Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,631 --> 00:00:08,801
[school bell ringing]
2
00:00:08,883 --> 00:00:10,433
[camera shutter clicks]
3
00:00:11,469 --> 00:00:14,429
[Lola] And Frankie's a horse.
[Shay] What are you talking about?
4
00:00:14,514 --> 00:00:18,444
Everyone's face is either a bird,
a horse or a muffin, and I'm a muffin.
5
00:00:18,518 --> 00:00:21,558
-Hmm? What's happening?
-I think Lola's having a stroke.
6
00:00:21,646 --> 00:00:22,856
-[scoffs]
-[chuckles]
7
00:00:22,939 --> 00:00:25,069
Frankie, do you have a second?
8
00:00:26,151 --> 00:00:29,701
Oh, is this about my essay?
I know my thesis wasn't the strongest.
9
00:00:29,779 --> 00:00:31,989
I just wanna check
and make sure that you're doing okay.
10
00:00:32,074 --> 00:00:35,204
-Was it really that bad?
-No, it's about your socials.
11
00:00:35,285 --> 00:00:36,485
After everything that's happened,
12
00:00:36,578 --> 00:00:38,708
the administration is trying to
keep an eye on kids
13
00:00:38,788 --> 00:00:40,208
who seem to be struggling a little.
14
00:00:40,290 --> 00:00:42,580
Wait, [scoffs]
you think I'm struggling?
15
00:00:42,667 --> 00:00:45,707
You've been posting
a lot of sad pics, stories, tweets...
16
00:00:45,795 --> 00:00:47,585
You guys follow all that stuff?
17
00:00:47,672 --> 00:00:49,422
I know breakups are hard,
18
00:00:49,507 --> 00:00:51,757
and now that
Jonah's dating Grace, it just--
19
00:00:51,843 --> 00:00:55,513
Ugh, no. Okay.
No, I'm... I'm totally fine. I'm fine.
20
00:00:55,597 --> 00:00:59,387
Well, if you ever need to talk,
you know where to find me.
21
00:00:59,476 --> 00:01:00,636
[Frankie] Mmm-hmm.
22
00:01:01,894 --> 00:01:04,364
-[Shay] What was that about?
-She was worried about me.
23
00:01:04,439 --> 00:01:06,819
Apparently, I'm high risk
'cause of the stuff I put online.
24
00:01:06,899 --> 00:01:09,109
Did you know the administration
looks at our socials?
25
00:01:09,194 --> 00:01:10,704
Okay, but maybe she has a point?
26
00:01:10,778 --> 00:01:13,448
I mean, your feed's been
kind of depressing lately.
27
00:01:16,243 --> 00:01:19,043
-[chuckles]
-I'm going through a breakup.
28
00:01:19,121 --> 00:01:21,461
But it's not, like, scary sad.
It's just regular sad.
29
00:01:21,539 --> 00:01:23,709
And that's why you're losing the breakup.
30
00:01:23,791 --> 00:01:25,171
What does that even mean?
31
00:01:25,252 --> 00:01:29,012
Okay, Jonah's got a new girlfriend,
and Frankie's been moping around online.
32
00:01:29,088 --> 00:01:32,048
You have to show him what he's missing.
How happy and awesome you are.
33
00:01:32,134 --> 00:01:33,594
But I'm neither of those things.
34
00:01:33,676 --> 00:01:36,426
Okay, could you tell that
I was going through a breakup with Tiny?
35
00:01:36,513 --> 00:01:39,273
-No, you look great in all of these.
-[chuckles]
36
00:01:39,349 --> 00:01:42,689
-So, what? I fake it till I make it?
-Exactly.
37
00:01:47,732 --> 00:01:49,232
[theme music playing]
38
00:01:49,317 --> 00:01:54,737
โช Whatever it takes
I know I can make it through โช
39
00:01:56,116 --> 00:02:00,786
โช And if I hold out
I know I can make it through โช
40
00:02:04,916 --> 00:02:10,256
โช Be the best, be the best
The best that I can be โช
41
00:02:10,338 --> 00:02:12,878
โช Whatever it takes โช
42
00:02:12,965 --> 00:02:16,675
โช I know I can make it
I know I can make it through โช
43
00:02:22,225 --> 00:02:24,265
-[chuckles]
-[children giggling]
44
00:02:25,687 --> 00:02:28,227
[speaking Arabic]
45
00:02:30,608 --> 00:02:33,898
[in English] Oh, can you use your camera
to take a picture of me
46
00:02:33,986 --> 00:02:36,406
-to send to Karima in London?
-[sighs]
47
00:02:36,489 --> 00:02:38,159
[speaking Arabic]
48
00:02:38,241 --> 00:02:41,371
-[in English] I miss home so much.
-I... I can't right now.
