je t'en prie.
137
00:10:52,720 --> 00:10:55,230
Ne me chasse pas.
Je promets d'ob�ir.
138
00:10:55,240 --> 00:11:00,019
Je t'en supplie !
139
00:11:02,000 --> 00:11:04,270
Tr�s bien, je te pardonne.
140
00:11:04,280 --> 00:11:09,935
Va et n'enfreins plus jamais
les lois de la Divine et du Camp.
141
00:11:13,280 --> 00:11:16,470
Qu'avez-vous ?
Vous ne vous sentez pas bien ?
142
00:11:16,480 --> 00:11:18,870
Vous avez l'air triste.
Pourquoi ?
143
00:11:18,880 --> 00:11:23,818
Triste ? Absolument pas, non.
144
00:11:23,880 --> 00:11:26,178
Je suis plut�t heureuse.
145
00:11:35,400 --> 00:11:37,710
Tanga, je veux parler � Dorian.
146
00:11:37,720 --> 00:11:38,972
Appelle-le.
147
00:11:39,000 --> 00:11:41,253
Eh bien, qu'attends-tu ?
148
00:11:41,840 --> 00:11:45,590
Ce disciple est notre meilleur
pourvoyeur de fonds et d'adeptes.
149
00:11:45,600 --> 00:11:47,830
Ne joue pas les jaloux.
Appelle-le.
150
00:11:47,840 --> 00:11:50,172
Ensuite,
mets le cap sur Limassol.
151
00:11:52,960 --> 00:11:54,510
Dorian ?
152
00:11:54,520 --> 00:11:56,295
Un appel de la Divine !
153
00:11:58,760 --> 00:12:01,252
- Mets le haut-parleur.
- D'accord.
154
00:12:01,480 --> 00:12:02,830
Dorian,
155
00:12:02,840 --> 00:12:06,670
le gouvernement cherche
� fermer le Camp de l'Amour
156
00:12:06,680 --> 00:12:08,110
et � nous expulser.
157
00:12:08,120 --> 00:12:12,110
C'est pourquoi j'ai d�cid�
de venir au Camp de l'Amour
158
00:12:12,120 --> 00:12:14,578
afin de conf�rer
avec mes disciples.
159
00:12:14,640 --> 00:12:18,417
O Divine, ta venue
me submerge de bonheur.
160
00:12:18,440 --> 00:12:22,270
Ta pr�sence nous donnera
du courage et de nouveaux espoirs.
161
00:12:22,280 --> 00:12:26,190
O Divine, le nom Benneman
te dit-il quelque chose ?
162
00:12:26,200 --> 00:12:30,296
Le s�nateur am�ricain qui brigue
un mandat de gouverneur ?
163
00:12:30,640 --> 00:12:35,373
Oui. Sa fille, Patricia, est venue
ici et je lui ai parl� de toi.
164
00:12:35,560 --> 00:12:38,495
Son p�re est millionnaire.
Elle est sa seule h�riti�re.
165
00:12:38,560 --> 00:12:40,335
Il me semble, oui.
166
00:12:40,720 --> 00:12:44,782
Essaie de la gagner � notre cause.
Nos finances sont vacillantes.
167
00:12:44,800 --> 00:12:48,190
Mais nous en reparlerons
de vive voix. A bient�t.
168
00:12:48,200 --> 00:12:51,454
Je t'attends, � Divine.
A bient�t.
169
00:12:57,240 --> 00:13:00,460
"Camp de l'Amour"
170
00:13:18,240 --> 00:13:21,653
- Essaie de m'attraper !
- Je t'aurai.
171
00:13:21,720 --> 00:13:25,941
- Faudra courir plus vite.
- J'y suis presque.
172
00:13:30,240 --> 00:13:32,060
Je te tiens.
173
00:13:32,160 --> 00:13:34,670
Qui �a peut bien �tre ?
174
00:13:34,680 --> 00:13:36,750
C'est... �a doit �tre...
175
00:13:36,760 --> 00:13:40,742
C'est s�rement Susan !
176
00:13:40,840 --> 00:13:44,990
Certains proph�tes sont tomb�s
juste avec leurs pr�dictions.
177
00:13:45,000 --> 00:13:49,510
Mais ils n'ont pas vu l'avenir.
C'�tait purement de l'intuition.
178
00:13:49,520 --> 00:13:52,150
D'ailleurs,
rien ne vaut le pr�sent.
179
00:13:52,160 --> 00:13:54,070
Quel artiste en puissance !
180
00:13:54,080 --> 00:13:58,779
- Les fleurs, je les r�ussis mal.
- Qui s'int�resse aux fleurs ?
181
00:13:58,800 --> 00:14:01,098
Je raffole
des jolis yeux noisette.
182
00:14:18,840 --> 00:14:21,150
Dites donc, je suis en service.
183
00:14:21,160 --> 00:14:26,178
- On va t'aider � monter la garde.
- Merci, c'est sympa.
184
00:14:26,480 --> 00:14:29,381
C'est quoi, �a ?
185
00:14:29,440 --> 00:14:32,341
La Divine est sur le rocher.
Vite, le signal !
186
00:14:36,800 --> 00:14:39,510
- C'est la Divine !
- Vite !
187
00:14:39,520 --> 00:14:46,335
- Il faut accueillir la Divine !
- D�p�chez-vous !
188
00:14:47,200 --> 00:14:49,590
Attends, Sam.
Takis, viens l�.
189
00:14:49,600 --> 00:14:51,341
Veille � tout pr�parer.
190
00:14:51,680 --> 00:14:55,583
- Mais je veux saluer la Divine.
- Ob�is !
191
00:14:55,600 --> 00:15:01,334
Viens vite,
on ne va pas la faire attendre.
192
00:15:15,280 --> 00:15:17,499
- Elle est l� !
- Attends-moi.
193
00:16:01,520 --> 00:16:04,581
Oui !
194
00:16:04,640 --> 00:16:08,630
Nous te saluons.
Nous t'aimons, � Divine !
195
00:16:08,640 --> 00:16:11,621
Oui, nous t'aimons.
196
00:16:15,560 --> 00:16:18,541
- Offre-nous ton amour.
- Vive la Divine !
197
00:16:18,600 --> 00:16:21,695
Nous te saluons, � Divine !
198
00:16:22,040 --> 00:16:26,739
Offre-nous ton amour.
Nous t'aimons !
199
00:16:39,120 --> 00:16:42,897
Amour, amour, amour !
200
00:17:03,120 --> 00:17:05,100
- D�sol�.
- Imb�cile !
201
00:17:05,160 --> 00:17:06,935
Excuse-moi.
202
00:17:08,840 --> 00:17:11,901
Tanga !
203
00:17:19,320 --> 00:17:21,937
Je suis profond�ment �mue
204
00:17:22,680 --> 00:17:26,492
de vous voir rayonner
de bonheur et d'harmonie.
205
00:17:26,560 --> 00:17:31,670
Si tous les hommes pouvaient vivre
avec autant d'amour que nous !
206
00:17:31,680 --> 00:17:34,310
N'avons-nous pas
assez souvent prouv�
207
00:17:34,320 --> 00:17:38,097
que notre mode de vie
est, � long terme, le meilleur ?
208
00:17:38,160 --> 00:17:40,070
Fa ut-il �tre un surhomme
209
00:17:40,080 --> 00:17:43,870
pour exister dans ce monde
de haine et de jalousie ?
210
00:17:43,880 --> 00:17:46,390
Pour vivre comme nous le faisons ?
211
00:17:46,400 --> 00:17:49,461
La r�ponse est non !
