Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,053 --> 00:00:13,143
-[Esme] You were freaking out!
-No, I wasn't!
2
00:00:13,221 --> 00:00:15,181
-[Zig] Yes, you were.
-I was fine.
3
00:00:15,265 --> 00:00:16,765
No, you were freakin' out!
4
00:00:16,849 --> 00:00:18,599
[Esme] You were totally scared!
5
00:00:18,685 --> 00:00:20,395
[Frankie] They're called horror movies
for a reason.
6
00:00:20,478 --> 00:00:21,728
I was horrified.
7
00:00:21,813 --> 00:00:24,023
Sorry to interrupt, but there's a minivan
outside calling our name.
8
00:00:24,107 --> 00:00:26,147
Your turn to take the kids to soccer?
9
00:00:26,234 --> 00:00:27,614
[Tiny] Tonight's gonna be amazing.
10
00:00:27,694 --> 00:00:29,494
I thought we could go get the food
before lunch ends.
11
00:00:31,114 --> 00:00:33,874
-What's tonight?
-Yeah, what's tonight, Zig?
12
00:00:33,950 --> 00:00:36,410
Oh, so you didn't tell your girlfriends
about our camping trip?
13
00:00:36,494 --> 00:00:38,044
No, he didn't.
14
00:00:39,581 --> 00:00:43,381
Uh, yeah, no... [stuttering]
We're going camping this weekend.
15
00:00:43,460 --> 00:00:45,710
Like, an unofficial grad trip.
It's a friends thing.
16
00:00:45,795 --> 00:00:47,085
-Who's we?
-Maya...
17
00:00:47,172 --> 00:00:49,382
-Of course.
-[Tiny] Uh, Grace and Jonah.
18
00:00:49,466 --> 00:00:51,086
They're a couple.
19
00:00:51,176 --> 00:00:53,506
-But we were all friends first.
-You're saying we're not friends?
20
00:00:55,930 --> 00:00:58,180
I just didn't think
camping was your thing.
21
00:00:58,266 --> 00:01:00,226
Fine. If you don't want me to come...
22
00:01:00,310 --> 00:01:01,390
Of course I do.
23
00:01:01,478 --> 00:01:03,308
And wouldn't it be so much better
if we were there?
24
00:01:04,106 --> 00:01:05,146
[mouthing] No.
25
00:01:05,232 --> 00:01:08,322
-You guys make everything more fun, but--
-[Esme] Then it's settled!
26
00:01:08,401 --> 00:01:10,901
I hope there's room in the minivan
for two more. [chuckles]
27
00:01:10,987 --> 00:01:12,817
[theme music playing]
28
00:01:16,033 --> 00:01:20,713
♪ Whatever it takes
I know I can make it through ♪
29
00:01:22,457 --> 00:01:27,127
♪ And if I hold out
I know I can make it through ♪
30
00:01:31,341 --> 00:01:36,601
♪ Be the best, be the best
The best that I can be ♪
31
00:01:36,679 --> 00:01:38,349
♪ Whatever it takes ♪
32
00:01:39,266 --> 00:01:42,936
♪ I know I can make it
I know I can make it through ♪
33
00:01:47,190 --> 00:01:49,400
-[bell ringing]
-I thought this was a friends thing.
34
00:01:49,484 --> 00:01:52,154
It was until Esme, you know, was Esme.
35
00:01:52,237 --> 00:01:54,657
But it'll be nice to do something together
before school ends.
36
00:01:54,739 --> 00:01:57,159
Yeah, now that track's over,
I can actually have some free time.
37
00:01:57,242 --> 00:01:58,542
Well, when I'm not studying for exams,
38
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
or staring at my phone
waiting to hear from scouts.
39
00:02:00,662 --> 00:02:01,832
Aw, they'll call.
40
00:02:01,913 --> 00:02:04,083
So? Is that a yes?
41
00:02:04,166 --> 00:02:06,536
Well, I'll have to ask my parents first.
42
00:02:06,626 --> 00:02:07,836
Can't wait.
43
00:02:10,172 --> 00:02:11,422
What can't he wait for?
44
00:02:11,506 --> 00:02:14,086
Uh, he invited me to go on
his grad camping trip this weekend.
45
00:02:14,176 --> 00:02:16,386
And if you said yes,
I had no idea you were ready.
46
00:02:16,469 --> 00:02:18,469
I feel like I'm missing something?
47
00:02:19,889 --> 00:02:23,519
You, Tiny, alone, in a tent...
48
00:02:23,601 --> 00:02:25,901
Why are we alone?
I thought everyone would be sharing tents.
49
00:02:25,978 --> 00:02:28,318
Oh, Shay. Sweet, young Shay.
50
00:02:28,398 --> 00:02:30,898
-We're the same age.
-This isn't family camping.
51
00:02:30,983 --> 00:02:34,073
This is grown-up camping
with grown-up activities.
52
00:02:38,325 --> 00:02:40,445
-What! Sex? No.
-[chuckles]
53
00:02:40,535 --> 00:02:41,785
-Don't you want to?
-Yes?
54
00:02:41,869 --> 00:02:43,409
Maybe? I don't know.
55
00:02:43,496 --> 00:02:45,536
Well, school's almost over
and he's graduating...
56
00:02:45,623 --> 00:02:47,793
Yes, okay, thank you, I get it!
57
00:02:47,875 --> 00:02:50,495
Whatever. It's not like my parents are
gonna let me go, anyway.
58
00:02:50,587 --> 00:02:53,217
Well, if you tell them that
all you'll be doing is playing tennis...
59
00:02:53,298 --> 00:02:56,378
[Maya over headphones]
♪ And maybe this will be love ♪
60
00:02:56,468 --> 00:03:00,468
♪ When I'm ready
To get close to you I will ♪
61
00:03:00,555 --> 00:03:01,755
♪ Yes, I will ♪
62
00:03:02,390 --> 00:03:03,930
-[both] Maya!
-[gasps] Whoa!
63
00:03:04,016 --> 00:03:05,636
Whoa! What's wrong?
64
00:03:05,727 --> 00:03:07,557
I'm just really stressed about
getting these songs done.
65
00:03:07,645 --> 00:03:08,895
The ones to play for Craig Manning?
66
00:03:08,980 --> 00:03:11,400
Yeah, they have to be awesome
if I'm gonna make that spot on his tour,
67
00:03:11,483 --> 00:03:14,323
and so far, they're all just... blah.
68
00:03:14,402 --> 00:03:17,702
Okay, well, maybe this'll help you
find your way.
69
00:03:17,780 --> 00:03:19,950
I can't come.
I have to write.
70
00:03:20,032 --> 00:03:22,032
But this is our last chance for fun
before exams.
71
00:03:22,118 --> 00:03:23,578
Yeah, which I also have to ace.
72
00:03:23,661 --> 00:03:25,911
SoCalArt won't like it
if I tank my finals.
73
00:03:25,997 --> 00:03:27,707
But didn't your therapist say
that downtime is important?
74
00:03:27,790 --> 00:03:29,920
[sighs] Therapy card. Nice.
75
00:03:30,543 --> 00:03:32,133
-Also, we need a buffer.
-Yeah.
76
00:03:32,211 --> 00:03:33,461
Esme's coming?
77
00:03:35,172 --> 00:03:36,172
I don't know...
78
00:03:36,258 --> 00:03:37,468
[sighs] This is exhausting.
79
00:03:37,550 --> 00:03:38,590
-Just agree already!
-[Maya sighs]
80
00:03:38,676 --> 00:03:39,886
Yeah, you'll come back full of ideas.
81
00:03:39,969 --> 00:03:41,509
[sighs] Fine.
82
00:03:41,596 --> 00:03:44,096
But you guys have to help me
with this prechorus on the way up.
83
00:03:44,181 --> 00:03:46,351
-Okay.
-[chuckles]
84
00:03:48,436 --> 00:03:50,976
So I splurged and got us a treat.
85
00:03:51,063 --> 00:03:52,153
[giggles]
86
00:03:54,150 --> 00:03:56,150
-Come on, try it on.
-Yeah.
87
00:03:56,236 --> 00:03:58,446
-I don't think I'm gonna go.
-Why not?
88
00:03:58,530 --> 00:03:59,780
Because we weren't really invited?
89
00:03:59,864 --> 00:04:02,244
Right. 'Cause Zig's friends hate me.
90
00:04:02,992 --> 00:04:05,292
-That's not true.
-Why else would they exclude me?
91
00:04:05,370 --> 00:04:06,790
They want us to break up.
92
00:04:06,871 --> 00:04:08,251
They'd love for him
to get back together with Maya.
93
00:04:08,331 --> 00:04:09,581
You're being paranoid.
94
00:04:09,666 --> 00:04:10,956
They've all been friends forever.
95
00:04:11,042 --> 00:04:13,302
There's so much history.
96
00:04:13,378 --> 00:04:16,588
-It'd be better if you were there.
-I'm gonna sit this one out.
97
00:04:17,257 --> 00:04:18,297
Fine.
98
00:04:18,383 --> 00:04:19,383
[cell phone vibrates]
99
00:04:21,344 --> 00:04:22,764
Okay, I need to go.
100
00:04:22,845 --> 00:04:24,095
Please don't be mad at me.
101
00:04:24,180 --> 00:04:25,430
You're throwing me to the wolves!
102
00:04:27,517 --> 00:04:29,097
-[sighs]
-What?
103
00:04:30,895 --> 00:04:33,015
Have you ever tried
just being their friend?
104
00:04:33,105 --> 00:04:34,395
I mean, I'm just sayin',
105
00:04:34,482 --> 00:04:36,692
you're kinda selective
about who you let in.
106
00:04:37,694 --> 00:04:38,824
You're awesome.
107
00:04:38,903 --> 00:04:41,573
Just let them see that.
108
00:04:41,656 --> 00:04:42,696
Make your own history.
109
00:04:46,703 --> 00:04:47,703
Where are you going?
110
00:04:48,663 --> 00:04:49,873
Home to pack.
111
00:04:52,249 --> 00:04:54,129
Hey, Mom.
How was your day?
112
00:04:55,252 --> 00:04:57,422
-Yeah, mine was good.
-Did she even ask about camping yet?
113
00:04:58,130 --> 00:05:00,680
I'm on my way home now.
Need anything for dessert?
114
00:05:00,758 --> 00:05:02,388
I think she's chickening out.
115
00:05:02,469 --> 00:05:05,309
Wait, what do you mean,
getting ready for camping?
116
00:05:05,388 --> 00:05:07,308
How did you know?
117
00:05:07,390 --> 00:05:08,600
You talked to Tiny?
118
00:05:09,183 --> 00:05:12,233
Yeah, no, I know he's
a very responsible young man, but--
119
00:05:12,312 --> 00:05:13,732
Okay, wait.
120
00:05:14,772 --> 00:05:15,982
So I can go?
121
00:05:16,065 --> 00:05:17,605
[chuckles]
122
00:05:18,318 --> 00:05:20,898
But Tiny and I, we'll probably be
sleeping in the same tent...
123
00:05:20,987 --> 00:05:22,027
[Lola sighs]
124
00:05:22,113 --> 00:05:24,953
-Alone. Just the two of us.
-[chuckles]
125
00:05:25,032 --> 00:05:26,702
So just to be clear,
126
00:05:26,784 --> 00:05:30,164
you're letting me go camping,
overnight, with my boyfriend.
127
00:05:31,664 --> 00:05:34,714
Okay then. Love you, too.
128
00:05:35,502 --> 00:05:36,922
-[chuckling]
-You're going camping!
129
00:05:37,003 --> 00:05:38,593
-We're going camping!
-[Lola] Oh, even better!
130
00:05:38,671 --> 00:05:41,301
No, no, no, no!
I just told Esme I can't go.
131
00:05:41,383 --> 00:05:43,683
Oh, trouble in poly paradise?
There's a surprise.
132
00:05:43,760 --> 00:05:45,850
You have to come.
You're the only one of us who can drive.
133
00:05:45,928 --> 00:05:47,928
-Didn't Tiny rent a van?
-There's not enough room for all of us.
134
00:05:48,014 --> 00:05:49,184
And besides, I need you guys there.
135
00:05:49,891 --> 00:05:52,521
Hey, do you really want to take advice
from a girl in a weird three-way?
136
00:05:52,602 --> 00:05:55,902
Uh, says the girl who won't even tell us
who she lost her virginity to.
137
00:05:56,523 --> 00:05:58,943
Fine. It was Miles. Happy?
138
00:05:59,025 --> 00:06:01,735
-[chuckles] Oh, my God, can you imagine?
-[Shay laughs]
139
00:06:01,819 --> 00:06:03,069
Barf!
140
00:06:04,113 --> 00:06:08,243
Okay, so besides putting you guys
between us in the tent, what do I do?
141
00:06:08,325 --> 00:06:11,825
Well, you can always talk to Tiny,
and if you're ready, you'll know.
142
00:06:11,913 --> 00:06:13,003
Fine.
143
00:06:13,080 --> 00:06:14,500
But I still need a drive.
144
00:06:14,582 --> 00:06:16,792
Ugh, fine.
145
00:06:16,876 --> 00:06:19,876
-You owe me so hard!
-Road trip! [chuckles]
146
00:06:32,725 --> 00:06:34,515
[laughing]
147
00:06:36,312 --> 00:06:37,812
[inaudible]
148
00:06:40,733 --> 00:06:43,153
Okay, I still can't believe you thought
that gun was real.
149
00:06:43,235 --> 00:06:44,695
You guys were so scary.
150
00:06:44,779 --> 00:06:47,359
And I hadn't seen you in, like, a year.
I thought you had changed.
151
00:06:48,491 --> 00:06:49,951
-And had I?
-[Maya] No.
152
00:06:50,034 --> 00:06:52,294
You'd just gone and cut the sleeves off
all of your shirts.
153
00:06:52,369 --> 00:06:53,459
[Zig and Jonah chuckle]
154
00:06:53,538 --> 00:06:54,958
Ah! [chuckling]
155
00:06:55,039 --> 00:06:57,079
Next time you guys are pulling a prank,
you should let me know.
156
00:06:57,166 --> 00:06:58,746
I've got an excellent poker face.
157
00:06:59,669 --> 00:07:00,709
[chuckling awkwardly]
158
00:07:02,797 --> 00:07:03,967
Fire's ready!
159
00:07:04,882 --> 00:07:06,222
That looks great, babe.
160
00:07:06,300 --> 00:07:09,010
Thanks.
I watched, like, a million videos online.
161
00:07:09,095 --> 00:07:11,005
Looks like the log cabin technique
was the way to go.
162
00:07:11,097 --> 00:07:12,467
[clicks tongue] Mmm.
163
00:07:12,557 --> 00:07:15,937
-All right. So, uh, what's for dessert?
-Oh, that was on me! Hold on!
164
00:07:18,688 --> 00:07:21,438
Brownies with a little something extra.
165
00:07:21,524 --> 00:07:23,034
So, uh, so you mean
they're weed brownies, or...
166
00:07:23,109 --> 00:07:24,489
Thought we could make some history.
167
00:07:24,569 --> 00:07:26,149
Thanks, but I'll pass.
168
00:07:26,237 --> 00:07:27,487
Mmm, yeah, me, too.
169
00:07:27,572 --> 00:07:28,872
[clears throat]
170
00:07:29,449 --> 00:07:30,949
Come on, I know you like to party!
171
00:07:31,033 --> 00:07:32,743
Nah. Shay'll be here soon.
172
00:07:32,827 --> 00:07:35,197
I don't wanna be all messed up
for my girl.
173
00:07:38,916 --> 00:07:39,996
Looks like it's just you and me.
174
00:07:41,335 --> 00:07:42,705
I'm just gonna get sleepy.
175
00:07:42,795 --> 00:07:45,205
-[chuckles]
-[Tiny sighs] Dessert-less?
176
00:07:45,297 --> 00:07:47,877
-This is a tragedy.
-No, don't despair.
177
00:07:49,594 --> 00:07:52,974
I never go into the woods
without the ability to make s'mores.
178
00:07:53,055 --> 00:07:54,015
-[Tiny] All right!
-Hero!
179
00:07:54,098 --> 00:07:55,598
[Maya] I didn't bring sticks.
180
00:07:55,683 --> 00:07:57,233
I'm on it.
181
00:07:57,309 --> 00:07:58,519
[Grace chuckles]
182
00:08:00,396 --> 00:08:01,686
Where are you going?
183
00:08:01,773 --> 00:08:04,113
I think I'm getting a headache.
I'm just gonna go lie down.
184
00:08:04,191 --> 00:08:05,651
[Zig] Okay.
185
00:08:05,735 --> 00:08:06,985
-All right.
-[Zig] All right, cool.
186
00:08:07,069 --> 00:08:09,319
[Jonah] Who's first? Who's first?
You guys get sticks? Here.
187
00:08:09,405 --> 00:08:11,155
[Grace chuckling]
188
00:08:11,240 --> 00:08:14,870
♪ A bright blue morning
A clear sunny day ♪
189
00:08:16,078 --> 00:08:19,578
♪ This song is crap
Just like everything I've written today ♪
190
00:08:19,666 --> 00:08:22,286
-Whoa! Go easy on yourself.
-[Maya] This is so stressful.
191
00:08:22,376 --> 00:08:25,166
-What if I never write a good song again?
-[horn honking]
192
00:08:26,463 --> 00:08:27,763
Hey, they're here!
193
00:08:30,384 --> 00:08:31,394
Woo-hoo!
194
00:08:31,468 --> 00:08:34,308
I'm so glad you're here.
You can put your stuff in my tent.
195
00:08:34,388 --> 00:08:37,138
[sighs] Oh, good! I'm starving.
196
00:08:38,184 --> 00:08:40,484
-Those are weed brownies.
-What?
197
00:08:40,562 --> 00:08:41,812
Yeah.
198
00:08:42,980 --> 00:08:47,280
Hey, do you wanna put your stuff
in my uh, or, I guess, our tent?
199
00:08:47,359 --> 00:08:49,899
Um, yeah. Yeah, sure.
200
00:08:49,987 --> 00:08:51,317
[softly] Yeah, that's not weird.
201
00:08:51,405 --> 00:08:52,445
Dramz!
202
00:08:52,532 --> 00:08:54,452
Maybe we should eat those brownies
so everyone can calm down.
203
00:08:54,534 --> 00:08:56,084
-Helpful.
-[scoffs]
204
00:08:56,160 --> 00:08:58,000
-Where is Esme, anyway?
-In the tent.
205
00:09:02,959 --> 00:09:04,789
You've finally come to your senses.
206
00:09:05,628 --> 00:09:06,748
[grunts]
207
00:09:06,838 --> 00:09:09,298
Oh. It's just you.
208
00:09:11,801 --> 00:09:13,931
-I thought you'd be happy to see me.
-[sighs]
209
00:09:14,011 --> 00:09:15,761
What's wrong?
210
00:09:15,847 --> 00:09:18,307
I tried with his friends,
and they still rejected me.
211
00:09:18,390 --> 00:09:19,640
It doesn't matter.
They'll always hate me.
212
00:09:19,726 --> 00:09:20,766
I'm sure it wasn't that bad.
213
00:09:20,852 --> 00:09:24,482
I just... I need Zig to understand
what he'd lose if we broke up.
214
00:09:26,148 --> 00:09:27,608
Which is why it's great that you're here!
215
00:09:27,692 --> 00:09:28,862
Do you have your bikini?
Put it on!
216
00:09:28,943 --> 00:09:29,943
We can go swimming.
217
00:09:30,778 --> 00:09:32,818
Not that we'd have them on for long.
218
00:09:32,905 --> 00:09:35,025
Who can say no to skinny dipping
with two girls?
219
00:09:35,116 --> 00:09:37,326
Maybe we can just go hang out
with everyone else.
220
00:09:37,409 --> 00:09:39,409
They don't want me.
But you do, and Zig will.
221
00:09:39,495 --> 00:09:41,535
We just need to find the perfect spot.
Come on!
222
00:09:41,623 --> 00:09:43,373
Uh, maybe...
223
00:09:44,917 --> 00:09:46,667
you want to put on a top?
224
00:09:48,004 --> 00:09:49,264
[chuckles nervously]
225
00:09:50,172 --> 00:09:51,262
[Maya] I give up.
226
00:09:51,340 --> 00:09:53,300
I haven't written
anything good since "Last Exit."
227
00:09:53,384 --> 00:09:54,514
What if I've lost it?
228
00:09:54,594 --> 00:09:57,394
Well, you're not gonna be able to write
anything when you're this stressed.
229
00:09:57,471 --> 00:10:00,641
Yeah, you just gotta try and relax.
It'll be better for you and the music.
230
00:10:01,517 --> 00:10:04,647
-Do you think those would help with that?
-Step away from the edibles.
231
00:10:04,729 --> 00:10:06,439
You're the one that told me
you wanted me to relax.
232
00:10:06,522 --> 00:10:09,902
Maybe try meditation
before mind-altering substances.
233
00:10:11,152 --> 00:10:13,912
-Shall we?
-Uh, yeah, we need to get more wood.
234
00:10:14,906 --> 00:10:16,316
[Lola] Let's try
to do some chubby bunnies.
235
00:10:23,122 --> 00:10:24,752
-[Zig blowing raspberry]
-[Lola chuckling]
236
00:10:44,101 --> 00:10:45,481
[Frankie] We've been walking forever.
237
00:10:45,561 --> 00:10:47,231
Shouldn't we head back?
It's getting kinda dark.
238
00:10:47,313 --> 00:10:50,443
-We haven't found a place to swim.
-So? Everything's fine!
239
00:10:50,524 --> 00:10:52,744
No, it's not!
How do you not see that?
240
00:10:52,819 --> 00:10:54,319
Okay, stop for a second!
Are you okay?
241
00:10:55,697 --> 00:10:56,947
You're just acting really weird.
242
00:10:57,031 --> 00:10:58,991
It's weird that I don't want my boyfriend
to abandon me?
243
00:10:59,075 --> 00:11:01,695
-That's not gonna happen!
-You don't know that!
244
00:11:04,205 --> 00:11:05,245
Which is why you're in that bikini.
245
00:11:05,331 --> 00:11:07,881
-He can't say no to a threesome.
-Okay, hold on. I'm not doing that.
246
00:11:07,959 --> 00:11:10,669
Then what's the point
of you even being here?
247
00:11:10,753 --> 00:11:11,803
So that's all I am, then?
248
00:11:11,879 --> 00:11:13,299
I'm just some pet
to keep Zig's attention on you?
249
00:11:13,380 --> 00:11:14,420
I made you!
250
00:11:15,382 --> 00:11:16,382
What?
251
00:11:16,467 --> 00:11:18,927
You were just some pathetic girl
moping over a dumb boyfriend
252
00:11:19,011 --> 00:11:21,011
and I made you awesome!
253
00:11:21,097 --> 00:11:23,137
Now you won't even do
one little thing for me?
254
00:11:23,933 --> 00:11:25,643
I wouldn't call that little.
255
00:11:27,019 --> 00:11:31,069
You're just like everyone else.
I give you everything and you turn on me.
256
00:11:32,066 --> 00:11:33,106
Find your own way back.
257
00:11:41,158 --> 00:11:42,408
[all laughing]
258
00:11:43,285 --> 00:11:45,575
I should, uh, probably check on Esme.
259
00:11:45,662 --> 00:11:46,662
Yeah.
260
00:11:46,748 --> 00:11:48,998
[Tiny] Oh, man, bet we won't be
seeing him again tonight.
261
00:11:49,083 --> 00:11:50,633
[Jonah chuckling]
262
00:11:50,709 --> 00:11:52,379
Guys!
263
00:11:52,461 --> 00:11:56,591
I wrote the best song ever,
and in record time, too.
264
00:11:56,673 --> 00:11:58,133
That's what I should call it,
"Record Time."
265
00:11:58,217 --> 00:12:01,797
Because it's also, like,
record time, you get it?
266
00:12:01,888 --> 00:12:03,808
No. Not at all.
267
00:12:03,890 --> 00:12:04,970
Listen.
268
00:12:06,725 --> 00:12:07,725
Wait.
269
00:12:17,069 --> 00:12:21,909
♪ The universe expands
Within my mind ♪
270
00:12:21,991 --> 00:12:27,291
♪ I am one with all womankind ♪
271
00:12:27,371 --> 00:12:28,371
[both chuckle]
272
00:12:29,916 --> 00:12:31,286
What are you laughing at?
273
00:12:32,334 --> 00:12:34,634
-Nothing. Keep going.
-Yes. Please, keep going.
274
00:12:39,050 --> 00:12:40,260
Why did you just look at her?
275
00:12:42,970 --> 00:12:44,390
Oh, it's really hot.
276
00:12:45,306 --> 00:12:47,056
Is anyone else really hot?
277
00:12:47,141 --> 00:12:48,351
I need to sit down.
278
00:12:53,022 --> 00:12:54,362
Am I twirling?
279
00:12:55,691 --> 00:12:58,401
Whoa! Am I twirling?
280
00:12:58,485 --> 00:13:00,395
-Are you okay?
-Yeah.
281
00:13:00,487 --> 00:13:03,617
-I think I just ate too many brownies.
-Brownies, plural?
282
00:13:03,699 --> 00:13:05,829
Okay, dude, you should
probably go lie down.
283
00:13:05,910 --> 00:13:08,830
Yeah, okay. I'm going.
284
00:13:10,747 --> 00:13:12,207
[guitar clangs]
285
00:13:12,291 --> 00:13:13,921
Okay, she'll probably just sleep it off.
286
00:13:14,877 --> 00:13:17,247
[scoffs] Oh, I'm going to bed.
These mosquitoes are the worst.
287
00:13:17,338 --> 00:13:18,758
[Grace] Yeah, us, too.
288
00:13:21,258 --> 00:13:23,588
-What? The mosquitoes are bad.
-Okay. I'm not saying anything.
289
00:13:23,677 --> 00:13:26,307
Did you bring a tent?
You could sleep with me and Tiny.
290
00:13:26,388 --> 00:13:27,558
Uh, I'm going in the car.
291
00:13:27,639 --> 00:13:30,179
Think a piece of nylon is gonna save me
from a bear eating my face off?
292
00:13:30,267 --> 00:13:32,687
Oh, there are no bears.
But coyotes, on the other hand...
293
00:13:32,769 --> 00:13:35,059
-Okay, good night!
-[Tiny chuckles]
294
00:13:37,358 --> 00:13:41,198
The coyote population isn't that big,
if that makes you feel any better.
295
00:13:43,114 --> 00:13:44,454
You wanna go to bed, too?
296
00:13:44,531 --> 00:13:46,951
Ah, but it's so nice out!
297
00:13:47,034 --> 00:13:50,204
-Hey! [chuckles]
-Nice. Come on.
298
00:13:50,287 --> 00:13:51,497
Tent's bug-free.
299
00:14:05,970 --> 00:14:07,260
Okay, um...
300
00:14:08,055 --> 00:14:09,345
good night!
301
00:14:09,431 --> 00:14:11,391
[chuckles] Don't you think
we should talk first?
302
00:14:12,518 --> 00:14:13,558
[Shay] About what?
303
00:14:14,561 --> 00:14:15,981
What you're not telling me?
304
00:14:20,234 --> 00:14:22,534
My friends think this is grown-up camping.
305
00:14:22,611 --> 00:14:23,861
[chuckles]
306
00:14:25,489 --> 00:14:26,529
Grown-up activities?
307
00:14:26,615 --> 00:14:27,775
[sighs]
308
00:14:29,368 --> 00:14:33,408
The thought did cross my mind,
but, obviously, only if you want to.
309
00:14:34,331 --> 00:14:35,671
I just don't know
how to tell if I'm ready.
310
00:14:35,749 --> 00:14:37,539
You can always talk to me, you know.
311
00:14:37,626 --> 00:14:39,916
Ah! Can you cut off my arm, please?
312
00:14:40,004 --> 00:14:41,964
[chuckles] Let me see.
313
00:14:51,390 --> 00:14:52,430
Ah.
314
00:14:53,559 --> 00:14:54,689
Always come prepared.
315
00:15:07,198 --> 00:15:09,278
My friends think I need to
give myself a chance
316
00:15:09,366 --> 00:15:11,656
to know if I'm ready...
to know if I'm ready.
317
00:15:12,869 --> 00:15:14,909
I'm a little confused. [chuckles]
318
00:15:14,997 --> 00:15:18,287
I guess I was just scared of how I'd feel
when I was actually here with you.
319
00:15:20,419 --> 00:15:22,919
So? How do you feel?
320
00:15:26,800 --> 00:15:28,260
Ready.
321
00:15:35,851 --> 00:15:37,981
[sighs] Esme?
322
00:15:40,856 --> 00:15:42,186
[Maya sniffling]
323
00:15:46,903 --> 00:15:48,993
-You okay?
-[groans]
324
00:15:50,241 --> 00:15:52,121
I don't want to be high anymore.
325
00:15:52,868 --> 00:15:56,538
-You ate Esme's brownies.
-Mmm-hmm.
326
00:15:58,832 --> 00:16:02,292
Wow, I can't believe her sometimes.
327
00:16:02,378 --> 00:16:06,338
I just thought if I ate this bread,
[sniffles] that it would go away.
328
00:16:06,423 --> 00:16:07,883
But it won't go away.
329
00:16:07,967 --> 00:16:09,467
Okay, come on.
Maybe you should go to bed.
330
00:16:09,551 --> 00:16:12,641
No, I went to bed! I tried that.
It didn't work.
331
00:16:12,721 --> 00:16:16,931
And I still have to write a song!
Oh, my God, I have to write a song.
332
00:16:17,018 --> 00:16:18,808
How am I going to do that, Zig?
333
00:16:19,561 --> 00:16:22,361
I just keep screwing up. Forever. Always.
334
00:16:22,439 --> 00:16:24,689
-[sniffles and grunts]
-Okay, all right.
335
00:16:24,775 --> 00:16:26,735
I'll help ya, okay?
336
00:16:28,362 --> 00:16:29,452
How?
337
00:16:31,991 --> 00:16:35,041
We'll... we'll write a song together.
338
00:16:35,661 --> 00:16:37,541
Okay, let's just...
339
00:16:37,621 --> 00:16:39,831
Let's just get you
to your tent first, okay?
340
00:16:42,334 --> 00:16:46,594
-We're gonna write a song about water?
-If you want, yeah.
341
00:16:47,673 --> 00:16:49,093
-Come on.
-[sniffles]
342
00:16:50,551 --> 00:16:54,851
[Maya] ♪ A bright blue morning
A clear sunny day ♪
343
00:16:54,930 --> 00:16:59,190
♪ All I can hope
Is things will start to go my way ♪
344
00:17:03,772 --> 00:17:05,862
[chuckles] It's not that good.
345
00:17:11,697 --> 00:17:12,697
What?
346
00:17:16,868 --> 00:17:18,748
-What?
-[sighs]
347
00:17:19,663 --> 00:17:21,083
[exhales] Maya...
348
00:17:23,167 --> 00:17:24,917
you scared me.
349
00:17:26,503 --> 00:17:28,213
No, I'm fine, I'm fine, I'm fine!
350
00:17:28,297 --> 00:17:30,167
Why would you do that to yourself?
351
00:17:32,843 --> 00:17:36,723
Because I feel this wall of pressure
coming at me like a tidal wave.
352
00:17:36,805 --> 00:17:39,015
So what's more important?
Your health, or--
353
00:17:39,100 --> 00:17:40,390
My dream?
354
00:17:43,270 --> 00:17:47,900
When we found you on the roof,
it felt like the world was gonna end.
355
00:17:50,694 --> 00:17:52,364
I almost lost you.
356
00:17:53,489 --> 00:17:55,619
I don't know what I'd do
if it happened for real.
357
00:18:01,830 --> 00:18:03,460
[crying]
358
00:18:18,264 --> 00:18:21,524
I can't breathe! Help!
Help! I can't breathe!
359
00:18:21,600 --> 00:18:23,690
[gasps] Help! Help!
I can't breathe!
360
00:18:23,769 --> 00:18:25,439
-[gasps]
-Esme?
361
00:18:25,521 --> 00:18:26,731
[gasping]
362
00:18:28,607 --> 00:18:29,937
-[grunting and gasping]
-[Grace] What's going on?
363
00:18:30,025 --> 00:18:32,185
Uh, she's allergic to bees.
She must have gotten stung.
364
00:18:32,278 --> 00:18:33,608
Oh, my God.
365
00:18:33,695 --> 00:18:35,065
[gasping]
366
00:18:39,826 --> 00:18:42,656
-[Tiny] Dude! What the hell?
-We need help! Esme got stung.
367
00:18:42,746 --> 00:18:43,996
Come on!
368
00:18:46,750 --> 00:18:47,960
Just put calamine lotion on it.
369
00:18:48,043 --> 00:18:49,713
No! She's allergic and you know science!
370
00:18:49,795 --> 00:18:51,665
-Come on!
-But bees don't come out at night.
371
00:18:51,755 --> 00:18:53,165
Her EpiPen's in here.
372
00:18:53,257 --> 00:18:55,427
If it's really anaphylaxis,
she should lie still on her back.
373
00:18:57,428 --> 00:18:58,758
[stutters] Wait, what do I do?
374
00:18:58,845 --> 00:18:59,965
Just give it to me.
375
00:19:02,098 --> 00:19:04,138
[grunting and gasping]
376
00:19:07,854 --> 00:19:09,574
Uh, I think I'm gonna be okay.
377
00:19:10,274 --> 00:19:13,074
No, we still have to take you
to the hospital.
378
00:19:13,152 --> 00:19:14,242
What? Why?
379
00:19:14,320 --> 00:19:16,860
The adrenaline shot's just to buy us time.
The symptoms could come back.
380
00:19:16,947 --> 00:19:18,197
That's really not necessary.
381
00:19:20,075 --> 00:19:21,865
Give it to me.
I don't want anyone to prick themselves.
382
00:19:24,371 --> 00:19:26,831
[Shay scoffs]
She didn't even inject herself.
383
00:19:26,915 --> 00:19:28,995
You're supposed to take off the blue cap.
It's still loaded.
384
00:19:29,084 --> 00:19:30,464
You faked all this?
385
00:19:30,544 --> 00:19:32,344
[sniffles and sighs]
386
00:19:34,215 --> 00:19:36,625
[grunts] I thought I was gonna die.
387
00:19:38,427 --> 00:19:40,677
Why would you leave me in the woods?
388
00:19:41,930 --> 00:19:43,560
[panting]
389
00:19:43,640 --> 00:19:46,810
[grunts] Wait. What's going on?
390
00:19:48,479 --> 00:19:49,769
I'm going for a walk.
391
00:19:49,855 --> 00:19:51,605
Please, I can explain!
392
00:19:53,525 --> 00:19:54,855
[sighs]
393
00:20:02,993 --> 00:20:04,163
[chuckles]
394
00:20:11,042 --> 00:20:13,212
[chuckles] Hey, good morning.
395
00:20:14,380 --> 00:20:16,300
Sorry we got interrupted last night.
396
00:20:16,382 --> 00:20:19,342
Mmm. Nothing like a fake medical emergency
to spoil the mood.
397
00:20:19,426 --> 00:20:20,466
[chuckles]
398
00:20:20,552 --> 00:20:22,602
Guess we should help with breakfast.
399
00:20:22,679 --> 00:20:24,009
We could do that.
400
00:20:24,097 --> 00:20:25,307
Or...
401
00:20:30,562 --> 00:20:33,062
Seriously? But Frankie's a terrible cook.
402
00:20:33,148 --> 00:20:34,398
She'll burn the bacon.
403
00:20:50,832 --> 00:20:52,042
Where have you been all night?
404
00:20:53,794 --> 00:20:56,384
[sighs] Walking. Thinking.
405
00:20:56,463 --> 00:20:57,923
About last night, I can explain.
406
00:20:58,006 --> 00:21:00,126
-Stop.
-I really was having trouble breathing.
407
00:21:00,216 --> 00:21:02,046
Stop lying to me!
408
00:21:02,135 --> 00:21:04,635
You were alone with Maya!
409
00:21:04,721 --> 00:21:06,271
Because she was in trouble.
I was helping her.
410
00:21:06,348 --> 00:21:08,808
She put herself in trouble
so you would leave me!
411
00:21:08,892 --> 00:21:10,812
That is some messed-up thinking, Esme.
412
00:21:10,894 --> 00:21:14,904
You know, I've spent my entire year
wrapped up in your insanity.
413
00:21:14,981 --> 00:21:16,401
[cries] Please, don't do this.
Let's just...
414
00:21:16,483 --> 00:21:19,033
Let's just forget about everything
and get back to what we're good at.
415
00:21:19,110 --> 00:21:21,660
I'm trying to have
an actual conversation with you.
416
00:21:21,738 --> 00:21:23,528
Not everything is about sex, Esme!
417
00:21:23,615 --> 00:21:24,775
[sighs]
418
00:21:26,993 --> 00:21:28,373
I'm sorry, but I'm done.
419
00:21:28,454 --> 00:21:31,464
-Please, we can figure this out.
-No, we can't.
420
00:21:31,540 --> 00:21:33,750
I think you should see
if you can ride home with Frankie.
421
00:21:35,627 --> 00:21:37,247
[crying]
422
00:21:47,973 --> 00:21:49,893
Okay, next time, no sparklers.
423
00:21:49,975 --> 00:21:51,635
You guys almost burnt
my beautiful hair off.
424
00:21:51,727 --> 00:21:53,097
There were sparklers?
425
00:21:53,186 --> 00:21:55,726
You were passed out by then.
How are you feeling?
426
00:21:55,814 --> 00:21:56,944
Totally fried.
427
00:21:57,023 --> 00:22:00,073
Okay, well, for the record, I did say
those brownies were a bad idea, so...
428
00:22:00,151 --> 00:22:02,651
It wasn't all bad.
I think I figured some stuff out.
429
00:22:03,447 --> 00:22:04,817
Do you know what your hit song's
going to be about?
430
00:22:04,906 --> 00:22:09,366
No, but I realized
I gotta go easier on myself.
431
00:22:09,453 --> 00:22:11,373
Make my health a priority.
432
00:22:11,455 --> 00:22:13,245
The songs will come when they come.
433
00:22:13,332 --> 00:22:17,092
-What about your audition?
-If it's meant to be, it'll happen.
434
00:22:17,168 --> 00:22:18,798
Well, at least the brownies
helped you realize all that.
435
00:22:20,213 --> 00:22:21,213
It wasn't the brownies.
436
00:22:24,676 --> 00:22:26,756
-Oh!
-Whoa, dude! Careful!
437
00:22:26,845 --> 00:22:28,215
[Tiny] Sorry.
438
00:22:33,602 --> 00:22:35,812
Hey, you want to take this
before Tiny breaks it?
439
00:22:35,896 --> 00:22:37,106
Yeah.
440
00:22:45,739 --> 00:22:47,199
Glad you're feeling better.
441
00:22:59,878 --> 00:23:01,878
[pop song playing]
33279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof