Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:07,415
[school bell ringing]
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,007
[Zoë over PA] Think you've got talent?
3
00:00:09,092 --> 00:00:11,182
Sign up in the foyer
and be sure to show it.
4
00:00:11,261 --> 00:00:13,431
So it took me all night,
but I finally figured out
5
00:00:13,513 --> 00:00:16,223
how to project our backdrop
for the talent show tomorrow.
6
00:00:16,308 --> 00:00:19,018
Great, except we're not doing
the cosplay stage fight thing anymore.
7
00:00:19,102 --> 00:00:21,232
Wait, what? Why not?
8
00:00:21,938 --> 00:00:24,318
It's a talent show raising money
for victims of a terrorist attack.
9
00:00:24,399 --> 00:00:27,399
Can't exactly bring fake weapons on stage.
So insensitive.
10
00:00:27,485 --> 00:00:28,485
Okay, but it's tomorrow.
11
00:00:28,570 --> 00:00:29,860
-What are we gonna do instead?
-[Baaz] Don't worry.
12
00:00:29,946 --> 00:00:31,736
We had a flash of genius
in the bathroom this morning.
13
00:00:32,532 --> 00:00:34,122
"Symphony of Farts."
14
00:00:34,909 --> 00:00:36,659
-Excuse me?
-We light our farts on fire.
15
00:00:36,744 --> 00:00:39,214
In time with the finale
of "Ride of the Valkyries."
16
00:00:39,289 --> 00:00:40,919
Oh, yeah, because that makes it so classy.
17
00:00:40,998 --> 00:00:42,708
I told you she wouldn't like it.
18
00:00:42,792 --> 00:00:43,922
Wait, why... why would you assume that?
19
00:00:44,001 --> 00:00:45,801
-Because you're a girl.
-No, it's because it's gross.
20
00:00:45,878 --> 00:00:47,628
But you find it gross
because you're a girl.
21
00:00:47,714 --> 00:00:50,554
No, me finding farts gross literally
has nothing to do with my genitals
22
00:00:50,633 --> 00:00:52,803
and everything to do with the fact
that they're disgusting.
23
00:00:52,885 --> 00:00:54,295
Lola!
24
00:00:54,387 --> 00:00:55,757
How do you feel about farts?
25
00:00:55,847 --> 00:00:58,307
-Oh, they're hilarious.
-See? Also, really?
26
00:00:58,391 --> 00:01:00,891
Yeah! They come out of your butt
and they make a funny sound.
27
00:01:02,354 --> 00:01:05,274
-I still think it's a terrible idea.
-Yeah, because you're a girl.
28
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
Stop saying that!
29
00:01:06,899 --> 00:01:08,899
[Hunter] Guys and girls just find
different things funny.
30
00:01:08,985 --> 00:01:11,525
-Except for Lola.
-Yeah, I'm an enigma.
31
00:01:11,613 --> 00:01:14,743
You still can't assume everything about
anybody just because of their gender.
32
00:01:14,824 --> 00:01:16,744
Fine. Then I'll just assume
you're a no-fun killjoy
33
00:01:16,826 --> 00:01:17,866
because you don't like farts.
34
00:01:18,870 --> 00:01:20,250
[sighs]
35
00:01:21,414 --> 00:01:23,424
[theme music playing]
36
00:01:25,668 --> 00:01:30,628
♪ Whatever it takes
I know I can make it through ♪
37
00:01:31,966 --> 00:01:36,636
♪ And if I hold out
I know I can make it through ♪
38
00:01:40,892 --> 00:01:45,942
♪ Be the best, be the best
The best that I can be ♪
39
00:01:46,022 --> 00:01:47,732
♪ Whatever it takes ♪
40
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
♪ I know I can make it
I know I can make it through ♪
41
00:01:56,699 --> 00:01:58,329
[hip-hop music playing]
42
00:01:59,827 --> 00:02:03,287
Don't tell me that you're nervous
for a high school talent show audition.
43
00:02:03,373 --> 00:02:06,673
I don't even know if getting up on stage
is something I still wanna do.
44
00:02:06,751 --> 00:02:09,251
It doesn't help that
Craig Manning's the guest judge.
45
00:02:09,337 --> 00:02:10,337
-Seriously?
-Yeah.
46
00:02:10,422 --> 00:02:12,922
He's coming home
in between Coachella weekends.
47
00:02:15,009 --> 00:02:17,469
Um... Maya, you're up.
48
00:02:18,138 --> 00:02:19,218
[sighs]
49
00:02:19,306 --> 00:02:22,926
Oh, finally,
someone with an actual talent.
50
00:02:29,232 --> 00:02:34,072
♪ Gotta pack my bags
Leave my world behind ♪
51
00:02:34,154 --> 00:02:39,454
♪ Take a different road
I know it's my time ♪
52
00:02:39,534 --> 00:02:44,914
♪ To open up my heart for another crowd ♪
53
00:02:44,997 --> 00:02:49,337
♪ Play it strong and sing it loud ♪
54
00:02:50,086 --> 00:02:53,296
A charity talent show
for the victims of a terror attack?
55
00:02:53,381 --> 00:02:55,931
-That seems kind of bizarre to me.
-What do you think, Ziggy?
56
00:02:56,008 --> 00:02:58,678
Should we enter
and dance the terrorism away?
57
00:03:01,223 --> 00:03:04,273
-Whoa, you okay there, space cadet?
-Uh, yeah. I just, um--
58
00:03:04,351 --> 00:03:07,231
-Guess who got into CalTech?
-Tiny, that's amazing!
59
00:03:07,312 --> 00:03:08,812
[Tiny] No financial aid,
60
00:03:08,896 --> 00:03:10,436
so I have no idea
how I'm going to pay for it,
61
00:03:10,523 --> 00:03:11,693
but that's future Tiny's problem.
62
00:03:12,317 --> 00:03:13,397
Maybe we could turn the talent show
63
00:03:13,485 --> 00:03:15,775
into a Pay for Tiny
to Go to College fundraiser.
64
00:03:15,862 --> 00:03:18,742
I don't think cupcake orgies
count as a talent.
65
00:03:18,823 --> 00:03:23,203
I assume all the celebration is you guys
heard my girl got into Comp Sci at UT.
66
00:03:23,286 --> 00:03:24,786
[chuckles] Don't sell yourself short.
67
00:03:24,871 --> 00:03:26,621
-He got into Queen's.
-Whatever.
68
00:03:26,706 --> 00:03:28,576
Esme got into Harvard and Columbia.
69
00:03:28,666 --> 00:03:29,996
-[chuckles]
-Wait, seriously?
70
00:03:31,168 --> 00:03:33,508
-That's incredible.
-It's no big deal.
71
00:03:33,588 --> 00:03:37,298
-Have you heard about Kempton yet?
-Uh, yeah, I just heard this morning.
72
00:03:37,384 --> 00:03:38,394
[chuckles] I got in.
73
00:03:38,468 --> 00:03:40,508
-Nice!
-Well, why didn't you tell us?
74
00:03:40,595 --> 00:03:43,885
-I knew you could do it! [chuckles]
-Did you get into the res you wanted?
75
00:03:43,973 --> 00:03:46,063
I'm not sure. The e-mail didn't say.
76
00:03:46,142 --> 00:03:48,482
I thought you needed to know
how to read to graduate.
77
00:03:49,521 --> 00:03:52,321
-What are you doing?
-I thought you said you got in.
78
00:03:54,942 --> 00:03:56,942
[sighs] Well, I didn't, okay?
79
00:03:59,030 --> 00:04:00,570
Now you all know what an idiot I am.
80
00:04:01,866 --> 00:04:03,326
Where are you going?
81
00:04:03,410 --> 00:04:05,410
Nowhere, apparently.
82
00:04:07,038 --> 00:04:10,378
So I polled 56 students,
and while half of them find farts funny,
83
00:04:10,458 --> 00:04:13,748
for some inexplicable reason,
it only skews slightly male.
84
00:04:13,836 --> 00:04:17,206
Which means 50% of the student body
will love "Symphony of Farts." Thanks!
85
00:04:17,299 --> 00:04:20,889
-That's not what I'm trying to say.
-Why are you making such a thing of this?
86
00:04:20,968 --> 00:04:22,928
Because I don't want you to make
assumptions about my brain
87
00:04:23,012 --> 00:04:24,222
based on what's between my legs.
88
00:04:25,181 --> 00:04:28,691
[sighs] If you hate the idea so much,
you don't have to do it with us.
89
00:04:28,768 --> 00:04:31,398
Which is probably for the best,
since girls farting is totally gross.
90
00:04:32,021 --> 00:04:34,111
Uh, no. We're not leaving
this conversation unfinished.
91
00:04:34,190 --> 00:04:35,400
But you can't come in.
92
00:04:35,483 --> 00:04:37,153
-Why not?
-Because you're a girl.
93
00:04:37,234 --> 00:04:38,324
Uh, it doesn't say no girls.
94
00:04:38,403 --> 00:04:40,493
It just says somebody wearing pants,
and I'm wearing pants.
95
00:04:40,572 --> 00:04:42,572
-[door creaking]
-Oh, God, um--
96
00:04:42,657 --> 00:04:44,407
Uh, uh, what are you doing?
97
00:04:44,492 --> 00:04:47,122
Uh, I'm wearing pants. [sighs]
98
00:04:49,539 --> 00:04:51,749
-[chuckles nervously]
-That's why you can't come in.
99
00:04:53,751 --> 00:04:54,791
[chuckles nervously]
100
00:04:57,964 --> 00:04:59,134
[sighs]
101
00:05:03,636 --> 00:05:05,506
I actually thought the test was easy.
102
00:05:06,598 --> 00:05:07,848
What did you think, yeah?
103
00:05:07,932 --> 00:05:10,892
-[Maya] Goldi?
-Oh, I'll talk to you later.
104
00:05:10,977 --> 00:05:13,227
Hey, was there something wrong
with my audition?
105
00:05:13,313 --> 00:05:14,813
I mean, I know I haven't
performed in a while, but--
106
00:05:14,897 --> 00:05:17,687
Maya, actually,
we thought your audition was amazing
107
00:05:17,775 --> 00:05:19,855
and we wanna include you.
108
00:05:19,944 --> 00:05:22,414
Do you think you could play
a different song?
109
00:05:22,489 --> 00:05:24,239
What? Why?
110
00:05:24,324 --> 00:05:27,954
Uh, well...
I know you've been to hell and back...
111
00:05:29,203 --> 00:05:32,793
but we're worried that "Last Exit"
might be too inspiring.
112
00:05:33,875 --> 00:05:37,245
Like, too good? [chuckles]
113
00:05:37,336 --> 00:05:40,876
Sometimes one suicide attempt
can lead to another,
114
00:05:40,965 --> 00:05:43,965
especially if it's glamorized
or romanticized.
115
00:05:44,051 --> 00:05:46,141
You think it's going to make people
want to kill themselves?
116
00:05:46,220 --> 00:05:47,470
Well, not on its own,
117
00:05:47,555 --> 00:05:49,715
but what if they're feeling
the way that you were?
118
00:05:51,267 --> 00:05:53,017
-I hope you understand.
-[sighs]
119
00:05:53,102 --> 00:05:55,272
And, hey, if you're looking
for song suggestions,
120
00:05:55,354 --> 00:05:57,444
"Not Okay" has always been
my personal favorite.
121
00:06:01,736 --> 00:06:03,696
[Yael] It would be really dumb
for me to be in trouble.
122
00:06:03,780 --> 00:06:05,280
I mean, who pees where is
totally arbitrary--
123
00:06:05,364 --> 00:06:07,414
You're not in trouble.
124
00:06:07,492 --> 00:06:10,872
Okay. Then... then why am I here?
125
00:06:11,788 --> 00:06:13,918
I just wanted to check in with you.
126
00:06:13,998 --> 00:06:16,748
I've noticed some changes,
and I wanna make sure
127
00:06:16,834 --> 00:06:18,424
we're doing everything we can
to support you.
128
00:06:18,503 --> 00:06:20,843
Sorry, um, what do you mean?
129
00:06:22,131 --> 00:06:24,091
You started binding your breasts?
130
00:06:25,259 --> 00:06:27,139
I didn't think
teachers noticed that stuff.
131
00:06:27,219 --> 00:06:28,849
It's my job to notice.
132
00:06:29,806 --> 00:06:32,056
So if you'd rather
use a different bathroom,
133
00:06:32,141 --> 00:06:33,351
or go by different pronouns,
134
00:06:33,435 --> 00:06:36,015
then I just want you to know
the school is here to help.
135
00:06:36,103 --> 00:06:37,813
Wait, do you think I want to be a boy?
136
00:06:37,897 --> 00:06:41,437
Questioning your gender identity
can come with depression and anxiety,
137
00:06:41,526 --> 00:06:43,736
but you don't have to go through it alone.
138
00:06:43,820 --> 00:06:46,820
This school has had
other transgender students before.
139
00:06:46,906 --> 00:06:47,986
Transgender...
140
00:06:48,074 --> 00:06:51,414
Uh, I'm not... I mean, that's not why
I went into the bathroom.
141
00:06:51,494 --> 00:06:54,964
Okay, but there is
something going on, right?
142
00:06:56,248 --> 00:06:59,958
Whatever it is, we just want to know
so that we can help.
143
00:07:06,092 --> 00:07:07,762
[Frankie] There you are.
144
00:07:07,844 --> 00:07:10,604
-In all my pathetic glory.
-[chuckles]
145
00:07:10,680 --> 00:07:12,260
Everyone's looking for you.
146
00:07:12,348 --> 00:07:14,098
[scoffs] Yeah, well,
I think you can understand
147
00:07:14,183 --> 00:07:16,233
that I don't really wanna celebrate.
148
00:07:17,061 --> 00:07:18,771
You're not pathetic.
149
00:07:18,855 --> 00:07:20,515
That's nice of you to say.
150
00:07:21,941 --> 00:07:24,241
-Wanna know pathetic? Um...
-[sighs]
151
00:07:24,318 --> 00:07:27,738
Hacking into your boyfriend's socials
to read his DMs.
152
00:07:29,240 --> 00:07:32,910
-You did that?
-Yeah. I'm not a very good girlfriend.
153
00:07:32,994 --> 00:07:36,044
Or maybe Jonah wasn't
a very good boyfriend.
154
00:07:36,122 --> 00:07:37,672
That's nice of you to say.
155
00:07:40,460 --> 00:07:42,840
[sighs] What am I gonna do?
156
00:07:43,546 --> 00:07:46,376
Esme's gonna be in New York
or wherever and...
157
00:07:47,509 --> 00:07:48,679
I'm just gonna be here.
158
00:07:49,719 --> 00:07:50,719
I'll still be around.
159
00:07:50,803 --> 00:07:53,603
You wouldn't mind hanging out
with a complete failure?
160
00:07:53,681 --> 00:07:56,351
[chuckles] Not in the slightest.
161
00:07:56,433 --> 00:07:58,653
I used to think I needed a boyfriend
to be happy,
162
00:07:58,728 --> 00:07:59,978
but hanging out with you guys
163
00:08:00,062 --> 00:08:02,362
has been some of the best times
I've had in a while.
164
00:08:03,232 --> 00:08:05,072
[chuckles]
165
00:08:05,151 --> 00:08:06,861
[Esme] Having fun without me?
166
00:08:09,280 --> 00:08:10,820
You two probably wanna talk.
167
00:08:11,616 --> 00:08:12,906
[exhales deeply]
168
00:08:16,328 --> 00:08:18,408
Okay, look, I understand
if you're mad, but...
169
00:08:18,498 --> 00:08:19,578
Why would I be mad at you?
170
00:08:19,666 --> 00:08:22,586
Well, I just need you to understand
that there wasn't...
171
00:08:22,669 --> 00:08:25,459
anything funny happening
with Frankie just now.
172
00:08:25,547 --> 00:08:28,337
-I would understand if there was.
-I'm sorry?
173
00:08:28,424 --> 00:08:31,934
-I mean, she's cute, don't you think?
-[chuckles and stutters] I'm confused.
174
00:08:32,011 --> 00:08:33,561
It's a simple question.
175
00:08:34,388 --> 00:08:36,598
-I mean, sure. But we weren't--
-So you don't want to kiss her?
176
00:08:36,683 --> 00:08:39,643
-[stutters] Well, no!
-Come on, you're human.
177
00:08:39,727 --> 00:08:41,227
You're saying you haven't even
thought about it?
178
00:08:41,312 --> 00:08:43,402
-[stutters] Uh...
-So you do want to kiss her.
179
00:08:43,480 --> 00:08:45,440
Well, no, that's not what I said.
180
00:08:47,401 --> 00:08:51,451
Look, I don't know why I lied about...
getting into school,
181
00:08:51,531 --> 00:08:53,871
but I just felt like such an idiot,
and she's trying to cheer me up.
182
00:08:53,950 --> 00:08:56,330
-I don't cheer you up?
-What?
183
00:08:57,244 --> 00:08:58,754
No, no, of course you do.
184
00:08:58,830 --> 00:09:00,000
[sighs]
185
00:09:00,832 --> 00:09:03,292
[stutters] Can you tell me
what's happening right now?
186
00:09:03,375 --> 00:09:05,245
You were telling me
you wanted to kiss Frankie,
187
00:09:05,336 --> 00:09:06,546
unless I heard incorrectly.
188
00:09:11,968 --> 00:09:13,968
Hey, where have you been?
I've been texting you.
189
00:09:14,053 --> 00:09:15,303
Yeah, I'm sorry. I was in class.
190
00:09:16,681 --> 00:09:20,181
Um, I just had the weirdest conversation
with Grell.
191
00:09:20,267 --> 00:09:23,557
She wanted to know
if I wanted to be a dude.
192
00:09:23,646 --> 00:09:25,106
Like, if I was trans.
193
00:09:25,189 --> 00:09:28,939
Isn't that so offensive?
Like I'd wanna be more like you dummies.
194
00:09:29,026 --> 00:09:31,986
-[bell ringing]
-I gotta get to math.
195
00:09:32,071 --> 00:09:34,741
Yeah, I know. We're in the same class.
196
00:09:36,701 --> 00:09:38,041
What's wrong with him?
197
00:09:39,078 --> 00:09:40,248
What's wrong with you?
198
00:09:40,329 --> 00:09:43,499
-Baaz, don't do this right now.
-Do what?
199
00:09:43,583 --> 00:09:47,503
The no-boobs thing, the armpit hair,
the bathroom thing...
200
00:09:47,587 --> 00:09:49,207
Plus, you don't ever
wanna make out anymore.
201
00:09:49,296 --> 00:09:52,376
-Wait, Hunter said that?
-He was very distraught.
202
00:09:52,466 --> 00:09:54,636
So, if you're not trans, what are you?
203
00:09:54,719 --> 00:09:57,009
-A lesbian?
-Which wouldn't be a bad thing.
204
00:09:57,096 --> 00:09:59,466
-No! Of course not, but--
-Well, is that what he thinks?
205
00:09:59,556 --> 00:10:01,926
[Vijay] He's confused.
[Baaz] Because you're being confusing.
206
00:10:02,018 --> 00:10:05,608
So sort yourself out, or at least
put the poor guy out of his misery.
207
00:10:16,032 --> 00:10:17,072
[sighs]
208
00:10:23,205 --> 00:10:25,115
I know it sucks
that you didn't get into a school,
209
00:10:25,207 --> 00:10:27,957
but there's a ton of community college
programs that sound awesome.
210
00:10:28,711 --> 00:10:31,841
Why don't we ditch class
and get our hands on some beers?
211
00:10:31,923 --> 00:10:34,383
[chuckles] No way, dude. I've got a test.
212
00:10:34,466 --> 00:10:36,676
And if we're still
in the same history class, so do you.
213
00:10:36,761 --> 00:10:39,061
-[sighs]
-Hey, it's okay.
214
00:10:39,138 --> 00:10:40,258
We'll figure it out.
215
00:10:40,347 --> 00:10:42,427
[sighs] I think I'm in the process
of being broken up with.
216
00:10:42,516 --> 00:10:44,226
Of course this is about Esme.
217
00:10:44,310 --> 00:10:47,100
I think she thinks
something's going on with Frankie.
218
00:10:47,188 --> 00:10:48,648
-Is there?
-No.
219
00:10:48,731 --> 00:10:51,151
I think she's just assuming the worst.
220
00:10:51,233 --> 00:10:53,533
Ah, maybe it's inevitable.
221
00:10:53,610 --> 00:10:54,990
I mean, you're going to CalTech,
222
00:10:55,071 --> 00:10:57,031
Esme's going to whatever
fancy school she wants,
223
00:10:57,114 --> 00:10:58,914
and I'm just a loser with no future.
224
00:10:58,991 --> 00:11:00,411
Well, I'm trying to
help you out with that.
225
00:11:02,494 --> 00:11:05,504
Maybe if she sees that I've got a plan,
she won't break up with me.
226
00:11:05,581 --> 00:11:08,001
Um, that's not really why
I was suggesting this,
227
00:11:08,084 --> 00:11:11,714
but sure, whatever gets you
signing those applications.
228
00:11:12,629 --> 00:11:13,629
[Zig sighs]
229
00:11:16,383 --> 00:11:17,593
[sighs]
230
00:11:20,972 --> 00:11:21,972
[chuckles]
231
00:11:25,559 --> 00:11:27,349
Okay, so, you know, I've been thinking.
232
00:11:27,436 --> 00:11:30,356
I think farts are funny
because they're a surprise.
233
00:11:35,820 --> 00:11:37,740
I'm really sorry.
234
00:11:37,822 --> 00:11:39,872
-It's okay.
-[sighs]
235
00:11:41,826 --> 00:11:45,996
I was just trying to see if...
[inhales deeply] I'm gay.
236
00:11:46,956 --> 00:11:49,826
-And?
-No, I don't think I am.
237
00:11:49,917 --> 00:11:51,997
Okay! Glad I could help.
238
00:11:52,086 --> 00:11:54,256
[sighs] Then what is wrong with me?
239
00:11:54,338 --> 00:11:56,168
-Sorry, I'm really confused.
-Me, too!
240
00:11:57,091 --> 00:11:58,301
[sighs]
241
00:12:02,138 --> 00:12:05,428
I feel... in between.
242
00:12:05,516 --> 00:12:08,686
I don't feel like a girl
or what everyone thinks is a girl.
243
00:12:08,770 --> 00:12:11,270
I don't like makeup and stuff like you do.
244
00:12:11,355 --> 00:12:13,815
I really, really hate my boobs.
245
00:12:13,900 --> 00:12:15,940
Yeah, I... I was wondering
what was going on there.
246
00:12:16,027 --> 00:12:18,277
But I don't feel like a boy, either.
247
00:12:18,362 --> 00:12:20,532
And I'm definitely not gay.
248
00:12:20,614 --> 00:12:22,244
I like Hunter.
249
00:12:22,324 --> 00:12:24,244
-This sounds familiar.
-What?
250
00:12:24,326 --> 00:12:26,156
You're like... [chuckles]
the girliest girl I know.
251
00:12:26,245 --> 00:12:29,285
No, not me! My favorite vlogger did
a thing about this.
252
00:12:29,373 --> 00:12:30,833
They identify as genderqueer.
253
00:12:30,917 --> 00:12:34,377
Or, I think there's another name for it.
Um... Gender fluid.
254
00:12:34,461 --> 00:12:38,671
They feel like they're between
a boy or girl. Or both. Or neither.
255
00:12:38,757 --> 00:12:40,797
-Does that make sense?
-No.
256
00:12:40,885 --> 00:12:42,045
Okay, it's like...
257
00:12:43,220 --> 00:12:48,390
If being a boy or a girl is made up,
then you can be whatever you want, right?
258
00:12:48,475 --> 00:12:49,635
There, that's them.
259
00:12:53,314 --> 00:12:54,524
I think this calls for a makeover.
260
00:12:54,606 --> 00:12:56,356
Lola, not everything calls for a makeover.
261
00:12:56,442 --> 00:12:58,072
You have never been more wrong.
262
00:12:58,152 --> 00:12:59,822
Okay, look, just tell me
what you'd want to look like
263
00:12:59,904 --> 00:13:01,494
if you weren't worrying about
being a boy or a girl.
264
00:13:01,572 --> 00:13:03,372
If you were worrying about being Yael.
265
00:13:05,284 --> 00:13:07,914
-[classical music playing over speakers]
-[farting]
266
00:13:15,752 --> 00:13:17,422
[crowd cheering and applauding]
267
00:13:19,882 --> 00:13:21,802
Yeah! Yes!
268
00:13:23,010 --> 00:13:26,760
Thank you, boys.
That was surprisingly awesome.
269
00:13:26,848 --> 00:13:27,888
[giggles]
270
00:13:27,974 --> 00:13:32,194
Um, next up,
the musical stylings of Maya Matlin.
271
00:13:32,269 --> 00:13:33,899
[crowd applauds]
272
00:13:38,484 --> 00:13:39,824
Hey, guys.
273
00:13:39,902 --> 00:13:41,242
Um...
274
00:13:43,280 --> 00:13:44,990
It's really great to be here.
275
00:14:01,298 --> 00:14:06,848
♪ When it's good
You know I'm down ♪
276
00:14:06,929 --> 00:14:11,809
♪ When I'm feelin' it I want you around ♪
277
00:14:13,227 --> 00:14:18,017
♪ You make me smile
But then you make me mad ♪
278
00:14:19,108 --> 00:14:22,688
♪ When I reach out to you
And I hear nothing back ♪
279
00:14:24,613 --> 00:14:26,663
[Yael] You've been looking at me
for, like, a really long time.
280
00:14:26,740 --> 00:14:29,200
-You can't rush a makeover.
-Okay, um...
281
00:14:30,870 --> 00:14:32,500
How about we start with this?
282
00:14:36,375 --> 00:14:39,085
-I knew it! [giggles]
-I've never really liked my hair.
283
00:14:39,170 --> 00:14:40,880
Uh, okay, um...
284
00:14:41,797 --> 00:14:42,797
How about we pin it back?
285
00:14:44,341 --> 00:14:45,551
Sure.
286
00:14:46,760 --> 00:14:49,930
-So, have you thought about pronouns?
-What do you mean?
287
00:14:50,014 --> 00:14:53,604
Well, most people like you
use different pronouns.
288
00:14:53,684 --> 00:14:56,984
-Like "ze," instead of "he" or "she."
-Why?
289
00:14:57,063 --> 00:15:00,323
I guess, if you're not all boy
or you're not all girl,
290
00:15:00,399 --> 00:15:01,779
why should people refer to you
like you are?
291
00:15:04,278 --> 00:15:08,988
Um, okay, I think you should wear this
with the white T and the slouchy jeans.
292
00:15:09,075 --> 00:15:11,735
I have never seen somebody
shop so fast in my entire life.
293
00:15:11,827 --> 00:15:14,497
I told you. I'm an expert
at the lunchtime shopping spree.
294
00:15:15,331 --> 00:15:17,291
Don't second guess it.
It fits you like a dream.
295
00:15:17,374 --> 00:15:18,674
No, it's not that.
296
00:15:20,002 --> 00:15:21,422
What's Hunter gonna say?
297
00:15:23,047 --> 00:15:24,547
Honestly, I don't know.
298
00:15:25,466 --> 00:15:26,716
What if he hates it?
299
00:15:27,759 --> 00:15:29,639
I'm more worried about what you think.
300
00:15:32,598 --> 00:15:33,638
[inhales deeply]
301
00:15:33,724 --> 00:15:35,104
[Maya] ♪ Tell me, is it black or white? ♪
302
00:15:35,184 --> 00:15:36,814
Oh, my gosh, did I do it wrong?
I'm so sorry.
303
00:15:36,893 --> 00:15:38,103
No, no.
304
00:15:39,063 --> 00:15:40,903
You did it exactly right. [chuckles]
305
00:15:40,982 --> 00:15:43,692
-♪ Tell me, is it black or white? ♪
-[laughs]
306
00:15:45,569 --> 00:15:48,909
♪ Tell me, is it black or white? ♪
307
00:15:51,367 --> 00:15:55,787
♪ Can I trade my day for your night? ♪
308
00:16:01,752 --> 00:16:03,592
[crowd cheering and applauding]
309
00:16:05,589 --> 00:16:07,469
[boy] Yeah! Maya!
310
00:16:11,971 --> 00:16:13,431
[chuckles]
311
00:16:17,977 --> 00:16:19,347
[both chuckle]
312
00:16:21,480 --> 00:16:23,110
Oh, you're here! Excellent!
313
00:16:26,986 --> 00:16:27,986
[chuckles]
314
00:16:31,657 --> 00:16:33,777
-So we're okay?
-Why wouldn't we be?
315
00:16:33,867 --> 00:16:35,117
Because of earlier?
316
00:16:36,453 --> 00:16:38,753
Because I'm an idiot
who can't even get into his safety school?
317
00:16:38,830 --> 00:16:40,000
Aw...
318
00:16:40,082 --> 00:16:42,712
Uh, but I have a bunch
of colleges applications, and...
319
00:16:42,793 --> 00:16:46,673
-You don't really want to do that, do you?
-No. But I have to do something.
320
00:16:46,755 --> 00:16:48,835
[chuckles] We'll figure out the future.
321
00:16:48,924 --> 00:16:50,934
You can come live with me
and cook me beautiful meals.
322
00:16:51,010 --> 00:16:53,430
But right now,
all you need to do is chill out.
323
00:16:55,431 --> 00:16:56,811
-[chuckles]
-Whoa!
324
00:17:07,901 --> 00:17:10,991
Isn't it crazy that the entire school
thinks we had a threesome?
325
00:17:11,072 --> 00:17:14,032
Yeah, as if we'd actually do that
just because we like hanging out.
326
00:17:14,116 --> 00:17:15,986
-[chuckles]
-It's such a rip-off, though.
327
00:17:16,077 --> 00:17:18,787
We get a bad rep around school
and none of the actual fun.
328
00:17:19,621 --> 00:17:22,961
-Well, because it's a crazy idea.
-I don't know, is it?
329
00:17:23,917 --> 00:17:25,497
You should totally kiss Zig.
330
00:17:26,253 --> 00:17:28,513
-He told me he wants to.
-Seriously?
331
00:17:28,589 --> 00:17:29,839
What? No! No, I didn't.
332
00:17:29,923 --> 00:17:31,973
-[chuckles]
-Come on, it'd be funny. [chuckles]
333
00:17:35,011 --> 00:17:37,351
Oh, my God, I can't believe
I just kissed your boyfriend!
334
00:17:37,431 --> 00:17:39,431
Boo! You call that a kiss?
335
00:17:41,143 --> 00:17:42,893
Okay, who's better?
336
00:17:49,526 --> 00:17:53,696
Uh, I think I'm gonna have to do
more research.
337
00:17:53,780 --> 00:17:55,200
[all chuckle]
338
00:18:00,662 --> 00:18:02,662
[Baaz] Hi. Oh, thank you.
339
00:18:04,125 --> 00:18:05,205
Thank you so much.
340
00:18:05,292 --> 00:18:07,752
I can't believe
that you only got second place.
341
00:18:08,462 --> 00:18:10,882
We're leaving Degrassi
in the hands of those weirdos.
342
00:18:10,964 --> 00:18:13,804
I mean, I guess it was impressive
on a technical level.
343
00:18:14,426 --> 00:18:17,426
I don't know, but it did feel pretty good
to be up there again.
344
00:18:17,513 --> 00:18:18,723
[chuckles]
345
00:18:20,516 --> 00:18:22,806
-We need to talk to you.
-But I didn't play the song.
346
00:18:22,893 --> 00:18:24,353
It'll just take a second.
347
00:18:30,317 --> 00:18:33,357
Craig, meet Maya. Maya, Craig.
348
00:18:33,445 --> 00:18:35,355
As if I don't know who you are.
349
00:18:35,447 --> 00:18:37,277
-Hi. That was a great performance.
-[chuckles]
350
00:18:37,366 --> 00:18:39,656
But I was kinda hoping
that you'd play that song
351
00:18:39,743 --> 00:18:40,873
that you put up on your SoundCloud.
352
00:18:40,952 --> 00:18:42,252
You lurked my SoundCloud?
353
00:18:43,622 --> 00:18:46,292
Wow. "Lurked." Uh, well, I like
to think of it as doing my homework.
354
00:18:46,375 --> 00:18:49,295
But, yeah, I like the latest one
that you posted.
355
00:18:49,378 --> 00:18:53,008
Oh, "Last Exit?" Yeah. Um...
356
00:18:54,007 --> 00:18:56,717
I don't know. I wasn't in a great place
when I wrote that song
357
00:18:56,802 --> 00:19:00,932
and I was worried it would make people...
kill themselves.
358
00:19:01,014 --> 00:19:03,434
I get it. I went through
some pretty scary stuff, too.
359
00:19:03,517 --> 00:19:06,057
But you know what? Songs like that helped.
360
00:19:06,145 --> 00:19:07,935
They let me know that I wasn't alone.
361
00:19:08,021 --> 00:19:10,941
Yeah, that your thoughts weren't wrong
even though they were really scary.
362
00:19:11,024 --> 00:19:12,324
Exactly.
363
00:19:13,694 --> 00:19:16,364
Listen, my band is going
on tour this summer
364
00:19:16,447 --> 00:19:18,867
and we've been looking
for an opener forever.
365
00:19:18,949 --> 00:19:23,539
-Are you asking me to open for you?
-No, I'm asking you to come meet with us,
366
00:19:23,620 --> 00:19:26,290
play a few more songs,
see if you'd be a good fit.
367
00:19:26,373 --> 00:19:27,583
You interested?
368
00:19:28,542 --> 00:19:30,842
Um, can I think about it?
369
00:19:31,795 --> 00:19:34,335
Yeah, for sure. Just let me know.
Zoë's got my info.
370
00:19:34,423 --> 00:19:35,673
Okay.
371
00:19:38,594 --> 00:19:41,354
Craig Manning asked you
to go somewhere with him
372
00:19:41,430 --> 00:19:42,760
and you have to think about it?
373
00:19:42,848 --> 00:19:45,428
Easy, Tris. It's not a date. It's a tour.
374
00:19:45,517 --> 00:19:48,597
Yeah, but that's your dream.
375
00:19:48,687 --> 00:19:50,857
Plus, you said it felt good
to be up there.
376
00:19:50,939 --> 00:19:54,109
I know. But still, after everything...
377
00:19:55,026 --> 00:19:57,856
I just wanna make sure
I make the right choice for me.
378
00:20:00,782 --> 00:20:02,162
[both chuckle]
379
00:20:11,793 --> 00:20:13,803
So? What do you think?
380
00:20:20,135 --> 00:20:22,795
Are you... gay?
381
00:20:23,805 --> 00:20:24,805
No.
382
00:20:25,474 --> 00:20:28,394
-Do you actually want to be a dude?
-No.
383
00:20:28,477 --> 00:20:32,607
But... I don't really feel
like a girl, either.
384
00:20:33,982 --> 00:20:36,322
[sighs] What does that even mean?
385
00:20:36,402 --> 00:20:39,362
[stutters] I don't know.
I thought you'd be okay with it.
386
00:20:39,446 --> 00:20:42,066
So I'd be a dude dating someone who's...
387
00:20:43,825 --> 00:20:44,825
Whatever.
388
00:20:46,912 --> 00:20:48,462
What does that make me?
389
00:20:48,539 --> 00:20:50,869
I don't... I don't know. Does it matter?
390
00:20:50,957 --> 00:20:54,377
Yeah... I mean, I like girls.
391
00:20:54,461 --> 00:20:56,461
I thought you liked me.
392
00:21:01,968 --> 00:21:04,388
-So what are you saying?
-I'm confused.
393
00:21:05,055 --> 00:21:06,925
I mean, I want you to be happy, but...
394
00:21:08,434 --> 00:21:10,734
this is too much for me right now.
395
00:21:17,484 --> 00:21:18,864
[cries]
396
00:21:23,239 --> 00:21:24,329
He didn't like it.
397
00:21:25,075 --> 00:21:26,285
I'm sorry.
398
00:21:29,371 --> 00:21:32,461
Do you wanna change?
I have an extra glam kit in my locker.
399
00:21:34,460 --> 00:21:35,630
No.
400
00:21:37,128 --> 00:21:38,338
This is me.
401
00:21:39,255 --> 00:21:41,125
I guess if he loves me,
402
00:21:42,050 --> 00:21:43,340
he'll come around.
403
00:21:44,386 --> 00:21:46,096
But I'm not going back.
404
00:21:47,138 --> 00:21:49,308
Not for him. Not for anyone.
405
00:21:51,727 --> 00:21:55,107
[chuckles] You're a total badass,
you know that?
406
00:21:56,565 --> 00:21:58,685
-I couldn't have done it without you.
-[chuckles]
407
00:22:04,323 --> 00:22:07,453
Whoa. You look pretty happy
for someone who just got dumped.
408
00:22:07,534 --> 00:22:10,664
Well, she, uh...
she didn't break up with me.
409
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
So what happened?
410
00:22:12,789 --> 00:22:15,919
I think...
I kind of have two girlfriends now.
411
00:22:17,085 --> 00:22:18,545
I'm sorry, can you repeat that?
412
00:22:18,629 --> 00:22:22,089
Yeah, well, we were over
at Frankie's house, and, uh...
413
00:22:22,173 --> 00:22:25,803
some stuff happened.
Like, for real this time.
414
00:22:25,886 --> 00:22:27,716
This has gotta be
some kind of trick, dude.
415
00:22:27,804 --> 00:22:29,644
Or a test that you're definitely failing.
416
00:22:32,434 --> 00:22:35,854
No, I don't think so.
They were pretty chill.
417
00:22:35,937 --> 00:22:37,227
What about school?
418
00:22:41,777 --> 00:22:43,067
[chuckles]
419
00:22:45,030 --> 00:22:47,820
What... what about next year?
I mean, what are you gonna do?
420
00:22:47,908 --> 00:22:49,198
I'll figure that out.
421
00:22:49,284 --> 00:22:51,704
I got more important things
to worry about now.
422
00:22:59,836 --> 00:23:03,796
[upbeat music playing]
33564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