212
00:17:49,520 --> 00:17:52,535
Il est grand temps
que l'humanit� se rallie � nous.
213
00:17:52,600 --> 00:17:56,742
La fin est proche, la terre
sera la proie des flammes.
214
00:17:56,760 --> 00:18:00,219
Et ce sera aussi
le dernier jour de Lucifer.
215
00:18:00,280 --> 00:18:01,702
Apr�s cet enfer,
216
00:18:01,760 --> 00:18:04,550
seuls ressusciteront
217
00:18:04,560 --> 00:18:06,070
� surmonter la mort.
218
00:18:06,080 --> 00:18:10,460
Vous serez ces bienheureux-l�.
Toi. Et toi aussi.
219
00:18:10,480 --> 00:18:14,895
Vous tous serez les ma�tres
de ce nouveau monde en devenir.
220
00:18:14,920 --> 00:18:18,950
Quant aux hommes politiques,
aux pr�tres et � leurs complices,
221
00:18:18,960 --> 00:18:22,180
qui nous diabolisent
et nous oppriment,
222
00:18:22,520 --> 00:18:25,430
qui ont bassement exploit�
et asservi l'humanit�,
223
00:18:25,440 --> 00:18:27,260
ils p�riront au purgatoire.
224
00:18:28,280 --> 00:18:31,614
Ils br�leront. Leurs �mes viles
seront r�duites � n�ant.
225
00:18:31,680 --> 00:18:33,110
Pour eux,
226
00:18:33,120 --> 00:18:37,296
l'enfer est in�luctable.
227
00:18:37,560 --> 00:18:41,781
Nous vivons
en marge de l'agitation du monde.
228
00:18:41,840 --> 00:18:44,980
Dans la paix et l'harmonie.
229
00:18:45,440 --> 00:18:47,295
Sans nuire � personne.
230
00:18:47,760 --> 00:18:50,110
H�las,
l'�tat qui nous accueille
231
00:18:50,120 --> 00:18:53,420
trame contre nous
232
00:18:53,640 --> 00:18:56,670
Mais pour l'heure,
oublions ces d�sagr�ments.
233
00:18:56,680 --> 00:18:59,950
- Place � la f�te, mes enfants.
- Un instant !
234
00:18:59,960 --> 00:19:03,498
Il faut d'abord ch�tier
un manquement � nos lois.
235
00:19:03,840 --> 00:19:05,070
Parle.
236
00:19:05,080 --> 00:19:09,270
Helen repousse ceux qui veulent
coucher avec elle, sauf Richard.
237
00:19:09,280 --> 00:19:12,350
Et lui se refuse
� toutes les autres filles.
238
00:19:12,840 --> 00:19:17,414
Qu'as-tu � dire
pour ta d�fense ?
239
00:19:17,760 --> 00:19:20,980
Nous nous aimons.
240
00:19:21,040 --> 00:19:22,496
Quoi ?
241
00:19:23,200 --> 00:19:27,421
- Comment est-ce possible ?
- Mais c'est incroyable !
242
00:19:28,760 --> 00:19:31,030
Helen, Richard !
243
00:19:31,040 --> 00:19:33,577
Venez devant le tr�ne.
244
00:19:37,880 --> 00:19:41,270
Vous semblez ne pas avoir
compris mon enseignement.
245
00:19:41,280 --> 00:19:47,572
T�chez d'y mettre du v�tre.
Je vous l'explique � nouveau.
246
00:19:47,880 --> 00:19:50,670
L'illustre Mahatma Gandhi
a d�clar� :
247
00:19:50,680 --> 00:19:54,856
"Celui qui n'aime qu'un seul �tre
ne peut aimer l'humanit�."
248
00:19:54,920 --> 00:19:56,870
Est-ce si dur � comprendre ?
249
00:19:56,880 --> 00:20:00,498
Aimer un seul �tre,
c'est de l'�go�sme.
250
00:20:00,560 --> 00:20:03,700
Cela rend sourd et aveugle
aux probl�mes d'autrui.
251
00:20:03,920 --> 00:20:07,350
En s'aimant � deux, �go�stement,
on abuse les autres.
252
00:20:07,360 --> 00:20:08,737
Cela m�rite punition.
253
00:20:08,840 --> 00:20:12,333
Punis-nous, m�me s�v�rement,
mais ne nous chasse pas.
254
00:20:12,360 --> 00:20:14,950
Pour rester,
vous devez subir le fouet.
255
00:20:14,960 --> 00:20:17,258
- Y consentez-vous ?
- Oui, � Divine.
256
00:20:17,320 --> 00:20:22,702
Je vous condamne pour insoumission
� 10 coups de fouet chacun.
257
00:20:24,520 --> 00:20:27,070
Tanga, Veronica.
258
00:20:27,080 --> 00:20:31,142
- Vous ex�cuterez la sentence.
- Viens l�.
259
00:20:56,160 --> 00:20:57,412
Frappez.
260
00:20:57,480 --> 00:21:01,542
Un. Deux.
261
00:21:01,600 --> 00:21:02,852
Trois.
262
00:21:04,000 --> 00:21:07,190
Quatre.
263
00:21:07,200 --> 00:21:08,895
Cinq.
264
00:21:11,720 --> 00:21:12,858
Et six.
265
00:21:15,200 --> 00:21:17,897
Sept.
266
00:21:18,520 --> 00:21:20,990
Stop !
267
00:21:21,000 --> 00:21:22,900
Laissez-moi terminer.
268
00:21:51,040 --> 00:21:53,054
D�tachez-les.
269
00:22:00,560 --> 00:22:03,097
Venez l�.
270
00:22:04,800 --> 00:22:06,734
Je vous pardonne.
271
00:22:06,800 --> 00:22:13,092
- Allez et soyez ob�issants !
- Oui, � Divine.
272
00:22:13,640 --> 00:22:16,337
Place � la f�te !
273
00:22:16,360 --> 00:22:18,135
- Richard !
- Helen !
274
00:22:54,760 --> 00:22:57,150
D�ride-toi,
t'es pas � un enterrement.
275
00:22:57,160 --> 00:22:59,413
Il est coinc�, ce gar�on.
276
00:23:02,280 --> 00:23:03,338
Mords l�-dedans.
277
00:23:18,000 --> 00:23:23,495
Non, attendez ici.
278
00:23:47,760 --> 00:23:51,910
Dieu tout-puissant, aide-moi
� mener ma mission � son terme
279
00:23:51,920 --> 00:23:54,390
et � ne pas renoncer
au Camp de l'Amour.
280
00:23:54,400 --> 00:23:56,698
Pr�serve-le de la destruction
281
00:23:56,760 --> 00:24:03,575
jusqu'� ce que j'aie rempli
ma mission et propag� Ta parole.
282
00:24:09,000 --> 00:24:10,550
Aide-moi.
283
00:24:10,560 --> 00:24:13,575
Sauve mon oeuvre.
284
00:24:31,920 --> 00:24:34,030
Tanga, Veronica, venez !
285
00:24:34,040 --> 00:24:38,694
Tanga, Veronica,
venez, maintenant !
286
00:25:29,120 --> 00:25:33,296
Donne-moi encore du vin.
287
00:25:33,360 --> 00:25:35,419
Merci.
288
00:26:04,760 --> 00:26:06,950
- Beau gar�on !
- Tu es plus beau.
289
00:26:06,960 --> 00:26:09,497
- C'est toi, le plus beau.
- Non, toi.
290
00:26:21,480 --> 00:26:24,430
Tu es bien plus beau que moi,
mon cher.
291
00:26:24,440 --> 00:26:28,070
- Tu es plus beau.
- Non, tu es beaucoup plus beau.
292
00:26:28,080 --> 00:26:30,663
Non, c'est toi.
293
00:26:49,840 --> 00:26:52,670
Tu es aussi beau que cette fleur.
294
00:26:52,680 --> 00:26:55,741
- Et tu embaumes.
- Tu es plus beau que moi.
295
00:27:28,920 --> 00:27:31,630
M'�nerve pas,
t'es plus beau que moi.
296
00:27:31,640 --> 00:27:34,350
Non mais ! T'es plus beau !
297
00:27:34,360 --> 00:27:39,855
- Avoue que t'es plus beau.
- Non, c'est toi !
298
00:27:42,240 --> 00:27:49,818
Admets-le, que t'es plus beau.
Tu vas voir, esp�ce de lopette !
299
00:28:01,840 --> 00:28:03,590
Tu sais quoi, idiot ?
300
00:28:03,600 --> 00:28:09,892
- T'es Frankenstein tout crach�.
- Chouette !
301
00:29:10,120 --> 00:29:12,190
Content de te revoir, Dorian.
302
00:29:12,200 --> 00:29:14,430
Bonjour, Andy. Paix sur toi.
303
00:29:14,440 --> 00:29:16,830
O� tu �tais pass�
depuis un mois ?
304
00:29:16,840 --> 00:29:19,030
Vous m'avez tous beaucoup manqu�.
305
00:29:19,040 --> 00:29:25,252
Mais certains de nous doivent
pr�cher et recueillir des dons.
306
00:29:27,120 --> 00:29:30,260
Dorian ! Pour toi,
je renoncerais m�me � Richard !
307
00:29:32,400 --> 00:29:36,150
- Comment vas-tu ? Paix sur toi.
- Sur toi aussi, mon fr�re.
308
00:29:36,160 --> 00:29:39,750
Pourquoi ils ne font pas �a
dans leur hutte ?
309
00:29:39,760 --> 00:29:41,030
Bonjour, Dorian.
310
00:29:41,040 --> 00:29:44,260
Nos finances nous contraignent
� une certaine cl�mence.
311
00:29:44,320 --> 00:29:49,372
- C'est si d�sastreux ?
- La Divine t'en parlera.
312
00:29:49,440 --> 00:29:55,379
- Dorian, �a fait si longtemps !
- Excuse-moi, Sam.
313
00:29:55,920 --> 00:29:58,150
Regarde,
je suis devenue une femme.
314
00:29:58,160 --> 00:30:02,063
Oui, et tu es
toujours plus belle, Susan.
315
00:30:03,480 --> 00:30:05,460
H�las,je ne peux pas rester.
316
00:30:05,560 --> 00:30:08,350
La Divine d�cidera
qui sera ton premier homme.
317
00:30:08,360 --> 00:30:11,739
- J'aurai peut-�tre ce bonheur.
- Tu as peur de moi ?
318
00:30:11,800 --> 00:30:15,418
Je ne veux pas
te mettre dans l'embarras.
319
00:30:31,360 --> 00:30:33,374
Allez, fais-lui voir !
320
00:30:33,400 --> 00:30:35,494
Fais-le valser.
321
00:30:38,080 --> 00:30:40,430
Pas comme �a !
322
00:30:40,520 --> 00:30:42,550
Ce que t'es barbant, Alex !
323
00:30:42,560 --> 00:30:46,656
Je vais te r�veiller.
Tu veux sonner les cloches, non ?
324
00:30:53,960 --> 00:30:56,702
Il est au tapis. Tu as gagn� !
325
00:31:07,480 --> 00:31:10,063
Tu arrives tard, Dorian.
326
00:31:13,080 --> 00:31:15,670
Mais je suis l�, Tanga.
327
00:31:18,760 --> 00:31:21,821
- Me voici, � Divine !
- Entre.
328
00:31:28,200 --> 00:31:29,950
Paix sur toi.
329
00:31:29,960 --> 00:31:31,815
Que nous apportes-tu ?
330
00:31:35,080 --> 00:31:40,735
La somme est inscrite
sur le papier.
331
00:31:41,720 --> 00:31:43,030
Fantastique !
332
00:31:43,040 --> 00:31:46,670
Dorian a collect� davantage
que tous les autres r�unis.
333
00:31:46,680 --> 00:31:48,190
Bravo, Dorian !
334
00:31:48,200 --> 00:31:51,932
Je t'offrirai plus tard
mon remerciement personnel.
335
00:31:55,200 --> 00:31:56,895
En cette occasion,
336
00:31:57,000 --> 00:32:00,493
je vous remercie tous
d'oeuvrer avec un z�le infatigable
337
00:32:00,560 --> 00:32:03,461
au service quotidien de la secte.
338
00:32:03,520 --> 00:32:08,710
Dans ce monde pav� d'intol�rance,
d'�go�sme, de jalousie, de haine,
339
00:32:08,720 --> 00:32:12,750
je sais combien il est ardu
de propager une parole d'amour.
340
00:32:12,760 --> 00:32:16,350
Faisons un sacrifice
pour implorer le soutien de Dieu.
341
00:32:16,360 --> 00:32:20,900
Tanga, l'animal !
342
00:32:54,520 --> 00:32:57,182
Seigneur, accepte mon offrande.
Aide-nous.
343
00:32:57,880 --> 00:33:01,054
Et prot�ge-nous
de ceux qui nous pers�cutent.
344
00:33:55,800 --> 00:33:58,910
- Tu entends ?
- Et merde, c'est les flics !
345
00:33:58,920 --> 00:34:00,670
Que se passe-t-il ?
346
00:34:00,680 --> 00:34:06,335
Tanga, va voir !
347
00:34:54,640 --> 00:34:57,310
Bienvenue au Camp de l'Amour,
inspecteur.
348
00:34:57,320 --> 00:34:59,414
Qu'est-ce qui vous am�ne,
cette fois ?
349
00:34:59,480 --> 00:35:02,430
- Une 10e disparition.
- Qu'y puis-je ?
350
00:35:02,440 --> 00:35:05,790
Ces jeunes gens sont venus ici,
puis ont disparu.
351
00:35:05,800 --> 00:35:09,470
- Sont-ils repartis ?
- Pas � proprement parler !
352
00:35:09,480 --> 00:35:10,670
C'est-�-dire ?
353
00:35:10,680 --> 00:35:13,630
Nous les avons chass�s,
ils nuisaient � la communaut�.
354
00:35:13,640 --> 00:35:16,337
Nul n'est forc�
d'entrer dans notre secte.
355
00:35:16,400 --> 00:35:20,735
Mais ceux qui s'y r�solvent
doivent se plier aux r�gles.
356
00:35:20,840 --> 00:35:23,582
�coutez tous !
Ceux qui veulent partir,
357
00:35:23,640 --> 00:35:26,510
profitez-en,
personne ne vous en emp�chera.
358
00:35:26,520 --> 00:35:29,510
Je r�p�te : vous pouvez partir,
n'ayez pas peur.
359
00:35:29,520 --> 00:35:32,774
Surtout pas de cette cingl�e-l�.
360
00:35:33,040 --> 00:35:35,550
Vous avez tous compris
l'inspecteur ?
361
00:35:35,560 --> 00:35:38,230
Il me prend pour une cannibale,
je crois.
362
00:35:38,240 --> 00:35:41,733
Ceux qui pr�f�rent partir
peuvent s'en aller avec lui.
363
00:35:53,120 --> 00:35:56,818
On se sent bien ici.
Aucun de nous ne veut partir.
364
00:35:57,200 --> 00:36:01,774
Nous avons vou� nos �mes
et nos coeurs � la Divine.
