Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,510 --> 00:00:12,390
[mumbling]
2
00:00:17,642 --> 00:00:21,602
-[Abra] You said we'd talk this morning.
-I have to memorize my presentation.
3
00:00:21,688 --> 00:00:25,108
Maybe if you weren't messaging
your girlfriend all night, you would have.
4
00:00:25,192 --> 00:00:26,572
I was talking to Fadi.
5
00:00:26,651 --> 00:00:30,951
Him again? Boring.
You need to get some real friends.
6
00:00:31,031 --> 00:00:34,491
Back home, you were always going out.
Now, you stay in, texting Fadi.
7
00:00:34,576 --> 00:00:37,826
-Back home, people were good.
-And they're not here?
8
00:00:37,912 --> 00:00:41,622
-I'm just saying, people are nice.
-Who's nice?
9
00:00:41,708 --> 00:00:44,998
The guys who bullied?
The girl who fired me from my job?
10
00:00:45,087 --> 00:00:48,757
No. They suck,
but not everyone is like them.
11
00:00:49,507 --> 00:00:54,217
-I'm not like you. It's not so easy.
-My friend Lara thinks you're cute.
12
00:00:54,304 --> 00:00:57,854
Abra, be serious. Belgium was bombed.
People are mad at Muslims.
13
00:00:57,932 --> 00:01:00,062
They're mad at terrorists, not us.
14
00:01:00,143 --> 00:01:03,523
Fadi's phone was smashed by his friends.
His bike stolen.
15
00:01:04,606 --> 00:01:07,276
-I want us to eat lunch together.
-I want to have lunch with my friends!
16
00:01:07,359 --> 00:01:10,779
A student was attacked
for wearing her hijab,
17
00:01:10,862 --> 00:01:12,202
and she was born here!
18
00:01:14,449 --> 00:01:16,159
Okay, I'll eat lunch with you.
19
00:01:16,243 --> 00:01:18,203
And I'm telling Lara
you think she's cute, too.
20
00:01:18,286 --> 00:01:19,366
[sighs]
21
00:01:20,288 --> 00:01:21,618
You owe me!
22
00:01:26,002 --> 00:01:27,712
There you go, yeah. Hey!
23
00:01:29,839 --> 00:01:31,509
Do you want a T-shirt?
24
00:01:32,884 --> 00:01:36,474
-"Ask me about the MSA"?
-The Muslim Students' Association.
25
00:01:36,554 --> 00:01:40,024
Here to help maintain safe relations
for our Islamic community at Degrassi.
26
00:01:40,099 --> 00:01:44,349
-The MSA is supported by Belgium?
-Well, it's here for everyone.
27
00:01:44,437 --> 00:01:46,187
It's a joint-initiative
with the student council
28
00:01:46,273 --> 00:01:47,773
to show support for the Belgian victims.
29
00:01:47,857 --> 00:01:51,567
-Cool. Uh, I'll take a small, please.
-Uh, yeah, here you go.
30
00:01:52,445 --> 00:01:53,485
Um, I'll get your size.
31
00:01:53,571 --> 00:01:56,991
And be sure to wear these to tomorrow's
solidarity photo outside, okay?
32
00:02:00,328 --> 00:02:01,658
[sighs]
33
00:02:01,746 --> 00:02:03,746
[theme music playing]
34
00:02:03,831 --> 00:02:08,921
♪ Whatever it takes
I know I can make it through ♪
35
00:02:10,130 --> 00:02:15,140
♪ And if I hold out
I know I can make it through ♪
36
00:02:19,013 --> 00:02:24,273
♪ Be the best, be the best
The best that I can be ♪
37
00:02:24,352 --> 00:02:25,902
♪ Whatever it takes ♪
38
00:02:26,896 --> 00:02:32,106
♪ I know I can make it
I know I can make it through ♪
39
00:02:34,862 --> 00:02:38,032
And that's me and Esme wearing
matching aviators.
40
00:02:38,115 --> 00:02:39,775
-It's chic, huh?
-[Lola clears throat]
41
00:02:39,867 --> 00:02:43,037
Oh, and us lunching. [chuckles]
42
00:02:43,120 --> 00:02:44,660
Us out on Dad's yacht.
43
00:02:44,747 --> 00:02:46,957
Hashtag rich kid.
And, FYI, not a compliment.
44
00:02:47,041 --> 00:02:49,421
You were the ones who said
I needed to up my socials game.
45
00:02:49,502 --> 00:02:51,712
Yeah, to win a breakup.
Not BFF Esme.
46
00:02:51,796 --> 00:02:54,046
So, now you think
I'm some flaky socialite because of her?
47
00:02:57,093 --> 00:02:59,433
[scoffs] Wow!
I thought my friends knew me.
48
00:02:59,512 --> 00:03:04,352
Hey, it's like, I have vlogging,
Shay has track and all you do is party.
49
00:03:04,434 --> 00:03:06,024
Yeah, the world's reacting
to a terror attack,
50
00:03:06,102 --> 00:03:08,022
and you're posting yacht pics.
51
00:03:08,104 --> 00:03:10,274
We love you, Franks,
but you don't take anything seriously.
52
00:03:10,898 --> 00:03:14,488
Lola, hey, um, did you, uh,
find more volunteers for the bake sale?
53
00:03:14,569 --> 00:03:16,899
-Yep, Shay roped in her track peeps.
-[Yael] Oh, cool.
54
00:03:16,988 --> 00:03:20,198
-You three are fundraising?
-Yep. For Belgium. Yael's idea.
55
00:03:20,283 --> 00:03:21,373
I make a mean muffin.
56
00:03:22,452 --> 00:03:24,292
Well, I make a mean cupcake.
57
00:03:24,371 --> 00:03:26,831
And, by mean, I mean delicious,
obviously. [chuckles]
58
00:03:26,914 --> 00:03:28,924
You bake? Since when?
59
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
Since always. So, count me in
for some terrorist cupcakes. [chuckles]
60
00:03:33,463 --> 00:03:34,843
-Okay.
-[whistle blows]
61
00:03:34,922 --> 00:03:36,092
[gym teacher] All right, ladies,
form a line!
62
00:03:36,173 --> 00:03:37,433
Come on!
63
00:03:41,053 --> 00:03:43,433
Frankie, come on, let's go!
Put down the phone!
64
00:03:43,515 --> 00:03:45,925
[Hunter] So, Mark Hamill
was clearly the better Joker.
65
00:03:46,017 --> 00:03:48,647
[Vijay] Yeah, but it's Heath Ledger.
He's a legend.
66
00:03:48,728 --> 00:03:50,608
-Come on, have you seen his acting?
-Yeah, but I feel like
67
00:03:50,688 --> 00:03:53,398
that's just kind of
a basic answer, you know?
68
00:03:53,483 --> 00:03:56,073
-I mean, I think that he portrayed it...
-Hello.
69
00:03:56,152 --> 00:03:57,652
...the way he thought that...
70
00:03:58,655 --> 00:04:01,275
Uh, my name is Saad.
May I sit here?
71
00:04:01,366 --> 00:04:03,026
Only if you tiebreak.
72
00:04:03,117 --> 00:04:06,037
Who was the best Joker ever,
the old guy or Heath Ledger?
73
00:04:06,120 --> 00:04:08,830
-Way to be objective. Don't answer him.
-[chuckles]
74
00:04:08,915 --> 00:04:10,745
-I like your hat.
-[Vijay] Thanks.
75
00:04:10,833 --> 00:04:13,043
It's new. At least someone noticed.
76
00:04:13,127 --> 00:04:14,797
-They all look the same.
-[scoffs]
77
00:04:14,879 --> 00:04:17,549
-How come you're not wearing your shirt?
-What?
78
00:04:17,632 --> 00:04:19,682
You're the only one not wearing
a "We Stand For Belgium" shirt.
79
00:04:22,345 --> 00:04:25,175
Uh... I did not get one.
80
00:04:25,265 --> 00:04:27,265
Hmm, good thing I grabbed an extra.
81
00:04:27,350 --> 00:04:29,270
Baaz'll just have to grab his own.
82
00:04:30,102 --> 00:04:31,192
Thank you.
83
00:04:33,648 --> 00:04:37,398
-Aren't you gonna put it on?
-[Vijay] I can hold your pashmina for you.
84
00:04:37,485 --> 00:04:39,605
It's a keffiyeh. [sighs]
85
00:04:41,656 --> 00:04:42,776
I'm not going to wear the shirt.
86
00:04:43,658 --> 00:04:45,118
Terrorist attacks happen every day.
87
00:04:45,910 --> 00:04:47,240
People die every day.
88
00:04:47,329 --> 00:04:48,409
So, what,
the people in Belgium don't count?
89
00:04:48,496 --> 00:04:50,246
I did not say that. I...
90
00:04:51,833 --> 00:04:53,383
I'm sorry, I should study.
91
00:04:53,460 --> 00:04:55,170
Are you, like, pro-terrorist or something?
92
00:04:55,252 --> 00:04:56,252
Maybe he is.
93
00:04:58,590 --> 00:05:00,800
[speaking Arabic]
94
00:05:09,767 --> 00:05:13,307
So, we're doing a bake sale.
We can do a dance-a-thon...
95
00:05:14,606 --> 00:05:15,896
Oh, talent show!
96
00:05:16,899 --> 00:05:20,189
-[sighs and scoffs]
-Oh, sorry, I wasn't listening.
97
00:05:24,699 --> 00:05:25,949
Are you mad at me?
98
00:05:27,327 --> 00:05:29,247
[sniffles] I'm just tired.
99
00:05:32,582 --> 00:05:35,502
You know we can talk
about anything, right?
100
00:05:37,837 --> 00:05:39,917
[sighs] It's my ex.
101
00:05:40,006 --> 00:05:41,006
Samira.
102
00:05:42,634 --> 00:05:45,304
We spoke last night, all night.
103
00:05:45,387 --> 00:05:46,677
I'm so sorry.
104
00:05:47,680 --> 00:05:49,470
Ex-girlfriend?
105
00:05:51,017 --> 00:05:55,147
-I thought you weren't out in Syria.
-She was my secret girlfriend.
106
00:05:56,564 --> 00:05:57,734
So, she messaged you?
107
00:05:57,815 --> 00:06:00,565
-No, I messaged her.
-Why?
108
00:06:02,153 --> 00:06:04,953
She's in Belgium.
I wanted to see if she was safe.
109
00:06:07,241 --> 00:06:09,871
-Do you hate me?
-Of course not.
110
00:06:11,162 --> 00:06:14,122
You thought she was hurt
and you reached out.
111
00:06:15,708 --> 00:06:18,288
It's... sweet.
112
00:06:18,878 --> 00:06:20,708
So, you don't mind
if I keep talking to her?
113
00:06:20,797 --> 00:06:24,217
-Keep talking to her?
-Just until things settle down.
114
00:06:28,805 --> 00:06:30,005
Of course.
115
00:06:32,141 --> 00:06:34,061
-[bell ringing]
-[sighs]
116
00:06:37,354 --> 00:06:39,364
[indistinct chatter]
117
00:06:44,361 --> 00:06:46,071
[sighs]
118
00:06:46,155 --> 00:06:49,695
I know you think I'm a thief,
but there is nowhere else to sit.
119
00:06:49,784 --> 00:06:51,544
[Ms. Badger] Dark matter.
120
00:06:51,619 --> 00:06:53,499
Black holes.
121
00:06:53,580 --> 00:06:58,960
And I'm not talking cafeteria food.
I'm talking astronomy.
122
00:06:59,043 --> 00:07:02,763
It's presentation time,
and, Miss Lola Pacini...
123
00:07:02,839 --> 00:07:04,759
-you're up.
-Sure thing.
124
00:07:06,926 --> 00:07:09,256
[sighs] My gosh, they're not here.
125
00:07:09,345 --> 00:07:12,635
I must have left them at the restaurant.
I'm gonna fail!
126
00:07:12,724 --> 00:07:13,984
Miss Pacini, we're waiting.
127
00:07:14,892 --> 00:07:16,312
[Saad sighs]
128
00:07:16,393 --> 00:07:17,443
[Lola groans]
129
00:07:17,520 --> 00:07:20,900
-[Saad] Take them. Please.
-You sure?
130
00:07:24,986 --> 00:07:26,396
[Lola sighs]
131
00:07:33,327 --> 00:07:37,037
"The Milky Way.
Our galaxy, our home.
132
00:07:37,123 --> 00:07:39,253
And might I add,
a delicious chocolate bar."
133
00:07:39,333 --> 00:07:40,633
[student laughs]
134
00:07:42,086 --> 00:07:44,876
"Scientists believe it
to be at least 100,000 light years across
135
00:07:44,964 --> 00:07:46,094
and have more than 100 billion..."
136
00:07:54,724 --> 00:07:56,894
Oh! Oh!
137
00:07:59,771 --> 00:08:01,481
-Turn it off!
-I can't!
138
00:08:04,066 --> 00:08:05,816
[panting]
139
00:08:05,902 --> 00:08:09,532
Lola and Shay are gonna hate me for life.
I so can't bake.
140
00:08:09,614 --> 00:08:12,414
Okay, if you're so worried, why don't you
just buy some like Mom used to?
141
00:08:12,492 --> 00:08:15,202
Because I need to have a thing,
and it can't be spending money.
142
00:08:15,286 --> 00:08:17,826
And... Wait, Mom bought those?
143
00:08:17,914 --> 00:08:20,124
Yep, and no one hated her for it.
144
00:08:21,167 --> 00:08:22,167
[Frankie sighs]
145
00:08:23,294 --> 00:08:25,384
-Ugh.
-[Esme] Yoo-hoo!
146
00:08:26,881 --> 00:08:29,011
Esme, did... Didn't you get my text?
147
00:08:29,091 --> 00:08:30,381
Yeah, you said you were gonna bake.
148
00:08:30,467 --> 00:08:32,257
Oh, and now I realize
you meant that literally.
149
00:08:32,344 --> 00:08:33,644
[both chuckle]
150
00:08:33,721 --> 00:08:35,891
Oh, I'm a little offended
you didn't ask for help.
151
00:08:35,973 --> 00:08:39,813
Well, I wanted to save you
from the kitchen abomination that is me.
152
00:08:39,894 --> 00:08:43,314
If you need help with frosting,
we are masters of the culinary arts.
153
00:08:43,397 --> 00:08:44,897
Zig has actual training.
154
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
-[sighs] A little.
-[chuckles]
155
00:08:47,610 --> 00:08:49,150
-[Zig] It's really nothing.
-You'll help?
156
00:08:49,236 --> 00:08:50,986
Even if it's for a boring fundraiser?
157
00:08:51,072 --> 00:08:53,202
If you can't count on us,
who can you count on?
158
00:08:59,413 --> 00:09:00,413
Ya, Abra!
159
00:09:02,750 --> 00:09:04,290
Soda before dinner?
160
00:09:04,376 --> 00:09:06,336
The stove, please.
I have to read for school.
161
00:09:06,420 --> 00:09:07,670
[sighs]
162
00:09:08,798 --> 00:09:09,798
-[Saad sighs]
-[knocking on door]
163
00:09:13,260 --> 00:09:14,890
You said to watch the pot.
164
00:09:19,559 --> 00:09:21,139
Hey.
165
00:09:21,227 --> 00:09:22,597
Um...
166
00:09:22,687 --> 00:09:25,107
I know it's weird I'm here.
I just wanted to say thank you.
167
00:09:25,189 --> 00:09:27,069
Uh, that's not necessary.
168
00:09:27,149 --> 00:09:29,489
It is.
People don't just give away A-plus work.
169
00:09:29,569 --> 00:09:31,399
-I wouldn't, and I'm a Virgo.
-[chuckles]
170
00:09:32,697 --> 00:09:34,777
I'm happy I could help you.
171
00:09:35,825 --> 00:09:37,025
Really?
172
00:09:38,244 --> 00:09:39,834
That makes me feel worse.
173
00:09:41,956 --> 00:09:45,666
I know you didn't steal from me.
I just didn't know how to say sorry.
174
00:09:46,878 --> 00:09:49,418
You can totally have the job back,
if you want it.
175
00:09:49,505 --> 00:09:50,795
[chuckles]
176
00:09:51,758 --> 00:09:54,718
[stammers] Uh, it would be a big help.
177
00:09:54,802 --> 00:09:56,552
-Yes.
-Deal.
178
00:09:57,138 --> 00:09:59,388
-Friends?
-[chuckles]
179
00:10:01,183 --> 00:10:02,693
-[chuckles]
-[Abra] Saad!
180
00:10:03,477 --> 00:10:04,597
Ahkee!
181
00:10:06,147 --> 00:10:07,977
I... I have to go. [chuckles]
182
00:10:09,817 --> 00:10:11,107
[chuckles]
183
00:10:12,403 --> 00:10:15,203
-[door closes]
-Are you happy? I made a friend.
184
00:10:15,281 --> 00:10:17,161
She came to say thank you.
185
00:10:19,035 --> 00:10:20,195
What's wrong?
186
00:10:20,286 --> 00:10:22,446
Lara sent me this link.
It's you, isn't it?
187
00:10:22,538 --> 00:10:25,748
I wonder what your new friend
will think of you now.
188
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
[Saad speaking Arabic through speakers]
189
00:10:37,053 --> 00:10:40,313
True or false?
Betty Crocker has nothing on Zig and me.
190
00:10:40,389 --> 00:10:41,809
-True. This is fun.
-[chuckles]
191
00:10:41,891 --> 00:10:44,691
Especially when our cupcakes kick
Yael's muffins in the butt.
192
00:10:44,769 --> 00:10:46,149
Who cares about her?
193
00:10:46,228 --> 00:10:47,808
I'm gonna change up the playlist.
194
00:10:49,606 --> 00:10:50,776
[Zig and Esme chuckle]
195
00:10:50,858 --> 00:10:54,648
-My face is not a cupcake.
-This has got to be posted. [giggles]
196
00:10:54,737 --> 00:10:56,857
-[chuckles] No, no! No pics!
-I can... I can get a cloth.
197
00:10:56,948 --> 00:10:58,658
No, Frankie!
Help me get him down!
198
00:10:58,741 --> 00:10:59,951
-Oh, my...
-[gasps]
199
00:11:00,034 --> 00:11:01,794
[giggles] Oh, God!
200
00:11:01,869 --> 00:11:03,369
[all laughing]
201
00:11:03,454 --> 00:11:06,124
-Surrender, and we'll stop.
-[Esme] Nice one, Francesca.
202
00:11:06,874 --> 00:11:07,884
Oh, my God!
203
00:11:08,710 --> 00:11:10,000
Is... is this an orgy?
204
00:11:10,086 --> 00:11:13,376
-It totally is. Wanna join in?
-[all laugh]
205
00:11:13,464 --> 00:11:16,344
-Uh, we... we were just on our way out.
-[Esme] Okay.
206
00:11:16,425 --> 00:11:18,215
[all laughing]
207
00:11:27,561 --> 00:11:29,021
[Grace] Who are you creeping on?
208
00:11:29,105 --> 00:11:31,935
-[Grace and Jonah chuckle]
-Rasha's ex-girlfriend.
209
00:11:32,024 --> 00:11:34,574
-I'm prettier than she is, right?
-Is it a competition?
210
00:11:34,651 --> 00:11:38,991
Maybe. They started talking again,
and I'm trying to be cool about it.
211
00:11:39,073 --> 00:11:41,873
-Which is obviously working... so well.
-[Grace chuckles]
212
00:11:41,951 --> 00:11:44,791
I can't exactly tell her
that I hate the idea, can I?
213
00:11:44,871 --> 00:11:46,541
It's hard to side
with the jealous girlfriend.
214
00:11:46,622 --> 00:11:48,422
Okay, just because
you and Grace are dating now,
215
00:11:48,499 --> 00:11:50,499
doesn't mean you can just join in here.
216
00:11:50,584 --> 00:11:51,634
What are you really worried about?
217
00:11:51,710 --> 00:11:54,670
Rasha's the first girl I've liked
that likes me back
218
00:11:54,756 --> 00:11:57,256
and it cost me so much to be with her.
What if I lose her?
219
00:11:57,341 --> 00:11:58,801
Then you need to talk to her
about how you're feeling.
220
00:11:58,885 --> 00:12:02,045
-Or... There is an "or" here.
-What?
221
00:12:02,138 --> 00:12:05,848
Samira lives thousands of miles away,
and you're here right now.
222
00:12:05,933 --> 00:12:08,483
-Make sure Rasha doesn't miss her.
-Yeah, but they're already talking.
223
00:12:08,560 --> 00:12:10,020
-But they're not making out.
-[snaps fingers]
224
00:12:10,104 --> 00:12:12,274
If you really want to give Rasha
something that another girl can't,
225
00:12:12,356 --> 00:12:13,356
I'd start smooching.
226
00:12:13,440 --> 00:12:16,740
-Wow, fishing really changed you.
-[chuckles]
227
00:12:16,819 --> 00:12:18,359
[chuckles]
228
00:12:22,283 --> 00:12:23,953
-[chuckles]
-[Jonah clears throat]
229
00:12:24,035 --> 00:12:25,575
[Saad speaking Arabic over phone]
230
00:12:34,336 --> 00:12:37,256
You said the MSA could help Muslims?
231
00:12:37,339 --> 00:12:39,009
I might be in trouble.
232
00:12:39,884 --> 00:12:41,684
Yeah, I can help. Gladly.
233
00:12:42,719 --> 00:12:43,969
[sighs]
234
00:12:47,183 --> 00:12:49,523
-People are upset.
-I can explain what happened.
235
00:12:49,601 --> 00:12:52,151
The MSA thinks
you should just apologize at the rally.
236
00:12:53,522 --> 00:12:55,402
But... but I didn't do anything wrong.
237
00:12:55,482 --> 00:12:58,112
You threw your shirt in the garbage,
denouncing our efforts.
238
00:12:58,194 --> 00:12:59,204
Isn't that wrong?
239
00:13:02,364 --> 00:13:04,534
[stammers] I was being bullied.
240
00:13:04,616 --> 00:13:06,946
That's not what it showed in the video.
We have to be pragmatic.
241
00:13:07,036 --> 00:13:09,826
-I need to be heard.
-You are heard.
242
00:13:09,914 --> 00:13:13,844
By someone who was attacked herself.
They tore my hijab off.
243
00:13:14,501 --> 00:13:15,501
That was you?
244
00:13:16,879 --> 00:13:18,509
Then you should care the most
about justice.
245
00:13:18,589 --> 00:13:22,469
I care about safety.
I don't want anyone else to get attacked.
246
00:13:22,551 --> 00:13:25,011
Your actions put all us Muslims
in jeopardy.
247
00:13:25,096 --> 00:13:26,596
Don't you get that?
248
00:13:27,849 --> 00:13:30,019
I hope you understand.
249
00:13:30,101 --> 00:13:32,561
This is how it has to be right now.
250
00:13:34,355 --> 00:13:35,555
[sighs]
251
00:13:42,989 --> 00:13:47,239
May I present the best way
to fight terrorism... Decorative frosting!
252
00:13:47,326 --> 00:13:49,906
Wow, I guess we were wrong.
The girl can bake.
253
00:13:49,996 --> 00:13:52,406
Thanks, but I have to
split credit with Esme.
254
00:13:52,498 --> 00:13:56,878
-She was a huge help.
-Esme? So, the rumors are true?
255
00:13:56,961 --> 00:14:01,921
-You guys had a threesome last night?
-What? No! No threesome-ing.
256
00:14:02,008 --> 00:14:03,758
What? Is that what people are saying?
257
00:14:03,842 --> 00:14:05,052
Yeah, it's on everyone's socials.
258
00:14:05,136 --> 00:14:07,426
-People keep asking me about it.
-We were just baking.
259
00:14:07,513 --> 00:14:08,893
Nothing else.
260
00:14:08,973 --> 00:14:12,563
I mean, there was an incident
with frosting, but it was totally PG.
261
00:14:13,477 --> 00:14:15,937
-It was... It was PG-13, but...
-[students laughing]
262
00:14:18,149 --> 00:14:21,239
-I've become human repellent.
-We warned you. Esme's bad news.
263
00:14:22,236 --> 00:14:25,066
Oh, are those the orgy cakes
everyone's talking about?
264
00:14:25,156 --> 00:14:29,486
-You know, I'm just gonna move these.
-To the garbage, Shay. To the garbage.
265
00:14:38,961 --> 00:14:40,381
Hey, just finishing homework.
266
00:14:40,462 --> 00:14:42,802
Then you know what we should do
before the rally?
267
00:14:43,966 --> 00:14:45,796
I have an idea. [chuckles]
268
00:14:51,557 --> 00:14:54,767
[imitates buzzer] Wrong answer.
It's fish taco day in the caf today.
269
00:14:55,937 --> 00:14:57,557
Right...
270
00:14:57,646 --> 00:14:58,936
Yummy. [sighs]
271
00:15:03,360 --> 00:15:05,530
Here, uh, let me help with that.
272
00:15:05,612 --> 00:15:07,072
[chuckling]
273
00:15:11,368 --> 00:15:12,788
[clears throat]
274
00:15:12,869 --> 00:15:14,159
[chuckles]
275
00:15:16,623 --> 00:15:18,003
[exhales heavily]
276
00:15:19,210 --> 00:15:21,880
Uh... [chuckles]
You ever given neck massages before?
277
00:15:21,963 --> 00:15:24,383
[scoffs] Of course. All the time.
278
00:15:24,465 --> 00:15:27,085
Okay, then maybe my neck just doesn't
like getting them. [chuckles]
279
00:15:31,055 --> 00:15:32,385
[chuckling]
280
00:15:33,349 --> 00:15:35,729
Things have just been so hectic lately.
281
00:15:35,809 --> 00:15:38,849
I just wanted to make sure
you know that I missed you.
282
00:15:41,065 --> 00:15:42,895
-[gasps]
-[groans]
283
00:15:42,984 --> 00:15:44,824
Oh, my God, I'm so sorry.
Are you okay?
284
00:15:44,901 --> 00:15:46,451
[muffled] I think you hit my lip.
285
00:15:49,698 --> 00:15:50,988
I can feel it swelling. Mmm.
286
00:15:51,075 --> 00:15:52,695
Oh, well...
Here, let me take a look.
287
00:15:52,784 --> 00:15:55,874
-[grunts] Zoë! That hurt.
-[sighs]
288
00:15:56,830 --> 00:15:58,460
What's gotten into you?
289
00:15:59,416 --> 00:16:02,416
-I have to go get ice.
-Wait, I... I can come with.
290
00:16:02,503 --> 00:16:04,963
You can't.
You have to get ready for the rally.
291
00:16:07,883 --> 00:16:09,143
[sighs]
292
00:16:17,684 --> 00:16:19,154
[Lola] Saad?
293
00:16:19,811 --> 00:16:21,651
I watched the video of you online.
294
00:16:23,399 --> 00:16:25,689
-You're here to take the job back?
-No, I...
295
00:16:25,776 --> 00:16:28,396
I thought you made
some really good points.
296
00:16:28,487 --> 00:16:30,277
Well, if I can trust Google Translate,
I think you did.
297
00:16:31,490 --> 00:16:33,330
They think I'm a bad guy.
298
00:16:33,409 --> 00:16:36,999
Yeah, I had to stop reading
the comment section.
299
00:16:37,079 --> 00:16:41,379
-Angry emoji overload.
-A lot of people are dying in the world.
300
00:16:41,458 --> 00:16:43,958
It feels wrong to pick and choose
who gets help.
301
00:16:44,045 --> 00:16:47,545
Sounds like a bad buffet line
when you put it like that.
302
00:16:47,631 --> 00:16:48,671
[Lola sighs heavily]
303
00:16:48,757 --> 00:16:50,627
My village was bombed, too.
304
00:16:52,344 --> 00:16:53,474
My house...
305
00:16:55,847 --> 00:16:56,927
our farm...
306
00:16:57,974 --> 00:16:59,274
my school...
307
00:17:00,269 --> 00:17:01,349
gone.
308
00:17:02,688 --> 00:17:05,228
My friends, gone.
309
00:17:05,316 --> 00:17:06,726
[sighs]
310
00:17:07,318 --> 00:17:11,988
It happens all over the world.
I can't wear one shirt and not the other.
311
00:17:12,073 --> 00:17:14,373
I... I had no idea.
312
00:17:14,450 --> 00:17:16,200
Because it happened in Syria.
313
00:17:17,494 --> 00:17:22,424
Not in Paris, not in Belgium,
not in America.
314
00:17:24,000 --> 00:17:25,710
[sighs heavily]
315
00:17:25,794 --> 00:17:29,134
My dad had to leave Argentina
during its civil war.
316
00:17:29,840 --> 00:17:33,590
He never talks about it...
I guess now I know why.
317
00:17:36,888 --> 00:17:38,268
You have to tell that story.
318
00:17:39,475 --> 00:17:41,595
That's how people understand
what you were trying to say.
319
00:17:41,685 --> 00:17:43,345
People will never understand.
320
00:17:43,437 --> 00:17:45,897
Well, if that were true,
would I still be here?
321
00:17:51,278 --> 00:17:52,318
[sighs heavily]
322
00:18:02,748 --> 00:18:03,998
[sighs]
323
00:18:04,083 --> 00:18:05,173
[chuckles]
324
00:18:05,251 --> 00:18:06,921
[indistinct chatter]
325
00:18:09,546 --> 00:18:12,836
Every station is talking
about the terror attack. Such a downer.
326
00:18:12,924 --> 00:18:14,894
You're not going to the rally?
327
00:18:14,968 --> 00:18:18,558
So hungry.
Wanna come get burgers with Zig and me?
328
00:18:24,561 --> 00:18:27,061
Actually, I don't think
we should hang out anymore.
329
00:18:27,148 --> 00:18:28,568
-[scoffs]
-You're awesome,
330
00:18:28,649 --> 00:18:31,149
and it's awesome when we hang, but...
331
00:18:31,235 --> 00:18:33,395
The awesomeness
is giving you a tummy ache?
332
00:18:33,487 --> 00:18:37,277
No, but people thinking I made orgy cakes
makes me feel kinda icky.
333
00:18:37,366 --> 00:18:40,736
[scoffs] So, you want to stop having fun
because of what people think?
334
00:18:40,827 --> 00:18:43,537
Not people-people. My friends.
335
00:18:44,206 --> 00:18:47,496
-Because they're important to you?
-Yes! See? You totally get it.
336
00:18:47,584 --> 00:18:50,554
So important that they couldn't
help you through a breakup.
337
00:18:50,629 --> 00:18:52,919
That they don't really have time
for you anymore.
338
00:18:53,006 --> 00:18:54,756
-They have time for me.
-Do they?
339
00:18:54,841 --> 00:18:59,011
Or would they rather do do-gooder things
for the world rather than for you,
340
00:18:59,095 --> 00:19:01,675
a person they know and allegedly love.
341
00:19:05,144 --> 00:19:06,944
[sighs] Burger time!
342
00:19:07,020 --> 00:19:09,650
[chuckles] Have fun smiling for peace.
343
00:19:09,731 --> 00:19:12,781
Wait... is it okay if I still come?
344
00:19:12,859 --> 00:19:15,449
I don't know, people might talk.
345
00:19:15,529 --> 00:19:17,449
I don't care. [chuckles]
346
00:19:19,700 --> 00:19:21,120
I'm with my friends.
347
00:19:23,454 --> 00:19:25,044
-[engine starts]
-[chuckles]
348
00:19:26,540 --> 00:19:28,250
-Whoo!
-[tires screeching]
349
00:19:30,461 --> 00:19:32,301
Welcome, Degrassians.
350
00:19:32,379 --> 00:19:34,419
Today, we're here to mourn the loss
of those in Belgium...
351
00:19:34,506 --> 00:19:36,796
You catch more bees with honey.
352
00:19:36,883 --> 00:19:40,103
-You also get stung catching bees.
-[scoffs]
353
00:19:40,179 --> 00:19:44,639
Now, I'd like to welcome Saad Al'Maliki,
who would like to express a few words.
354
00:19:44,725 --> 00:19:46,685
-[students applaud]
-[sighs heavily]
355
00:19:53,775 --> 00:19:55,435
Good afternoon.
356
00:19:55,527 --> 00:19:58,447
I wanted to say
that this is a noble effort.
357
00:19:58,530 --> 00:20:00,120
Charity is always good.
358
00:20:02,117 --> 00:20:07,247
But... political statements
are complicated.
359
00:20:07,331 --> 00:20:10,541
And this shirt is a political statement.
360
00:20:11,293 --> 00:20:13,463
-It's stupid to think that--
-So, we're all stupid?
361
00:20:14,671 --> 00:20:17,511
-[stammers] I didn't say that.
-[students murmuring]
362
00:20:17,591 --> 00:20:19,801
What I was trying to say is...
363
00:20:20,469 --> 00:20:23,759
People are dying everywhere,
not just in Belgium.
364
00:20:24,681 --> 00:20:27,561
One country doesn't deserve
more sympathy than another.
365
00:20:27,643 --> 00:20:29,193
So, you're saying that
Belgium doesn't matter?
366
00:20:30,103 --> 00:20:34,613
Please. Please listen. There have been
anti-Muslim rallies in Belgium.
367
00:20:34,691 --> 00:20:36,571
Strangers attacking Muslim citizens.
368
00:20:36,652 --> 00:20:39,202
Terror is terror. This is why
none of us should be wearing this shirt!
369
00:20:39,280 --> 00:20:40,450
You don't know what you're saying.
370
00:20:41,282 --> 00:20:43,782
Because I'm not from here?
Because I'm different?
371
00:20:43,867 --> 00:20:44,867
Don't stand in ignorance.
372
00:20:44,951 --> 00:20:46,831
-[mic turns off]
-That makes you just as bad as them.
373
00:20:46,912 --> 00:20:48,872
[female student] Yeah, thank God.
374
00:20:48,955 --> 00:20:50,325
[students murmuring]
375
00:20:54,002 --> 00:20:56,002
Saad! Wait, wait.
376
00:20:57,381 --> 00:20:59,721
You were wrong. [sighs]
377
00:21:01,593 --> 00:21:02,843
[sighs]
378
00:21:09,726 --> 00:21:11,346
[speaking indistinctly]
379
00:21:13,272 --> 00:21:15,112
I've decided
to make things easier for you.
380
00:21:15,190 --> 00:21:17,360
By removing all beanbag chairs
from the school?
381
00:21:17,443 --> 00:21:19,153
By letting you be with Samira.
382
00:21:21,613 --> 00:21:24,993
-What? You want us to break up?
-I don't want to, but I have to.
383
00:21:25,075 --> 00:21:28,155
I can't compete with your sexy, smart,
Muslim ex-girlfriend.
384
00:21:28,244 --> 00:21:29,374
You are not in competition.
385
00:21:29,455 --> 00:21:32,115
You guys are, like, Romeo and Juliet.
An epic love, torn apart by war.
386
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
And bad breath.
387
00:21:34,751 --> 00:21:36,171
Okay, what?
388
00:21:36,252 --> 00:21:39,632
Samira could not say no to garlic,
and she was a really bad kisser.
389
00:21:39,715 --> 00:21:41,545
So, that combination was
not pleasant. [chuckles]
390
00:21:43,677 --> 00:21:46,427
That makes me so happy to hear.
391
00:21:46,513 --> 00:21:49,983
She was stubborn, never said sorry
and she kept her shoes on in the house.
392
00:21:50,058 --> 00:21:52,308
That's like dragging the entire street
onto your couch. [chuckles]
393
00:21:52,394 --> 00:21:54,614
I think I take my shoes off
at the Nahirs'.
394
00:21:54,688 --> 00:21:56,058
You do.
395
00:21:56,147 --> 00:22:00,187
And you say sorry. You're not stubborn.
And you care about your friends.
396
00:22:04,280 --> 00:22:07,200
I'm falling in love with you, Zoë.
397
00:22:10,579 --> 00:22:13,039
I'm falling in love with you, too.
398
00:22:22,257 --> 00:22:23,337
Go!
399
00:22:24,259 --> 00:22:25,759
[sighs] Now eat!
400
00:22:26,678 --> 00:22:27,848
Saad!
401
00:22:32,768 --> 00:22:35,478
Come eat. You study too hard.
402
00:23:03,882 --> 00:23:05,802
[melancholy music playing]
31295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
