All language subtitles for Degrassi.Next.Class.S04E04_English

[Grace] "And, like this
insubstantial pageant faded,

leave not a rack behind.

We are such stuff as dreams are made on,

and our little life
is rounded with sleep."

[cell phone vibrating]

So, even though Prospero was
a great conjurer and sorcerer,

he still didn't believe in the afterlife.

[cell phone vibrating]

Cell phones are supposed to be
turned off in my classroom.

I know, but I think it's important.

-More important than The Tempest?
-[sighs]

-What, is it happening?
-I'm getting new lungs!

Oh, my God!

Why is this taking so long?

[coughing]

Medical reasons, I assume.

-I'm... I'm not a doctor, so I don't know.
-[chuckles]

I'll go check again, honey. Okay?

I just want it to be over
so I can stop worrying.

This is one of the best hospitals
in the country.

You have nothing to worry about.

-Except death.
-[chuckles]

You are not going to die.

You're getting rebuilt.

-Stronger. Faster.
-But what if I do?

There's just so many things
I feel like I haven't done.

Like what?

I don't know. Like, fly a helicopter.

See Cannibal Corpse live.

I've never even been fishing. [snickers]

[Ms. Cardinal sighs]

Bad news.

The doctor said
the new lungs didn't survive the trip.

-I'm so sorry, Grace.
-[sighs]

Hopefully, next time it works out.

-Okay, in a way, this is a good thing.
-It is?

Now, you have at least one more day
to do all that stuff.

[theme music playing]

♪ Whatever it takes
I know I can make it through ♪

♪ And if I hold out
I know I can make it through ♪

♪ Be the best, be the best
The best that I can be ♪

♪ Whatever it takes ♪

♪ I know I can make it
I know I can make it through ♪

So, for our prom desserts,
I heard back from Bakerburg

and they want to send us
a profiterole tree to try out.

Ooh, I love profiteroles!

But I also heard back from Palate Park,

that molecular gastronomy place,

and they want to have us in
for a five-course dessert tasting.

-Tonight! I know!
-Shut up!

-I feel like the belle of the ball.
-[chuckles]

So, should I tell them we'll come?

You and me?

I... I can't.

Oh... Uh...

I'll go and report back.

[softly] Why did you say no?

I can't go out with Winston.

It's not like it's a date-date.
It's student council business.

But it's still haram.
We'd be alone.

Not if Zoë and I come.

Why not? You like him.

Exactly. And I shouldn't be putting myself
in that situation

unless I intend to marry him.

And it's impossible you would
ever consider marrying him?

Well, I guess not impossible...

And it's for the sake of prom.

[scoffs and chuckles]

Hey, Winston!

On second thought, I can come.

Can you make it for four?

Yeah. For... for you? Anything.

[rock music playing over head phones]

-Beep-beep!
-I wasn't going that slow.

Uh, your sister told me
that you got into SoCalArt?

Yeah.

So, have you got your ticket to Cali?

I can't make music anymore.

-I pick up a guitar, and... nothing.
-You're just...

just rusty. [chuckles]

Um, can I help you?

Um, yeah, we're hoping, actually.

We're looking for a new, uh,
theme song for our vlog channel

and Vijay said that
you're super talented, so...

[sighs] I'm not sure I'm up for it.

I told you she was still
too mentally fragile.

-[Maya scoffs]
-She'll do it.

Great. Um, I'll send you the details.

-I... I mean, I don't know, Tris.
-Seize the day.

[Jonah] Well,
Grace narrowly avoided surgery.

But, you know,
new lungs could come any day.

So, if you guys only had one day
left to live, what would you do?

-Easy. Spend it with Zig.
-Aw, me, too.

But also, climb Mount Everest.

-[Jonah] There it is.
-What,

you don't want to literally be
on the top of the world?

You don't feel that way already
when you're with me?

[Grace and Jonah chuckle]

Let's just look at this thing.
[clears throat]

Uh... "Play Massey Hall. Go fishing.

Have a pillow fight.
Meet a platypus." Weird.

A platypus has bird,
reptile and mammal DNA.

It's basically an alien.
You don't want to meet one?

I keep telling her
to think bigger, like...

go to Seattle and see
Kurt Cobain's memorial or something.

And I keep telling him,
I can't travel anywhere too far

in case my lungs come in.
So, no West Coast.

And no Everest either,
with my crappy lungs.

Can't do anything too aerobic.

There go all my suggestions.

-We get it. You guys do it.
-And you two don't?

You haven't done it?

I highly suggest you have someone give you
an orgasm before you die.

And one of the main causes for World War I
is the Anglo-German naval race.

-[whispers] Get that down.
-[school bell ringing]

-You'll thank me in heaven.
-[scoffs]

What are you doing?

Well, you don't want to waste
any more time, right?

-[shutter clicks]
-We're doing one of these things tonight!

[chuckles nervously]

Ooh!

Is that ice cream?

Yeah, cool party trick, huh?

The best part?
I checked. It's all halal.

[chuckles]

-That is adorable. [chuckles]
-Stop.

So, we could really have this at prom?

Oh, yeah, they'll set up
a serving station.

We can have them dress as witches

and serve from a cauldron,
just to match the fairy-tale theme.

We have to book these guys.

I don't know. It's kind of weird.

I think it's wonderful.

[cell phone chimes]

Um, Grace needs some emergency advice.

You guys can have the rest of our...

This.

I'm sure you can come with us.

Uh, you know what?
I think I'm gonna stay.

-Are you sure?
-It's no big deal.

I'll just meet up with you
before we head home.

And it'd be a shame
to let all this pink foam go to waste.

[chuckles softly]

-This is pretty cool.
-Right?

But... I don't know how to eat this.

-[blows]
-You gotta pop the bubbles... Oh!

-[laughing]
-Or do that. You could do that.

-[playing guitar]
-[singing] ♪ We're young, we're fun

You could call us effusive ♪

♪ We talk about it all
We're All-Inclusive ♪

So, was it perfect?

Or was it too perfect?

It was a perfect... first attempt?

Okay, what are you guys
looking for instead?

-I think it needs to be more serious.
-And, like, lighter.

You want it more serious
and also lighter?

-Yes, and with a more professional tone.
-And kind of improvisational.

Great suggestions.

Do you have anything else?

It has to be broad enough
to speak to everyone.

We are All-Inclusive, after all.

[Baaz] But it should be specific enough
to brand our channel.

We want something that, when
our fans hear it, it'll make them say,

"Oh, look,
it's All-Inclusive News and Reviews."

I think Jonah is coming
to have sex with me.

-Mmm, why would you think that?
-[Grace sighs]

We made this list.

He said we're doing
one of these things tonight.

Oh.

So, unless he's getting a platypus...

-Do you want to?
-I don't know.

I mean, I shouldn't die before,
you know, right?

In horror films,
the only people to live are the virgins.

-[Zoë scoffs]
-Helpful.

Do you think he feels pressured?

Well, have you ever done anything?

Some stuff, I guess.

I think the idea is...

with someone you love, it's mind-blowing.

So long as you don't forget
the consequences

that can happen to heteros
such as yourself.

[Grace] Oh, no.

-[chuckles]
-[Zoë] Wow!

You're really thinking about this.

I'm not opposed to it, in theory.

That won't be a theory for long.

Ready to cross something
off your bucket list?

I think you took the bucket part
too literally.

No, we're going fishing! [chuckles]

[chuckles]

I love that episode
with, who is it, uh, Phil Collins?

Oh, uh, the "Break-Up."
Yeah, that was... that was great.

-But my favorite is, uh, "Act V."
-The one where they did Hamlet--

-In prison, yeah!
-[chuckles]

I can't believe you listen
to This American Life.

No one at school does.
It makes me feel kinda old.

Just a couple of old souls.

-Mmm.
-[candy crackling]

What's happening?

Oh, it's... it's covered in Pop Rocks.
[stutters] I thought you knew.

-I thought I was being electrocuted!
-[both chuckle]

I don't know why I'm so nervous.

You're nervous?

[smacks lips] Yeah, it's kinda
my first time being alone with a boy,

one who's not my brother or cousins.

Oh. Oh, we can go if you want.

But it's so nice.

[chuckles] Um, is this allowed?

Well, technically, I probably shouldn't
even be out with you in the first place.

-[chuckles]
-Unless I intend to marry you.

I'm not proposing or anything,
but I... I wouldn't rule it out.

I like you, too, Goldi.

[cell phone vibrates]

Oh, it's my parents.

Asking if we need a ride home.

-Do you think they know?
-Maybe they're just being nice.

Rasha's not here.
What do I do?

-Okay, tell them you've got a ride.
-[sighs]

We'll call an Uber, meet up with Rasha
and get you home.

-There's no Ubers. No cabs, either.
-That's impossible.

[Winston] Oh.

There was a terrorist attack
in the subway in Brussels,

so they shut down the subway here
to be safe.

Why would they do that?

It says they have a credible threat.

It seems a little much.
It happened all the way across the ocean.

I know a shortcut.

If we walk fast, we can get home on time.

-Come on.
-[sighs]

More serious, but less serious.

More polished, but improvisational.

I know.
They don't even know what they want.

-How do they expect me to?
-Look.

[reporter on TV] At least 35 people
have been confirmed dead

and as many as 40 wounded.

-Thirty-five dead.
-This is from a bomb placed on the subway

at Brussels Central Station.

Security footage is being analyzed...

-Are you okay?
-Where's the remote?

The remote.

[TV turns off]

[sighs] When I was at my worst,
I was staying up all night,

watching photos and videos like that.

It's okay. It's off now.

It's not okay.

I'm not okay.
I keep getting triggered by everything.

The TV, trying to write this music...

Put it all aside for a sec,
and help me with something.

It's part of my rehab.

[Grace sighs]

Okay.

So, you just kinda have to release it
at the right time.

So, just like that.

-Yeah.
-[chuckles]

-Okay, are you not enjoying this?
-[chuckles]

We haven't even gotten
to the best part yet.

Which is?

Nothing!

-Nothing?
-Yup.

You see, the beauty of fishing
is that mostly nothing happens,

so there's plenty of time to talk.

And what did you want to talk about?

About another item on your list.

Look, I know why it's on there, but...

you shouldn't want that.

-Because it makes me a slut?
-What?

No! You shouldn't want that
with me. I'm...

-I'm messed up, Grace.
-[chuckles] Yeah, you're a horrible guy.

Okay, have you ever wondered
why I'm straight edge?

I already know about the drugs.

Back when I was getting high

and messing around with whoever,
I got someone pregnant.

-Who?
-Doesn't matter.

She was 14 and I wasn't very nice to her.

And I don't want to blame the drugs...

but her family didn't want me
to see the kid.

[Grace] So, you never met her?

-Her? Him?
-Her.

No, and I can't.

But it did make me get myself clean.

So, I just want to talk about that
before we talked about sex.

Good talk.

[sighs]

My parents are gonna be so mad.

But, then, how can I be mad
when so many people got hurt.

-Stupid terrorists!
-You'll get there in time.

Yeah, maybe if one
of The Lord of the Rings birds comes,

picks us up to take us there.

Hey, good call.
You know, I got Gandalf on speed dial.

-Just one second.
-[chuckles]

You'll be home soon.

Seriously, this route shaves,
like, 15 minutes.

Hey! There's one of 'em now.

-Just ignore them.
-Are you on their side?

-What? Who?
-The guys who blew up Brussels.

-Of course not!
-Then take that thing off!

-We're just trying to get home.
-So were all those people in Belgium.

Those men are murderers, not Muslims.

Doesn't your book say it's okay to kill?

[softly] Maybe you should
just take it off.

The Quran doesn't say anything like that.

-You want to get home, right?
-[Marjorie] Listen to your boyfriend.

-He's not my boyfriend.
-Then he won't mind if I help you out.

[Goldi] Oh, my... [screams]
[Winston] Hey, what're you...

-Stop!
-[crashing]

[panting] You're animals!

[playing electronic beat]

Okay, okay. Just stop. [chuckles]

Here.

Your grip is all wrong.
You wanna create a fulcrum. Like this.

That way you'll get to the beats quicker,
and you use way less energy.

[playing beat]

Oh, yeah, that's better.

Here...

[Maya grunts]

♪ He's a drummer man
In a rock and roll band ♪

♪ And for a few months
He peed into a bed pan ♪

[chuckles] See? You can still do it.

Yeah, you tricked me.

Besides, it doesn't count.
It was just for fun.

Well, it used to all be fun for you.

I get it.

You feel like you failed
with that first song, but...

if I gave up after every time I failed,
I wouldn't even be walking.

Just try it one more time.

Just focus on keeping it fun.

I'll help.

[playing beat]

[playing guitar]

[chuckles]

[coughing]

[sighs]

Is this just a creative way of saying
you never want to sleep with me?

No.

I mean, I've heard excuses before,
but this is pretty elaborate.

Grace, it's the opposite.

Okay, after that,
I completely shut myself off,

but I'm open to
thinking about it again with you.

You are?

Yes... but I told myself
that I wouldn't do it with somebody

that I didn't know really, really well.

So, I figured
maybe we could share a few things.

I'll go first.
I once shoplifted a Snickers bar.

-[scoffs] Rebel.
-Yeah.

[both chuckle]

I've got a birthmark on my butt.

It's kind of shaped like an elephant.

-Hot.
-[laughing]

I wet the bed till I was nine.
I don't anymore.

God, this is worse than
getting naked with someone.

-Just as exciting, though.
-[chuckles]

Whoa! Whoa, you got one!

-[giggles]
-Okay, come on.

Ah!

Damn!

-We lost it.
-[chuckles]

[Mr. Nahir] Honey?

What's wrong?

-[crying] They attacked me.
-[gasps]

They tried to take off my hijab.

-Who did?
-I don't know!

I was just on the way home and I just ran.

How did that even happen?
I thought you had a ride.

I... I lied to you.

I was out with a boy,
and I wasn't with Rasha

and it's all my fault.
I'm so sorry!

We can talk about that later.

-[crying]
-But this wasn't your fault, sweetie.

I'm going to call the police,

make sure this doesn't happen
to anyone else.

I just wish I could go back in time
and just stay home tonight.

-It's okay.
-[sobbing]

It'll be okay.

[reporter on TV] More help is on the way,
but many victims

remain trapped under the rubble.

We've spoken to eyewitnesses...

Sorry, I know I've got my own room,
but you've got the big TV.

Did you hear about this?

Death toll's up to 50.

I caught it on the way home.
We must have been out of range.

Wait, you were fishing till now?

Yeah, fishing. [chuckles]

You didn't.

[chuckles] No, no, no, no, no.
But we talked a lot.

You ready to put that condom to use?

Actually, I think we might
save it for prom night.

-[chuckling]
-What?

That is the most basic thing
I've ever heard you say.

[laughing]

We're not going to rush it or anything
just because of my lungs, but...

we both realized we've been putting off
living in a lot of ways and--

-But not anymore?
-No.

So, I guess it's time for us to start
enjoying things that you normals do.

Like this. [laughs]

Hey! Hey!

[Zoë] Do you think you're cool now,
or something?

-[Grace] Stop it! Hey!
-[both laughing]

[reporter on TV]
More ambulances are arriving

to treat those who are injured,
and a few blocks away...

-Are those assault rifles?
-[sighs] Sigs, I think.

Okay, but why do you guys know
so much about guns?

Video games.

Hey, Miles let me in.

You guys ready to hear
your new theme song?

Um, I think with everything going on,
maybe tonight's not the best time.

The number has yet to be confirmed, but...

Or... it's exactly the right time. Trust.

-[Yael sighs]
-Okay, let's hear it.

After you play it.

Um, I'm not remotely musical.

Oh, come on, everybody's musical.

Watch.

-Okay...
-[jingling]

[jingling]

[singing] ♪ We're elusive ♪

♪ And conducive
Unobtrusive ♪

♪ All-Inclusive ♪

[all singing]
♪ We're elusive and conducive ♪

♪ Unobtrusive
All-Inclusive ♪

[both chuckle]

-I think I've found my calling!
-That was so cool.

Yeah, it'll be even cooler
when you guys do the singing, in a round.

Do you want to try that now?

I've heard enough.
Let's just shoot it.

-Let's grab the lights.
-[Maya chuckles] Okay.

[sighs]

-Thanks, I really needed that.
-Yeah, me, too.

[chuckles]

It helps if you turn it on.

I know. I just don't know what to do.

-You press the little button.
-[both chuckle]

Are you okay?

I'm just a little shaky.

Probably won't be going
on any long walks any time soon,

but, I will be.

Still, I don't know what to do
about Winston, though.

He keeps texting.

You let him know you're okay, right?

Yeah, and I told him
we weren't the only ones attacked.

The cops told my dad that there were
a couple of other incidents.

It wasn't his fault.

He sorta sided with them.
At least, it felt like he did.

I guess I don't really know him that well.

You can still get to know him.

With everything going on in the world,
I think there's more important things.

[cell phone ringing]

[sighs]

[sighs]

I know I said this a hundred times,
but I am so sorry.

I should have fought those guys for you.

No, you shouldn't have.
That would have been foolish.

But so is us hanging out.

I think we should stop.

But we're still going to plan
prom together, right?

No, I'm resigning.

I'm going to spend my time
creating a Muslim students' association.

You can't do both?

You're sweet, Winston.

But, right now,

I need to make sure that none of our
Muslim students feel alone.

[melancholy music playing]