365
00:36:02,120 --> 00:36:05,710
Comment vous l'appelez ? Divine ?
C'est � mourir de rire !
366
00:36:05,720 --> 00:36:09,950
Cette femme est une menteuse
doubl�e d'un escroc.
367
00:36:09,960 --> 00:36:11,815
N'injuriez pas la Divine.
368
00:36:12,160 --> 00:36:14,743
Encore un mot
et je vous tords la queue !
369
00:36:14,760 --> 00:36:17,695
- Bas les pattes !
- Embarquez-le.
370
00:36:17,760 --> 00:36:21,333
- Celui qui ose prononcer son...
- Dorian, stop !
371
00:36:21,400 --> 00:36:26,070
Ferme-la ou tu vas d�guster !
372
00:36:26,080 --> 00:36:30,790
L�chez-moi,
bande de sales poulets !
373
00:36:30,800 --> 00:36:33,053
Excellent num�ro, sergent.
374
00:36:34,400 --> 00:36:38,830
Avez-vous retrouv�
la trace des disparus ?
375
00:36:38,840 --> 00:36:42,310
- Le moindre indice est capital.
- Je n'ai encore rien.
376
00:36:42,320 --> 00:36:44,510
Mais ils ne doivent pas �tre loin.
377
00:36:44,520 --> 00:36:48,550
Oui, c'est aussi mon avis.
T�chez d'utiliser votre �metteur.
378
00:36:48,560 --> 00:36:51,390
J'essaie
de ne pas attirer l'attention.
379
00:36:51,400 --> 00:36:56,975
Eh bien, bonne chance, sergent !
380
00:36:57,360 --> 00:36:59,830
J'allais oublier...
Vous voulez �a o� ?
381
00:36:59,840 --> 00:37:02,502
- Quoi donc ?
- Vous savez bien, sergent.
382
00:37:03,240 --> 00:37:06,062
Bon, d'accord. Ici.
383
00:37:06,120 --> 00:37:08,390
Retournez
chez votre d�esse � la noix
384
00:37:08,400 --> 00:37:12,542
et ne marchez plus
sur mes plates-bandes !
385
00:37:18,240 --> 00:37:20,140
Je vous aurai pr�venu !
386
00:37:20,200 --> 00:37:27,618
Si vous restez avec cet escroc,
� vous d'assumer les cons�quences.
387
00:37:46,520 --> 00:37:50,662
Je te remercie d'avoir
courageusement pris ma d�fense.
388
00:37:50,680 --> 00:37:53,750
Mais gardons-nous de r�gler
nos conflits par la violence.
389
00:37:53,760 --> 00:37:56,218
Laissons cela � la police.
390
00:37:56,240 --> 00:38:02,737
Selon la Bible, les
d�bonnaires r�gneront sur terre.
391
00:38:14,920 --> 00:38:17,776
J'ai fait un mauvais r�ve,
la nuit derni�re.
392
00:38:18,160 --> 00:38:22,390
Ce n'�tait pas un r�ve,
je le sais, mais la r�alit�.
393
00:38:22,400 --> 00:38:23,982
L'un de vous est un tra�tre.
394
00:38:28,120 --> 00:38:29,861
Comment �a ?
395
00:38:29,920 --> 00:38:31,870
Qui nous trahirait ?
396
00:38:31,880 --> 00:38:32,858
Silence !
397
00:38:33,640 --> 00:38:36,470
Je vous ai r�unis
pour une autre raison.
398
00:38:36,480 --> 00:38:38,972
Venez au tr�ne.
399
00:38:49,200 --> 00:38:52,310
Le plus jeune membre
de notre secte, Susan,
400
00:38:52,320 --> 00:38:54,950
qui est parmi nous
depuis plus d'un an,
401
00:38:54,960 --> 00:38:57,870
m'a pri�e
de faire d'elle une femme.
402
00:38:57,880 --> 00:39:00,590
Et je ne vois rien qui s'y oppose.
403
00:39:00,600 --> 00:39:04,173
Faites entrer Susan.
Commencez la c�r�monie.
404
00:39:13,600 --> 00:39:16,550
D�shabillez votre soeur Susan
et pr�parez-la
405
00:39:16,560 --> 00:39:18,096
� la d�floration.
406
00:39:25,520 --> 00:39:28,390
Susan, ta d�cision
est-elle m�rement r�fl�chie ?
407
00:39:28,400 --> 00:39:32,940
Es-tu dispos�e � cette c�r�monie
devant tes fr�res et soeurs ?
408
00:39:33,040 --> 00:39:35,350
Tu peux encore renoncer.
409
00:39:35,360 --> 00:39:37,110
Je le veux.
410
00:39:37,120 --> 00:39:40,070
Puisque telle est ta volont�,
tu deviendras femme.
411
00:39:40,080 --> 00:39:43,175
- En connais-tu les cons�quences ?
- Oui.
412
00:39:43,520 --> 00:39:48,219
Tanga !
413
00:39:53,000 --> 00:39:54,343
N'aie pas peur.
414
00:40:03,880 --> 00:40:08,295
- Ce sera douloureux ?
- Oui, mais tr�s rapide.
415
00:40:13,360 --> 00:40:15,150
La chose est faite !
416
00:40:15,160 --> 00:40:19,415
Elle appartient d�sormais � tous
et ne peut se refuser � quiconque.
417
00:40:24,400 --> 00:40:28,303
Je t'attendrai sur la plage.
418
00:41:26,200 --> 00:41:28,870
Ta vie et ton �me
m'appartiennent.
419
00:41:28,880 --> 00:41:30,382
Qu'as-tu en t�te ?
420
00:41:30,440 --> 00:41:33,580
Ta vie m'appartient,
tu l'as dit.
421
00:41:34,000 --> 00:41:38,699
Prouve-le !
422
00:41:55,800 --> 00:41:57,382
Dorian ?
423
00:41:57,440 --> 00:42:03,710
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
424
00:42:19,160 --> 00:42:21,390
Il va se r�veiller.
Il est juste endormi.
425
00:42:21,400 --> 00:42:23,778
Merci, tu peux te retirer.
426
00:42:31,880 --> 00:42:34,941
Tanga,
tu peux te retirer, toi aussi.
427
00:42:35,320 --> 00:42:38,858
Laisse-nous seuls.
428
00:42:45,880 --> 00:42:48,895
Pardonne-moi, Dorian.
J'ai d� perdre la raison.
429
00:42:49,680 --> 00:42:52,190
Qui suis-je pour te pardonner ?
430
00:42:52,200 --> 00:42:54,976
Rien n'a chang�, ma vie...
431
00:42:55,600 --> 00:42:58,979
et mon �me t'appartiennent.
432
00:42:59,040 --> 00:43:01,430
D�s demain, je devrai
433
00:43:01,440 --> 00:43:03,374
de nouveau te quitter,
434
00:43:03,440 --> 00:43:05,056
bien que je...
435
00:43:05,600 --> 00:43:08,230
Cela nous laisse bien du temps.
436
00:43:08,240 --> 00:43:14,020
Plus de temps que n�cessaire.
437
00:43:28,440 --> 00:43:32,150
Essaie de gagner
la fille Benneman � notre cause.
438
00:43:32,160 --> 00:43:36,190
Son h�ritage maternel � lui seul
d�passerait les 300000 dollars.
439
00:43:36,200 --> 00:43:39,101
Ce serait l'assurance
de b�tir un nouveau camp.
440
00:43:40,560 --> 00:43:44,133
Je ferai tout mon possible,
� Divine.
441
00:43:44,640 --> 00:43:48,053
Bonne chance.
Et ne me d��ois pas !
442
00:43:48,120 --> 00:43:50,259
Je m'y emploierai, � Divine.
443
00:44:13,480 --> 00:44:15,910
J'avais senti
qu'on se reverrait vite.
444
00:44:15,920 --> 00:44:19,270
Dorian,
j'ai �t� incapable de t'oublier.
445
00:44:19,280 --> 00:44:24,298
Je t'en prie, ne me renvoie pas.
446
00:44:43,680 --> 00:44:47,457
- Quand nous revoyons-nous ?
- Jamais, si tu es raisonnable.
447
00:44:47,520 --> 00:44:50,581
- Oublie-moi !
- Comment peux-tu exiger �a ?
448
00:44:50,680 --> 00:44:53,775
Le temple de la Divine
t'est ouvert. Paix sur...
449
00:44:53,840 --> 00:44:55,501
Non,je t'en prie !
450
00:45:20,640 --> 00:45:23,270
- D'o� viens-tu ?
- J'�tais en promenade.
451
00:45:23,280 --> 00:45:25,658
Je veux savoir d'o� tu viens !
452
00:45:32,240 --> 00:45:34,618
Pourquoi me mens-tu ?
453
00:45:35,040 --> 00:45:37,213
Je sais tout.
Tu �tais avec un homme.
454
00:45:37,280 --> 00:45:39,150
Je l'aime !
455
00:45:39,160 --> 00:45:41,430
Toi, une fille de s�nateur,
456
00:45:41,440 --> 00:45:44,614
tu t'amouraches d'un allum�,
un membre d'une secte,
457
00:45:44,680 --> 00:45:48,981
qui fait la manche pour
une cingl�e, la pr�tendue Divine.
458
00:45:49,040 --> 00:45:52,670
- Tu ne peux pas juger !
- J'ai des renseignements pr�cis.
459
00:45:52,680 --> 00:45:55,422
Et ces renseignements
sont exacts.
460
00:45:55,520 --> 00:45:58,615
Je l'aime,
et on ne m'interdira pas d'aimer.
461
00:45:58,680 --> 00:46:01,138
Dans ce cas,
je recourrai � l'autorit�.
462
00:46:01,200 --> 00:46:02,941
D�sol�, tu m'y contrains.
463
00:46:03,000 --> 00:46:07,540
Durant ces vacances, je t'interdis
de quitter seule cet h�tel.
464
00:46:07,600 --> 00:46:09,739
Va dans ta chambre !
465
00:46:46,200 --> 00:46:49,790
Tous les peuples pourraient
vivre dans la paix et l'harmonie.
466
00:46:49,800 --> 00:46:53,179
Puissiez-vous comprendre
la parole de la Divine !
467
00:46:53,200 --> 00:46:55,710
Impr�gnez votre coeur
de cette parole,
468
00:46:55,760 --> 00:46:58,510
vous conna�trez
la paix v�ritable.
469
00:46:58,600 --> 00:46:59,977
Il est merveilleux !
470
00:47:01,080 --> 00:47:04,790
R�sistez aux tentations
tapies � chaque coin de rue.
471
00:47:04,800 --> 00:47:08,790
Chaque offre sp�ciale est un pas
vers la d�pendance consum�riste...
472
00:47:08,800 --> 00:47:09,972
Un petit instant !
473
00:47:11,200 --> 00:47:16,138
Feriez-vous un geste pour
tout l'amour que vous recevez ?
474
00:47:16,600 --> 00:47:19,342
500 drachmes, pour une pipe.
475
00:47:19,400 --> 00:47:21,141
- Disons 1000.
- Tr�s bien.
476
00:47:22,480 --> 00:47:26,132
D�p�che-toi,
faut que je retourne au bureau.
477
00:47:29,480 --> 00:47:33,830
Votre repas, Mlle Patricia.
478
00:47:33,840 --> 00:47:35,950
Je n'ai pas faim.
479
00:47:35,960 --> 00:47:38,230
Vous n'avez rien mang�
de la journ�e.
480
00:47:38,240 --> 00:47:41,910
Le s�nateur risque de se f�cher.
Mangez un peu.
481
00:47:41,920 --> 00:47:43,510
Je ne peux rien avaler.
482
00:47:43,520 --> 00:47:50,176
Je vous le laisse l�,
au cas o� vous auriez faim.
483
00:47:51,360 --> 00:47:55,137
Bonne nuit.
484
00:48:32,960 --> 00:48:35,292
Sacr�ment louche, la baraque !
485
00:48:38,000 --> 00:48:40,332
- Assortie � toi.
- Que voulez-vous ?
486
00:48:40,720 --> 00:48:43,510
Je viens te filer un bon conseil.
487
00:48:43,520 --> 00:48:46,820
- Fiche la paix � Mlle Benneman.
- Joshua, Johnny !
488
00:48:47,800 --> 00:48:50,815
- Flanquez-le dehors.
- Oui, ma�tre.
489
00:49:03,560 --> 00:49:05,096
Va-t'en, maintenant.
490
00:49:05,160 --> 00:49:06,935
Je dois m�diter.
491
00:49:08,040 --> 00:49:10,070
Vous �tes pr�te, Patricia ?
492
00:49:10,080 --> 00:49:15,860
Patricia, nous allons partir...
493
00:49:22,240 --> 00:49:24,030
"Papa,je lui appartiens.
494
00:49:24,040 --> 00:49:27,101
Ne tente pas de venir
me chercher. Patricia."
495
00:49:35,520 --> 00:49:36,950
Je me suis enfuie.
496
00:49:36,960 --> 00:49:40,870
Il m'avait enferm�e
pour m'emp�cher de te rejoindre.
497
00:49:40,960 --> 00:49:44,950
J'ai d�sob�i pour la 1re fois,
j'avais tant besoin de te voir.
498
00:49:44,960 --> 00:49:48,070
- Ton p�re va s�rement r�agir.
- Bien vu !
499
00:49:48,080 --> 00:49:49,662
Tu rentres � la maison.
500
00:49:49,680 --> 00:49:52,138
- Qu'imaginez-vous ?
- Je reste avec lui !
501
00:49:52,200 --> 00:49:54,373
En plus de s�duire ma fille,
502
00:49:54,520 --> 00:49:58,590
vous la convertissez
� vos id�es loufoques !
503
00:49:58,600 --> 00:50:01,550
Allez-vous-en.
C'est un temple de paix.
504
00:50:01,560 --> 00:50:04,550
C'est un bordel, oui.
Vous monnayez vos filles.
505
00:50:04,560 --> 00:50:09,030
Voil� comment vous financez
votre secte, esp�ce de prox�n�te !
506
00:50:09,040 --> 00:50:11,750
- Je l'aime !
- Des salades � l'eau de rose !
507
00:50:11,760 --> 00:50:16,175
J'appelle la police,
si tu ne reviens pas � la raison !
508
00:50:16,760 --> 00:50:21,110
Je t'en supplie, va-t'en avant
que je commence � te d�tester.
509
00:50:21,120 --> 00:50:25,182
Peu importe tes menaces.
Appelle la police,je reste.
510
00:50:25,240 --> 00:50:27,070
Permettez-moi un conseil.
511
00:50:27,080 --> 00:50:30,590
Laissez la police en dehors de �a.
Et vous savez pourquoi.
512
00:50:30,600 --> 00:50:32,710
Songez aux gros titres :
513
00:50:32,720 --> 00:50:37,294
"La fille du s�nateur Benneman,
�prise d'un fanatique sectaire."
514
00:50:37,360 --> 00:50:39,830
Quel poison pour votre carri�re !
