Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:07,835
[alarm chiming]
2
00:00:13,680 --> 00:00:15,930
[alarm continues chiming]
3
00:00:21,521 --> 00:00:22,521
[chiming stops]
4
00:00:22,605 --> 00:00:25,935
Well, it's about time, okay?
Thing's been going off for ten minutes.
5
00:00:35,577 --> 00:00:36,867
[grunts]
6
00:00:36,953 --> 00:00:39,333
Come on. He'll be here any second.
7
00:00:40,623 --> 00:00:42,503
You haven't told him
you can't do this stuff on your own?
8
00:00:42,584 --> 00:00:44,594
Once I'm better, I won't need to.
9
00:00:48,131 --> 00:00:49,881
I get it, okay? [sighs]
10
00:00:49,966 --> 00:00:53,636
My girl, she bolted once she saw me use
a bedpan one too many times.
11
00:00:55,347 --> 00:00:57,467
Am I interrupting something?
12
00:00:57,557 --> 00:01:00,517
Just Oli professing his love.
13
00:01:05,440 --> 00:01:07,070
I have a surprise.
14
00:01:07,984 --> 00:01:10,904
Remember how we talked about
going to Europe?
15
00:01:12,572 --> 00:01:13,702
A backpacking trip?
16
00:01:13,781 --> 00:01:16,371
My grandparents got it for me
as a graduation gift.
17
00:01:16,451 --> 00:01:18,041
It's our chance to relive Paris.
18
00:01:18,120 --> 00:01:20,120
-It's everything we dreamed about.
-I know.
19
00:01:20,205 --> 00:01:22,165
I can't wait to start planning.
20
00:01:24,000 --> 00:01:25,210
[grunting]
21
00:01:25,293 --> 00:01:26,793
Whoa, you okay?
22
00:01:27,837 --> 00:01:29,587
[sighs] Um...
23
00:01:30,590 --> 00:01:32,720
Yeah, I'm fine.
24
00:01:32,800 --> 00:01:33,800
[chuckles]
25
00:01:38,640 --> 00:01:43,850
♪ Whatever it takes
I know I can make it through ♪
26
00:01:44,937 --> 00:01:49,607
♪ And if I hold out
I know I can make it through ♪
27
00:01:53,946 --> 00:01:58,986
♪ Be the best, be the best
The best that I can be ♪
28
00:01:59,076 --> 00:02:01,696
♪ Whatever it takes ♪
29
00:02:01,788 --> 00:02:05,498
♪ I know I can make it
I know I can make it through ♪
30
00:02:11,631 --> 00:02:13,341
[both chuckle] Ooh!
31
00:02:15,009 --> 00:02:16,839
You totally have that post-sex glow!
32
00:02:16,928 --> 00:02:19,888
How was it? Amazing?
Mind-blowing? Even better?
33
00:02:19,972 --> 00:02:21,102
-[Lola chuckles]
-All of the above?
34
00:02:21,183 --> 00:02:23,813
I don't know. Like, I feel different now,
but kinda the same?
35
00:02:23,893 --> 00:02:25,603
Sex changes everything.
36
00:02:25,687 --> 00:02:28,057
See? He can't even leave you alone now
for a millisecond.
37
00:02:28,148 --> 00:02:31,608
"Day 43, the night we picnicked
under the stars." [chuckles]
38
00:02:32,735 --> 00:02:34,315
-What are these?
-[chuckles]
39
00:02:35,363 --> 00:02:38,453
[Lola] "The night we shared ice cream"?
They eat a lot of food.
40
00:02:38,533 --> 00:02:39,833
[Lola laughs]
41
00:02:48,167 --> 00:02:49,457
[Lola gasps]
42
00:02:58,303 --> 00:03:02,063
Rasha, you make every day one to remember.
43
00:03:02,139 --> 00:03:04,729
Will you help make prom day
just as special?
44
00:03:04,809 --> 00:03:06,099
Aw!
45
00:03:06,185 --> 00:03:08,975
Just imagine how amazing
your promposal's gonna be!
46
00:03:09,063 --> 00:03:10,773
Mmm, I don't know.
