Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,247 --> 00:00:36,378
Это последняя бутылка. Теперь
придётся брать из моря.
2
00:00:36,533 --> 00:00:38,575
От морской воды можно умереть.
3
00:00:38,860 --> 00:00:40,140
Я не дурак.
4
00:00:40,141 --> 00:00:41,940
Парни, что там с мотором?
5
00:00:41,941 --> 00:00:43,796
Кушать будем через полчаса.
6
00:00:43,797 --> 00:00:45,442
Не знаю, что с ним.
7
00:00:45,613 --> 00:00:47,107
Не заводится и всё.
8
00:00:47,183 --> 00:00:48,574
Полчаса?
9
00:00:48,634 --> 00:00:50,118
Мы хотели поплавать.
10
00:00:50,305 --> 00:00:51,869
Что ж, пошли.
11
00:00:55,719 --> 00:00:57,526
Две минуты. Это важно.
12
00:00:57,960 --> 00:00:59,135
Ну конечно.
13
00:01:03,284 --> 00:01:04,284
Да?
14
00:01:04,315 --> 00:01:07,943
Плохие новости. Прокуратура
требует оригинальный календарь.
15
00:01:07,967 --> 00:01:10,795
Без него они отказываются
давать ход расследованию.
16
00:01:10,819 --> 00:01:13,532
Приезжай в Берлин. Они тебя послушают.
17
00:01:13,533 --> 00:01:16,652
Это невозможно. Должен быть другой путь.
18
00:01:17,904 --> 00:01:19,246
Что с прессой?
19
00:01:20,611 --> 00:01:22,369
Они не заинтересованы.
20
00:01:22,370 --> 00:01:25,648
А парламент? Можешь упомянуть
об этом в своей речи?
21
00:01:25,672 --> 00:01:30,000
Мне пора. Ты должен найти способ
приехать в Германию, Константинос.
22
00:01:30,024 --> 00:01:31,264
Я подумаю.
23
00:01:31,437 --> 00:01:32,672
Пока, андрэас.
24
00:01:46,007 --> 00:01:47,579
Это невероятно.
25
00:01:47,580 --> 00:01:49,917
Мой отец выполняет своё обещание.
26
00:01:51,853 --> 00:01:53,453
Камера испортится в воде.
27
00:01:54,132 --> 00:01:55,411
Она водонепроницаемая.
28
00:02:02,599 --> 00:02:03,806
Раз.
29
00:02:04,071 --> 00:02:05,389
Два.
30
00:02:05,390 --> 00:02:06,607
Три.
31
00:02:32,595 --> 00:02:34,462
Что может означать ЦР?
32
00:02:34,673 --> 00:02:36,768
Вы знаете имена подкупленных политиков?
33
00:02:37,040 --> 00:02:38,742
Коррупция до самого Брюсселя.
34
00:02:39,017 --> 00:02:41,931
Забудь обо всём. Это может
закончится смертельно.
35
00:02:43,321 --> 00:02:47,556
Приватизация греческого водоснабжения,
поддерживаемая правительством,
36
00:02:47,557 --> 00:02:49,564
открывает двери для коррупции.
37
00:02:50,378 --> 00:02:54,522
Заказные убийства требуют много затрат.
И поэтому очень редки.
38
00:03:05,640 --> 00:03:09,618
В Греции хотят приватизировать всё,
что находится в собственности государства.
39
00:03:13,101 --> 00:03:16,100
ДЕНГЛЕР ФИЛЬМ ЧЕТВЁРТЫЙ.
- ЧУЖАЯ ВОДА -
40
00:03:16,101 --> 00:03:18,701
По мотивам одноимённого
романа Вольфганга Шорлау.
41
00:03:19,085 --> 00:03:20,319
Раз, два.
42
00:03:20,320 --> 00:03:21,619
Раз, раз, два.
43
00:03:21,620 --> 00:03:22,937
Раз, раз, два.
44
00:03:22,938 --> 00:03:24,349
Раз, раз, два.
45
00:03:24,350 --> 00:03:25,870
Раз, раз, два.
46
00:03:43,925 --> 00:03:47,123
У вас одно новое голосовое сообщение.
47
00:03:47,124 --> 00:03:51,752
Здравствуйте, моя фамилия Берграт. Я
работаю на "Ларсон энд партнэр консалтинг".
48
00:03:51,753 --> 00:03:55,804
Мы хотели бы поручить вам расследования.
Наш офис находится в Берлине.
49
00:03:55,805 --> 00:03:59,424
Если вам интересно, я пришлю
самолёт фирмы в Штутгарт.
50
00:03:59,464 --> 00:04:00,702
Самолёт фирмы?
51
00:04:10,747 --> 00:04:12,646
Герр Дэнглер, доброе утро.
52
00:04:12,647 --> 00:04:13,746
Доброе утро.
53
00:04:13,747 --> 00:04:16,997
Кира Берграт, ассистентка доктора Ларсон.
54
00:04:17,568 --> 00:04:18,568
Пожалуйста.
55
00:04:18,568 --> 00:04:19,568
Спасибо.
56
00:04:30,491 --> 00:04:32,826
Это Константинос Колидис.
57
00:04:34,165 --> 00:04:36,193
Колидис был греческим лоббистом.
58
00:04:36,235 --> 00:04:40,025
Он специализировался на приватизации
греческих водохозяйственных предприятий.
59
00:04:40,532 --> 00:04:41,761
Что значит "был"?
60
00:04:42,266 --> 00:04:44,529
Недавно он погиб от несчастного случая.
61
00:04:45,701 --> 00:04:50,453
Его сын вёл прямую трансляцию
в тот момент, когда произошёл взрыв.
62
00:04:50,482 --> 00:04:53,643
Раз.. два.. три.
63
00:04:58,160 --> 00:05:02,483
Вы, пожалуй, знаете, что
сегодня в Греции не всё ладно.
64
00:05:03,212 --> 00:05:05,198
Колидис раздавал взятки.
65
00:05:05,529 --> 00:05:09,870
Как я уже говорила, он специализировался на
приватизации водохозяйственных предприятий.
66
00:05:12,779 --> 00:05:14,248
Здесь в игру вступаем мы.
67
00:05:17,261 --> 00:05:20,833
Доктор Ларсон консультирует
водные компании по всему миру.
68
00:05:20,834 --> 00:05:25,046
В основном коммуны и общины,
которые хотят защититься от приватизации.
69
00:05:25,070 --> 00:05:28,914
Чтобы они повышали свою
эффективность и продуктивность.
70
00:05:30,114 --> 00:05:33,598
Я собрала для вас самую важную информацию.
71
00:05:33,622 --> 00:05:36,979
Вам лучше прочитать её перед
встрече с доктором Ларсон.
72
00:05:37,055 --> 00:05:38,055
Благодарю.
73
00:05:43,750 --> 00:05:44,750
Воды?
74
00:05:45,300 --> 00:05:46,476
С удовольствием.
75
00:05:49,084 --> 00:05:50,084
Спасибо.
76
00:06:09,394 --> 00:06:10,579
Да, отлично.
77
00:06:10,580 --> 00:06:12,190
Крайний срок в 12.
78
00:06:15,783 --> 00:06:17,096
Позвольте представить.
79
00:06:17,604 --> 00:06:19,358
Герр Дэнглер - доктор Ларсон.
80
00:06:19,519 --> 00:06:20,618
Очень приятно.
81
00:06:20,619 --> 00:06:21,619
И мне.
82
00:06:23,884 --> 00:06:25,249
Хорошо долетели.
83
00:06:25,273 --> 00:06:26,476
Да, спасибо.
84
00:06:29,524 --> 00:06:32,276
Кира уже рассказала вам
основную информацию.
85
00:06:32,980 --> 00:06:36,427
Колидис хотел дать показания
против греческой коррупции.
86
00:06:36,461 --> 00:06:40,425
Прежде всего приватизации
водных предприятиях в Cалониках и афинах
87
00:06:40,426 --> 00:06:43,369
заставили его изменить свою позицию.
88
00:06:44,395 --> 00:06:46,263
Он был инсайдером.
89
00:06:46,590 --> 00:06:47,590
Понимаете?
90
00:06:48,240 --> 00:06:51,266
И я не верю, что он погиб
от несчастного случая.
91
00:06:51,445 --> 00:06:54,073
Я считаю, кто-то хотел убрать его с дороги.
92
00:06:55,026 --> 00:06:58,677
Заказные убийства требуют много затрат.
И поэтому очень редки.
93
00:06:59,192 --> 00:07:02,731
Вода - это нефть будущего, герр Денглер.
94
00:07:03,749 --> 00:07:08,229
С 1994-го года потребление воды
в мире увеличилось в 6 раз.
95
00:07:08,535 --> 00:07:10,455
По гидрологическим расчётам
96
00:07:10,456 --> 00:07:15,556
до 2025 года более половины человечества
будет страдать от нехватки воды.
97
00:07:16,477 --> 00:07:18,602
Это означает, что цены взлетят.
98
00:07:18,626 --> 00:07:24,005
А ещё это означает, что количество людей
без доступа к чистой воде будет возрастать,
99
00:07:24,009 --> 00:07:26,121
потому что не смогут её себе позволить.
100
00:07:28,170 --> 00:07:30,898
Вода - самое большое сокровище Земли.
101
00:07:31,354 --> 00:07:34,769
С годовым оборотом свыше
пятисот миллиардов долларов.
102
00:07:35,914 --> 00:07:38,117
В чём состоит моя задача?
103
00:07:38,295 --> 00:07:41,006
Мне требуется независимое расследование.
104
00:07:41,225 --> 00:07:46,302
Если вы придёте к тому же выводу о
несчастном случае, что и греческая полиция,
105
00:07:46,303 --> 00:07:48,204
я это приму.
106
00:07:50,087 --> 00:07:52,058
О деньгах не беспокойтесь.
107
00:07:52,059 --> 00:07:55,785
Для меня важно выяснить,
был ли убит Колидис.
108
00:08:02,905 --> 00:08:03,905
Денглер?
109
00:08:04,056 --> 00:08:05,396
Ольга, где ты?
110
00:08:05,397 --> 00:08:06,598
В Берлине.
111
00:08:06,946 --> 00:08:08,145
Чего тебе?
112
00:08:08,146 --> 00:08:11,079
Не хочешь отдохнуть со
мной пару недель в Греции?
113
00:08:12,076 --> 00:08:14,218
Когда ты последний раз отдыхал?
114
00:08:14,219 --> 00:08:15,363
Вот собираюсь.
115
00:08:15,688 --> 00:08:19,062
Поработаем пару деньков, и потом на пляж.
116
00:08:19,547 --> 00:08:20,814
Ненавижу пляжи.
117
00:08:25,424 --> 00:08:29,296
Всё же это лучше, чем толкать
всякую хрень через интернет.
118
00:08:30,455 --> 00:08:31,933
Всякую хрень?
119
00:08:31,934 --> 00:08:33,421
У тебя новая работа?
120
00:08:33,447 --> 00:08:34,915
Нет, старая.
121
00:08:35,498 --> 00:08:36,498
Ольга?
122
00:08:37,047 --> 00:08:39,297
Я увольняюсь. Есть работёнка получше.
123
00:09:15,697 --> 00:09:17,703
Денглер, что это такое?
124
00:09:18,495 --> 00:09:20,188
Выглядит неплохо.
125
00:09:20,398 --> 00:09:21,693
Ларсон платит.
126
00:09:34,894 --> 00:09:37,814
Через 20 минут я
встречаюсь со следователем.
127
00:09:38,502 --> 00:09:39,502
Раз...
128
00:09:39,831 --> 00:09:40,831
Два...
129
00:09:40,832 --> 00:09:42,955
Видео Янниса всё ещё в сети.
130
00:09:43,738 --> 00:09:46,454
Поразительно, что нынче
можно посмотреть онлайн.
131
00:09:47,284 --> 00:09:48,461
Гляди.
132
00:09:49,768 --> 00:09:51,756
Это его подруга Ксения.
133
00:09:53,376 --> 00:09:56,246
Бедняжка могла в живую
наблюдать за его смертью.
134
00:10:02,698 --> 00:10:04,843
Ух ты, шикарная хата.
135
00:10:05,691 --> 00:10:07,460
Денег у них хватало.
136
00:10:10,096 --> 00:10:11,725
Мне пора.
137
00:10:11,886 --> 00:10:13,114
Я с тобой.
138
00:10:13,358 --> 00:10:14,596
Я поеду один.
139
00:10:15,323 --> 00:10:19,346
Кристиан Штайнэр, федеральная полиция.
Откуда это у тебя?
140
00:10:19,347 --> 00:10:21,046
Как будто банк ограбил.
141
00:10:21,047 --> 00:10:21,847
Нет.
142
00:10:21,848 --> 00:10:23,437
Ну и лицо!
143
00:10:24,270 --> 00:10:27,522
Негласная взаимовыручка
коллег, срабатывает всегда.
144
00:10:27,546 --> 00:10:28,755
Пока.
145
00:10:29,441 --> 00:10:30,441
Ну-ну.
146
00:10:58,930 --> 00:11:00,396
Вы ко мне?
147
00:11:01,132 --> 00:11:02,779
Да. Здравствуйте.
148
00:11:02,835 --> 00:11:04,565
Штайнэр, федеральная полиция.
149
00:11:04,679 --> 00:11:05,945
Сократ.
150
00:11:07,138 --> 00:11:08,941
Я знаю, что ничего не знаю.
151
00:11:08,999 --> 00:11:10,311
Да, смешно.
152
00:11:10,312 --> 00:11:11,312
Извините.
153
00:11:11,313 --> 00:11:12,462
Всё нормально.
154
00:11:12,463 --> 00:11:15,212
Я знаю много шуток, особенно от немцев.
155
00:11:15,627 --> 00:11:17,879
Вы, немцы, славитесь своим юмором.
156
00:11:17,903 --> 00:11:19,043
Идёмте.
157
00:11:24,276 --> 00:11:25,794
Вы хорошо говорите по-немецки.
158
00:11:26,322 --> 00:11:27,977
Как греку приходится.
159
00:11:28,411 --> 00:11:30,318
Наша страна принадлежит вам.
160
00:11:36,287 --> 00:11:42,403
Пожарный инспектор назвал причиной взрыва
неправильный ремонт лодочного мотора.
161
00:11:42,449 --> 00:11:46,539
Колидис.. лично ремонтировал свою лодку.
162
00:11:46,692 --> 00:11:49,380
Но его нельзя было назвать мастером.
163
00:11:51,063 --> 00:11:54,261
Вполне возможно, что он совершил ошибку.
164
00:11:56,631 --> 00:12:00,935
Вы говорили, что береговая охрана
нашла только тела жены и дочери.
165
00:12:00,936 --> 00:12:04,965
Да, наши водолазы ещё продолжают
искать тела Колидиса и его сына.
166
00:12:05,718 --> 00:12:07,721
На видео, снятом сыном...
167
00:12:08,372 --> 00:12:11,780
видно, что на момент
взрыва оба прыгнули в воду.
168
00:12:12,338 --> 00:12:13,703
Может, они выжили?
169
00:12:13,704 --> 00:12:15,303
Где же они тогда?
170
00:12:16,571 --> 00:12:17,571
Смотрите.
171
00:12:19,063 --> 00:12:20,063
Здесь...
172
00:12:20,746 --> 00:12:23,249
здесь есть течения и водовороты.
173
00:12:23,250 --> 00:12:27,910
Их тела либо унесло, либо
они были съедены рыбами.
174
00:12:28,304 --> 00:12:30,243
Следственная группа была большой?
175
00:12:31,256 --> 00:12:32,529
В общем...
176
00:12:34,665 --> 00:12:36,849
10 человек - следователи.
177
00:12:37,333 --> 00:12:40,998
Два пожарных инспектора,
работавших независимо друг от друга.
178
00:12:42,577 --> 00:12:44,763
4 корабля береговой охраны.
179
00:12:44,764 --> 00:12:46,709
Две дюжины водолазов.
180
00:12:52,080 --> 00:12:54,136
Так много на один несчастный случай?
181
00:12:55,034 --> 00:12:58,185
Колидис был очень известным лоббистом.
182
00:12:59,961 --> 00:13:03,518
Прокуратуре было интересно
то же, что и вам.
183
00:13:04,664 --> 00:13:06,455
Был ли он убит.
184
00:13:07,008 --> 00:13:08,387
Но ответ...
185
00:13:08,575 --> 00:13:09,575
нет.
186
00:13:16,510 --> 00:13:18,188
Это улики с лодки?
187
00:13:18,189 --> 00:13:19,189
Да.
188
00:13:19,241 --> 00:13:20,473
Можно взглянуть?
189
00:13:20,474 --> 00:13:21,474
Пожалуйста.
190
00:13:26,147 --> 00:13:27,297
Благодарю.
191
00:13:31,549 --> 00:13:34,471
Это всё, что мы нашли после взрыва.
192
00:13:35,327 --> 00:13:37,407
Обломки судна всё ещё в бухте.
193
00:13:44,789 --> 00:13:46,205
Один момент.
194
00:13:54,916 --> 00:13:58,078
А что с квартирой Колидиса?
Можно её посмотреть?
195
00:14:00,607 --> 00:14:01,607
Спасибо.
196
00:14:37,361 --> 00:14:41,130
Если скажете, что вы ищете,
я, возможно, смогу помочь.
197
00:14:43,305 --> 00:14:44,867
Я и сам точно не знаю.
198
00:14:51,665 --> 00:14:53,337
Можно сделать пару фото?
199
00:14:53,691 --> 00:14:54,691
Конечно.
200
00:15:20,399 --> 00:15:22,071
У вас есть дети?
201
00:15:24,279 --> 00:15:26,175
Сын. Но он уже взрослый.
202
00:15:27,278 --> 00:15:28,690
Это ужасно.
203
00:15:29,244 --> 00:15:32,126
Когда сразу умирает целая семья.
204
00:15:32,837 --> 00:15:33,837
Да.
205
00:15:35,835 --> 00:15:36,939
Можно?
206
00:15:37,953 --> 00:15:38,953
Пожалуйста.
207
00:15:44,055 --> 00:15:45,814
Здесь есть что-нибудь интересное?
208
00:15:46,996 --> 00:15:48,981
Ничего, только встречи, контакты.
209
00:15:49,097 --> 00:15:50,456
Ничего интересного?
210
00:15:51,230 --> 00:15:53,723
У лоббистов должны быть тайны.
211
00:15:54,344 --> 00:15:58,088
Определённо. Но он не
хранил их в компьютере.
212
00:16:13,470 --> 00:16:16,379
Подделка документов, кража.
213
00:16:16,782 --> 00:16:19,422
Ты же бывший полицейский.
214
00:16:20,133 --> 00:16:21,397
Уже нет.
215
00:16:25,299 --> 00:16:27,358
Отойди с пивом, пожалуйста.
216
00:16:29,319 --> 00:16:30,319
Извини.
217
00:16:49,589 --> 00:16:50,853
Денглер!
218
00:16:51,102 --> 00:16:52,102
Да?
219
00:16:55,289 --> 00:16:56,451
Иди сюда.
220
00:17:01,261 --> 00:17:04,320
Ему звонили незадолго до смерти.
221
00:17:04,391 --> 00:17:05,391
Кто?
222
00:17:06,757 --> 00:17:08,417
Андрэас Шулькопф.
223
00:17:09,296 --> 00:17:11,168
Член Бундэстага.
224
00:17:11,928 --> 00:17:16,718
Уважаемый президент, господа депутаты, вместе
с приватизацией госимущества в Греции...
225
00:17:17,447 --> 00:17:18,447
Нет.
226
00:17:18,471 --> 00:17:20,857
Цветёт.. коррупция.
227
00:17:26,074 --> 00:17:27,074
Войдите!
228
00:17:28,385 --> 00:17:29,580
Доктор остэрле?
229
00:17:29,581 --> 00:17:32,181
Фрау Крумбахер сказала,
что у вас болит голова.
230
00:17:32,182 --> 00:17:35,014
Доктор остэрле лично на этом настоял.
231
00:17:37,233 --> 00:17:38,233
Спасибо!
232
00:17:38,456 --> 00:17:39,745
Всё нормально.
233
00:17:40,310 --> 00:17:41,684
Вы совсем бледный.
234
00:17:42,100 --> 00:17:45,389
Пойдёте в парламент, или лучше
мне произнести речь за вас?
235
00:17:45,413 --> 00:17:46,720
Спасибо, мне лучше.
236
00:17:47,168 --> 00:17:48,415
Дайте-ка взгляну.
237
00:17:48,689 --> 00:17:50,582
Спасибо, я сам произнесу речь.
238
00:17:53,613 --> 00:17:54,889
Герр Шулькопф.
239
00:17:55,377 --> 00:17:59,128
Вы не позволите мне как председателю
фракции прочитать сначала речь?
240
00:17:59,129 --> 00:18:00,787
Это боле чем странно.
241
00:18:02,172 --> 00:18:05,547
Я знаю, что у вас иное
мнение по этому вопросу.
242
00:18:05,548 --> 00:18:09,834
А вы знаете, что я имею по этой теме..
Личный интерес.
243
00:18:13,595 --> 00:18:15,992
Как пожелаете. Господин депутат.
244
00:18:49,093 --> 00:18:51,086
Нет совсем никаких сомнений...
245
00:18:51,481 --> 00:18:54,157
в результатах расследования
греческой полиции.
246
00:18:54,792 --> 00:18:56,308
Более того...
247
00:18:59,571 --> 00:19:02,189
Как только закончу отчёт, пойдём на пляж.
248
00:19:02,190 --> 00:19:05,494
Я считаю, что отдых
это обывательская декадентская фигня.
249
00:19:06,240 --> 00:19:07,969
Говорят, на Лесбосе красиво.
250
00:19:09,792 --> 00:19:12,460
Хорошо загорать рядом с лагерем беженцев.
251
00:19:16,677 --> 00:19:19,863
Смотри, это же тот депутат,
который звонил Колидису.
252
00:19:19,864 --> 00:19:21,175
...мы в одной лодке.
253
00:19:21,751 --> 00:19:26,705
И я говорю вам, если необходимо прекратить
требовать приватизацию госимущества.
254
00:19:26,706 --> 00:19:32,532
Ибо мы требуем от Греции продавать то, что мы,
немцы, сами ни за что не стали бы продавать.
255
00:19:32,632 --> 00:19:35,769
Как, например, снабжение
населения питьевой водой.
256
00:19:35,770 --> 00:19:38,745
Иначе не надо удивляться,
что европа трещит.
257
00:19:38,746 --> 00:19:40,067
Он из правых?
258
00:19:40,983 --> 00:19:43,017
Сейчас он приобретёт себе "друзей".
259
00:19:44,091 --> 00:19:45,761
Надо бы с ним поболтать.
260
00:19:46,130 --> 00:19:47,392
Иди сюда.
261
00:19:50,965 --> 00:19:54,175
Гляди, слева фото квартиры,
которые ты сделал вчера.
262
00:19:54,176 --> 00:19:57,636
А справа - фотографии со страницы Янниса.
263
00:19:57,637 --> 00:19:59,410
Выложенные пару недель назад.
264
00:20:00,660 --> 00:20:01,981
Ничего не замечаешь?
265
00:20:04,206 --> 00:20:06,113
Немного не так.
266
00:20:06,750 --> 00:20:08,874
Да, вот именно, немного.
267
00:20:09,882 --> 00:20:11,147
Знаешь, если...
268
00:20:11,950 --> 00:20:15,351
делать перестановку, то по-настоящему.
269
00:20:15,352 --> 00:20:18,680
Я не стану перевешивать
одно фото отсюда - вот сюда.
270
00:20:18,703 --> 00:20:21,133
И переворачивать ковёр на 90 градусов.
271
00:20:23,488 --> 00:20:25,441
Считаешь, кто-то обыскал квартиру?
272
00:20:26,429 --> 00:20:28,922
Надо поговорить с этим депутатом.
273
00:20:29,941 --> 00:20:31,711
Да, это поинтереснее пляжа.
274
00:20:47,015 --> 00:20:48,015
Вот он.
275
00:20:58,081 --> 00:20:59,280
Герр Шулькопф?
276
00:20:59,281 --> 00:21:00,081
Да?
277
00:21:00,082 --> 00:21:01,275
Я - Георг Денглер.
278
00:21:01,539 --> 00:21:03,644
Я - частный детектив.
279
00:21:03,645 --> 00:21:06,356
Я расследую смерть Константиноса Колидиса.
280
00:21:08,243 --> 00:21:10,391
Колидис поддерживал с вами связь, верно?
281
00:21:10,774 --> 00:21:12,077
Кто ваш заказчик?
282
00:21:12,078 --> 00:21:13,719
Это не играет роли.
283
00:21:14,128 --> 00:21:15,261
Ах, да?
284
00:21:15,594 --> 00:21:17,432
Это люди из фонда "эриданус"?
285
00:21:17,433 --> 00:21:19,096
Что за фонд "эриданус"?
286
00:21:21,280 --> 00:21:22,377
Оставьте себе.
287
00:21:22,378 --> 00:21:24,327
Не хочу. Мне нечего сказать.
288
00:21:25,273 --> 00:21:26,462
Вы уверены?
289
00:21:26,899 --> 00:21:29,870
Я пытаюсь выяснить, был ли убит Колидис.
290
00:21:32,146 --> 00:21:33,781
Хорошо, выясняйте.
291
00:21:35,055 --> 00:21:36,350
Вы можете помочь.
292
00:21:36,555 --> 00:21:39,205
Пусть ваш заказчик свяжется со мной.
293
00:21:39,463 --> 00:21:41,574
И мы посмотрим, что можно сделать.
294
00:21:42,038 --> 00:21:46,248
Но вы должны меня извинить,
я не стану говорить с первым встречным.
295
00:21:47,262 --> 00:21:49,164
Что это за фонд "эриданус"?
296
00:21:49,165 --> 00:21:51,366
Я буду говорить только с заказчиком.
297
00:21:51,545 --> 00:21:54,315
Пусть он или она свяжется со мной.
Всего доброго!
298
00:22:00,229 --> 00:22:01,920
Вода - это жизнь.
299
00:22:03,416 --> 00:22:08,709
Будущее человечества должно
находится в ответственных руках.
300
00:22:13,437 --> 00:22:15,889
Мы - Фонд эриданус.
301
00:22:15,913 --> 00:22:18,286
Вот значит, что за фонд.
302
00:22:21,128 --> 00:22:26,884
С хорошими контактами с демократическими правительствами
Бурунди, узбекистана, анголы, Никарагуа.
303
00:22:27,107 --> 00:22:30,252
Главный офис в Джорджтауне
на Каймановых островах.
304
00:22:30,720 --> 00:22:34,340
Кто захочет платить налоги
с продажи воды бедным странам?
305
00:22:35,140 --> 00:22:37,595
Узнала, кто стоит за этим фондом?
306
00:22:37,696 --> 00:22:38,696
Нет.
307
00:22:38,938 --> 00:22:40,802
Он совершенно анонимный.
308
00:22:45,934 --> 00:22:48,912
Ларсон обязательно должна
поговорить с этим депутатом.
309
00:22:53,789 --> 00:22:54,970
Добрый день.
310
00:22:55,351 --> 00:22:56,572
Приветствую.
311
00:22:56,613 --> 00:22:59,012
Фрау Ларсон, это моя
коллега - ольга илиеску.
312
00:22:59,013 --> 00:22:59,861
Здравствуйте.
313
00:22:59,861 --> 00:23:00,861
Добрый день.
314
00:23:01,393 --> 00:23:05,030
Кира покажет вам, где можно подождать
окончания нашего разговора.
315
00:23:05,196 --> 00:23:07,018
Я на сто процентов доверяю ей.
316
00:23:08,589 --> 00:23:09,836
Прекрасно.
317
00:23:17,550 --> 00:23:19,234
Это было необязательно.
318
00:23:28,586 --> 00:23:30,315
Желаете чего-нибудь?
319
00:23:30,316 --> 00:23:32,049
Нет, ничего. Спасибо.
320
00:23:34,081 --> 00:23:36,856
А можно воспользоваться вашим вай-фаем?
321
00:23:38,056 --> 00:23:39,056
Да.
322
00:23:39,283 --> 00:23:40,283
Конечно.
323
00:23:43,753 --> 00:23:44,753
Пожалуйста.
324
00:23:44,753 --> 00:23:45,753
Спасибо.
325
00:23:46,004 --> 00:23:48,843
Вы полагаете, что
квартиру кто-то обыскивал?
326
00:23:49,238 --> 00:23:50,238
Возможно.
327
00:23:51,037 --> 00:23:53,738
Вы знакомы с депутатом
Бундэстага Шулькопфом?
328
00:23:54,466 --> 00:23:55,649
Немного.
329
00:23:55,650 --> 00:23:56,877
Хороший человек.
330
00:23:57,398 --> 00:24:00,735
Консерваторы могут быть рады,
что у них есть такой человек.
331
00:24:02,033 --> 00:24:04,193
Колидис контактировал с Шулькопфом.
332
00:24:04,834 --> 00:24:07,257
Это связано с фондом "эриданус".
333
00:24:07,411 --> 00:24:08,653
Что-то знаете?
334
00:24:08,654 --> 00:24:10,590
Это частный инвестиционный фонд.
335
00:24:10,628 --> 00:24:16,304
Это пример приватизации, с которой европейский
Союз после Киля и Лондона не хочет иметь дело.
336
00:24:16,485 --> 00:24:17,920
А что было в Киле?
337
00:24:17,939 --> 00:24:23,250
Члены городского совета Киля продали
своё водное предприятие фонду из Техаса.
338
00:24:23,251 --> 00:24:25,943
И они думали, что заработали на этом.
339
00:24:26,353 --> 00:24:28,104
Затем этот фонд обанкротился.
340
00:24:28,105 --> 00:24:32,905
И когда "отцы города" хотели
выкупить обратно своё водное предприятие,
341
00:24:32,906 --> 00:24:36,556
ликвидатор отказался даже
просто встретиться с ними.
342
00:24:36,895 --> 00:24:40,275
Вода Киля больше не
принадлежит жителям Киля.
343
00:24:40,394 --> 00:24:46,100
Такие примеры - основа нашей деловой
модели. Мы помогаем коммунам.
344
00:24:46,841 --> 00:24:50,481
Фонд "эриданус", похоже,
представляет для нас интерес.
345
00:24:51,040 --> 00:24:54,356
Шулькопф отказался общаться
со мной по этому поводу.
346
00:24:54,995 --> 00:24:59,979
Возможно, он станет разговаривать с вами.
Вам стоит напрямую к нему обратиться.
347
00:25:00,003 --> 00:25:01,266
Я это сделаю.
348
00:25:02,201 --> 00:25:05,382
Что ещё вам удалось узнать?
349
00:25:05,383 --> 00:25:08,269
Расследование афинской
полиции не вызывает сомнений.
350
00:25:08,270 --> 00:25:11,574
В отчёте вы найдёте все
полученные результаты.
351
00:25:11,892 --> 00:25:13,774
Греки действительно постарались.
352
00:25:15,192 --> 00:25:17,042
Но один остаётся вопрос открытым.
353
00:25:17,868 --> 00:25:19,164
Где тела?
354
00:25:19,939 --> 00:25:22,433
Где тела Колидиса и его сына?
355
00:25:31,272 --> 00:25:32,682
Наконец-то.
356
00:25:34,739 --> 00:25:36,392
Надо найти тела.
357
00:25:36,966 --> 00:25:38,906
А Ларсон поговорит с Шулькопфом.
358
00:25:39,378 --> 00:25:43,291
Завтра летим в Грецию. Хочу посмотреть
на водное хозяйство в Салониках.
359
00:25:43,292 --> 00:25:45,739
И, может, Сократ уже нашёл тела.
360
00:26:52,926 --> 00:26:54,990
Мама! Папа!
361
00:26:55,512 --> 00:26:57,434
Ей снова снятся кошмары.
362
00:26:57,978 --> 00:26:59,645
Я схожу к ней.
363
00:26:59,669 --> 00:27:02,688
Мама, папа! В моей
комнате какой-то человек!
364
00:27:02,689 --> 00:27:04,017
Иди ко мне, милая.
365
00:27:05,760 --> 00:27:07,559
Всё хорошо, это просто кошмар.
366
00:27:07,560 --> 00:27:08,883
Там кто-то есть!
367
00:27:08,903 --> 00:27:09,903
Всё хорошо.
368
00:27:25,498 --> 00:27:27,475
Всё хорошо. Спокойно.
369
00:27:28,069 --> 00:27:29,383
Я пойду с вами.
370
00:28:00,608 --> 00:28:02,962
Мне нужны данные из календаря Колидиса.
371
00:28:03,420 --> 00:28:07,302
После чего вы уничтожите все
копии и обо всём забудете.
372
00:28:08,321 --> 00:28:10,036
Если нет, мы заберём дочь.
373
00:28:10,829 --> 00:28:12,146
Вам понятно?
374
00:28:15,954 --> 00:28:17,425
Данные на...
375
00:28:17,769 --> 00:28:19,515
флешке в моей сумке.
376
00:28:20,001 --> 00:28:21,160
Вперёд.
377
00:28:36,807 --> 00:28:39,892
Это может закончится
смертельно, господин депутат.
378
00:28:40,826 --> 00:28:42,887
Делайте то, что я говорю.
379
00:28:43,499 --> 00:28:45,178
Уничтожьте все копии.
380
00:28:45,483 --> 00:28:47,143
И забудьте обо всём.
381
00:28:49,597 --> 00:28:51,092
Вам это ясно?
382
00:28:52,550 --> 00:28:53,550
Да.
383
00:28:56,711 --> 00:28:59,899
Если подключите полицию,
у вас будут проблемы.
384
00:29:00,829 --> 00:29:02,356
Это вам тоже ясно?
385
00:29:03,052 --> 00:29:04,052
Да.
386
00:29:08,655 --> 00:29:09,655
Данные.
387
00:29:24,979 --> 00:29:26,613
Ступайте к своей семье.
388
00:29:47,971 --> 00:29:49,306
Всё закончилось.
389
00:29:50,229 --> 00:29:51,518
Они ушли.
390
00:29:52,953 --> 00:29:54,756
Простите меня.
391
00:29:55,306 --> 00:29:56,572
Они ушли.
392
00:30:15,758 --> 00:30:19,717
Они, наверное, зашли через террасу.
Дверь была открыта, я видел.
393
00:30:21,948 --> 00:30:24,843
Как я уже говорил, мужчин было двое.
394
00:30:26,437 --> 00:30:28,911
Один был примерно метр 80.
395
00:30:35,877 --> 00:30:37,630
Что это означает?
396
00:30:38,191 --> 00:30:39,805
Это вы мне скажите.
397
00:30:55,785 --> 00:30:56,785
Офигеть.
398
00:30:57,267 --> 00:30:58,737
Как ты едешь?
399
00:31:02,121 --> 00:31:04,820
Эй! Езжай вперёд, тупая жирная корова!
400
00:31:04,821 --> 00:31:05,821
Эй!
401
00:31:05,821 --> 00:31:06,821
Денглер.
402
00:31:06,822 --> 00:31:07,898
Что б тебя!
403
00:31:07,899 --> 00:31:11,827
Здравствуйте! Я адвокат депутата
Бундэстага герра Шулькопфа.
404
00:31:11,837 --> 00:31:13,980
Кто тебя учил ездить!?
405
00:31:13,981 --> 00:31:14,981
Эй!
406
00:31:15,258 --> 00:31:20,212
Женщины и дороги! Ну чего она плетётся?
- Только не надо, пожалуйста, про женщин!
407
00:31:20,230 --> 00:31:21,230
Ясно.
408
00:31:21,230 --> 00:31:22,230
Капец!
409
00:31:22,995 --> 00:31:24,354
Езжай!
410
00:31:25,729 --> 00:31:26,935
Эй!
411
00:31:27,199 --> 00:31:29,487
Так, друг мой, разворачивайся!
412
00:31:29,488 --> 00:31:30,767
Едем назад?
413
00:31:30,768 --> 00:31:32,321
Я неясно выразился?
414
00:31:33,218 --> 00:31:34,218
Серьёзно?
415
00:31:34,296 --> 00:31:35,535
Да, надо.
416
00:31:47,682 --> 00:31:50,042
Здравствуйте, моя фамилия Денглер.
417
00:31:55,444 --> 00:31:57,182
Здрасьте. Я - Денглер.
418
00:32:11,423 --> 00:32:12,423
Благодарю.
419
00:32:19,418 --> 00:32:20,418
Герр Денглер.
420
00:32:20,467 --> 00:32:21,667
Герр Шулькопф.
421
00:32:24,823 --> 00:32:26,414
Сигаретка найдётся?
422
00:32:26,690 --> 00:32:28,778
Нет, я как раз пытаюсь бросить.
423
00:32:32,354 --> 00:32:33,597
Рассказывайте.
424
00:32:35,540 --> 00:32:37,254
Адвокат не всё вам рассказал?
425
00:32:37,255 --> 00:32:38,270
Всё.
426
00:32:38,674 --> 00:32:41,967
Но как и вы я хотел бы
поговорить с главным.
427
00:32:43,891 --> 00:32:45,598
Ларсон звонила мне.
428
00:32:46,192 --> 00:32:49,581
Знай я, на кого вы работаете,
то сразу бы с вами поговорил.
429
00:32:50,497 --> 00:32:51,900
Что с наркотиками?
430
00:32:53,821 --> 00:32:55,604
Мне их подбросили.
431
00:32:57,263 --> 00:33:02,300
У меня есть дочь. Вы серьёзно думаете,
что я хранил пол килограмма метамфетамина?
432
00:33:04,224 --> 00:33:07,254
Вас уже задерживали за
незаконное хранение наркотиков.
433
00:33:07,654 --> 00:33:08,654
Да.
434
00:33:09,055 --> 00:33:10,740
20 лет назад.
435
00:33:11,848 --> 00:33:13,437
Я был студентом и...
436
00:33:13,641 --> 00:33:15,202
Да. Да.
437
00:33:17,101 --> 00:33:18,101
Господи.
438
00:33:19,085 --> 00:33:20,315
О, Господи!
439
00:33:50,806 --> 00:33:52,875
Найдите этих людей, Денглер.
440
00:33:55,714 --> 00:33:57,167
Помогите мне.
441
00:33:59,273 --> 00:34:00,966
Что вы знаете о Колидисе?
442
00:34:04,078 --> 00:34:06,496
О фонде "эриданус" вы уже слышали?
443
00:34:07,932 --> 00:34:10,472
С юридическими основаниями всё сложно.
444
00:34:10,571 --> 00:34:14,290
А водоснабжение в Греции
находится в руках государства.
445
00:34:14,291 --> 00:34:19,019
Но бизнес Греции хочет приватизировать
всю государственную собственность.
446
00:34:19,188 --> 00:34:21,507
Пляжи, аэропорты, инфраструктуру.
447
00:34:21,508 --> 00:34:22,713
И воду.
448
00:34:23,644 --> 00:34:27,390
Фонд "эриданус" хочет
последовать примеру Португалии.
449
00:34:27,575 --> 00:34:30,425
Очистка воды останется за государством.
450
00:34:30,660 --> 00:34:33,781
Но остальные деловые сферы
будут приватизированы.
451
00:34:34,405 --> 00:34:39,639
Доставка, обслуживание, насосы, водопроводы.
Де-факто водоснабжение будет в частных руках.
452
00:34:39,640 --> 00:34:41,020
Фонда "эриданус".
453
00:34:42,344 --> 00:34:47,746
Колидис записывал в свой календарь, кто,
когда и сколько денег получал от фонда.
454
00:34:49,349 --> 00:34:51,942
Я связывался с немецкой прокуратурой.
455
00:34:52,709 --> 00:34:56,096
Но без его показаний они не
хотели давать ход расследованию.
456
00:34:57,647 --> 00:35:00,522
По-вашему Колидиса могли убить из-за этого?
457
00:35:01,078 --> 00:35:04,619
Он почти сдал своего старого работодателя.
У него были враги.
458
00:35:06,147 --> 00:35:07,758
Откуда ВЫ знали Колидиса?
459
00:35:08,676 --> 00:35:10,353
Он связался со мной.
460
00:35:12,138 --> 00:35:16,632
Известно, что в этом вопросе
я не един со своей фракцией.
461
00:35:18,008 --> 00:35:19,253
Из-за Малы.
462
00:35:21,429 --> 00:35:22,893
Моей приёмной дочери.
463
00:35:27,046 --> 00:35:29,044
В деревне, откуда она родом...
464
00:35:30,577 --> 00:35:32,175
нет питьевой воды.
465
00:35:33,313 --> 00:35:38,750
Но через 500 метров находится один из
крупнейших источников воды в южной африке.
466
00:35:40,608 --> 00:35:46,826
Его взял в аренду швейцарский продовольственный концерн,
поставил забор вокруг и качает свежую питьевую воду.
467
00:35:47,417 --> 00:35:51,096
Эту воду можно купить в
деревне в пластиковых бутылках.
468
00:35:51,581 --> 00:35:53,989
Полтора доллара за пол-литра.
469
00:35:55,002 --> 00:35:58,524
Но никто в деревне не
может себе её позволить.
470
00:35:59,278 --> 00:36:01,423
Товарищи, конечно, не изверги.
471
00:36:01,686 --> 00:36:05,089
Раз в неделю они открывают
кран за пределами забора.
472
00:36:05,799 --> 00:36:09,798
И люди стоят в очередях, чтобы
наполнить все вёдра, которые у них есть.
473
00:36:09,799 --> 00:36:11,713
Вот такие щедрые швейцарцы.
474
00:36:17,611 --> 00:36:19,195
Записи в календаре...
475
00:36:19,640 --> 00:36:22,278
которые вносил Колидис, у вас есть?
476
00:36:23,720 --> 00:36:25,300
Осталась одна копия.
477
00:36:27,296 --> 00:36:30,390
В моём кабинете в палате депутатов.
Можете её достать?
478
00:36:34,363 --> 00:36:35,961
Это будет нелегко.
479
00:36:41,261 --> 00:36:42,261
Спасибо.
480
00:37:06,254 --> 00:37:10,137
И теперь вся эта свора рвёт
депутата-наркомана на части.
481
00:37:11,080 --> 00:37:13,521
Слышала историю про туалеты в Бундэстаге?
482
00:37:13,695 --> 00:37:15,928
Когда вдруг стали всех проверять.
483
00:37:15,929 --> 00:37:16,995
Ага.
484
00:37:17,400 --> 00:37:21,976
Объяснили тем, что туалетами
пользуются не депутаты, а журналисты.
485
00:37:22,000 --> 00:37:23,029
Да.
486
00:37:25,768 --> 00:37:28,251
За дело снова берётся Штайнэр?
487
00:37:29,621 --> 00:37:31,015
Я быстро.
488
00:37:31,177 --> 00:37:32,905
Хорошо, подожду там.
489
00:37:33,903 --> 00:37:38,307
Бундэстаг отменил неприкосновенность
депутата андрэаса Шулькопфа.
490
00:37:38,308 --> 00:37:41,728
Федеральная полиция.
Мне нужен кабинет андрэаса Шулькопфа.
491
00:37:44,685 --> 00:37:46,011
Да, идёмте.
492
00:37:46,035 --> 00:37:47,100
Спасибо.
493
00:38:01,814 --> 00:38:03,213
Моя фамилия Штайнэр.
494
00:38:03,214 --> 00:38:04,866
Крумбахер, идёмте.
495
00:38:05,040 --> 00:38:08,251
Вы верите в виновность
такого политика как Шулькопф?
496
00:38:09,173 --> 00:38:12,961
Если честно, для меня это не удивительно.
497
00:38:13,024 --> 00:38:14,483
Герр Шулькопф...
498
00:38:15,280 --> 00:38:16,912
очень своеобразный.
499
00:38:16,913 --> 00:38:18,080
Своеобразный?
500
00:38:18,081 --> 00:38:20,380
У него на всё своё мнение.
501
00:38:20,381 --> 00:38:23,318
Я думал, это хорошая
черта для парламентария.
502
00:38:24,476 --> 00:38:28,010
Руководство его фракции
решило поддержать госпожу канцлера.
503
00:38:28,546 --> 00:38:30,557
Тогда это может быть помехой.
504
00:38:38,715 --> 00:38:40,989
Вы не разбираетесь в политике, так?
505
00:38:40,990 --> 00:38:42,529
К счастью.
506
00:38:43,748 --> 00:38:45,208
Вот его кабинет.
507
00:38:52,383 --> 00:38:54,033
Благодарю вас.
508
00:39:01,380 --> 00:39:03,906
Вам надо поддержать госпожу канцлера, да?
509
00:39:31,510 --> 00:39:33,270
Скучаю Яннис.
510
00:39:38,671 --> 00:39:41,602
Пора бы подкрепиться. Мы на обед.
511
00:39:41,603 --> 00:39:43,817
Приятного аппетита. Ах, погодите.
512
00:39:44,801 --> 00:39:50,205
Хотела сказать, что сейчас в кабинете Шулькопфа
находится сотрудник федеральной полиции.
513
00:39:50,338 --> 00:39:53,003
Федеральная полиция? Что им надо?
514
00:39:53,463 --> 00:39:54,776
Я догоню.
515
00:40:03,930 --> 00:40:04,930
Добрый день.
516
00:40:06,571 --> 00:40:07,571
Здрасьте.
517
00:40:08,664 --> 00:40:10,662
Вы из федеральной полиции?
518
00:40:10,924 --> 00:40:12,401
Верно. Вот.
519
00:40:12,650 --> 00:40:13,650
Штайнэр.
520
00:40:15,525 --> 00:40:18,726
Вы прекрасно знаете, что у
вас здесь нет полномочий.
521
00:40:19,353 --> 00:40:25,458
Полиция в Бундэстаге напрямую подчиняется
председателю Бундэстага. Обращайтесь к ним.
522
00:40:25,459 --> 00:40:27,739
Верно, но в данной ситуации нет времени.
523
00:40:27,740 --> 00:40:30,135
Герр Шулькопф сегодня встречается с судьёй.
524
00:40:31,640 --> 00:40:33,430
Вы что копируете данные?
525
00:40:33,431 --> 00:40:35,217
Вызвать полицию Бундэстага?
526
00:40:35,218 --> 00:40:37,131
Как хотите, у меня нет времени.
527
00:40:37,132 --> 00:40:38,857
Мы найдём время.
528
00:40:40,240 --> 00:40:44,422
Ах, вас интересуют одиозные
записи календаря Колидиса?
529
00:40:45,235 --> 00:40:46,339
Вас нет?
530
00:40:46,340 --> 00:40:51,466
Не стоит принимать всерьёз греческого
знакомого герра Шулькопфа, герр Штайнэр.
531
00:40:52,207 --> 00:40:56,340
Федеральная полиция получила эти данные
и не стала проводить расследование.
532
00:40:56,520 --> 00:40:57,978
Вы решили иначе?
533
00:40:58,355 --> 00:41:02,139
И зачем вам новая копия, если
вы уже ознакомлены с данными?
534
00:41:02,938 --> 00:41:06,726
Это другой отдел. Мне
правда надо идти, извините.
535
00:41:10,810 --> 00:41:12,276
Остановитесь!
536
00:41:17,275 --> 00:41:21,815
Видите мужчину в куртке "пилот"?
Догоните его и остановите!
537
00:41:22,072 --> 00:41:23,200
Стоять!
538
00:41:25,504 --> 00:41:26,956
Пожалуйста, остановитесь!
539
00:41:29,072 --> 00:41:30,313
Стоять!
540
00:41:37,039 --> 00:41:38,039
Ольга.
541
00:41:38,039 --> 00:41:39,039
Да?
542
00:41:39,047 --> 00:41:40,627
У меня проблемы.
543
00:41:42,992 --> 00:41:43,992
Наверх!
544
00:41:50,247 --> 00:41:51,578
Уже иду.
545
00:42:12,180 --> 00:42:13,742
Кстати, у меня новости.
546
00:42:13,743 --> 00:42:16,283
Яннис пишет своей девушке
электронные письма.
547
00:42:16,500 --> 00:42:17,855
Ты шутишь?
548
00:42:17,856 --> 00:42:19,881
Нет, я читала их переписку.
549
00:42:20,268 --> 00:42:25,251
Я ничего не поняла, потому что писали на
греческом. Но в конце написано "Скучаю, Яннис".
550
00:42:25,708 --> 00:42:27,632
Супер! Очень хорошо, ольга.
551
00:42:32,060 --> 00:42:33,060
Стоять!
552
00:42:33,061 --> 00:42:34,807
Я выйду с северной стороны.
553
00:42:40,959 --> 00:42:46,705
Внимание! Сохраняйте спокойствие
и покиньте здание в обозначенных местах.
554
00:42:51,743 --> 00:42:52,898
Чёрт!
555
00:42:57,681 --> 00:42:58,681
Извините!
556
00:42:58,900 --> 00:42:59,900
Пропустите!
557
00:43:02,116 --> 00:43:03,448
Полиция, пропустите!
558
00:43:21,636 --> 00:43:23,041
Ольга, где ты?
559
00:43:23,807 --> 00:43:25,494
Снаружи у входа.
560
00:43:36,546 --> 00:43:37,945
Стоять, стоять!
561
00:43:39,102 --> 00:43:40,205
Денглер?
562
00:43:40,206 --> 00:43:42,071
Давно не виделись.
563
00:43:43,245 --> 00:43:44,687
Обыщите его.
564
00:43:45,615 --> 00:43:49,645
У него должна быть флешка с
конфиденциальной информацией.
565
00:43:50,039 --> 00:43:52,132
Руки за голову, ноги на ширине плеч.
566
00:44:05,021 --> 00:44:06,021
Ничего.
567
00:44:07,140 --> 00:44:08,374
Покажите руки!
568
00:44:10,035 --> 00:44:11,245
Другую руку!
569
00:44:14,578 --> 00:44:15,841
Повернитесь!
570
00:44:20,411 --> 00:44:23,379
Левый карман, жёлтый галстук, он выходит.
571
00:44:33,421 --> 00:44:35,188
Данные должны быть у него.
572
00:44:36,200 --> 00:44:38,018
Это недоразумение, коллеги.
573
00:44:43,398 --> 00:44:44,398
Простите!
574
00:45:00,437 --> 00:45:01,507
Да!
575
00:45:10,837 --> 00:45:11,972
Денглер?
576
00:45:12,633 --> 00:45:15,297
Я ожидал, что мы ещё с вами встретимся.
577
00:45:15,582 --> 00:45:17,421
Доктор Мюллер, как поживает семья?
578
00:45:18,662 --> 00:45:23,301
Не зарывайтесь, Денглер.
Или называть вас Штайнэром?
579
00:45:23,903 --> 00:45:27,444
Это незаконное присвоение
власти и подделка документов.
580
00:45:27,568 --> 00:45:31,494
Плюс неповиновение сотруднику полиции.
Это два года условно.
581
00:45:31,495 --> 00:45:34,392
И можете забыть про
работу частным детективом.
582
00:45:35,231 --> 00:45:36,405
Присаживайтесь.
583
00:45:46,849 --> 00:45:51,205
Шулькопфу подбросили метамфетамин,
потому что он занимался коррупцией.
584
00:45:51,356 --> 00:45:54,121
Вы знаете имена подкупленных политиков?
585
00:45:54,145 --> 00:45:55,103
Конечно.
586
00:45:55,104 --> 00:45:58,799
Господин депутат требовал
от нас начать расследование.
587
00:45:58,837 --> 00:46:02,860
Но без его греческого друга и
оригинального календаря мы...
588
00:46:02,861 --> 00:46:05,323
и вдруг взрывается лодка Колидиса.
589
00:46:06,238 --> 00:46:09,348
Это так очевидно, что даже вы
не можете этого игнорировать.
590
00:46:10,113 --> 00:46:11,113
Если только...
591
00:46:11,114 --> 00:46:15,283
Денглер, прекратите.
Я сыт по горло вашими заговорами.
592
00:46:15,284 --> 00:46:18,695
У вас все заодно. Да что с вами такое?
593
00:46:18,968 --> 00:46:21,522
Федеральная полиция тоже куплена?
594
00:46:24,455 --> 00:46:28,526
Греческая полиция провела все
необходимые процедуры и ничего не нашла.
595
00:46:29,497 --> 00:46:31,128
Кто-то хорошо поработал.
596
00:46:33,262 --> 00:46:35,214
Вы проверяли фонд "эриданус"?
597
00:46:35,215 --> 00:46:38,367
Как? Наши руки связаны, сами знаете.
598
00:46:39,734 --> 00:46:44,233
Анонимный фонд в налоговом
рае, это будет длиться вечно.
599
00:46:44,234 --> 00:46:46,433
А власти Каймановых островов защищают...
600
00:46:46,434 --> 00:46:47,696
отпустите меня.
601
00:46:48,283 --> 00:46:50,154
Отпустите меня, и я всё сделаю.
602
00:46:50,467 --> 00:46:55,150
Но вы не можете допустить, чтобы
такие люди вредили немецкому депутату.
603
00:46:55,462 --> 00:46:59,300
Что? Вы предлагаете мне свою помощь?
Вот это новость!
604
00:47:00,170 --> 00:47:02,373
Прекращайте задирать нос, доктор Мюллер.
605
00:47:03,065 --> 00:47:05,338
Нельзя вечно зажимать нос, когда воняет.
606
00:47:06,890 --> 00:47:13,133
Если у вас есть что-то конкретное, я вас
слушаю. Если нет, я возбуждаю против вас дело.
607
00:47:22,271 --> 00:47:23,622
Яннис жив.
608
00:47:31,150 --> 00:47:32,713
Вы уверены?
609
00:47:33,116 --> 00:47:34,116
Да.
610
00:47:35,052 --> 00:47:38,817
Если жив сын, то, возможно,
Колидис тоже выжил.
611
00:47:40,411 --> 00:47:41,893
Вот вам расследование.
612
00:47:42,388 --> 00:47:44,160
Коррупция до самого Брюсселя.
613
00:47:44,982 --> 00:47:46,863
Так делают карьеру, доктор Мюллер.
614
00:47:55,397 --> 00:47:57,158
Докладываете непосредственно мне.
615
00:47:57,159 --> 00:47:59,611
И не смейте меня обманывать, Денглер.
616
00:48:00,627 --> 00:48:04,053
И перестаньте этим светить. Это глупо!
617
00:48:08,427 --> 00:48:09,427
Я заберу?
618
00:48:11,255 --> 00:48:12,255
Спасибо.
619
00:48:24,851 --> 00:48:26,641
Не упускайте Денглера из виду.
620
00:48:28,073 --> 00:48:29,743
Ему нельзя доверять.
621
00:49:23,506 --> 00:49:24,764
Звук есть?
622
00:49:25,089 --> 00:49:26,174
Секунду.
623
00:49:36,174 --> 00:49:37,684
Я говорил с Мюллером.
624
00:49:38,252 --> 00:49:39,445
Старый друг?
625
00:49:39,446 --> 00:49:41,751
Мы должны докладывать ему напрямую.
626
00:49:41,752 --> 00:49:43,019
Приблизить.
627
00:49:43,758 --> 00:49:45,276
Мужчина в тёмных очках.
628
00:49:49,451 --> 00:49:51,128
А другие камеры?
629
00:49:54,685 --> 00:49:55,813
Стоп.
630
00:49:57,593 --> 00:49:58,593
Назад.
631
00:50:01,718 --> 00:50:02,718
Стоп.
632
00:50:02,990 --> 00:50:04,129
Приблизить.
633
00:50:08,373 --> 00:50:09,921
Выясните, кто это.
634
00:50:12,203 --> 00:50:17,069
Я вот подумала заняться этой девушкой.
И перевела их переписку.
635
00:50:17,471 --> 00:50:18,471
И?
636
00:50:19,259 --> 00:50:20,875
Похоже, она в афинах.
637
00:50:20,876 --> 00:50:23,285
Но что-то конкретное я не смогла выяснить.
638
00:50:23,626 --> 00:50:25,184
Где проживает Ксения?
639
00:50:25,204 --> 00:50:26,461
Тоже в афинах.
640
00:50:26,462 --> 00:50:27,698
Едем туда.
641
00:50:29,015 --> 00:50:30,663
Они захотят увидеться.
642
00:50:32,617 --> 00:50:33,992
Ты уже пообедала?
643
00:50:34,546 --> 00:50:35,546
Нет.
644
00:50:35,866 --> 00:50:37,481
Можно меню?
645
00:50:41,741 --> 00:50:45,274
Доктор эрнст Зэнгер. Бывший
кардиолог в вооружённых силах.
646
00:50:45,275 --> 00:50:47,569
20 лет назад его лишили лицензии.
647
00:50:47,570 --> 00:50:53,599
Был замешан в скандале с сердечными клапанами
из Китая. Отсидел 2 года, живёт в Швейцарии.
648
00:50:54,299 --> 00:50:58,647
Неизвестно, чем он зарабатывает.
Но похоже, не бедствует.
649
00:50:59,003 --> 00:51:00,915
Что ему надо от Денглера?
650
00:51:00,939 --> 00:51:02,152
Не знаю.
651
00:51:02,978 --> 00:51:04,507
Но он за ним следит.
652
00:51:06,308 --> 00:51:10,340
Поспрашиваю у наших спецслужб,
что им известно про этого доктора.
653
00:51:11,735 --> 00:51:15,954
Сообщница Денглера, ольга
илиеску, находится в розыске.
654
00:51:16,025 --> 00:51:17,228
Правда?
655
00:51:17,337 --> 00:51:18,228
Да.
656
00:51:18,229 --> 00:51:20,292
Шнайдэрхан охотился за ней.
657
00:51:21,990 --> 00:51:24,326
Если всё в порядке, я её арестую.
658
00:51:24,350 --> 00:51:26,398
Всё в порядке.
659
00:51:27,216 --> 00:51:29,115
Где сейчас Денглер?
660
00:51:29,601 --> 00:51:30,903
Собирается в афины.
661
00:51:31,482 --> 00:51:32,482
Что ж.
662
00:51:32,900 --> 00:51:34,953
Счастливого пути, герр Малахов.
663
00:51:35,505 --> 00:51:36,505
Спасибо.
664
00:51:36,877 --> 00:51:38,153
Хорошая работа.
665
00:51:56,163 --> 00:51:57,562
Тебе надо спрятаться.
666
00:51:57,563 --> 00:51:59,200
Что? Кто сказал.
667
00:51:59,277 --> 00:52:02,273
Мюллер. Кто-то хочет тебя арестовать.
668
00:52:07,169 --> 00:52:08,169
Ладно.
669
00:52:09,323 --> 00:52:10,514
Я не пропаду.
670
00:52:10,913 --> 00:52:12,263
Я возьму тебе такси.
671
00:52:16,558 --> 00:52:17,558
Такси!
672
00:57:03,468 --> 00:57:05,265
Кажется, я нашёл Колидиса.
673
00:57:07,361 --> 00:57:09,315
Это же замечательно!
674
00:57:10,055 --> 00:57:11,359
Где он?
675
00:57:11,360 --> 00:57:13,133
Не хочу рассказывать по телефону.
676
00:57:14,012 --> 00:57:17,682
Помогите. Он вряд ли захочет
встречаться со мной после покушения.
677
00:57:18,576 --> 00:57:20,168
Он должен мне доверять.
678
00:57:20,993 --> 00:57:24,515
Отнесите ему копию его календаря,
и скажите, что вы от меня.
679
00:57:24,855 --> 00:57:26,054
Этого хватит.
680
00:57:26,055 --> 00:57:27,289
Так и сделаю.
681
00:57:28,886 --> 00:57:29,886
Спасибо.
682
00:57:57,160 --> 00:57:59,315
Доктор Мюллер, это Малахов.
683
00:57:59,582 --> 00:58:01,275
Я с Сократом.
684
00:58:01,276 --> 00:58:03,738
С Сократом? А Платон с вами?
685
00:58:04,940 --> 00:58:06,370
Вы на громкой связи.
686
00:58:06,761 --> 00:58:07,761
Понимаю.
687
00:58:07,761 --> 00:58:08,761
Хорошо.
688
00:58:08,792 --> 00:58:10,359
Доброе утро!
689
00:58:10,383 --> 00:58:11,646
Гуд Монинг!
690
00:58:11,970 --> 00:58:13,247
Доброе утро.
691
00:58:13,733 --> 00:58:16,933
Коллега поможет нам со
слежкой за Денглером.
692
00:58:16,957 --> 00:58:21,576
Он был у нас с поддельным удостоверением
сотрудника федеральной полиции.
693
00:58:22,043 --> 00:58:23,832
Да, это он любит.
694
00:58:24,425 --> 00:58:26,530
Денглер выяснил нечто поразительное.
695
00:58:26,531 --> 00:58:28,388
Сын Колидиса жив.
696
00:58:29,463 --> 00:58:31,209
Действительно впечатляюще.
697
00:58:32,475 --> 00:58:34,499
Тень Денглера с ним?
698
00:58:39,463 --> 00:58:40,463
Да.
699
00:58:45,723 --> 00:58:49,077
У БНД имеется досье на нашего доктора.
700
00:58:49,078 --> 00:58:50,894
Настолько секретное,
701
00:58:51,653 --> 00:58:53,769
что даже нам нельзя его прочитать.
702
00:58:53,770 --> 00:58:57,715
Это означает, что он на них работает,
или по крайней мере работал.
703
00:58:57,739 --> 00:59:01,923
Судя по всему да.
Я постараюсь что-то про него вынюхать.
704
00:59:02,720 --> 00:59:04,252
По ольге илиеску...
705
00:59:04,655 --> 00:59:06,201
есть новости?
706
00:59:06,228 --> 00:59:08,125
Да, она вдруг исчезла.
707
00:59:08,131 --> 00:59:10,978
Ага, видимо, она что-то пронюхала.
708
00:59:11,307 --> 00:59:14,334
Позже разберёмся. Продолжайте
следить за Денглером.
709
00:59:14,335 --> 00:59:19,755
Он должен привезти Колидиса в Германию.
Если у него не выйдет, это сделаете вы.
710
00:59:19,756 --> 00:59:21,288
Остаёмся на связи.
711
00:59:21,312 --> 00:59:22,312
Да.
712
00:59:29,201 --> 00:59:30,201
Извините.
713
00:59:31,238 --> 00:59:32,893
Какая тень?
714
00:59:35,706 --> 00:59:37,311
Вы зовём его доктором.
715
00:59:38,426 --> 00:59:40,772
Он следует за Денглером по пятам.
716
00:59:41,726 --> 00:59:43,916
Я вчера проследил за ним до отеля.
717
00:59:44,898 --> 00:59:47,264
Я распоряжусь понаблюдать за ним.
718
01:02:17,645 --> 01:02:19,144
Что у вас с доктором?
719
01:02:19,145 --> 01:02:21,377
Он сегодня не покидал гостиницу.
720
01:02:21,378 --> 01:02:22,706
Вы уверены?
721
01:02:22,707 --> 01:02:24,144
Где ему ещё быть?
722
01:02:24,145 --> 01:02:25,544
Проверьте, мать вашу.
723
01:02:25,545 --> 01:02:27,878
Я не хочу опозориться перед немцем.
724
01:02:29,629 --> 01:02:30,903
Всё в порядке.
725
01:02:32,089 --> 01:02:33,089
Хорошо.
726
01:03:15,313 --> 01:03:16,313
Полиция.
727
01:03:17,073 --> 01:03:19,192
Нам нужна ключ-карта немца.
728
01:03:45,384 --> 01:03:46,781
Уборка номера!
729
01:04:07,134 --> 01:04:08,281
Подождём.
730
01:04:20,100 --> 01:04:21,709
Моё имя - Георг Денглер.
731
01:04:23,254 --> 01:04:24,705
Тихо, тихо.
732
01:04:28,150 --> 01:04:30,183
Пожалуйста, скажите мистеру Колидису,
733
01:04:30,725 --> 01:04:33,725
что его другу андрэасу
Шулькопфу нужна его помощь.
734
01:04:33,741 --> 01:04:35,220
Отдайте ему это.
735
01:04:39,537 --> 01:04:40,537
Ждите здесь.
736
01:04:40,537 --> 01:04:41,537
Хорошо.
737
01:04:42,504 --> 01:04:43,928
Проследите за ним.
738
01:05:05,800 --> 01:05:06,938
Идиоты!
739
01:05:08,683 --> 01:05:09,683
Что такое?
740
01:05:10,320 --> 01:05:12,594
Они потеряли доктора.
741
01:05:13,780 --> 01:05:15,060
Это не хорошо.
742
01:05:16,380 --> 01:05:17,380
Да.
743
01:05:26,727 --> 01:05:27,727
Заходите.
744
01:05:28,674 --> 01:05:29,883
Всё в порядке.
745
01:05:39,274 --> 01:05:40,571
Оставайтесь здесь.
746
01:05:41,350 --> 01:05:42,671
Я осмотрюсь.
747
01:05:45,084 --> 01:05:46,271
Канал 3.
748
01:05:46,272 --> 01:05:47,272
Да.
749
01:06:15,372 --> 01:06:16,372
Кто вы?
750
01:06:17,103 --> 01:06:18,714
Меня зовут Георг Денглер.
751
01:06:18,715 --> 01:06:21,848
Меня прислал член парламента
Германии андрэас Шулькопф.
752
01:06:22,171 --> 01:06:24,602
Он в тюрьме, и ему нужна
помощь Константиноса.
753
01:06:27,438 --> 01:06:28,516
Обыщи его.
754
01:06:45,645 --> 01:06:48,316
Я брат Константиноса - алексис.
755
01:06:48,963 --> 01:06:50,078
Идёмте.
756
01:06:50,486 --> 01:06:51,486
Спасибо.
757
01:06:55,264 --> 01:06:58,100
Мой брат болен и многого не помнит.
758
01:06:58,101 --> 01:07:00,915
У него амнезия после взрыва.
759
01:07:22,794 --> 01:07:24,764
С тобой хотят поговорить.
760
01:07:39,341 --> 01:07:40,647
Герр Колидис?
761
01:07:44,052 --> 01:07:45,326
Мы знакомы?
762
01:07:45,917 --> 01:07:47,357
Нет, не знакомы.
763
01:07:47,874 --> 01:07:49,772
Андрэас Шулькопф прислал меня.
764
01:07:53,281 --> 01:07:54,281
Кто?
765
01:07:56,360 --> 01:07:58,411
Депутат из Германии - Шулькопф.
766
01:07:58,430 --> 01:08:00,199
Помнишь его?
767
01:08:04,341 --> 01:08:06,037
Я - частный детектив.
768
01:08:07,230 --> 01:08:09,035
Вы контактировали с Шулькопфом.
769
01:08:09,833 --> 01:08:12,831
Поскольку собрали доказательства
против фонда "эриданус".
770
01:08:13,402 --> 01:08:15,366
Дело касается обвинений в коррупции.
771
01:08:20,568 --> 01:08:22,895
Иногда его разум проясняется.
772
01:08:23,569 --> 01:08:25,047
Говорите с ним.
773
01:08:35,723 --> 01:08:36,911
Герр Колидис.
774
01:08:37,352 --> 01:08:39,741
Давайте поговорим о фонде "эриданус".
775
01:08:42,156 --> 01:08:43,609
Может, вы помните.
776
01:08:50,282 --> 01:08:53,601
Может, вы помните взрыв? На вашей лодке.
777
01:08:56,534 --> 01:08:59,143
Мне нужно прояснить
кое-что с вашим календарём.
778
01:09:24,859 --> 01:09:26,012
Сократ!
779
01:09:30,641 --> 01:09:31,839
Сократ!
780
01:09:33,522 --> 01:09:34,725
Есть движение?
781
01:09:35,716 --> 01:09:38,056
Ничего. Всё спокойно.
782
01:10:03,043 --> 01:10:04,530
Это мой почерк.
783
01:10:05,363 --> 01:10:07,282
Но я не знаю, что это означает.
784
01:10:08,649 --> 01:10:09,985
У нас получится.
785
01:10:17,402 --> 01:10:19,397
Что может означать ЦР?
786
01:10:26,246 --> 01:10:27,304
Вот.
787
01:10:27,772 --> 01:10:29,800
Запись от первого января.
788
01:10:30,273 --> 01:10:32,873
Может, вспомните, где
праздновали Новый год?
789
01:10:33,325 --> 01:10:35,060
Ты был в Брюсселе, папа.
790
01:10:36,051 --> 01:10:37,051
Что это?
791
01:10:37,376 --> 01:10:39,896
Я помню устрицы на завтрак.
792
01:10:44,222 --> 01:10:45,814
И ужасное похмелье.
793
01:10:50,597 --> 01:10:51,597
Да.
794
01:10:54,248 --> 01:10:56,355
ЦР - это...
795
01:11:00,413 --> 01:11:03,803
Карэр, Поль Карэр -
чиновник европейского Союза.
796
01:11:05,024 --> 01:11:08,779
Мы были в отеле в Париже.
Завтракали после попойки..
797
01:11:10,881 --> 01:11:13,861
35 тысяч евро лежали под его салфеткой.
798
01:11:17,583 --> 01:11:19,452
Может, помните, что...
799
01:11:20,279 --> 01:11:21,590
такое оРи.
800
01:11:21,591 --> 01:11:22,591
Остэрле.
801
01:11:24,005 --> 01:11:26,007
Это председатель фракции Шулькопфа.
802
01:11:26,826 --> 01:11:28,195
Андрэас Шулькопф.
803
01:11:29,057 --> 01:11:32,033
Вы разговаривали с ним по
телефону перед взрывом.
804
01:11:36,673 --> 01:11:38,865
Тебе кто-то позвонил, помнишь?
805
01:11:53,676 --> 01:11:55,375
Я с обратной стороны монастыря.
806
01:11:55,376 --> 01:11:57,253
Здесь всё спокойно. Я возвращаюсь.
807
01:11:57,254 --> 01:11:58,331
Ясно.
808
01:12:01,992 --> 01:12:04,391
Давайте попробуем с фондом "эриданус".
809
01:12:04,819 --> 01:12:06,083
Вы помните?
810
01:12:08,787 --> 01:12:10,518
Фонд дал вам задание.
811
01:12:11,927 --> 01:12:13,980
Против них вы хотели свидетельствовать.
812
01:12:17,219 --> 01:12:19,968
Я помню людей из фонда "эриданус".
813
01:12:19,969 --> 01:12:20,969
Да?
814
01:12:23,367 --> 01:12:24,916
Я должен был им помочь.
815
01:12:27,122 --> 01:12:29,097
Раздать деньги политикам.
816
01:12:31,190 --> 01:12:34,623
Карэру, остэрле и всем, кого я записал.
817
01:12:35,018 --> 01:12:36,018
Кто?
818
01:12:36,921 --> 01:12:38,381
Кто нанял вас?
819
01:12:38,946 --> 01:12:40,500
Вы помните имя?
820
01:12:57,015 --> 01:12:58,183
Стоять!
821
01:13:00,017 --> 01:13:01,420
Сумку на землю!
822
01:13:03,893 --> 01:13:05,043
На землю!
823
01:13:05,067 --> 01:13:06,116
Малахов!
824
01:13:06,516 --> 01:13:07,653
Вы где?
825
01:14:04,218 --> 01:14:05,569
Сделаем перерыв?
826
01:14:06,902 --> 01:14:09,192
Нет-нет, я помню.
827
01:14:11,665 --> 01:14:14,182
Шулькопф связался с прокурором.
828
01:14:14,509 --> 01:14:15,509
Но тот...
829
01:14:15,935 --> 01:14:20,361
отказался давать ход расследованию
без моих свидетельских показаний.
830
01:14:22,690 --> 01:14:24,921
Шулькопфа вывели из игры.
831
01:14:25,752 --> 01:14:27,811
Ему подбросили метамфетамин.
832
01:14:28,221 --> 01:14:30,006
Он сидит за решёткой.
833
01:14:30,525 --> 01:14:32,655
ОН нанял вас, чтобы меня найти?
834
01:14:32,947 --> 01:14:33,947
Нет.
835
01:14:35,292 --> 01:14:36,960
Герр Колидис, вам знакома...
836
01:14:38,340 --> 01:14:39,817
эта женщина?
837
01:14:42,907 --> 01:14:48,938
Она руководит консалтинговым бюро в Берлине и консультирует
коммуны и общины в случаях рейдерских захватов.
838
01:14:51,558 --> 01:14:53,799
"Ларсон энд партнэр консалтинг".
839
01:14:53,815 --> 01:14:54,615
Да.
840
01:14:54,616 --> 01:14:56,023
Я помню её.
841
01:14:58,054 --> 01:15:00,284
Она занимается этим делом.
842
01:15:03,265 --> 01:15:07,792
Она советовала греческим водным компании,
какие части следует продавать.
843
01:15:09,243 --> 01:15:14,244
Затем пришёл фонд "эриданус"
и забрал себе все лакомые кусочки.
844
01:15:19,384 --> 01:15:20,953
Ларсон - это фонд.
845
01:15:23,069 --> 01:15:24,997
Ларсон - это фонд "эриданус"?
846
01:15:27,051 --> 01:15:29,724
Она наняла меня подкупать политиков.
847
01:15:31,906 --> 01:15:34,102
Доктор Джекил и мистер Хайд.
848
01:15:36,764 --> 01:15:38,408
Извините, это важно.
849
01:15:43,655 --> 01:15:44,919
Всё в порядке?
850
01:15:44,920 --> 01:15:46,511
Да. Ты его нашёл?
851
01:15:46,535 --> 01:15:48,621
Да, мы как раз сейчас разговариваем.
852
01:15:48,773 --> 01:15:51,256
Он утверждает, что Ларсон стоит за фондом.
853
01:15:51,621 --> 01:15:54,612
Денглер, уходи. Ты подвергаешь
Колидиса опасности.
854
01:15:54,613 --> 01:15:55,659
Почему?
855
01:15:55,660 --> 01:15:58,484
У Ларсон я проникла в их сеть.
856
01:15:58,508 --> 01:16:02,360
Я прочитала её переписку.
Она с самого начала мне не понравилась.
857
01:16:02,469 --> 01:16:05,248
Она заказчик убийства Колидиса.
858
01:16:06,052 --> 01:16:09,030
Она использовала тебя,
чтобы довести всё до конца.
859
01:16:09,031 --> 01:16:11,201
И мы привели её к Шулькопфу.
860
01:16:11,465 --> 01:16:13,812
Она использует тебя. Уходи, Денглер.
861
01:16:14,769 --> 01:16:16,878
Всё ясно, ольга. Спасибо.
862
01:16:17,417 --> 01:16:18,724
Будь осторожен.
863
01:16:51,054 --> 01:16:52,788
Ларсон наняла вас?
864
01:16:52,789 --> 01:16:56,079
Ларсон использовала меня. Чтобы найти вас.
865
01:16:57,473 --> 01:16:59,851
Вы должны поехать со мной в Германию.
866
01:17:00,081 --> 01:17:02,511
Чтобы дать показания против Ларсон.
867
01:17:02,512 --> 01:17:04,192
Он должен поехать в Германию.
868
01:17:04,193 --> 01:17:05,606
Не в таком состоянии.
869
01:17:05,629 --> 01:17:08,889
Что здесь такое? Пациенту нужен покой.
870
01:17:08,918 --> 01:17:10,686
Мы должны поговорить.
871
01:17:11,262 --> 01:17:12,532
Надо попытаться.
872
01:17:14,309 --> 01:17:16,083
Ему нужен свежий воздух.
873
01:18:04,219 --> 01:18:05,219
Малахов!
874
01:18:11,180 --> 01:18:12,180
Малахов!
875
01:18:21,797 --> 01:18:22,797
Малахов.
876
01:19:05,220 --> 01:19:06,461
Это он.
877
01:19:07,420 --> 01:19:09,340
Что там произошло, Денглер?
878
01:19:09,656 --> 01:19:12,555
Надо было сказать, что вы
приставили за мной человека.
879
01:19:13,304 --> 01:19:14,937
Всё пошло наперекосяк.
880
01:19:14,952 --> 01:19:20,511
Вы должны рапортовать мне. А первое, про
что я слышу, это - беспорядочная пальба.
881
01:19:23,282 --> 01:19:24,657
Итак, Денглер.
882
01:19:24,868 --> 01:19:29,485
Наш ключевой свидетель мёртв,
а вы всё профукали. Вы оба.
883
01:19:29,563 --> 01:19:34,368
Посольство всё время звонит.
Я даже не знаю, что им говорить.
884
01:19:34,369 --> 01:19:36,653
Денглер спас мне жизнь.
885
01:19:36,880 --> 01:19:37,880
Да.
886
01:19:39,091 --> 01:19:40,353
Это хорошо.
887
01:19:41,932 --> 01:19:44,388
Итак, Денглер докладывайте чётко и ясно.
888
01:19:44,389 --> 01:19:46,480
Ларсон стоит за фондом "эриданус".
889
01:19:47,779 --> 01:19:51,545
Она не была уверена, что Колидис мёртв,
поэтому наняла меня найти его.
890
01:19:52,265 --> 01:19:55,189
Я преподнёс ей нашего
свидетеля на блюдечке.
891
01:19:58,030 --> 01:19:59,198
Что теперь?
892
01:20:02,029 --> 01:20:03,580
У нас есть идея.
893
01:20:04,927 --> 01:20:06,708
Но для этого нужна ваша помощь.
894
01:20:31,275 --> 01:20:32,758
Денглер вышел на связь.
895
01:20:33,874 --> 01:20:38,087
Появились проблемы. Он нашёл
Колидиса, но его преследует полиция.
896
01:20:38,892 --> 01:20:40,568
Он убил доктора.
897
01:20:41,895 --> 01:20:42,895
Хорошо.
898
01:20:43,784 --> 01:20:45,451
Меньше платить.
899
01:20:46,840 --> 01:20:49,887
Он просит прислать самолёт,
чтобы забрать Колидиса.
900
01:20:52,523 --> 01:20:54,487
Хорошо. Так и сделаем.
901
01:21:06,971 --> 01:21:07,971
Эй.
902
01:21:09,057 --> 01:21:10,352
Вы поведёте.
903
01:21:11,271 --> 01:21:12,271
Да.
904
01:21:13,345 --> 01:21:14,876
Эй, постойте!
905
01:21:22,333 --> 01:21:23,528
Ладно. Сюда.
906
01:21:43,979 --> 01:21:45,131
Здравствуйте.
907
01:21:45,416 --> 01:21:46,416
Приветствую.
908
01:21:56,424 --> 01:21:59,564
Доктор Ларсон весьма рада,
что вы нашли Колидиса.
909
01:21:59,565 --> 01:22:00,888
Поверьте, я тоже.
910
01:22:21,711 --> 01:22:23,650
Насколько серьёзно его состояние?
911
01:22:24,252 --> 01:22:26,618
Не знаю. Иногда он сильно бредит.
912
01:22:27,447 --> 01:22:28,654
Я не врач.
913
01:23:21,549 --> 01:23:24,168
Добрый вечер, герр Денглер. Поздравляю.
914
01:23:24,637 --> 01:23:26,655
Вы нашли Колидиса.
915
01:23:28,141 --> 01:23:29,141
Да.
916
01:23:37,029 --> 01:23:38,494
Календарь, пожалуйста.
917
01:23:54,923 --> 01:23:56,742
Фонд "эриданус" - это вы.
918
01:23:57,785 --> 01:23:58,785
Верно?
919
01:24:02,175 --> 01:24:03,710
Бизнес жесток.
920
01:24:04,121 --> 01:24:07,085
Необходимо зарабатывать
на всём, иначе проиграешь.
921
01:25:20,665 --> 01:25:22,006
Идеальный тайминг.
922
01:25:24,311 --> 01:25:26,348
Это было исключение, Денглер.
923
01:25:27,417 --> 01:25:30,988
Я продолжаю считать вас
параноидальным фриком.
924
01:25:31,289 --> 01:25:34,531
Который видит заговоры на каждом углу.
925
01:25:34,532 --> 01:25:38,445
Больше не становитесь мне поперёк дороги.
Иначе я покончу с вами.
926
01:25:40,197 --> 01:25:43,747
Просто постарайтесь посадить
тех, кто совершал преступления.
927
01:25:44,688 --> 01:25:46,762
Иначе я стану по-настоящему невыносим.
928
01:25:52,835 --> 01:25:54,088
Старые друзья.
929
01:25:58,927 --> 01:26:00,167
Удачи вам!
930
01:26:02,767 --> 01:26:05,509
Большое спасибо за всё, герр Денглер.
931
01:26:06,178 --> 01:26:07,178
Не за что.
932
01:26:26,476 --> 01:26:27,476
Папа!
933
01:26:46,767 --> 01:26:51,714
УТВЕРЖДЕНА СЛЕДУЮЩАЯ
МИЛЛИАРДНАЯ ПОМОЩЬ ДЛЯ ГРЕЦИИ.
934
01:26:52,905 --> 01:26:55,181
Как греки собираются их возвращать?
935
01:26:55,708 --> 01:26:57,477
А деньги до них доходят?
936
01:26:57,478 --> 01:26:59,938
Конечно, доходят. Здесь же написано.
937
01:26:59,939 --> 01:27:01,436
Ну раз написано.
938
01:27:07,841 --> 01:27:10,271
Работай ногами, и не забывай про блок.
939
01:27:10,295 --> 01:27:11,424
Давай.
940
01:27:11,700 --> 01:27:12,931
Левая.
941
01:27:13,380 --> 01:27:14,759
Выбрасывай левую!
942
01:27:15,242 --> 01:27:16,242
Вот так.
943
01:27:26,933 --> 01:27:28,531
Давай, работай!
944
01:27:28,555 --> 01:27:29,994
Левая, левая!
85893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