515
00:50:39,840 --> 00:50:45,510
Or votre carri�re
vous tient � coeur, n'est-ce pas ?
516
00:50:45,520 --> 00:50:47,375
Je vois...
517
00:50:47,960 --> 00:50:50,430
Vous voulez me faire chanter.
518
00:50:50,440 --> 00:50:51,870
Bien jou� !
519
00:50:51,880 --> 00:50:55,896
- Chantage ou pas,je reste.
- Bien,je t'abandonne � ton sort.
520
00:50:55,960 --> 00:51:01,296
Quant � vous...
nous nous reverrons.
521
00:51:12,720 --> 00:51:16,110
Pour �tre des v�tres,
il faut consentir un sacrifice.
522
00:51:16,120 --> 00:51:18,942
Je vous c�de ma fortune.
Acceptez-moi.
523
00:51:18,960 --> 00:51:20,230
Je t'accompagne.
524
00:51:20,240 --> 00:51:22,572
Quel bonheur
de t'avoir rencontr� !
525
00:51:22,680 --> 00:51:25,550
Sinon j'aurais �pous�
un fils � papa sans int�r�t.
526
00:51:25,560 --> 00:51:27,790
- C'aurait �t� pr�f�rable.
- C'est ridicule.
527
00:51:27,800 --> 00:51:31,110
Pas du tout.
Tu ne sais rien de moi.
528
00:51:31,120 --> 00:51:33,630
Je sais que je t'aime
et �a me suffit.
529
00:51:33,640 --> 00:51:36,496
Ma vie s'est illumin�e,
depuis notre rencontre.
530
00:51:36,840 --> 00:51:41,494
Peu importe l'issue,je t'aime.
C'est tout ce qui compte.
531
00:51:41,840 --> 00:51:45,510
Tant que je peux �tre avec toi...
532
00:51:45,520 --> 00:51:49,190
Dorian, tu n'imagines pas
� quel point je suis heureuse.
533
00:51:49,200 --> 00:51:51,498
C'est si bon d'�tre avec toi !
534
00:52:28,000 --> 00:52:31,652
Allons-y.
535
00:52:36,320 --> 00:52:41,736
La Divine m�dite,
mais tu es autoris� � la d�ranger.
536
00:52:58,120 --> 00:53:01,772
Excuse-moi, � Divine.
537
00:53:05,400 --> 00:53:06,822
Bonjour, Dorian.
538
00:53:11,520 --> 00:53:14,899
- Tu es Patricia.
- Oui.
539
00:53:14,960 --> 00:53:16,815
Paix sur toi.
540
00:53:17,680 --> 00:53:19,933
Dorian ne vous a pas d�crite
541
00:53:20,000 --> 00:53:22,219
aussi belle que vous l'�tes.
542
00:53:22,280 --> 00:53:25,978
Tous les �tres sont beaux,
de nature.
543
00:53:26,080 --> 00:53:31,230
Car ils sont � l'image de Dieu,
qui nous a donn� la force d'aimer.
544
00:53:31,240 --> 00:53:36,940
- J'ai � m'entretenir avec Dorian.
- J'attendrai dehors.
545
00:53:46,240 --> 00:53:50,052
Elle est tr�s sympathique.
Et belle, surtout.
546
00:53:50,120 --> 00:53:54,978
- Tu as �t� efficace et rapide.
- Je te remercie.
547
00:53:55,040 --> 00:53:56,950
Je voudrais...
548
00:53:56,960 --> 00:54:00,498
te parler de son initiation,
parce que...
549
00:54:00,560 --> 00:54:03,097
elle est encore l'innocence m�me.
550
00:54:04,360 --> 00:54:07,590
Nous devrons �tre
patients et compr�hensifs.
551
00:54:07,600 --> 00:54:11,910
- Et que proposes-tu ?
- Si on �vitait de la brusquer...
552
00:54:11,960 --> 00:54:16,818
- Je sais ce que tu as en t�te.
- Vraiment ?
553
00:54:16,880 --> 00:54:21,659
Je lis dans tes pens�es. Tu veux
qu'elle s'installe dans ta hutte.
554
00:54:21,720 --> 00:54:25,702
Tu seras son guide.
Personne ne pourra la toucher.
555
00:54:25,760 --> 00:54:28,252
Enfin, personne sauf toi.
556
00:54:29,080 --> 00:54:30,910
C'est ton souhait.
557
00:54:30,920 --> 00:54:32,790
N'est-ce pas, Dorian ?
558
00:54:32,800 --> 00:54:37,180
- Non, ma vie t'appartient.
- Et ton �me ?
559
00:54:50,480 --> 00:54:53,381
La haine et les disputes
n'existent pas ici.
560
00:54:53,480 --> 00:54:54,990
Il y a 4 ans,
561
00:54:55,000 --> 00:54:56,550
j'ai renonc� au monde.
562
00:54:56,560 --> 00:55:01,259
Je ne l'ai pas regrett�
un seul instant.
563
00:55:01,280 --> 00:55:02,590
Bonjour, Andy.
564
00:55:02,600 --> 00:55:06,696
- Content de te revoir.
- Paix sur toi.
565
00:55:06,760 --> 00:55:09,030
- C'est toi qui l'as amen�e ?
- Oui.
566
00:55:09,040 --> 00:55:11,550
Elle va rester ?
567
00:55:11,560 --> 00:55:13,460
Je crois que oui.
568
00:55:13,920 --> 00:55:16,510
Je suis s�r
que tu te plairas ici.
569
00:55:16,520 --> 00:55:18,510
On forme une grande famille.
570
00:55:18,520 --> 00:55:22,013
Tu auras bient�t oubli�
le monde ext�rieur.
571
00:55:22,040 --> 00:55:24,990
Tu sais quoi ?
Tu me plais, viens dans ma hutte.
572
00:55:25,000 --> 00:55:27,332
Non ! C'est hors de question.
573
00:55:27,400 --> 00:55:31,337
Pourquoi ?
574
00:55:31,400 --> 00:55:33,539
Ordre de la Divine.
575
00:55:34,720 --> 00:55:38,497
Fallait le dire tout de suite.
Plus tard, peut-�tre.
576
00:55:43,720 --> 00:55:45,630
Viens. On va chez moi.
577
00:55:45,640 --> 00:55:47,415
Quelle poigne !
578
00:56:10,960 --> 00:56:12,542
Voil� ma hutte.
579
00:56:15,120 --> 00:56:17,532
Elle est assez raffin�e ?
580
00:56:17,880 --> 00:56:21,578
- Pas vraiment un palace.
- S�rement pas.
581
00:56:21,640 --> 00:56:24,098
Si tu ne veux pas habiter ici,
dis-le-moi.
582
00:56:24,160 --> 00:56:25,550
Pourquoi pas ?
583
00:56:25,560 --> 00:56:27,619
C'est tr�s romantique.
584
00:56:28,600 --> 00:56:32,662
La seule chose qui m'importe,
c'est toi.
585
00:56:33,440 --> 00:56:36,470
Je t'aime.
Je veux �tre avec toi, toujours.
586
00:56:36,480 --> 00:56:40,910
C'est �go�ste,
mais c'est ce que je ressens.
587
00:56:40,920 --> 00:56:42,661
Ne m'en veux pas.
588
00:56:51,760 --> 00:56:56,550
Tous les philosophes ont �tudi�
l'effet de l'alcool sur la psych�.
589
00:56:56,560 --> 00:56:59,630
- Prends Freud...
- C'est une gorg�e que je prends.
590
00:56:59,640 --> 00:57:02,780
Merci pour ce nectar, tr�sor.
591
00:57:04,400 --> 00:57:07,734
Primo, Freud n'�tait pas
philosophe, mais psychologue.
592
00:57:08,120 --> 00:57:11,190
Secundo, il a prouv�
les bienfaits d'un petit verre.
593
00:57:11,200 --> 00:57:14,470
N'utilise pas ses travaux
pour justifier tes beuveries.
594
00:57:14,480 --> 00:57:16,950
Chaque goutte d'alcool
est du poison !
595
00:57:16,960 --> 00:57:18,430
Mais les doux effets...
596
00:57:18,440 --> 00:57:22,775
Les gar�ons parlent de boisson
et nous, on boit !
597
00:57:23,120 --> 00:57:26,613
Avec le cocktail ad�quat,
les filles te sautent au cou.
598
00:57:26,680 --> 00:57:30,218
La civilisation grecque
est indissociable de l'alcool.
599
00:57:30,320 --> 00:57:31,981
Sa d�cadence aussi.
600
00:57:32,000 --> 00:57:37,860
Les Grecs ont noy� leur
civilisation dans la boisson...
601
00:57:38,160 --> 00:57:42,575
As-tu un instant � m'accorder ?
602
00:57:42,680 --> 00:57:45,581
Laissez-moi seule avec Rose.
603
00:57:45,600 --> 00:57:48,979
Faut qu'on s'en aille.
Laisse-moi me lever.
604
00:57:51,000 --> 00:57:53,253
Dans Zarathoustra,
Nietzsche a �crit :
605
00:57:53,320 --> 00:57:56,110
"Tu vas chez les femmes ?
N'oublie pas le fouet !"
606
00:57:56,120 --> 00:57:59,135
Mais pas un mot
sur les femmes qui te chassent,
607
00:57:59,440 --> 00:58:01,295
alors que tu t'amuses !
608
00:58:01,360 --> 00:58:04,102
Approche, Rose.
609
00:58:07,680 --> 00:58:12,982
- Qu'est-ce qui te pr�occupe ?
- Je n'ose pas le dire, � Divine.
610
00:58:13,040 --> 00:58:16,453
Tu souhaites te plaindre ?
611
00:58:16,480 --> 00:58:19,654
- Tu te sens victime d'injustice ?
- Pas du tout.
612
00:58:19,680 --> 00:58:21,774
Je ne sais pas
comment te le dire.
613
00:58:21,800 --> 00:58:26,533
J'ai pass� 6 mois merveilleux
au Camp de l'Amour.
614
00:58:26,600 --> 00:58:30,503
Vivre ici, te c�toyer,
profiter de tes enseignements...
615
00:58:30,560 --> 00:58:33,018
Mais ma vie pass�e
me manque tant
616
00:58:33,080 --> 00:58:36,220
que je souhaite renouer avec.
617
00:58:36,280 --> 00:58:40,376
J'ai toujours dit que
je ne for�ais personne � rester.
618
00:58:40,440 --> 00:58:44,297
Tu peux partir,
aussi librement que tu es venue.
619
00:58:47,640 --> 00:58:52,532
Adieu, Rose.
Je te souhaite bonne chance.
620
00:58:52,600 --> 00:58:58,221
J'aimerais t'aimer encore
une fois, avant de te quitter.
621
01:00:08,240 --> 01:00:13,497
Rose, ma Rose ador�e...
622
01:00:44,800 --> 01:00:47,337
Je t'aime tant.
623
01:00:47,400 --> 01:00:53,942
- Mais je dois partir.
- Tu me manqueras �norm�ment.
624
01:01:05,240 --> 01:01:09,030
Je souffre de te quitter,
tant je t'aime.
625
01:01:09,040 --> 01:01:12,658
O� que tu ailles, ma ch�re Rose,
je serai aupr�s de toi.
626
01:01:55,960 --> 01:02:00,295
T'as vraiment cru qu'on
te laisserait partir, roulure ?
627
01:02:08,840 --> 01:02:14,301
Ceux qui abandonnent la Divine
vont tout droit en enfer !
628
01:02:19,680 --> 01:02:22,775
All�, central ?
629
01:02:22,840 --> 01:02:24,342
Vous m'entendez ?
630
01:02:24,400 --> 01:02:26,380
Ici le sergent Darius.
631
01:02:26,440 --> 01:02:29,375
Donnez l'alerte.
J'ai localis� les disparus.
632
01:02:29,760 --> 01:02:33,458
Ils ont �t� assassin�s, ils sont
dans une grotte, en bord de mer.
633
01:02:33,520 --> 01:02:36,590
Darius, quelle est
la localisation pr�cise ?
634
01:02:36,600 --> 01:02:39,376
Faites-nous
une description de l'endroit.
635
01:02:39,720 --> 01:02:44,499
Vous avez compris ?
636
01:03:15,920 --> 01:03:18,670
Je suis si heureuse, � Divine,
637
01:03:18,680 --> 01:03:22,173
que tu m'accueilles aupr�s de toi,
malgr� ma laideur.
638
01:03:22,240 --> 01:03:26,230
Tu n'imagines pas � quel point
je te suis reconnaissante.
639
01:03:26,240 --> 01:03:28,902
Je te dois tant,
je suis pr�te � tout.
640
01:03:28,960 --> 01:03:31,975
J'aimerais t'offrir
davantage que mon corps.
641
01:03:32,040 --> 01:03:34,657
- Tu peux m'offrir bien plus.
- Quoi donc ?
642
01:03:34,960 --> 01:03:37,816
Offre-moi ton amour,
�a n'a pas de prix.
643
01:03:37,840 --> 01:03:41,617
�coute-moi, Ma�tresse,
j'ai d�masqu� un policier
644
01:03:41,680 --> 01:03:43,390
parmi tes disciples.
645
01:03:43,400 --> 01:03:47,894
- Laisse-nous seuls.
- A tes ordres.
646
01:03:47,960 --> 01:03:50,030
Il m'a surpris avec Rose.
647
01:03:50,040 --> 01:03:53,510
Quand je l'ai pinc�,
il faisait un compte rendu radio.
648
01:03:53,520 --> 01:03:56,750
- C'�tait Gabriel.
- Quoi ?
649
01:03:56,760 --> 01:03:59,030
Oui. Je l'ai supprim�.
650
01:03:59,040 --> 01:04:03,630
Mais la police
ne tardera pas � les d�couvrir.
651
01:04:03,640 --> 01:04:05,859
Dans ce cas,
ils seront bient�t ici.
652
01:04:10,040 --> 01:04:13,350
Notre heure est venue.
Nous avons perdu la partie.
653
01:04:13,360 --> 01:04:17,670
Tu sais ce que �a signifie.
Prends les mesures n�cessaires.
654
01:04:17,680 --> 01:04:21,350
- Comment je r�gle le m�canisme ?
- Sur une demi-heure.
655
01:04:21,360 --> 01:04:24,773
Ensuite, rassemble
les fid�les autour du tr�ne.
656
01:04:30,360 --> 01:04:34,820
- Il sera fait selon ta volont�.
- Va.
657
01:05:08,680 --> 01:05:15,017
- T'as l'air de mauvais poil !
- Garde-les, tes probl�mes !
658
01:05:56,000 --> 01:05:58,670
�coute-moi, Patricia...
659
01:05:58,680 --> 01:06:05,256
Jamais je ne supporterais que
tu doives te donner � d'autres.
660
01:06:15,640 --> 01:06:18,496
Mes chers enfants...
661
01:06:18,560 --> 01:06:21,382
J'aurais encore
beaucoup � vous dire,
662
01:06:21,920 --> 01:06:23,740
tant mon coeur d�borde.
663
01:06:23,760 --> 01:06:26,422
Il d�borde d'amour pour vous.
664
01:06:28,280 --> 01:06:30,977
Aimez-vous, tel est mon d�sir.
665
01:06:31,040 --> 01:06:34,340
Ici, devant mon tr�ne.
666
01:06:34,400 --> 01:06:40,339
Aimez-vous, de toute la force
de vos corps et de vos coeurs.
667
01:06:43,800 --> 01:06:46,974
Comme si c'�tait
la derni�re fois, sur cette terre.
668
01:06:47,040 --> 01:06:49,782
L'ultime moment
669
01:06:49,840 --> 01:06:53,697
de votre int�grit� corporelle
dans cette existence.
670
01:06:53,720 --> 01:06:57,990
Et apr�s,
vous conna�trez tous l'infini,
671
01:06:58,000 --> 01:07:00,253
le vide incommensurable,
672
01:07:00,320 --> 01:07:05,463
le vide de l'�ternit�.
673
01:08:04,280 --> 01:08:05,990
Pardonne-moi, � Divine.
674
01:08:06,040 --> 01:08:09,910
Je ne peux plus suivre
les r�gles de la secte.
675
01:08:10,000 --> 01:08:13,698
Parce que j'aime Patricia.
Je veux partir avec elle.
676
01:08:13,760 --> 01:08:19,870
Sinon je vivrais dans l'hypocrisie
envers toi, Dieu et moi-m�me.
677
01:08:19,960 --> 01:08:21,860
Laisse-nous partir.
678
01:08:21,920 --> 01:08:26,141
Je t'offre mon argent
en �change de Dorian.
679
01:08:26,200 --> 01:08:30,774
Il compte plus
que tout l'or du monde.
680
01:08:31,120 --> 01:08:34,260
Oui, c'est vrai.
681
01:08:34,280 --> 01:08:36,942
Je te comprends.
682
01:08:37,560 --> 01:08:40,860
Tr�s bien, Dorian.
Tu peux partir.
683
01:08:41,680 --> 01:08:43,870
Je ne puis te forcer � rester.
684
01:08:43,880 --> 01:08:46,975
Je te remercie.
De tout mon coeur.
685
01:09:09,920 --> 01:09:15,973
Je les suivrai, Ma�tresse,
� moins que tu t'y opposes.
686
01:09:16,960 --> 01:09:19,543
D�p�che-toi, Tanga.
687
01:09:19,600 --> 01:09:21,022
Et emm�ne Takis.
688
01:09:32,520 --> 01:09:36,058
J'ai �chou�...
689
01:09:36,720 --> 01:09:41,100
�chou� !
690
01:09:53,320 --> 01:09:55,830
Dans un instant
de plaisir effr�n�,
691
01:09:55,840 --> 01:10:01,142
nous surmonterons la mort.
692
01:10:05,920 --> 01:10:10,380
Je souhaite
que vous me poss�diez tous !
693
01:10:10,440 --> 01:10:12,295
Prenez mon corps.
694
01:10:13,040 --> 01:10:16,214
Aujourd'hui,
je vous en fais don !
695
01:10:21,560 --> 01:10:23,892
Je suis si heureuse, Dorian !
696
01:10:23,960 --> 01:10:27,294
Attention, je conduis.
Tu veux nous tuer ?
697
01:10:27,400 --> 01:10:31,310
C'est quoi, �a ?
698
01:10:33,720 --> 01:10:34,990
Quel air ahuri !
699
01:10:35,000 --> 01:10:37,412
Sortez de cette jeep.
700
01:10:44,600 --> 01:10:47,456
Allez, ne vous endormez pas.
701
01:10:51,800 --> 01:10:56,374
Par l�-bas.
702
01:11:04,200 --> 01:11:06,030
Si tu recommences,
703
01:11:06,120 --> 01:11:09,135
je te brise tous les os du corps.
704
01:11:09,200 --> 01:11:11,453
Avancez !
705
01:11:13,760 --> 01:11:16,457
Et maintenant, �coutez bien.
706
01:11:30,120 --> 01:11:34,182
Vous irez rejoindre
ceux qui ont voulu nous quitter.
707
01:11:34,240 --> 01:11:36,572
Ils sont tous l�, au fond.
708
01:11:37,880 --> 01:11:39,939
La Divine est au courant ?
709
01:11:40,000 --> 01:11:42,310
Tout s'est d�roul�
selon ses ordres.
710
01:11:42,400 --> 01:11:46,416
Tu crois qu'elle laisserait ses
disciples en r�chapper vivants ?
711
01:11:46,520 --> 01:11:49,230
J'ai tu� tous ceux
qui voulaient la trahir.
712
01:11:49,240 --> 01:11:51,652
Allez, � genoux !
713
01:11:53,520 --> 01:11:56,390
- Je ne comprends pas...
- La ferme ! A genoux.
714
01:11:56,400 --> 01:11:58,270
Et pas d'entourloupes.
715
01:11:58,280 --> 01:12:01,659
Takis a 60 balles
dans le chargeur.
716
01:12:05,520 --> 01:12:06,692
Halte !
717
01:12:07,040 --> 01:12:09,630
Mettez-vous � genoux.
718
01:12:09,640 --> 01:12:11,699
A genoux, j'ai dit !
719
01:12:17,120 --> 01:12:19,870
Vous allez conna�tre
la mort des �lus.
720
01:12:19,880 --> 01:12:23,134
Je vous d�capiterai
avec cette �p�e dor�e.
721
01:12:23,360 --> 01:12:27,012
C'est un honneur.
J'esp�re que vous appr�cierez.
722
01:12:28,400 --> 01:12:32,098
Tenez-vous tranquilles,
vous ne souffrirez pas.
723
01:12:41,920 --> 01:12:47,142
Je te briserai les os, pour
avoir os� t'opposer � la sentence.
724
01:12:57,840 --> 01:13:00,590
Va en enfer, Dorian !
725
01:13:00,680 --> 01:13:03,310
Tu es coriace, mon gar�on.
726
01:13:03,320 --> 01:13:07,257
Attends un peu.
727
01:13:12,240 --> 01:13:17,258
Pas besoin d'�p�e. Je te
briserai le cou � mains nues !
728
01:13:20,680 --> 01:13:22,262
L�che-le !
729
01:13:34,560 --> 01:13:35,950
Donne-moi la main.
730
01:13:35,960 --> 01:13:38,790
- Non !
- Ta main, imb�cile !
731
01:13:38,800 --> 01:13:42,418
Non, je suivrai ma Ma�tresse.
Me voici, � Divine !
732
01:13:53,680 --> 01:13:55,710
Patricia !
733
01:13:55,720 --> 01:13:58,496
R�veille-toi. Tout est fini.
734
01:14:10,760 --> 01:14:13,616
Allez, par ici !
D�ployez-vous !
735
01:14:14,600 --> 01:14:17,456
Avancez vers la falaise.
736
01:14:17,520 --> 01:14:22,538
Cherchez des grottes.
737
01:14:25,920 --> 01:14:28,662
- Mon p�re !
- Patricia !
738
01:14:33,000 --> 01:14:36,220
Je suis si heureuse, papa !
739
01:14:36,280 --> 01:14:37,577
Moi aussi.
740
01:14:44,880 --> 01:14:48,692
Je t'en prie, papa, je l'aime.
741
01:14:53,240 --> 01:14:57,382
Je vous avais bien dit
qu'on se reverrait.
742
01:14:57,480 --> 01:15:02,702
Cette fois, c'est un plaisir !
743
01:15:03,305 --> 01:15:09,181
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.SubtitleDB.org
57865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