Is Tiny really the kind of guy
47
00:03:10,857 --> 00:03:12,017
who'd do something big like that?
48
00:03:12,108 --> 00:03:14,318
-How do you think he'll do it?
-Maybe in science class?
49
00:03:14,402 --> 00:03:16,452
-That's where we first talked.
-[Lola] You're so lucky.
50
00:03:16,529 --> 00:03:18,159
I wish I had a senior boyfriend
to ask me to prom.
51
00:03:18,240 --> 00:03:20,240
Maybe he'll get, like, a little armadillo?
52
00:03:20,325 --> 00:03:22,155
-That was our thing.
-[Lola sighs]
53
00:03:22,244 --> 00:03:24,954
-What? Winston once got you a goat.
-[chuckles]
54
00:03:25,037 --> 00:03:26,407
You used to be so shy.
55
00:03:26,498 --> 00:03:29,378
Now look at you, waiting for your huge
romantic spectacle.
56
00:03:29,459 --> 00:03:31,959
I guess you're right.
Sex really does change everything.
57
00:03:32,044 --> 00:03:33,634
[Lola and Frankie chuckle]
58
00:03:38,343 --> 00:03:43,183
Oh, is that a Parisian suite
for us to eat, pray and mostly love in?
59
00:03:43,265 --> 00:03:46,555
[chuckles] Well, actually,
for the full European experience,
60
00:03:46,643 --> 00:03:48,403
-I was thinking--
-[Maya] Hostels?
61
00:03:48,978 --> 00:03:51,938
You guys are gonna fly halfway
around the planet to have roommates?
62
00:03:52,023 --> 00:03:56,323
Or interesting people from
all around the world. That could be fun.
63
00:03:56,403 --> 00:03:59,823
Don't worry, there will still be
plenty of time for love.
64
00:03:59,906 --> 00:04:01,486
Like at the top of the Eiffel Tower.
65
00:04:03,159 --> 00:04:05,539
-You guys, it sounds like an amazing trip.
-I know.
66
00:04:05,620 --> 00:04:07,620
Six months ago,
this wouldn't have been possible.
67
00:04:07,705 --> 00:04:09,665
Now, it is.
68
00:04:09,749 --> 00:04:11,129
I want everything to be perfect.
69
00:04:12,877 --> 00:04:15,087
Here, let me grab the study sheets.
70
00:04:18,049 --> 00:04:20,179
Do you know how many steps it takes
to climb the Eiffel Tower?
71
00:04:20,260 --> 00:04:22,140
It has elevators.
72
00:04:22,219 --> 00:04:24,809
Plus, I'm getting better,
so I'll be able to do it. [chuckles]
73
00:04:24,889 --> 00:04:26,559
Is that what your doctors say?
74
00:04:28,393 --> 00:04:31,403
Your special accommodation room
for tomorrow's test is set up.
75
00:04:31,479 --> 00:04:35,189
Actually, I... I think I'm ready
to take it with the rest of the class.
76
00:04:35,275 --> 00:04:38,445
Oh. Okay, well, let's review, then!
77
00:04:39,362 --> 00:04:40,862
Question one.
78
00:04:41,614 --> 00:04:43,494
[Lola] Oh, they're cute.
What about them?
79
00:04:43,575 --> 00:04:46,535
I don't want to date another couple, Lo.
That was a one-time thing.
80
00:04:46,619 --> 00:04:48,459
Really? Because I heard
once you go "pack,"
81
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
-you never go back.
-[locker thuds]
82
00:04:52,375 --> 00:04:54,205
Wow, that's awful.
83
00:04:54,294 --> 00:04:56,844
Mmm. People are still mad about
what he said at that assembly.
84
00:04:56,921 --> 00:04:59,221
-Why? What he said was smart.
-[sighs]
85
00:05:01,759 --> 00:05:04,429
Do you mind if I partner with him
for our electricity project?
86
00:05:04,512 --> 00:05:06,932
[chuckles] And there it is.
87
00:05:07,014 --> 00:05:09,524
-You like him. [chuckles]
-I just feel bad.
88
00:05:09,601 --> 00:05:10,891
And he's such a nice guy.
89
00:05:10,977 --> 00:05:14,147
-He doesn't deserve this at all.
-Classic, Lola.
90
00:05:14,230 --> 00:05:17,230
Back at it again with
those problematic crushes. [chuckles]
91
00:05:17,317 --> 00:05:19,027
What's that supposed to mean?
92
00:05:19,110 --> 00:05:20,610
Your best friend's crush.
93
00:05:20,695 --> 00:05:23,945
A rando who knocked you up.
You just make bad choices.
94
00:05:24,031 --> 00:05:26,831
You dated both Zig and Esme.
95
00:05:26,909 --> 00:05:28,789
I'm not the one who makes bad choices.
96
00:05:30,622 --> 00:05:31,962
Hey.
97
00:05:32,039 --> 00:05:34,669
Uh, do you maybe want to partner up
for our next science project?
98
00:05:34,751 --> 00:05:37,291
[stammers] Uh, yes.
99
00:05:38,129 --> 00:05:41,379
I'd like that. Um...
I'll see you in class?
100
00:05:45,845 --> 00:05:46,965
Be careful.
101
00:05:49,766 --> 00:05:51,476
-Hey.
-Hi.
102
00:05:52,059 --> 00:05:53,729
Why is everyone so worried
about me hanging out with him?
103
00:05:53,811 --> 00:05:57,061
-He doesn't strike you as angry?
-I've seen you get pretty angry.
104
00:05:57,148 --> 00:05:58,898
-Wait. What are you guys saying?
-[Hunter] Nothing.
105
00:05:58,983 --> 00:06:01,533
Nothing. It's just, you know,
nobody knows him.
106
00:06:01,611 --> 00:06:04,451
-And he says all that weird stuff.
-He's just a scared high school kid.
107
00:06:04,531 --> 00:06:07,701
So was one of the Brussels attackers
until the radicals got to him online.
108
00:06:07,784 --> 00:06:09,374
Okay, this is stupid.
You guys think he's a terrorist
109
00:06:09,452 --> 00:06:10,832
just because he's not from here?
110
00:06:10,912 --> 00:06:12,622
No, not at all.
Anyone can be radicalized.
111
00:06:12,705 --> 00:06:15,665
Vijay could be an extremist...
even with that silly hat.
112
00:06:15,750 --> 00:06:16,960
[Baaz] You can't judge a book
by its cover...
113
00:06:17,960 --> 00:06:20,630
But you'd get a pretty clear idea
from his browser history.
114
00:06:26,719 --> 00:06:28,639
[Jonah whispering] Okay,
but what if it doesn't work?
115
00:06:28,721 --> 00:06:30,431
-[Tiny] It'll work.
-What's the backup plan?
116
00:06:31,474 --> 00:06:32,684
[sighs]
117
00:06:33,267 --> 00:06:35,307
-I tested it myself.
-What if she says no?
118
00:06:35,394 --> 00:06:36,814
[both chuckle]
119
00:06:37,730 --> 00:06:41,400
-You're here early.
-I, uh... I needed to prep something.
120
00:06:41,484 --> 00:06:43,114
Oh, great!
121
00:06:43,194 --> 00:06:45,614
Um, that you're prepared, I mean.
122
00:06:45,697 --> 00:06:47,067
[Jonah] Hey.
[Grace] Hey.
123
00:06:52,995 --> 00:06:54,745
Come on, come on, come on.
124
00:06:57,208 --> 00:06:58,378
[students gasp]
125
00:07:08,010 --> 00:07:09,720
-[girl chuckles] Yes, Jonah!
-[boy 1] Oh!
126
00:07:09,804 --> 00:07:12,144
-[laughs]
-So, what do you say?
127
00:07:12,223 --> 00:07:15,143
[chuckling] I already bought
our tickets, dummy.
128
00:07:15,226 --> 00:07:17,646
-[boy 2] Whoo! Yeah, Jonah!
-[students applauding]
129
00:07:17,729 --> 00:07:19,479
[chuckling]
130
00:07:19,564 --> 00:07:22,324
Um, Shay... you okay?
131
00:07:22,399 --> 00:07:24,609
Oh, yeah,
I'm just really excited for them.
132
00:07:24,694 --> 00:07:25,704
[chuckles]
133
00:07:28,322 --> 00:07:29,952
[breathing heavily]
134
00:07:36,623 --> 00:07:37,623
[speaking French]
135
00:07:38,374 --> 00:07:39,584
What does that mean?
136
00:07:42,670 --> 00:07:44,260
[in English] "I am sorry."
137
00:07:44,338 --> 00:07:47,048
Just because my girlfriend left,
doesn't mean Miles will.
138
00:07:48,843 --> 00:07:49,933
J'accepte.
139
00:07:50,803 --> 00:07:54,523
Good, because I'm starving.
Let's hit the caf. It's pierogi night.
140
00:07:54,599 --> 00:07:56,849
Yeah, actually,
I'm just gonna finish this, and then, uh,
141
00:07:56,934 --> 00:07:59,194
I'm probably gonna eat in my room
while I study.
142
00:07:59,270 --> 00:08:00,690
Have a geo test.
143
00:08:01,689 --> 00:08:02,729
[treadmill beeping]
144
00:08:07,278 --> 00:08:10,068
You've been at it for 40 minutes.
Maybe you should slow down.
145
00:08:10,156 --> 00:08:11,406
I'm fine. Really.
146
00:08:11,991 --> 00:08:13,951
Four weeks until Europe.
I need to be ready.
147
00:08:14,035 --> 00:08:15,785
Good enough for a five?
148
00:08:15,870 --> 00:08:18,040
Is your coordination even there yet?
149
00:08:18,122 --> 00:08:19,332
Of course it is.
150
00:08:25,963 --> 00:08:27,463
Are you okay?
151
00:08:27,549 --> 00:08:29,049
Yeah, I just missed a step.
152
00:08:30,301 --> 00:08:31,971
[grunts]
153
00:08:32,053 --> 00:08:33,893
-Take it easy.
-[breathing heavily]
154
00:08:33,971 --> 00:08:36,681
Last time I went this hard,
I was stuck in bed for a week.
155
00:08:38,601 --> 00:08:40,351
I'm fine. Seriously.
156
00:08:42,689 --> 00:08:43,819
[treadmill beeps]
157
00:08:56,619 --> 00:08:59,959
So, that promposal you planned
for Jonah and Grace was pretty cool.
158
00:09:00,039 --> 00:09:01,829
Sure, if you're into that.
159
00:09:03,167 --> 00:09:05,587
-You're not?
-It's kind of ridiculous.
160
00:09:05,670 --> 00:09:07,460
I mean, it's just prom,
not a wedding proposal.
161
00:09:07,547 --> 00:09:09,087
Well, it's special for some people.
162
00:09:09,173 --> 00:09:12,433
The ones who've got something to prove,
[scoffs] but we don't need that.
163
00:09:12,509 --> 00:09:15,429
You don't think prom's a chance
to celebrate with friends?
164
00:09:15,512 --> 00:09:18,472
We can do that whenever,
without wasting hundreds of dollars.
165
00:09:20,059 --> 00:09:21,309
I guess you're right.
166
00:09:22,478 --> 00:09:25,308
I'm so happy that you're not one of
those girls who freaks out about prom.
167
00:09:25,397 --> 00:09:27,647
Yeah, we can do our own thing that night.
168
00:09:27,734 --> 00:09:30,444
Yeah, sure. You can... We can watch
a movie at my place, or whatever.
169
00:09:31,654 --> 00:09:32,954
Yeah, sure. Whatever works for you.
170
00:09:40,204 --> 00:09:41,544
[boy giggling]
171
00:09:41,623 --> 00:09:43,213
[sighs] I don't even know where to start.
172
00:09:43,290 --> 00:09:45,130
-[boy yells]
-[both chuckle]
173
00:09:46,377 --> 00:09:47,707
[Lola laughs]
174
00:09:47,795 --> 00:09:50,715
-What are you doing?
-Mustache! [laughs]
175
00:09:51,633 --> 00:09:53,473
Okay, let's get serious.
176
00:09:58,222 --> 00:10:00,892
Okay, uh, "Strip the wire
and connect it to the..."
177
00:10:02,143 --> 00:10:03,483
Oh. How do you know how to do that?
178
00:10:04,103 --> 00:10:08,113
Oh, I learned in Syria... from my cousin.
179
00:10:08,190 --> 00:10:11,440
Oh, for fun?
You didn't have, like, video games?
180
00:10:11,527 --> 00:10:12,987
-[boy shrieks]
-[clattering]
181
00:10:13,070 --> 00:10:16,530
Um, they play so rough. Excuse me.
182
00:10:19,118 --> 00:10:21,908
[Saad speaking Arabic]
183
00:10:22,997 --> 00:10:24,747
[Saad in English]
Calm down, calm down. Come on.
184
00:10:24,832 --> 00:10:26,792
Come on, join your sister.
185
00:10:30,379 --> 00:10:32,129
Now, don't make too much noise.
186
00:10:34,967 --> 00:10:36,967
-[gasps]
-What are you doing?
187
00:10:37,887 --> 00:10:40,427
Um, I was just about to order some pizza.
188
00:10:41,473 --> 00:10:43,103
You were searching my computer.
189
00:10:43,768 --> 00:10:45,308
I didn't find anything, I swear.
190
00:10:45,394 --> 00:10:48,864
-What were you hoping to find?
-[sighs]
191
00:10:48,940 --> 00:10:51,780
My... my friends made me believe
you were talking to someone bad.
192
00:10:51,859 --> 00:10:53,649
-And you believed them?
-No, I just...
193
00:10:53,736 --> 00:10:56,406
-You should go.
-[breathing shakily]
194
00:10:59,075 --> 00:11:01,905
[door opens and closes]
195
00:11:03,162 --> 00:11:05,292
[alarm chiming]
196
00:11:16,592 --> 00:11:17,592
[exhales sharply]
197
00:11:18,510 --> 00:11:20,220
[alarm continues chiming]
198
00:11:22,098 --> 00:11:23,098
[straining]
199
00:11:25,101 --> 00:11:26,481
-[chiming stops]
-[sighs]
200
00:11:32,108 --> 00:11:33,108
[gasps]
201
00:11:40,324 --> 00:11:41,914
[groaning softly]
202
00:11:53,462 --> 00:11:55,422
[Miles] Tristan?
203
00:11:55,506 --> 00:11:58,796
-Still in bed? Our test is today.
-I, um... I just need to...
204
00:11:58,885 --> 00:12:00,845
Just wait in the hall.
I'll be right there.
205
00:12:00,928 --> 00:12:03,058
No, let me help.
Where are your pants?
206
00:12:03,139 --> 00:12:06,679
-Please, I'll just be one second.
-No. This is good practice for Europe.
207
00:12:07,769 --> 00:12:09,059
-Miles, just wait.
-Here.
208
00:12:09,145 --> 00:12:10,765
-Miles.
-[both breathing heavily]
209
00:12:11,981 --> 00:12:13,401
[Tristan urinating]
210
00:12:18,946 --> 00:12:20,356
Uh, Tris, I...
211
00:12:24,660 --> 00:12:26,750
I... Here, let me help.
212
00:12:26,829 --> 00:12:29,209
Just stop.
Just... I told you to wait in the hall.
213
00:12:32,543 --> 00:12:33,803
[sighs]
214
00:12:39,091 --> 00:12:41,761
[Oliver] Uh, I'll get you
another pair of boxers.
215
00:12:43,304 --> 00:12:44,514
[sighs]
216
00:12:50,269 --> 00:12:51,559
[Lola] What do these say to you?
217
00:12:52,479 --> 00:12:54,859
European night club?
I don't know. [chuckles]
218
00:12:55,942 --> 00:12:58,402
Not "I'm so sorry
I accused you of being a terrorist"?
219
00:12:58,485 --> 00:13:01,065
Don't tell me you listened to
those conspiracy theory morons.
220
00:13:08,579 --> 00:13:11,499
I saw you searched for these.
Please take 'em.
221
00:13:13,000 --> 00:13:14,210
I'm so sorry.
222
00:13:15,211 --> 00:13:17,841
-I know how hard it is to be different.
-You do?
223
00:13:17,922 --> 00:13:19,842
My family's from Argentina.
224
00:13:19,924 --> 00:13:22,344
I didn't learn English
until I was in kindergarten.
225
00:13:23,677 --> 00:13:25,507
Did they think you were
going to hurt them?
226
00:13:25,596 --> 00:13:28,346
No, but they thought I was, like,
some sort of explorer.
227
00:13:29,851 --> 00:13:31,191
Like Dora?
228
00:13:34,230 --> 00:13:38,900
Okay, anyway, um, not the same,
but what I did was unforgivable
229
00:13:38,985 --> 00:13:41,945
and if you never want to
speak to me again, I get it.
230
00:13:42,029 --> 00:13:43,869
[sighs] Wait.
231
00:13:46,868 --> 00:13:48,198
[sighs]
232
00:13:51,330 --> 00:13:53,330
I... I need your help.
233
00:13:53,916 --> 00:13:55,326
Anything.
234
00:13:55,417 --> 00:13:58,707
I was talking to someone online.
235
00:13:58,795 --> 00:14:01,045
I... I thought he was a friend, but...
236
00:14:01,132 --> 00:14:03,892
-He wasn't a...
-A radical? I think so.
237
00:14:05,094 --> 00:14:08,144
[stammers] Did he try to get you
to do something bad?
238
00:14:08,222 --> 00:14:13,062
He wanted me to come back to Syria,
offered to book me a flight...
239
00:14:13,144 --> 00:14:14,444
How could I be so stupid?
240
00:14:14,520 --> 00:14:16,310
-We have to tell someone.
-We can't!
241
00:14:16,397 --> 00:14:19,107
-What if he comes after me?
-The police will stop him.
242
00:14:19,191 --> 00:14:21,821
The police?
What if they think I was involved?
243
00:14:21,903 --> 00:14:24,033
-But you weren't, right?
-No!
244
00:14:24,113 --> 00:14:26,623
But I... I've been talking to him
for weeks.
245
00:14:26,698 --> 00:14:30,788
-There... there are conversations.
-Okay, uh, meet me after school.
246
00:14:30,870 --> 00:14:34,000
-We'll scrub all your socials and devices.
-You know how to do that?
247
00:14:35,416 --> 00:14:37,326
I think I know someone who does.
248
00:14:47,261 --> 00:14:49,101
[Tristan breathing heavily]
249
00:14:55,311 --> 00:14:56,311
Hey.
250
00:14:57,271 --> 00:15:00,441
-What cat dragged you in?
-Rough morning.
251
00:15:01,483 --> 00:15:04,703
But I'm here and I'm ready
to focus on the test.
252
00:15:16,290 --> 00:15:19,170
-Good luck.
-[Mr. Perino] Flip your papers.
253
00:15:25,382 --> 00:15:28,052
So? Did he do it yet?
Do you have pictures?
254
00:15:28,135 --> 00:15:30,005
Oh, please tell me
you get to keep the armadillo.
255
00:15:30,096 --> 00:15:31,636
I don't think we're going to prom.
256
00:15:32,806 --> 00:15:35,886
-It's just really expensive.
-But you were so excited.
257
00:15:36,477 --> 00:15:37,887
Well, I have to be fiscally responsible.
258
00:15:37,979 --> 00:15:40,479
[sighs] Look at you being all mature.
259
00:15:40,564 --> 00:15:44,784
-Sex really does change everything.
-It's not like that. We're good.
260
00:15:44,860 --> 00:15:46,610
[clears throat] No, you're not.
261
00:15:47,863 --> 00:15:50,373
-Excuse me?
-[sighs] It's simple economics.
262
00:15:50,449 --> 00:15:53,289
Tiny got the milk for free,
ergo he doesn't need to buy the cow.
263
00:15:53,369 --> 00:15:54,699
What are you even saying?
264
00:15:54,786 --> 00:15:56,906
-They had sex, right?
-Oh, my God.
265
00:15:56,998 --> 00:15:59,748
So why would Tiny do a big promposal
if he already got what he wants?
266
00:15:59,833 --> 00:16:01,593
It's not like that.
Seriously, we're just gonna...
267
00:16:01,668 --> 00:16:03,338
have a nice night in, just the two of us.
268
00:16:03,420 --> 00:16:04,840
Like, watching a movie?
269
00:16:05,631 --> 00:16:07,511
Yeah, but why are you saying it like that?
270
00:16:07,591 --> 00:16:09,301
"Watching a movie" is just code.
271
00:16:09,385 --> 00:16:11,385
He found a cheaper route
to doing it than prom.
272
00:16:11,470 --> 00:16:12,890
Simple economics.
273
00:16:35,119 --> 00:16:36,949
-[exhales]
-[Mr. Perino] Time's up.
274
00:16:45,212 --> 00:16:46,212
How'd it go?
275
00:16:47,964 --> 00:16:50,804
-[sighs]
-There's always next time.
276
00:16:53,929 --> 00:16:57,559
If I can't even pass a test,
how am I gonna go to Europe with Miles?
277
00:16:58,475 --> 00:16:59,725
[sighs] I don't know.
278
00:16:59,810 --> 00:17:02,600
Maybe you can postpone your trip
until you're ready.
279
00:17:02,688 --> 00:17:06,108
It's important to take care of yourself,
take the time you need...
280
00:17:06,192 --> 00:17:08,192
Wait, he peed on you?
281
00:17:08,277 --> 00:17:12,157
Was this before or after you told him
you got into the London Writer's Academy?
282
00:17:12,239 --> 00:17:13,369
I didn't tell him.
283
00:17:13,449 --> 00:17:17,739
I'm actually going to try to defer a year.
He obviously needs me right now.
284
00:17:17,828 --> 00:17:20,708
See? Miles is willing
to wait for you, too.
285
00:17:22,708 --> 00:17:27,088
So I will delete your socials
and wipe your hard drives, and poof!
286
00:17:27,171 --> 00:17:29,381
It'll be like you never existed.
287
00:17:29,465 --> 00:17:32,875
-Will this really work?
-Well, no one can see what isn't there.
288
00:17:32,968 --> 00:17:36,178
Okay, here's Saad's phone.
Here's all of his usernames and passwords.
289
00:17:36,972 --> 00:17:38,642
I'll go distract my brother.
290
00:17:39,558 --> 00:17:40,768
[sighs]
291
00:17:41,977 --> 00:17:43,977
Ah! [growling]
292
00:17:44,896 --> 00:17:46,766
-I'm coming to get you!
-[boy laughing]
293
00:17:46,857 --> 00:17:51,027
Okay, this is crazy.
Can't he just call the authorities?
294
00:17:51,112 --> 00:17:54,242
He can't, I told you.
We have to help him, don't we?
295
00:17:55,116 --> 00:17:57,326
I thought so, but look at this.
296
00:17:59,870 --> 00:18:01,710
"The kids at my school are stupid.
297
00:18:01,788 --> 00:18:03,958
No one would miss them
if someone just wiped them out."
298
00:18:04,040 --> 00:18:05,670
We all say things we don't mean.
299
00:18:07,461 --> 00:18:11,881
You've never felt alone? Isolated?
No one understands you?
300
00:18:13,175 --> 00:18:16,255
[Saad] Help!
These tickle monsters have me pinned.
301
00:18:19,265 --> 00:18:24,765
Fine, I... I'll do it. Just go,
before the tickle monsters devour him.
302
00:18:26,855 --> 00:18:28,765
[Lola sighs] Here comes super-Lola!
303
00:18:28,857 --> 00:18:30,477
[all laughing]
304
00:18:37,324 --> 00:18:38,914
[camera shutter clicks]
305
00:18:40,035 --> 00:18:41,655
[pop song playing over speakers]
306
00:18:44,206 --> 00:18:45,326
Little bit. Yeah.
307
00:18:45,416 --> 00:18:47,496
Just because we slept together,
doesn't mean you can stop trying.
308
00:18:47,584 --> 00:18:48,754
What are you talking about?
309
00:18:48,835 --> 00:18:50,705
You do this whole special thing
for Grace and Jonah,
310
00:18:50,796 --> 00:18:52,876
but now that we've done it,
you can't go out of your way for me?
311
00:18:52,964 --> 00:18:55,764
-Okay, listen--
-No! I'm not, like, some cow, okay?
312
00:18:55,842 --> 00:18:57,222
And my milk is definitely not free!
313
00:18:58,011 --> 00:18:59,471
[music playing louder]
314
00:18:59,555 --> 00:19:01,175
Hey, I'm trying to have
a conversation here!
315
00:19:02,474 --> 00:19:04,694
Give me a second.
I gotta do a thing.
316
00:19:42,556 --> 00:19:45,056
Shay, will you go to prom with me?
317
00:19:46,893 --> 00:19:49,613
-Yeah! [chuckles]
-[students cheering]
318
00:20:03,118 --> 00:20:05,788
[Lola] And then we add salt to the water
to complete the connection.
319
00:20:06,913 --> 00:20:09,383
And once we complete the circuit...
320
00:20:10,334 --> 00:20:11,594
[girl] Whoa.
321
00:20:15,631 --> 00:20:17,091
[students applauding]
322
00:20:18,967 --> 00:20:20,297
-Yes!
-[bell ringing]
323
00:20:20,386 --> 00:20:22,296
-[Saad] Uh...
-Okay. [laughs]
324
00:20:22,388 --> 00:20:24,178
[Saad chuckles awkwardly]
325
00:20:24,265 --> 00:20:27,265
Maybe I had him all wrong.
Did I just see sparks?
326
00:20:27,351 --> 00:20:32,151
Well, that was the point. Oh, you mean...
Okay, maybe. [laughs]
327
00:20:38,987 --> 00:20:41,447
So... how are you doing?
328
00:20:42,616 --> 00:20:46,326
I feel less worried. Um, it's weird
not having social media, though.
329
00:20:46,412 --> 00:20:48,412
That's okay. I'll be your friend.
330
00:20:48,497 --> 00:20:52,747
-[chuckles] How can I ever repay you?
-Yael and I are volunteering at prom.
331
00:20:52,834 --> 00:20:55,254
Come keep me company,
I'll consider us even.
332
00:20:57,088 --> 00:20:59,218
A magical night with a wonderful girl?
333
00:20:59,300 --> 00:21:01,510
-You drive a hard bargain.
-[both chuckle]
334
00:21:03,554 --> 00:21:06,434
[exhales] Put that there.
335
00:21:07,766 --> 00:21:10,346
[woman speaking French on laptop]
336
00:21:20,737 --> 00:21:22,857
Can we talk about this morning?
337
00:21:26,660 --> 00:21:29,330
You can't give up
the London Writer's Academy for me.
338
00:21:32,833 --> 00:21:38,053
Well, it can wait.
Right now, I want to be here for you.
339
00:21:38,129 --> 00:21:40,339
You're putting off all your dreams.
340
00:21:43,635 --> 00:21:48,515
And... I think that we need to break up.
341
00:21:50,684 --> 00:21:54,774
-No.
-All I've ever done is push myself...
342
00:21:55,856 --> 00:21:57,266
for you...
343
00:21:59,067 --> 00:22:00,737
and it's been killing me.
344
00:22:01,403 --> 00:22:02,783
So this is my fault?
345
00:22:03,739 --> 00:22:06,579
I stood by your side
while you were in a coma.
346
00:22:06,658 --> 00:22:08,368
I was here during
all of your rehab sessions.
347
00:22:08,452 --> 00:22:12,122
-I gave up everything.
-I didn't ask you to do that.
348
00:22:12,205 --> 00:22:14,075
After everything that we've been through,
349
00:22:14,165 --> 00:22:16,165
-are you seriously suggesting that--
-No, I just...
350
00:22:17,168 --> 00:22:18,378
I don't know.
351
00:22:19,630 --> 00:22:21,630
I just can't do this anymore.
352
00:22:25,844 --> 00:22:28,854
So I don't even get a say
when it comes to my own relationship?
353
00:22:29,598 --> 00:22:32,098
Not when it gets in the way of my health.
354
00:22:34,811 --> 00:22:37,731
If I'm ever gonna get better,
I have to do it on my own.
355
00:22:59,878 --> 00:23:01,878
[melancholy song playing]
27839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof