Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,005
[electronic music playing]
2
00:00:10,510 --> 00:00:12,350
[students cheering]
3
00:00:23,065 --> 00:00:25,185
[students continue cheering]
4
00:00:25,317 --> 00:00:27,107
I hope everyone's enjoyed their dinners.
5
00:00:27,194 --> 00:00:29,404
Now, the moment
everyone's been waiting for...
6
00:00:29,487 --> 00:00:30,487
prom king and queen.
7
00:00:30,572 --> 00:00:32,162
-Ooh!
-[chuckles]
8
00:00:34,742 --> 00:00:36,832
Zoë Rivas and Rasha Zuabi!
9
00:00:36,911 --> 00:00:38,541
[students cheer]
10
00:00:39,664 --> 00:00:41,754
-Okay, we were robbed.
-[chuckles]
11
00:00:48,215 --> 00:00:49,835
[cheering loudly]
12
00:00:54,971 --> 00:00:56,141
Should I be worried?
13
00:00:56,223 --> 00:00:59,143
'Cause Zig's been talking to Esme
for, like, an hour.
14
00:00:59,226 --> 00:01:01,266
What, do you think he's, like, in danger
or something? Or...
15
00:01:01,353 --> 00:01:03,153
Yeah, of hooking up with Cruella De Vil.
16
00:01:03,230 --> 00:01:04,270
Zig would never ditch Maya.
17
00:01:04,356 --> 00:01:05,566
[students cheer]
18
00:01:06,566 --> 00:01:10,236
We would like to invite all the couples
to join our queens on the dance floor.
19
00:01:15,242 --> 00:01:17,582
-Go. It's okay. Go.
-What will you do?
20
00:01:18,995 --> 00:01:23,535
I don't know. I'll take a walk.
Maybe I'll meet a new Prince Charming. Go.
21
00:01:23,625 --> 00:01:24,875
Come on.
22
00:01:29,464 --> 00:01:31,054
[slow music playing]
23
00:01:47,399 --> 00:01:48,899
[Esme crying]
24
00:01:52,529 --> 00:01:54,859
What am I going to do? [sobbing]
25
00:01:54,947 --> 00:01:56,277
[Maya] Esme?
26
00:01:56,366 --> 00:01:57,276
[Esme gasps and sniffles]
27
00:01:57,367 --> 00:01:59,657
Hey. Are you okay?
28
00:02:00,245 --> 00:02:03,075
If you had just left us alone,
this never would have happened!
29
00:02:06,376 --> 00:02:08,166
-Where's Zig?
-[breathing heavily]
30
00:02:10,130 --> 00:02:11,050
Zig?
31
00:02:13,675 --> 00:02:14,755
[gasps]
32
00:02:18,930 --> 00:02:20,060
Zig?
33
00:02:21,433 --> 00:02:22,433
[breath trembling] Zig?
34
00:02:25,520 --> 00:02:27,520
Maya? [groans]
35
00:02:29,607 --> 00:02:32,107
[grunts] I... I can't move my leg.
36
00:02:32,902 --> 00:02:37,492
♪ Whatever it takes
I know I can make it through ♪
37
00:02:39,116 --> 00:02:43,866
♪ And if I hold out
I know I can make it through ♪
38
00:02:48,125 --> 00:02:53,255
♪ Be the best, be the best
The best that I can be ♪
39
00:02:53,340 --> 00:02:55,800
♪ Whatever it takes ♪
40
00:02:55,883 --> 00:02:59,853
♪ I know I can make it
I know I can make it through ♪
41
00:03:12,859 --> 00:03:14,399
Those crowns look so good on you guys.
42
00:03:14,486 --> 00:03:16,696
Yeah, they'd probably look better
on us, though.
43
00:03:16,779 --> 00:03:18,619
-Just saying.
-[both chuckle]
44
00:03:18,698 --> 00:03:22,698
I can't believe we're prom queens.
I think Jonah is actually jealous.
45
00:03:25,413 --> 00:03:27,083
That's no reason to be upset.
46
00:03:27,164 --> 00:03:28,884
[chuckles]
47
00:03:28,958 --> 00:03:31,998
Sorry. My mom was prom queen and...
48
00:03:32,086 --> 00:03:33,876
she always hoped
that I'd be prom queen, too.