49
00:02:41,453 --> 00:02:44,333
I have to finish my homework
before school.
50
00:02:44,414 --> 00:02:48,044
Liar. You always finish your homework
the night before.
51
00:02:48,125 --> 00:02:49,625
[Saad sighs]
52
00:02:51,671 --> 00:02:54,761
I'm going to go get your camera,
and I'll just do it myself.
53
00:02:55,342 --> 00:02:56,432
Abra, laah!
54
00:02:57,677 --> 00:02:58,797
[sighs]
55
00:03:04,851 --> 00:03:07,481
-Saad...
-Please don't tell Omy and Aby.
56
00:03:07,562 --> 00:03:10,062
Why? What happened?
57
00:03:10,147 --> 00:03:13,027
-Some guy at school...
-Broke your camera?
58
00:03:13,109 --> 00:03:15,529
That's bullying.
You need to tell someone.
59
00:03:15,612 --> 00:03:17,322
I... I don't want to cause trouble.
60
00:03:17,405 --> 00:03:19,985
Omy and Aby have enough on their minds.
61
00:03:20,992 --> 00:03:22,492
It's complicated.
62
00:03:23,828 --> 00:03:25,368
I punched back.
63
00:03:25,455 --> 00:03:27,785
-Saad...
-[sighs]
64
00:03:27,874 --> 00:03:31,544
-I lost control.
-Omy and Aby will find out eventually.
65
00:03:33,296 --> 00:03:35,466
Not if I can get the money
to have it fixed.
66
00:03:35,548 --> 00:03:38,008
And how are you going to do that?
67
00:03:40,094 --> 00:03:43,064
I'll figure it out. Here.
68
00:03:43,139 --> 00:03:45,679
-Still interested in those waffles?
-[chuckles]
69
00:03:47,560 --> 00:03:49,520
[whistle blows]
70
00:03:49,604 --> 00:03:52,574
-[Shay panting]
-[whistle blowing]
71
00:03:56,944 --> 00:03:59,914
-[pants]
-All right, take a break, ladies.
72
00:03:59,989 --> 00:04:02,779
-Am I still at nine?
-Yeah.
73
00:04:02,867 --> 00:04:05,827
I need to get to ten if I want any chance
of getting scouted by a good school.
74
00:04:05,912 --> 00:04:08,042
-[Shay panting]
-Don't be so hard on yourself.
75
00:04:08,623 --> 00:04:11,213
Girls often slow down for a year or two
while their bodies change.
76
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
I don't have a year or two!
77
00:04:13,085 --> 00:04:15,415
Is there anything I can do to speed up?
Anything at all?
78
00:04:15,505 --> 00:04:20,125
Well, some athletes use supplements
like creatine, beta-alanine,
79
00:04:20,217 --> 00:04:21,297
to help them build muscle,
80
00:04:21,386 --> 00:04:23,716
but they're very expensive
and I wouldn't necessarily recommend--
81
00:04:23,805 --> 00:04:25,265
How expensive?
82
00:04:25,348 --> 00:04:27,928
We're talking in the hundreds.
83
00:04:28,851 --> 00:04:30,441
-Listen, just keep working hard...
-[sighs]
84
00:04:30,520 --> 00:04:32,360
...and eventually you'll get there.
85
00:04:35,275 --> 00:04:36,895
[breathes heavily]
86
00:04:38,445 --> 00:04:40,855
You know if I had any cash,
I'd give it to you.
87
00:04:40,947 --> 00:04:42,907
I know how important it is
for you to get scouted this year.
88
00:04:42,990 --> 00:04:45,580
If I don't improve, I won't get into
a Division I school next year,
89
00:04:45,660 --> 00:04:48,870
which means... my career
as a competitive athlete is over.
90
00:04:48,955 --> 00:04:50,115
So what do we do?
91
00:04:50,998 --> 00:04:53,628
Get a job, I guess.
92
00:04:53,710 --> 00:04:55,340
And what about training?
93
00:04:55,420 --> 00:04:58,550
Well, I can sleep when I'm dead.
Or after I get a track scholarship.
94
00:04:59,549 --> 00:05:00,549
[sighs]
95
00:05:13,396 --> 00:05:16,106
-A drumming festival?
-It sounds smelly.
96
00:05:16,190 --> 00:05:17,730
Ugh, it'll be totally fun.
97
00:05:17,817 --> 00:05:21,817
And it's the perfect opportunity to take
some not-sad photos for my socials.
98
00:05:22,822 --> 00:05:24,452
You were the ones who said
I needed to show Jonah
99
00:05:24,532 --> 00:05:26,872
all the awesome stuff I'm doing
so I can win the breakup.
100
00:05:26,951 --> 00:05:29,041
Because that's a healthy way
of thinking about it.
101
00:05:29,704 --> 00:05:31,044
Besides, no can do.
I have to train.
102
00:05:31,122 --> 00:05:33,382
And I have to help my dad
find a new busboy.
103
00:05:33,458 --> 00:05:36,338
Wait, you're hiring? Can I have the job?
104
00:05:36,419 --> 00:05:38,839
-You want to bus tables?
-I really need the money.
105
00:05:38,921 --> 00:05:41,261
Okay, then.
Come by for a trial shift tonight.
106
00:05:42,299 --> 00:05:45,969
-I have to make sure you can do the job.
-Can anyone apply?
107
00:05:46,053 --> 00:05:48,773
Well, yeah, it's a free country.
Oh, sorry, is that offensive?
108
00:05:50,224 --> 00:05:52,444
Wait, then who's gonna come with me?
109
00:05:57,273 --> 00:05:58,783
Oh, this is awesome.
110
00:05:58,858 --> 00:06:01,648
This is a nightmare. I cannot believe
I let you rope me into this.
111
00:06:01,736 --> 00:06:04,236
The amount of times
I've lied to Mom for you? You owe me.
112
00:06:04,321 --> 00:06:07,071
Don't care. Hard pass on all of this.
113
00:06:07,158 --> 00:06:09,198
Good thing I brought a contingency plan.
114
00:06:09,285 --> 00:06:12,905
Wait. Ugh, seriously?
You're not gonna take pictures with me?
115
00:06:12,997 --> 00:06:14,207
No.
116
00:06:14,290 --> 00:06:17,130
Well, I can't take photos by myself.
Then I'm just gonna seem lame and lonely.
117
00:06:17,209 --> 00:06:18,629
Go forth and frolic.
118
00:06:18,711 --> 00:06:21,011
Maybe you'll find another granola weirdo
to help you out.
119
00:06:22,424 --> 00:06:24,594
[Esme] Frankie? Frankie! Over here.
120
00:06:28,471 --> 00:06:30,311
-Hey, guys.
-[Esme] I need a second opinion.
121
00:06:30,389 --> 00:06:32,599
Can you please tell Zig
he looks hot in this outfit?
122
00:06:32,684 --> 00:06:34,104
[sighs] I look ridiculous.
123
00:06:34,185 --> 00:06:35,645
[Esme] Let the lady decide.
124
00:06:35,728 --> 00:06:38,358
I dunno. I think it kinda goes well
with the black eye.
125
00:06:38,440 --> 00:06:39,860
-[chuckles] Told you.
-[groans]
126
00:06:39,941 --> 00:06:42,651
-You here by yourself?
-No, um, I'm...
127
00:06:43,570 --> 00:06:46,910
-Yeah, I'm totally alone. It's just me.
-[chuckles] Come hang out with us.
128
00:06:47,657 --> 00:06:51,537
-Really? I don't want to intrude.
-[Zig] Eh, the more the merrier.
129
00:06:54,371 --> 00:06:56,791
Okay, now, stack the plates on your arms.
130
00:06:56,874 --> 00:06:59,254
-All of them?
-The world record is 30.
131
00:07:09,428 --> 00:07:10,808
-[grunts]
-[yelps]
132
00:07:10,888 --> 00:07:12,968
-Crap!
-[woman] Opa!
133
00:07:14,058 --> 00:07:15,848
I am so, so sorry.
134
00:07:15,935 --> 00:07:18,305
Oh. Damn, boy. You're good.
135
00:07:18,395 --> 00:07:20,725
[chuckles] I bussed tables
at a restaurant back home.
136
00:07:22,316 --> 00:07:25,776
-What is he doing here?
-Trying out for the job, duh-doy.
137
00:07:25,862 --> 00:07:28,872
Him? Tiny says he punched Zig.
You can't hire him.
138
00:07:28,948 --> 00:07:31,618
Okay, well, get better at stacking plates
and maybe I won't have to.
139
00:07:31,701 --> 00:07:34,791
I can get better, okay? I promise.
But I really need this job.
140
00:07:35,872 --> 00:07:37,082
I'll talk to my dad, okay?
141
00:07:37,164 --> 00:07:39,004
Just try to make it through
the rest of your shift
142
00:07:39,083 --> 00:07:40,883
without dropping anything else.
143
00:07:42,712 --> 00:07:43,882
[sighs]
144
00:07:47,759 --> 00:07:50,089
-Closer! Closer!
-[Frankie chuckles]
145
00:07:50,177 --> 00:07:51,427
[Esme chuckles]
146
00:07:51,513 --> 00:07:54,223
-[camera shutter clicks]
-Aw, you're so cute. Isn't she cute?
147
00:07:54,306 --> 00:07:56,556
-Yeah, I'd say so.
-[cell phone vibrates]
148
00:07:57,810 --> 00:07:59,730
-[chuckles]
-Oh, that's Tiny.
149
00:08:00,772 --> 00:08:02,362
Uh, I gotta go.
150
00:08:02,439 --> 00:08:04,609
That dude that gave me a black eye
is at Lola's.
151
00:08:04,692 --> 00:08:07,242
-Give me my shirt.
-What? No.
152
00:08:07,319 --> 00:08:08,819
-[Zig sighs]
-At least one of you has to stay.
153
00:08:09,531 --> 00:08:10,781
You stay. I can handle it.
154
00:08:10,865 --> 00:08:12,405
-You sure?
-Yeah.
155
00:08:12,492 --> 00:08:15,372
Don't worry.
We can have fun without him.
156
00:08:22,293 --> 00:08:25,383
-Great work, you two.
-Thank you for the opportunity.
157
00:08:26,297 --> 00:08:28,547
Well, you were awesome. And Shay...
158
00:08:29,383 --> 00:08:31,263
you were spilling less by the end.
159
00:08:34,639 --> 00:08:35,969
You work, so we pay.
160
00:08:36,057 --> 00:08:37,977
What do you think this is,
a 19th century workhouse?
161
00:08:38,059 --> 00:08:39,269
[sighs] Thank you again.
162
00:08:39,351 --> 00:08:41,601
I... I would really, really like
to work here.
163
00:08:41,688 --> 00:08:43,978
Well, I'll talk to my dad,
and I'll let you know, okay?
164
00:08:47,109 --> 00:08:51,409
-Are you okay?
-Yes, absolutely. Uh, have a good night.
165
00:08:52,949 --> 00:08:54,829
[Shay] Waitressing is so tough.
166
00:08:54,909 --> 00:08:57,079
I'm tipping way better from now on.
167
00:08:58,329 --> 00:09:01,369
Uh, hold on a second, okay?
I'll be right back.
168
00:09:06,087 --> 00:09:08,377
Hey! Hey!
169
00:09:14,178 --> 00:09:15,808
You know, it's not polite
to ignore someone
170
00:09:15,888 --> 00:09:17,508
when they're talking to you.
171
00:09:19,934 --> 00:09:22,524
I'm just trying to get home.
I don't want any trouble.
172
00:09:22,604 --> 00:09:25,314
Ah, well, you should've thought about that
before you gave me this black eye.
173
00:09:25,397 --> 00:09:27,937
You need to stay away from us
and our friends.
174
00:09:29,819 --> 00:09:31,739
I don't have to listen
to anything you say.
175
00:09:31,821 --> 00:09:32,911
Now, get out of my way.
176
00:09:32,989 --> 00:09:35,279
What are you gonna do,
sucker punch me again?
177
00:09:35,950 --> 00:09:36,990
[chuckles]
178
00:09:37,952 --> 00:09:39,002
I get it.
179
00:09:39,078 --> 00:09:41,458
You're all tough
now that you've got your friend here.
180
00:09:41,538 --> 00:09:43,208
You wanna find out how tough?
181
00:09:56,012 --> 00:09:57,722
Yeah, that's what I thought.
182
00:10:00,141 --> 00:10:02,391
-[drums playing]
-[camera shutter clicking]
183
00:10:04,186 --> 00:10:08,976
Oh, my God.
That's Jonah. What should I do?
184
00:10:09,066 --> 00:10:11,686
Should I go talk to him? How do I look?
Should I go talk to him, though?
185
00:10:11,778 --> 00:10:13,608
-Like, what should I do? How do I look?
-Uh...
186
00:10:13,696 --> 00:10:16,526
First, you should breathe. [sighs]
187
00:10:18,660 --> 00:10:21,790
[exhales] Okay. And... now go talk to him.
188
00:10:27,459 --> 00:10:28,589
[scoffs]
189
00:10:37,136 --> 00:10:39,306
-[Jonah] Frankie.
-You are such a piece of crap.
190
00:10:39,388 --> 00:10:42,268
-What're you doing here?
-Don't "what're you doing here" me.
191
00:10:42,349 --> 00:10:44,139
I knew you were sneaking around
behind my back
192
00:10:44,226 --> 00:10:47,476
-and I asked you about it and you lied.
-I never lied.
193
00:10:47,563 --> 00:10:49,653
Everything we've been through,
and that's all you have to say?
194
00:10:49,732 --> 00:10:51,822
Nothing that I ever did
was good enough for you, okay?
195
00:10:51,901 --> 00:10:54,151
Clearly, breaking up
didn't even change that.
196
00:10:54,236 --> 00:10:57,446
-Maybe I should go get snacks.
-No, forget it. I'll go.
197
00:10:58,950 --> 00:11:00,120
[scoffs]
198
00:11:01,118 --> 00:11:04,618
-[Jonah] What're you doing?
-This is a really nice guitar. [chuckles]
199
00:11:04,706 --> 00:11:06,616
An awesome girlfriend
must have bought it for you.
200
00:11:10,169 --> 00:11:11,999
-[Jonah] Frankie.
-[all exclaiming]
201
00:11:17,969 --> 00:11:20,849
-What is your problem?
-It used to be you!
202
00:11:23,265 --> 00:11:24,345
[gasps]
203
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
[girl] Let it out, girl.
204
00:11:34,526 --> 00:11:36,276
[Saad] Good. Very good.
205
00:11:36,362 --> 00:11:38,242
-Very good. Lean to your right.
-Okay.
206
00:11:38,322 --> 00:11:41,082
There. Very good. Yes.
207
00:11:41,158 --> 00:11:43,538
-All right. All right.
-[camera shutter clicks]
208
00:11:43,619 --> 00:11:45,409
Go, go. Come down. Come down.
209
00:11:51,210 --> 00:11:52,210
[camera shutter clicks]
210
00:11:54,671 --> 00:11:56,721
-Look at that.
-[sighs]
211
00:11:56,799 --> 00:12:01,349
I'm so glad you got your camera fixed.
Karima is going to love these.
212
00:12:01,428 --> 00:12:03,388
I want her to see how happy we are here.
213
00:12:04,766 --> 00:12:09,226
-Are you happy?
-Why wouldn't I be? It's awesome here.
214
00:12:10,146 --> 00:12:12,726
-[sighs] Disagree.
-Maybe you'll have more fun
215
00:12:12,815 --> 00:12:14,525
if you stop being so grumpy all the time.
216
00:12:14,608 --> 00:12:16,238
I'm not the problem.
217
00:12:16,318 --> 00:12:17,608
[Lola gasps]
218
00:12:17,694 --> 00:12:19,454
[chuckling] Oh, who did you think I was?
219
00:12:20,322 --> 00:12:21,992
No one. I just...
220
00:12:22,074 --> 00:12:23,834
-I'm sorry.
-[chuckles] It's okay.
221
00:12:23,910 --> 00:12:26,250
Um, I just wanted to let you know
that you got the job.
222
00:12:26,328 --> 00:12:28,458
[chuckles] I did?
223
00:12:28,539 --> 00:12:30,209
Uh, yeah. You totally kicked butt.
224
00:12:30,291 --> 00:12:32,961
[sighs] Thank you so much...
225
00:12:34,003 --> 00:12:35,713
but I can't accept.
226
00:12:36,839 --> 00:12:38,419
-What?
-[sighs]
227
00:12:38,507 --> 00:12:39,797
Why not?
228
00:12:39,884 --> 00:12:44,434
I've made some enemies here
and I don't want to cause trouble for you.
229
00:12:44,513 --> 00:12:45,643
Enemies?
230
00:12:46,808 --> 00:12:49,848
Oh, you mean Zig and Tiny.
I'm not scared of those idiots.
231
00:12:49,936 --> 00:12:52,596
I don't think they would be very happy
if I took the job.
232
00:12:52,688 --> 00:12:55,858
I'm not going to let some bully stop me
from hiring the right person.
233
00:12:55,942 --> 00:12:57,782
You said you really need the work.
234
00:12:57,860 --> 00:12:59,950
-I do.
-Then don't let those dumb-dumbs stop you.
235
00:13:00,029 --> 00:13:02,199
Plus, if you say no,
I'm gonna have to hire Shay,
236
00:13:02,281 --> 00:13:04,831
-and she's gonna put us out of business.
-[chuckles]
237
00:13:06,202 --> 00:13:07,872
I'll take that as a yes?
238
00:13:07,954 --> 00:13:11,214
[chuckles] How can I ever thank you?
239
00:13:11,290 --> 00:13:13,880
By being the best busboy
Lola's Cantina has ever seen.
240
00:13:13,960 --> 00:13:16,550
-And maybe a box of jelly beans?
-[both chuckle]
241
00:13:19,590 --> 00:13:23,300
See? Maybe it's not so bad here after all.
242
00:13:25,137 --> 00:13:26,467
[whistle blows]
243
00:13:26,555 --> 00:13:28,715
Thank you, ladies.
We'll see you tomorrow.
244
00:13:30,142 --> 00:13:32,232
[Shay panting]
245
00:13:33,437 --> 00:13:34,727
[Tiny] No faster, huh?
246
00:13:34,813 --> 00:13:38,823
[panting] My whole future is resting
on tenths of a second.
247
00:13:38,901 --> 00:13:41,241
I need to figure out a way
to pay for those supplements.
248
00:13:41,320 --> 00:13:43,490
What about the cash
you got from the training shift?
249
00:13:43,572 --> 00:13:47,242
Not nearly enough.
I need to be able to keep affording them.
250
00:13:48,202 --> 00:13:51,372
-[sighs]
-What?
251
00:13:51,455 --> 00:13:54,825
Lola gave Saad the job.
I heard them talking this morning.
252
00:13:54,917 --> 00:13:56,247
Seriously?
253
00:13:56,335 --> 00:13:59,205
Shay, I've been waiting in the car
for 15 minutes.
254
00:13:59,296 --> 00:14:03,046
-Sorry, Mom.
-Hi, Mrs. Powers. How was work?
255
00:14:03,134 --> 00:14:05,094
Long. This kid swallowed a battery.
256
00:14:05,177 --> 00:14:07,677
It came out, thank God,
without too much damage to his insides.
257
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
-[both chuckle]
-Sweet.
258
00:14:09,556 --> 00:14:11,016
I'll see you tomorrow.
259
00:14:12,309 --> 00:14:14,729
You know how I was saying
I need to become the fastest in the school
260
00:14:14,811 --> 00:14:17,981
-to get a chance at a good scholarship?
-Uh-huh.
261
00:14:18,065 --> 00:14:20,815
Well, there are these supplements
Mr. Armstrong told me about.
262
00:14:20,902 --> 00:14:22,742
I'm sorry,
we can't afford anything like that.
263
00:14:22,819 --> 00:14:25,699
-They cost 200 or 300 a month.
-But I need to get faster.
264
00:14:25,781 --> 00:14:27,491
It's my only shot.
I'm almost there.
265
00:14:27,574 --> 00:14:28,954
Well, then you're just gonna
have to train.
266
00:14:29,035 --> 00:14:33,035
I do train. More than anyone else.
It's not enough.
267
00:14:33,122 --> 00:14:34,752
What was the point of me working so hard
268
00:14:34,831 --> 00:14:36,461
if stupid puberty
was going to mess everything up?
269
00:14:36,542 --> 00:14:37,542
-Shay--
-No.
270
00:14:37,626 --> 00:14:39,336
You promised that if I work harder
than everyone else,
271
00:14:39,420 --> 00:14:43,130
I can achieve anything that I want.
Well, you lied. Everyone lied!
272
00:14:43,215 --> 00:14:46,175
Honey,
I wish I could help you out. [sighs]
273
00:14:47,094 --> 00:14:50,684
But don't worry, because if I know you,
you'll find another way.
274
00:14:56,353 --> 00:15:00,153
-So is Esme your new BFF?
-What?
275
00:15:00,774 --> 00:15:01,864
Wait, how do you know that?
276
00:15:01,943 --> 00:15:04,823
Because your escapades are posted
all over the Internet, dumbass.
277
00:15:10,952 --> 00:15:12,332
[Jonah on video]
Hey, what is your problem?
278
00:15:12,411 --> 00:15:14,081
It used to be you!
279
00:15:14,163 --> 00:15:16,293
I cannot believe you abandoned me
for those losers.
280
00:15:16,373 --> 00:15:18,963
-Oh, God. Do you think Mom's seen these?
-I sure have.
281
00:15:19,043 --> 00:15:20,343
Okay, I can explain.
282
00:15:20,419 --> 00:15:23,589
-Why you destroyed Jonah's guitar?
-It was his fault.
283
00:15:23,672 --> 00:15:25,342
He showed up with Grace
and he was looking all happy,
284
00:15:25,424 --> 00:15:28,054
when the whole point of me going
was to show him how happy I am.
285
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
-That must have been hard.
-It was!
286
00:15:30,179 --> 00:15:32,259
[sighs] Oh, God, I just feel like,
287
00:15:32,348 --> 00:15:34,178
no matter what I do,
I'm doomed to be miserable.
288
00:15:34,266 --> 00:15:36,726
[chuckles] That's not true.
But you are doomed to be grounded.
289
00:15:37,686 --> 00:15:40,856
That's unfair. You never grounded Miles
for any of the crazy stuff he did.
290
00:15:40,940 --> 00:15:43,860
That's 'cause I'm not dumb enough
to put photos of me all over the Internet.
291
00:15:43,943 --> 00:15:45,953
Fine. Whatever.
292
00:15:46,028 --> 00:15:48,658
After this, no one will want to
hang out with me anyway.
293
00:15:48,739 --> 00:15:51,159
-I'm such a loser.
-I can't argue with that.
294
00:15:54,120 --> 00:15:57,120
And as for the guitar, you're gonna
give Jonah the money to pay for it.
295
00:15:57,206 --> 00:15:59,786
-No, Mom, no.
-Yes, Frankie, yes.
296
00:16:00,459 --> 00:16:02,669
-Do it today.
-[grunts]
297
00:16:03,420 --> 00:16:05,550
Hey, that's what you get
for hanging out with crazy Esme.
298
00:16:06,382 --> 00:16:08,932
-She was the one who posted that stuff?
-Who else?
299
00:16:09,635 --> 00:16:12,545
[scoffs] And here I was thinking
she was actually being a friend.
300
00:16:13,930 --> 00:16:16,230
-[sighs]
-You didn't even tell me yourself.
301
00:16:16,308 --> 00:16:18,188
-I was scared you'd be mad.
-I am mad!
302
00:16:18,269 --> 00:16:19,559
You know I need that money.
303
00:16:19,645 --> 00:16:22,185
Okay, I can't just give you a job
you're bad at.
304
00:16:22,273 --> 00:16:24,323
But you can give it to some guy
you don't even know?
305
00:16:24,400 --> 00:16:26,900
-He punched Zig, Lola.
-Because Zig went after him first.
306
00:16:26,986 --> 00:16:28,396
-So, that makes it okay?
-No, but...
307
00:16:29,780 --> 00:16:32,700
Okay, how about some free nachos instead?
308
00:16:32,783 --> 00:16:35,493
And then maybe I can help you
find a job you are qualified for.
309
00:16:35,577 --> 00:16:36,617
-[dishes clattering]
-One sec.
310
00:16:36,703 --> 00:16:38,333
[speaking Spanish]
311
00:16:53,220 --> 00:16:54,810
[indistinct chatter]
312
00:17:11,988 --> 00:17:13,698
-[Grace] Hey. [chuckles]
-[Jonah] Hey.
313
00:17:15,534 --> 00:17:16,834
Nope. No.
314
00:17:16,910 --> 00:17:17,910
[Rasha] I don't understand.
315
00:17:17,994 --> 00:17:19,544
Why is she destroying
that musical instrument?
316
00:17:19,621 --> 00:17:21,421
-[Goldi] Because she's crazy.
-[both giggling]
317
00:17:21,498 --> 00:17:22,828
[Jonah on video]
Hey, what is your problem?
318
00:17:22,916 --> 00:17:24,286
[Frankie on video] It used to be you!
319
00:17:31,550 --> 00:17:33,800
-So, what are we doing tonight?
-Oh, I'm not here to make plans.
320
00:17:33,885 --> 00:17:35,345
-I'm here to yell at you.
-Why?
321
00:17:35,429 --> 00:17:37,429
For posting all that stuff.
I got in so much trouble.
322
00:17:37,514 --> 00:17:39,524
[chuckles] Someone's being
a little dramatic.
323
00:17:39,600 --> 00:17:41,440
I'm grounded.
And everyone's laughing at me.
324
00:17:41,518 --> 00:17:42,938
Not everyone.
325
00:17:44,521 --> 00:17:47,521
Five hundred likes? Tons of comments?
People think you're totally badass.
326
00:17:47,608 --> 00:17:49,738
Are you sure it says "badass"
and not "pathetic"?
327
00:17:49,818 --> 00:17:51,738
"I wish I did that to my ex's car."
328
00:17:51,820 --> 00:17:54,370
Taylor Swift made an entire career
off of her exes.
329
00:17:54,448 --> 00:17:55,448
You really think she cares
330
00:17:55,532 --> 00:17:57,492
what people she went to high school with
are saying about her?
331
00:17:57,576 --> 00:18:00,496
Yes? I have to give Jonah
money for his guitar,
332
00:18:00,579 --> 00:18:03,039
but the thought of speaking to him
makes me wanna barf.
333
00:18:03,124 --> 00:18:04,794
Then keep the cash.
We'll go get massages.
334
00:18:04,875 --> 00:18:06,035
[chuckles sarcastically]
That's a great idea.
335
00:18:06,127 --> 00:18:08,547
Except if my mom found out,
she would kill me.
336
00:18:08,629 --> 00:18:10,259
Then we just need to find a way
to get him the money
337
00:18:10,339 --> 00:18:12,169
that makes you feel awesome.
338
00:18:17,221 --> 00:18:21,391
Here. Let me help you with that.
Enjoy your meal.
339
00:18:21,475 --> 00:18:23,685
Saad, can I talk to you?
340
00:18:24,270 --> 00:18:27,440
Should I have offered to clean
his sunglasses before giving them back?
341
00:18:27,523 --> 00:18:28,823
I have no idea what you're talking about.
342
00:18:28,899 --> 00:18:31,239
I'm sorry.
I just want to do the best job for you.
343
00:18:31,318 --> 00:18:33,278
Too late. You're fired.
344
00:18:34,613 --> 00:18:36,373
-What?
-The tips are missing.
345
00:18:38,033 --> 00:18:39,203
And you think I took them?
346
00:18:39,285 --> 00:18:40,785
Well, we haven't had a problem
before you started.
347
00:18:40,869 --> 00:18:42,449
-I would never steal from you.
-Wouldn't you say that
348
00:18:42,538 --> 00:18:44,078
if you had taken it?
349
00:18:44,998 --> 00:18:48,078
-There must be another explanation.
-Not one I can find.
350
00:18:51,255 --> 00:18:52,875
I thought you were different.
351
00:18:52,964 --> 00:18:56,684
But you're judgmental and small-minded
like everyone else here.
352
00:19:34,548 --> 00:19:37,088
-[Esme] There he is.
-[sighs] Is this a totally stupid idea?
353
00:19:37,176 --> 00:19:40,046
No, I promise you, it's not.
People are gonna love it. Ready?
354
00:19:40,136 --> 00:19:41,256
[chuckles]
355
00:19:45,684 --> 00:19:46,694
Jonah.
356
00:19:49,188 --> 00:19:50,188
Frankie?
357
00:19:51,147 --> 00:19:53,187
I have something for you.
358
00:19:57,153 --> 00:20:00,073
-What the hell?
-Oh, it's for a new guitar.
359
00:20:00,156 --> 00:20:04,826
So you can pay for a date.
For once... in... your... life.
360
00:20:06,872 --> 00:20:09,292
That was totally badass.
361
00:20:09,375 --> 00:20:11,245
-Okay. Posted.
-[both chuckle]
362
00:20:12,378 --> 00:20:14,418
-[camera shutter clicks]
-[both giggling]
363
00:20:14,505 --> 00:20:15,835
Oh, my God.
364
00:20:30,396 --> 00:20:32,646
-Seriously?
-[Shay] Um...
365
00:20:32,731 --> 00:20:36,071
-I was just--
-Putting back the money you stole?
366
00:20:36,151 --> 00:20:37,441
Yeah.
367
00:20:37,528 --> 00:20:39,988
I fired Saad because I thought he took it.
368
00:20:40,071 --> 00:20:41,621
Everyone's gonna think
I'm a racist employer now.
369
00:20:41,698 --> 00:20:44,618
-I'm so, so sorry.
-Why would you do that?
370
00:20:44,701 --> 00:20:48,371
I mean, it just...
I have to pay for these supplements.
371
00:20:48,455 --> 00:20:50,245
It's the only way
I'm gonna get fast enough to get scouted.
372
00:20:50,332 --> 00:20:53,502
Because if I don't
get scouted this year... that's it.
373
00:20:53,585 --> 00:20:57,085
The thing I've wanted my entire life
just... just goes away.
374
00:20:59,132 --> 00:21:02,592
-[sighs] You're lucky I love you so much.
-Wait, you're not gonna tell?
375
00:21:02,678 --> 00:21:04,388
Did you put all the money back?
376
00:21:04,471 --> 00:21:07,521
Yeah, plus an extra 20
from my birthday money.
377
00:21:07,599 --> 00:21:09,349
Okay, well,
I don't want to get you into trouble.
378
00:21:09,435 --> 00:21:13,265
And I know how much
this running thing means to you.
379
00:21:13,355 --> 00:21:16,855
It doesn't even matter.
I'm toast unless I can get an extra edge.
380
00:21:18,902 --> 00:21:22,782
-Well, maybe I can help.
-You're gonna give me the job?
381
00:21:22,864 --> 00:21:24,334
Oh, hell no. You're terrible.
382
00:21:24,408 --> 00:21:28,038
But I will lend you the money,
at least for the first month.
383
00:21:29,371 --> 00:21:30,411
[chuckles] Really?
384
00:21:31,164 --> 00:21:34,754
-Even after what I did?
-Well, what can I say? I'm a saint.
385
00:21:35,794 --> 00:21:37,504
-I love you, too.
-[chuckles]
386
00:21:38,839 --> 00:21:42,129
But you have to promise that
I get to design your athletic wear line
387
00:21:42,217 --> 00:21:43,387
when you become a famous Olympian.
388
00:21:43,469 --> 00:21:45,299
-Yes. Deal.
-Okay.
389
00:21:46,472 --> 00:21:47,602
[chuckles]
390
00:21:57,691 --> 00:21:59,401
I sent Karima the photos.
391
00:21:59,485 --> 00:22:01,775
She says my school is way nicer than hers.
392
00:22:01,862 --> 00:22:04,702
She's totally jealous
of how awesome it is here.
393
00:22:04,781 --> 00:22:08,991
-I don't know about that.
-Well, I'd rather be here than Douma.
394
00:23:03,882 --> 00:23:06,302
[rap music playing]
32102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.