49
00:03:33,963 --> 00:03:37,053
-And you did it!
-Except I can't share it with her.
50
00:03:37,133 --> 00:03:40,473
And with prom tonight
and graduation tomorrow,
51
00:03:40,553 --> 00:03:43,393
-I've really been missing her.
-I get it.
52
00:03:43,473 --> 00:03:46,143
Of course you do.
You have no idea where your family is.
53
00:03:47,602 --> 00:03:48,692
In Lebanon. [chuckles]
54
00:03:49,271 --> 00:03:50,901
-With a cousin.
-[chuckles]
55
00:03:50,980 --> 00:03:53,820
I've been texting my mom.
56
00:03:53,900 --> 00:03:56,110
I thought she couldn't handle the fact
that you were gay.
57
00:03:56,193 --> 00:03:58,573
Now she's just glad I'm safe.
58
00:03:58,655 --> 00:03:59,945
I... I should've told you.
59
00:04:00,532 --> 00:04:02,832
You didn't wanna make me feel bad
about my own crappy family.
60
00:04:02,909 --> 00:04:04,199
Call your mom.
61
00:04:04,286 --> 00:04:07,956
[scoffs] It's been seven months.
62
00:04:08,039 --> 00:04:09,789
What if nothing's changed?
63
00:04:09,874 --> 00:04:12,594
Then off with her head!
64
00:04:12,669 --> 00:04:14,049
[both chuckle]
65
00:04:22,762 --> 00:04:24,602
The leg's not broken.
66
00:04:24,681 --> 00:04:26,101
Just a bad sprain.
67
00:04:26,974 --> 00:04:28,854
-What happened?
-[sighs]
68
00:04:28,935 --> 00:04:30,935
I... I told you. I slipped.
69
00:04:31,020 --> 00:04:33,020
[paramedic] You should get home.
Get some rest.
70
00:04:34,691 --> 00:04:36,281
[Maya sighs]
71
00:04:37,819 --> 00:04:40,569
Okay, you can't let
Esme get away with this.
72
00:04:40,655 --> 00:04:43,405
-What if she hurts somebody else?
-Maya, I told you it was an accident.
73
00:04:43,491 --> 00:04:46,661
-That doesn't make it okay.
-Yeah. Because she's not okay.
74
00:04:47,662 --> 00:04:50,122
She hasn't been ever since we found...
75
00:04:53,876 --> 00:04:56,876
[stutters] Ever since she found out
that we were going to prom together.
76
00:04:58,214 --> 00:05:01,264
-This wasn't her fault.
-I should've never asked you to prom.
77
00:05:02,885 --> 00:05:05,715
I'm sorry I got you involved
in my relationship drama.
78
00:05:07,807 --> 00:05:09,347
I'm Maya Matlin.
79
00:05:10,267 --> 00:05:11,807
Drama follows me.
80
00:05:21,529 --> 00:05:23,949
-Ew.
-Don't be jealous.
81
00:05:24,031 --> 00:05:25,531
Her dress was a disaster.
82
00:05:25,617 --> 00:05:28,867
-What are you doing here?
-I messed up and I need your help.
83
00:05:29,454 --> 00:05:31,414
Do you have a pen and paper?
We need to make a plan.
84
00:05:31,998 --> 00:05:33,668
-Are you okay?
-[Esme breathing heavily]
85
00:05:33,750 --> 00:05:35,000
You seem a little on edge.
86
00:05:35,084 --> 00:05:37,924
Zig's about to get back together
with Maya. Of course I'm on edge!
87
00:05:38,004 --> 00:05:39,594
I saw pics.
88
00:05:39,672 --> 00:05:41,722
-They went to prom together.
-I tried to stop it,
89
00:05:41,799 --> 00:05:44,089
but I just made everything worse.
He's not gonna forgive me, Frankie!
90
00:05:44,176 --> 00:05:46,466
Where do you keep your freaking pens?
91
00:05:56,147 --> 00:05:57,227
Okay.
92
00:06:00,818 --> 00:06:01,858
What do we do now?
93
00:06:03,696 --> 00:06:06,736
-You could try apologizing.
-That won't be enough.
94
00:06:07,659 --> 00:06:10,499
Okay. Then... a gift is always nice.
95
00:06:11,078 --> 00:06:14,418
Zig's always wanted a motorcycle.
My cousin owns a high-end bike shop.
96
00:06:14,499 --> 00:06:16,249
We'll call that a first idea.
97
00:06:16,333 --> 00:06:20,133
My mom always says her best thinking
comes after a good night's sleep.
98
00:06:20,212 --> 00:06:23,172
-You're right.
-Great. I will call you...
99
00:06:26,469 --> 00:06:27,719
a cab. [sighs]
100
00:06:39,899 --> 00:06:42,819
Anyone starving?
I could literally eat this menu.
101
00:06:42,902 --> 00:06:45,152
That's it. I'm calling my mom.
102
00:06:50,910 --> 00:06:52,540
She's not answering.
103
00:06:53,955 --> 00:06:55,365
Wait, should I leave a message?
104
00:06:56,290 --> 00:06:59,960
Hi, Mom. I won prom queen tonight.
105
00:07:00,920 --> 00:07:03,880
I'm also valedictorian tomorrow.
106
00:07:07,051 --> 00:07:10,641
I love you, and...
and I want you in my life.
107
00:07:11,723 --> 00:07:13,603
Please come to graduation tomorrow.
108
00:07:18,438 --> 00:07:19,438
Now what?
109
00:07:20,022 --> 00:07:23,112
-Burritos or enchiladas? I can't decide.
-[all chuckle]
110
00:07:24,151 --> 00:07:25,781
[cell phone vibrating]
111
00:07:27,279 --> 00:07:28,449
I can't look.
112
00:07:30,617 --> 00:07:31,777
I'll do it.
113
00:07:32,452 --> 00:07:34,122
It's your mom.
114
00:07:34,203 --> 00:07:36,713
She wants to know what time
the ceremony's at.
115
00:07:37,749 --> 00:07:39,709
-She's coming?
-[chuckles]
116
00:07:39,792 --> 00:07:41,962
-She's coming!
-[both chuckle]
117
00:07:54,223 --> 00:07:56,143
Rise and shine, Maya Matlin.
Graduation day.
118
00:07:56,225 --> 00:07:57,595
-[chuckles]
-[Maya] I can't go.
119
00:07:58,978 --> 00:08:01,978
-You're singing!
-I can't do that, either.
120
00:08:02,064 --> 00:08:06,574
-If I stay in bed, nothing bad can happen.
-Uh, except you'll miss graduation.
121
00:08:06,653 --> 00:08:08,363
Caps and gowns, final farewells...
122
00:08:08,445 --> 00:08:10,775
Don't you wanna see
your mom bursting with pride?
123
00:08:10,865 --> 00:08:12,365
Of course, but...
124
00:08:13,367 --> 00:08:15,827
[sighs] I just have a really bad feeling
about today.
125
00:08:15,912 --> 00:08:19,542
That's allowed, but I won't let you
miss graduation because of it.
126
00:08:19,624 --> 00:08:20,834
[Grace grunts]
127
00:08:21,709 --> 00:08:23,669
-[grunts]
-Is this about Zig and Esme hooking up?
128
00:08:23,753 --> 00:08:26,263
No, they... they didn't hook up.
But things...
129
00:08:27,549 --> 00:08:29,969
They got messy. I just feel like...
130
00:08:30,927 --> 00:08:33,637
every time I do something to be happy,
somebody gets hurt.
131
00:08:33,721 --> 00:08:36,521
-That's your depression brain talking.
-Yeah, well, it feels real.
132
00:08:37,517 --> 00:08:39,137
[sighs]
133
00:08:39,226 --> 00:08:41,936
Listen, I don't know if I should go
to California next year.
134
00:08:42,021 --> 00:08:44,731
SoCalArt is your dream.
What would your doctor tell you to do?
135
00:08:45,817 --> 00:08:48,397
Deep breaths,
and take it one step at a time.
136
00:08:48,485 --> 00:08:49,985
Okay. So, you start breathing,
137
00:08:50,071 --> 00:08:52,071
I'll go start you a shower
and we'll go from there.
138
00:08:58,663 --> 00:09:00,463
What happened after prom?
139
00:09:00,540 --> 00:09:02,880
How can you talk about prom
when a great injustice has been done?
140
00:09:02,959 --> 00:09:04,959
[scoffs] She's talking about
the bomb threat.
141
00:09:05,044 --> 00:09:07,554
All I did was give the school info
that I snapped off Saad's computer.
142
00:09:07,630 --> 00:09:10,050
Why would Saad wanna blow up prom?
He's just a regular guy.
143
00:09:10,132 --> 00:09:12,052
Yeah, who was talking to
some pretty scary people online.
144
00:09:12,134 --> 00:09:13,344
He was lonely.
145
00:09:13,427 --> 00:09:15,217
Yeah, well, lonely people do
desperate things.
146
00:09:15,304 --> 00:09:16,314
Oh, God.
147
00:09:16,889 --> 00:09:17,889
What?
148
00:09:19,391 --> 00:09:21,231
Okay, it's probably nothing...
149
00:09:22,186 --> 00:09:24,056
but Esme said she tried to stop prom.
150
00:09:24,146 --> 00:09:26,316
-So she's responsible?
-I never said that.
151
00:09:26,398 --> 00:09:29,108
Esme's crazy, but not that crazy.
152
00:09:29,193 --> 00:09:31,403
-Where's Esme now?
-She's in my room.
153
00:09:31,487 --> 00:09:34,157
Be careful! She seems really fragile.
154
00:09:41,914 --> 00:09:44,674
-She's not here.
-Then... then where is she?
155
00:09:46,335 --> 00:09:48,125
-[Jonah and Grace chuckle]
-[camera shutter clicks]
156
00:09:48,212 --> 00:09:50,722
Okay. Now take a picture
of Maya and I over here.
157
00:09:50,798 --> 00:09:52,548
Oh, okay.
158
00:09:52,634 --> 00:09:54,764
Because we must remember
this bench forever.
159
00:09:54,844 --> 00:09:58,224
-[chuckling] This is where we first met.
-Oh, yeah, right.
160
00:09:58,305 --> 00:10:01,345
When Miles thought you could
track down my cyberbully.
161
00:10:01,433 --> 00:10:03,603
Uh. When were you ever friends with Miles?
162
00:10:03,686 --> 00:10:06,606
-Oh, they dated.
-Until she broke my heart.
163
00:10:06,689 --> 00:10:10,439
Yeah, well, maybe you shouldn't have
accepted a striptease from Zoë Rivas.
164
00:10:10,526 --> 00:10:12,566
Who turned out to be
your cyberbully. [laughs]
165
00:10:12,654 --> 00:10:13,864
Ah, the good old days.
166
00:10:15,322 --> 00:10:18,122
What? I don't look that silly
in this cap, do I?
167
00:10:18,200 --> 00:10:20,750
-You passed history!
-By 5%.
168
00:10:21,537 --> 00:10:22,867
Thanks to you.
169
00:10:22,955 --> 00:10:25,075
See? Good things do happen
when Maya Matlin's around.
170
00:10:25,166 --> 00:10:27,456
-[Grace and Jonah chuckle]
-Are you okay?
171
00:10:28,711 --> 00:10:30,921
A little tender. [sighs] You?
172
00:10:31,505 --> 00:10:32,665
Same. [sighs]
173
00:10:33,424 --> 00:10:36,474
Great. Everybody's okay.
Now it's time to graduate. [chuckles]
174
00:10:40,765 --> 00:10:43,765
Uh... here or there?
175
00:10:43,851 --> 00:10:45,651
-Definitely there.
-[sighs]
176
00:10:49,315 --> 00:10:51,395
[sighs] I can't believe
Mom's actually coming.
177
00:10:51,483 --> 00:10:53,243
[chuckles]
178
00:10:53,319 --> 00:10:54,989
[Rasha] Looks like she's here.
179
00:10:55,071 --> 00:10:57,321
-How do I look?
-Beautiful.
180
00:10:57,406 --> 00:10:58,696
[both chuckle]
181
00:11:01,410 --> 00:11:03,540
You didn't have to come so early.
182
00:11:03,620 --> 00:11:06,870
Best seats in the house.
Perks of being valedictorian. [chuckles]
183
00:11:08,375 --> 00:11:09,705
Is Mom parking the car?
184
00:11:10,627 --> 00:11:12,587
She's not coming, Zoë. I'm sorry.
185
00:11:14,631 --> 00:11:17,971
-Then why are you here?
-She wanted you to have this.
186
00:11:24,433 --> 00:11:28,193
So your mom wasn't ready to come,
but she got you a graduation gift.
187
00:11:37,613 --> 00:11:41,453
-What are those documents for?
-I need this stuff for university.
188
00:11:43,828 --> 00:11:46,578
-She doesn't want me anymore.
-Maybe the letter explains it.
189
00:11:46,663 --> 00:11:49,003
No, no. [chuckles] It's fine.
190
00:11:50,292 --> 00:11:51,292
I am.
191
00:11:52,211 --> 00:11:56,171
I just need to forget about her
and focus on the speech.
192
00:12:00,344 --> 00:12:01,974
-[Maya chuckles]
-Hey, have you seen Esme?
193
00:12:02,054 --> 00:12:03,314
No. Don't jinx it.
194
00:12:03,389 --> 00:12:04,969
Well, she came to my house
really upset last night
195
00:12:05,057 --> 00:12:06,177
and I thought she'd be here.
196
00:12:06,267 --> 00:12:08,937
-She's graduating, right?
-She's not on my list.
197
00:12:09,020 --> 00:12:11,980
She's a straight-A student.
She got into Harvard.
198
00:12:12,064 --> 00:12:14,984
Well, she hasn't been in class
for, like, a month.
199
00:12:17,069 --> 00:12:19,239
Well, at least we don't have to
worry about her today.
200
00:12:19,321 --> 00:12:22,241
Well, we should be worried.
There's obviously a problem.
201
00:12:22,324 --> 00:12:23,914
We should tell somebody
what happened at prom.
202
00:12:23,993 --> 00:12:25,793
Wait, do you mean the bomb threat?
203
00:12:26,662 --> 00:12:29,622
-That was Esme?
-I don't know. Maybe?
204
00:12:31,417 --> 00:12:33,837
-[graduation music playing]
-Okay, guys, it's go time.
205
00:12:34,879 --> 00:12:38,129
I'll figure this out after graduation.
Okay?
206
00:12:46,765 --> 00:12:48,015
Oh, no.
207
00:12:48,767 --> 00:12:50,187
[all cheering]
208
00:12:52,729 --> 00:12:55,109
Thank you for coming to celebrate
this year's class.
209
00:12:55,191 --> 00:12:58,861
And now, may I present our valedictorian,
Zoë Rivas.
210
00:13:07,786 --> 00:13:12,076
Seems like just yesterday we were all
tiny freshmen struggling with our lockers
211
00:13:12,166 --> 00:13:14,206
and now we're graduating! [chuckles]
212
00:13:15,669 --> 00:13:20,219
We wouldn't be here without the support
of our teachers,
213
00:13:20,299 --> 00:13:22,219
our friends and...
214
00:13:25,137 --> 00:13:26,467
our families.
215
00:13:29,600 --> 00:13:32,600
When I arrived at Degrassi as a...
216
00:13:38,650 --> 00:13:40,110
as a... [sighs]
217
00:13:42,864 --> 00:13:44,374
[crying] I'm sorry.
218
00:13:44,448 --> 00:13:45,948
[students murmuring]
219
00:13:46,033 --> 00:13:47,993
-[sighs]
-[Goldi] We should go.
220
00:13:48,077 --> 00:13:51,407
[Simpson] Oh, uh, graduation can be
an emotional day.
221
00:13:52,164 --> 00:13:53,674
Maya, are you ready?
222
00:13:55,960 --> 00:13:56,960
[Maya] Ready?
223
00:13:57,044 --> 00:13:58,254
[sighs]
224
00:14:08,139 --> 00:14:13,189
[singing] ♪ Gotta pack my bags
Leave my world behind ♪
225
00:14:13,269 --> 00:14:18,229
♪ Take a different road
I know it's my time ♪
226
00:14:18,315 --> 00:14:23,815
♪ To open up my heart for another crowd ♪
227
00:14:23,905 --> 00:14:28,115
♪ Play it strong
And sing it loud ♪
228
00:14:29,493 --> 00:14:34,213
♪ There's empty places in my life
And I need to breathe ♪
229
00:14:34,290 --> 00:14:39,170
[crying] So... that's the last memory
everyone will have of me.
230
00:14:39,253 --> 00:14:43,633
-A blubbering idiot.
-Hey, at least it was... memorable.
231
00:14:43,715 --> 00:14:46,835
[inhales sharply]
Everyone else had their families there.
232
00:14:47,761 --> 00:14:52,771
I just... looked at those seats
and all I could think is, "I'm alone."
233
00:14:54,185 --> 00:14:56,345
So what am I? An acquaintance? [chuckles]
234
00:14:56,437 --> 00:14:58,557
-Yeah. What about me?
-[Winston] Me, too?
235
00:14:59,481 --> 00:15:02,321
[Zoë exhales]
I love you guys, but it's not the same.
236
00:15:02,401 --> 00:15:05,151
You're not my family.
Who am I going to spend holidays with?
237
00:15:05,237 --> 00:15:07,027
-I get Thanksgiving.
-Christmas.
238
00:15:07,114 --> 00:15:09,084
Easter. Of course, I don't celebrate it,
239
00:15:09,158 --> 00:15:11,908
but if you need someone for Eid,
I'm your girl.
240
00:15:21,503 --> 00:15:24,473
-You bought a motorcycle?
-It's a graduation gift! [chuckles]
241
00:15:24,548 --> 00:15:27,338
[sniffles] Look, I know things got
a little intense last night...
242
00:15:27,426 --> 00:15:30,136
Esme, there is something
seriously wrong with you.
243
00:15:30,221 --> 00:15:33,601
I know. Your friends
are trying to tear us apart.
244
00:15:34,641 --> 00:15:37,441
[chuckles] Which is why
I got this motorcycle.
245
00:15:37,519 --> 00:15:39,149
We have to get away.
246
00:15:40,481 --> 00:15:42,071
I'm graduating.
247
00:15:42,149 --> 00:15:46,359
-So? They'll mail you your diploma.
-[Zig] And I can't drive a motorcycle.
248
00:15:48,530 --> 00:15:53,410
Why do you keep poking holes in my plans?
I'm trying to fix us! [crying]
249
00:15:53,494 --> 00:15:56,664
-Why don't you see that?
-Calm down. Someone's gonna hear you.
250
00:15:56,747 --> 00:15:58,537
Oh, so now I'm embarrassing you?
251
00:15:58,624 --> 00:16:02,674
I've done everything to keep us together!
I called in a freaking bomb threat!
252
00:16:03,295 --> 00:16:05,455
But nothing's good enough. [crying]
253
00:16:05,547 --> 00:16:08,047
I never should've bought you
this stupid bike.
254
00:16:09,676 --> 00:16:11,256
[screaming]
255
00:16:11,345 --> 00:16:13,175
Whoa! Stop, you're gonna hurt yourself!
256
00:16:19,020 --> 00:16:21,610
-Esme!
-[crying] Let go of me!
257
00:16:21,688 --> 00:16:25,228
Think about what you are doing.
It's never too late to ask for help.
258
00:16:25,317 --> 00:16:26,737
[crying]
259
00:16:33,034 --> 00:16:34,584
-[Esme wailing]
-Okay.
260
00:16:34,660 --> 00:16:36,450
[Ms. Grell] I'll take it from here...
261
00:16:42,334 --> 00:16:44,054
Deon Bell. Caltech.
262
00:16:44,961 --> 00:16:46,011
[all applauding]
263
00:16:46,088 --> 00:16:47,628
Congratulations!
264
00:16:49,383 --> 00:16:50,843
[all cheering]
265
00:16:51,802 --> 00:16:53,602
Grace Cardinal. Ryerson.
266
00:16:54,388 --> 00:16:55,928
Congratulations.
267
00:16:56,015 --> 00:16:58,055
Winston Chu. Banting!
268
00:17:00,686 --> 00:17:02,436
Jonah Haak. U of T.
269
00:17:05,566 --> 00:17:07,226
Congratulations.
270
00:17:07,318 --> 00:17:10,648
Miles Hollingsworth.
London Writer's Academy.
271
00:17:13,240 --> 00:17:14,950
Congratulations. Good job.
272
00:17:15,034 --> 00:17:17,334
Maya Matlin. Undecided.
273
00:17:20,664 --> 00:17:24,134
Congratulations. Hold on, not yet.
We gotta do this. [chuckles]
274
00:17:24,210 --> 00:17:25,420
Zig Novak.
275
00:17:27,046 --> 00:17:28,456
Has anyone seen Zig Novak?
276
00:17:30,216 --> 00:17:31,546
Oh, there.
277
00:17:31,633 --> 00:17:32,883
[all applaud]
278
00:17:33,635 --> 00:17:37,305
He's here! He's here. Nice job. Oh, yes.
279
00:17:37,389 --> 00:17:39,179
Next up, our VP, Goldi Nahir.
280
00:17:39,266 --> 00:17:41,886
Recipient of the Service Award,
and attending Banting.
281
00:17:41,977 --> 00:17:44,147
[Goldi] Whoo!
[Simpson] Congratulations.
282
00:17:45,106 --> 00:17:47,226
You sent Grell out?
283
00:17:47,316 --> 00:17:50,316
I told her everything that happened
at prom. Somebody had to.
284
00:17:51,695 --> 00:17:55,405
-She needs real help, Zig. Like I did.
-Last, but not least...
285
00:17:55,491 --> 00:17:57,201
-Zoë Rivas.
-Whoo!
286
00:17:57,284 --> 00:17:59,374
We could not have survived
without your leadership.
287
00:18:02,623 --> 00:18:03,873
Congratulations.
288
00:18:09,130 --> 00:18:11,920
I'd also like to present
an honorary diploma to Tristan Milligan.
289
00:18:12,007 --> 00:18:15,257
His journey has been an inspiration
to the entire community at Degrassi.
290
00:18:15,344 --> 00:18:17,514
-Tristan, get up here.
-[students cheering loudly]
291
00:18:20,891 --> 00:18:22,931
-Congratulations. Good job!
-Thank you.
292
00:18:26,938 --> 00:18:29,568
May I present your graduates!
293
00:18:30,526 --> 00:18:32,526
[all cheering]
294
00:18:49,545 --> 00:18:50,745
What are you doing here?
295
00:18:50,837 --> 00:18:53,167
I'm sorry I accused you
of making the bomb threat.
296
00:18:53,257 --> 00:18:55,757
I was wrong and probably racist.
297
00:18:55,842 --> 00:18:57,512
-Thank you.
-[Lola] Wait!
298
00:18:58,429 --> 00:19:01,309
Um, we'd also like to invite you
to an end-of-year party.
299
00:19:02,224 --> 00:19:05,444
I have to pack. I'm going to stay
with an uncle in Montreal.
300
00:19:05,519 --> 00:19:07,099
But you're coming back, right?
301
00:19:07,188 --> 00:19:10,228
To a school where everyone thinks
I'm a terrorist?
302
00:19:10,316 --> 00:19:13,736
The police questioned me all night.
My parents thought I would be sent home.
303
00:19:13,819 --> 00:19:18,279
-But now everyone knows it was Esme.
-There's nothing for me here.
304
00:19:20,242 --> 00:19:21,492
[breathes shakily]
305
00:19:26,498 --> 00:19:28,118
Now will you come to the party?
306
00:19:30,586 --> 00:19:32,046
[indistinct chatter]
307
00:19:33,214 --> 00:19:35,094
So did you make up your mind
about SoCalArt?
308
00:19:35,174 --> 00:19:36,934
Yeah, actually. I'm gonna try it.
309
00:19:37,008 --> 00:19:39,638
Turns out, not all my decisions
are the worst.
310
00:19:39,720 --> 00:19:42,260
Well, if, uh, you need
someone to drive you,
311
00:19:42,348 --> 00:19:45,888
I don't have any summer plans.
Or fall plans.
312
00:19:45,976 --> 00:19:48,766
-Or winter plans, come to think of it.
-You'll figure it out.
313
00:19:50,105 --> 00:19:52,645
Life isn't a race. You taught me that.
314
00:19:56,778 --> 00:19:58,698
Ready to see what Mom has to say?
315
00:20:00,949 --> 00:20:04,619
So she can try to explain why she doesn't
want me in her life anymore?
316
00:20:06,121 --> 00:20:08,001
I don't care.
317
00:20:08,081 --> 00:20:09,881
I don't need her.
318
00:20:13,545 --> 00:20:15,795
-You're my fam now.
-Speech!
319
00:20:15,881 --> 00:20:18,261
-[all chanting] Speech! Speech! Speech!
-No.
320
00:20:19,218 --> 00:20:20,758
-No! Guys--
-[all continue chanting]
321
00:20:22,763 --> 00:20:24,603
[all cheer]
322
00:20:25,766 --> 00:20:26,766
[Zig] Speech!
323
00:20:27,518 --> 00:20:28,558
[Grace] Go, Zoë!
324
00:20:29,144 --> 00:20:32,404
-Good afternoon, graduates!
-[all laugh]
325
00:20:33,315 --> 00:20:35,565
It seems like just yesterday we were...
326
00:20:35,651 --> 00:20:39,781
scared little kids struggling
to find our lockers,
327
00:20:39,863 --> 00:20:42,493
and today, we're graduates.
328
00:20:42,574 --> 00:20:43,704
[Miles] Whoo!
329
00:20:43,784 --> 00:20:45,914
Along the way,
we welcomed some new faces.
330
00:20:45,994 --> 00:20:48,584
And we said good-bye to others.
331
00:20:49,706 --> 00:20:52,706
When I arrived at Degrassi
as a sophomore...
332
00:20:53,794 --> 00:20:56,384
um, I thought high school was
a competition.
333
00:20:56,963 --> 00:20:59,343
To be the most beautiful.
334
00:20:59,425 --> 00:21:02,715
The most popular.
To score the hottest boyfriend.
335
00:21:03,512 --> 00:21:04,852
Boy, was I wrong. [chuckles]
336
00:21:04,930 --> 00:21:06,850
-Yeah, preach.
-[all chuckle]
337
00:21:07,599 --> 00:21:10,769
I was scared to show people
who I really was, because...
338
00:21:11,687 --> 00:21:14,477
I was afraid that they would reject me.
339
00:21:14,565 --> 00:21:15,855
[inhales deeply]
340
00:21:16,858 --> 00:21:22,818
I've learned that this world is big enough
for all of us to succeed, and...
341
00:21:24,533 --> 00:21:29,623
the only people that we should ever be
competing against is ourselves.
342
00:21:32,040 --> 00:21:33,380
'Kay, thanks, bye.
343
00:21:33,459 --> 00:21:35,129
-[all chuckle]
-Hope we all keep in touch.
344
00:21:35,210 --> 00:21:38,550
You all have bright futures
that I want to hear about.
345
00:21:38,630 --> 00:21:40,550
-Whoo-hoo!
-[all cheer and applaud]
346
00:21:42,384 --> 00:21:43,514
Whoo!
347
00:21:44,428 --> 00:21:47,928
♪ There's empty places in my life
And I need to breathe ♪
348
00:21:48,014 --> 00:21:49,434
[inaudible]
349
00:21:49,516 --> 00:21:53,096
♪ There's empty spaces on the map
Waiting there for me ♪
350
00:21:56,272 --> 00:22:00,322
♪ I'll take the last exit to freedom ♪
351
00:22:02,404 --> 00:22:05,534
♪ The last chance to be free ♪
352
00:22:07,158 --> 00:22:10,158
♪ And the first sign of tomorrow ♪
353
00:22:12,122 --> 00:22:16,922
-♪ Feels like freedom to me ♪
-♪ Feels like freedom to me ♪
354
00:22:17,002 --> 00:22:21,342
♪ Oh, there's hope out on the horizon ♪
355
00:22:22,591 --> 00:22:27,601
-♪ And a light only I can see ♪
-♪ And a light only I can see ♪
356
00:22:27,679 --> 00:22:30,969
♪ It's the last exit to freedom ♪
357
00:22:33,184 --> 00:22:36,654
♪ The last chance to be free ♪
358
00:22:37,814 --> 00:22:41,864
♪ I'll take the last exit to freedom ♪
359
00:22:43,278 --> 00:22:45,608
♪ The last chance to be free ♪
360
00:22:47,533 --> 00:22:51,623
♪ I'll take the last exit to freedom ♪
361
00:22:53,455 --> 00:22:56,285
♪ The last chance to be free ♪
362
00:23:03,882 --> 00:23:06,302
[mellow music playing]
28164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof