All language subtitles for Degrassi.Next.Class.S03E01_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,339 --> 00:00:11,259 [Miles] In the aftermath of a trauma, the human body has one amazing instinct... 2 00:00:12,512 --> 00:00:13,852 survival. 3 00:00:25,983 --> 00:00:29,073 Even when it appears as though nothing's happening, 4 00:00:29,154 --> 00:00:32,284 white blood cells spring to life to fight infection, 5 00:00:32,365 --> 00:00:35,035 tissue repairs itself, and the heart... 6 00:00:36,536 --> 00:00:38,036 keeps beating. 7 00:00:42,125 --> 00:00:45,835 Emotional scars can be more difficult to heal, 8 00:00:45,920 --> 00:00:49,340 but we do our best by renewing old friendships... 9 00:00:50,508 --> 00:00:52,508 creating joyful moments... 10 00:00:54,471 --> 00:00:56,141 or trying new things. 11 00:00:59,809 --> 00:01:02,229 To make us feel like we're doing something, 12 00:01:02,312 --> 00:01:03,942 even if we feel helpless. 13 00:01:05,022 --> 00:01:07,822 But through it all, as long as our hearts keep beating... 14 00:01:08,693 --> 00:01:09,863 we survive. 15 00:01:15,492 --> 00:01:17,582 [sighs] And that's my latest post. 16 00:01:18,911 --> 00:01:22,081 It's number 50 since the bus crash. 17 00:01:22,165 --> 00:01:23,625 [ventilator hissing] 18 00:01:24,542 --> 00:01:26,422 Blink once if you totally loved it. 19 00:01:32,925 --> 00:01:34,505 Did you just... 20 00:01:34,594 --> 00:01:35,724 Can you hear me? 21 00:01:35,803 --> 00:01:37,473 Tristan, can you hear me? 22 00:01:38,223 --> 00:01:40,893 Someone, come quick! He just... he just moved! 23 00:01:41,809 --> 00:01:43,809 [theme music playing] 24 00:01:45,938 --> 00:01:50,568 ♪ Whatever it takes I know I can make it through ♪ 25 00:01:52,237 --> 00:01:57,027 ♪ And if I hold out I know I can make it through ♪ 26 00:02:01,204 --> 00:02:06,424 ♪ Be the best, be the best The best that I can be ♪ 27 00:02:06,501 --> 00:02:08,091 ♪ Whatever it takes ♪ 28 00:02:09,003 --> 00:02:12,763 ♪ I know I can make it I know I can make it through ♪ 29 00:02:18,305 --> 00:02:20,555 [Zoë] Hurry up. School starts in an hour. 30 00:02:23,851 --> 00:02:25,811 Wow. [chuckles] 31 00:02:25,895 --> 00:02:29,515 What do you think of my first day outfit? I want to say "best year ever." 32 00:02:29,607 --> 00:02:31,477 Why not just get a T-shirt with that phrase printed on it? 33 00:02:31,568 --> 00:02:34,648 Laa-shokran. That means "No, thank you" in Arabic. 34 00:02:34,737 --> 00:02:37,487 I have learned a little so I can help make the Syrians feel more welcome. 35 00:02:37,574 --> 00:02:38,784 All of them? Or just the ladies? 36 00:02:38,866 --> 00:02:40,576 [chuckles sarcastically] All of them. 37 00:02:40,660 --> 00:02:43,750 We didn't spend the summer raising 60 grand so I could get a date, Grace. 38 00:02:43,830 --> 00:02:44,960 [chuckles] 39 00:02:45,748 --> 00:02:46,868 That's a lot of clubs. 40 00:02:46,958 --> 00:02:49,208 Yeah, ten more than last year. 41 00:02:49,294 --> 00:02:51,214 Tristan would be proud. [sighs] 42 00:02:51,296 --> 00:02:52,956 He'd also want me to be president. 43 00:02:53,047 --> 00:02:55,087 Hey, Zoë won last spring's special election, fair and square. 44 00:02:55,675 --> 00:02:58,345 I really thought he'd be better by now and would be here to take over. 45 00:02:58,428 --> 00:02:59,758 [Grace] I'm sure he'll be back soon enough. 46 00:02:59,846 --> 00:03:02,306 Then he can give you some tips on how to pick up... 47 00:03:03,350 --> 00:03:05,440 your presidential dry cleaning. 48 00:03:06,269 --> 00:03:07,809 Well, I gotta get my stuff for class. 49 00:03:07,895 --> 00:03:10,355 I will meet you at lunch to get the food ready for the welcome barbecue. 50 00:03:10,440 --> 00:03:12,020 [Zoë chuckles] 51 00:03:12,108 --> 00:03:14,608 [sighs] Goldi doesn't know I'm gay. 52 00:03:14,694 --> 00:03:16,074 [scoffs] So? 53 00:03:16,153 --> 00:03:17,993 Well, I can't tell just anyone. 54 00:03:18,072 --> 00:03:20,372 -You still haven't told your mom. -[sighs] 55 00:03:20,450 --> 00:03:23,120 She just got engaged, and she was so proud when I won that election. 56 00:03:23,202 --> 00:03:25,002 You'll have to tell her eventually. 57 00:03:25,079 --> 00:03:28,289 But right now, I need to focus on making everything great for the new school year. 58 00:03:28,375 --> 00:03:29,995 Then I'll tell her... 59 00:03:30,084 --> 00:03:32,044 when I go away to college. 60 00:03:32,128 --> 00:03:34,338 What's Arabic for "terrible idea"? 61 00:03:34,422 --> 00:03:37,722 [shrieks] We have spare together! SP 301? [chuckles] 62 00:03:37,800 --> 00:03:40,510 Lola, "S," science. "P," physics. Grade 11. 63 00:03:40,595 --> 00:03:43,265 Ooh! You're breaking my heart, Shay. 64 00:03:46,183 --> 00:03:47,693 [Shay] He's really here. 65 00:03:47,769 --> 00:03:49,269 How do I look? 66 00:03:49,354 --> 00:03:50,864 It might be kind of weird. 67 00:03:50,938 --> 00:03:52,188 You haven't seen him all summer. 68 00:03:52,274 --> 00:03:54,534 [scoffs] You look great. Go. 69 00:03:54,609 --> 00:03:55,689 Okay. 70 00:04:00,823 --> 00:04:03,243 Hey, Tiny, kiss her! Kiss her! 71 00:04:03,326 --> 00:04:06,406 -Would you get lost? -Will you? She's waiting for it. 72 00:04:12,043 --> 00:04:14,843 -Aren't they the cutest? -Suddenly, I can't wait to get to physics. 73 00:04:14,921 --> 00:04:15,921 [Frankie chuckles] 74 00:04:16,881 --> 00:04:19,881 Hey. Are you guys having trouble posting things today? 75 00:04:19,967 --> 00:04:23,177 Only with Mom commenting on photos of me and Yael, calling us "cute." 76 00:04:23,263 --> 00:04:24,433 Are you saying we're not cute? 77 00:04:24,514 --> 00:04:27,484 Yeah. Well, look, it's not letting me post my Tristan update to the Degrassi page. 78 00:04:27,559 --> 00:04:28,689 I mean, can you... can you fix this? 79 00:04:28,768 --> 00:04:32,358 Uh, not without violating the terms of Hunter's parole. Sorry. 80 00:04:32,439 --> 00:04:34,689 [Hunter] As if being back at school isn't scary enough, 81 00:04:34,774 --> 00:04:36,574 now there's gonna be a bunch of strange new people? 82 00:04:36,651 --> 00:04:39,031 [sighs] They're just Syrians. To them, you're the strange one. 83 00:04:41,573 --> 00:04:43,703 Hey, Hunter! Yael! Good summer? 84 00:04:43,783 --> 00:04:44,913 [Hunter] Good summer. [Yael] Hi, Mr. Simpson. 85 00:04:44,992 --> 00:04:46,202 -Hey, Miles. Welcome back. -Hey. Yeah. 86 00:04:46,286 --> 00:04:47,746 Uh, Principal Simpson, is there something 87 00:04:47,829 --> 00:04:49,409 wrong with the Degrassi community page today, or-- 88 00:04:49,497 --> 00:04:51,787 Oh, right. Yes. Um... we had some complaints about your posts. 89 00:04:51,874 --> 00:04:54,344 Some people find them upsetting... [sighs] 90 00:04:54,419 --> 00:04:56,089 Wait. Did you... did you... You blocked me? 91 00:04:56,170 --> 00:04:57,510 Look, I just... Listen, after the bus crash, 92 00:04:57,589 --> 00:04:58,629 everyone's trying their best to heal. 93 00:04:58,715 --> 00:05:00,925 Dude, you think I don't know that? I mean, I'm the... I'm living it. 94 00:05:01,008 --> 00:05:02,638 I just wanna avoid anything triggering, Miles. 95 00:05:02,719 --> 00:05:04,799 Okay. But look, regardless, this... This time, it's good news. 96 00:05:04,887 --> 00:05:06,677 Right. Great. So why don't you tell your friends in person 97 00:05:06,764 --> 00:05:09,314 and you can see the happy reaction on their faces instead of on a screen. 98 00:05:09,392 --> 00:05:11,482 Okay? All right. I'll talk to you later. 99 00:05:17,567 --> 00:05:19,237 Welcome to Degrassi. [chuckles] 100 00:05:20,194 --> 00:05:22,574 Hi! Are you one of our new students from Syria? 101 00:05:25,325 --> 00:05:28,445 Welcome to Degrassi. We'll be starting our tour soon. 102 00:05:31,163 --> 00:05:33,333 Yep, a safe space for everyone... 103 00:05:33,416 --> 00:05:36,166 except our president, who's stuffing herself back into the closet. 104 00:05:36,252 --> 00:05:37,252 [sighs] 105 00:05:37,336 --> 00:05:40,166 I'm just not coming out to my mom. I can still be out at school. 106 00:05:40,256 --> 00:05:42,796 How will anyone know? You don't exactly have rainbow emojis in your bios. 107 00:05:42,884 --> 00:05:44,344 My mom follows me on everything. 108 00:05:44,427 --> 00:05:45,797 Just tell your mom. It'll be okay. 109 00:05:45,887 --> 00:05:48,257 She's super Catholic. It most definitely will not. 110 00:05:48,347 --> 00:05:50,387 Oh, come on. No one has a problem with gay people anymore. 111 00:05:50,475 --> 00:05:52,725 We have a problem with the QSA. [sighs] 112 00:05:52,810 --> 00:05:54,810 -Who? -The Queer-Straight Alliance. 113 00:05:54,896 --> 00:05:57,186 It used to be called the LGBT Club. 114 00:05:57,273 --> 00:05:59,403 We have a problem with... 115 00:05:59,484 --> 00:06:00,614 gay people. 116 00:06:06,991 --> 00:06:08,741 What is going on? 117 00:06:08,826 --> 00:06:12,746 A kiss-in, which we're staging until you give us back our office. 118 00:06:13,498 --> 00:06:17,328 This is the prayer room now. Uh, we gave you a different office. 119 00:06:17,419 --> 00:06:19,669 A converted janitor's closet. How ironic. 120 00:06:20,505 --> 00:06:22,295 We just want our new Muslim students 121 00:06:22,381 --> 00:06:24,131 to have a central location within the school. 122 00:06:24,216 --> 00:06:25,296 So let us share the room. 123 00:06:25,384 --> 00:06:26,434 These students are coming from Syria. 124 00:06:26,511 --> 00:06:29,851 They're likely more conservative, and they're just not used to seeing, uh... 125 00:06:30,598 --> 00:06:33,178 Gay people? [scoffs] Some of them might be gay. 126 00:06:33,267 --> 00:06:34,767 [chuckles softly] No. 127 00:06:34,852 --> 00:06:37,312 So because they're more intolerant, they get the better room? 128 00:06:37,396 --> 00:06:41,476 Is our student council seriously just a bunch of cowardly homophobes? 129 00:06:41,568 --> 00:06:43,448 I am not homophobic. I can't be. 130 00:06:43,528 --> 00:06:45,448 -Why not? -I'm gay. 131 00:06:45,530 --> 00:06:46,610 [Grace exclaims] 132 00:06:49,158 --> 00:06:50,488 You? 133 00:06:53,204 --> 00:06:55,464 The LGBT community have already won their fights. 134 00:06:56,332 --> 00:06:59,132 Can't we just focus on making the newcomers feel at home? 135 00:07:01,546 --> 00:07:02,546 [sighs] 136 00:07:02,630 --> 00:07:04,340 I have a tour to do, 137 00:07:04,423 --> 00:07:06,343 then get hot dogs for the welcome barbecue. 138 00:07:06,425 --> 00:07:07,885 Hope to see you all there. 139 00:07:08,720 --> 00:07:11,010 -[Goldi sighs] -[school bell rings] 140 00:07:11,806 --> 00:07:14,346 So you guys combined protesting and kissing? 141 00:07:14,434 --> 00:07:15,984 I've got to get in on this. 142 00:07:16,060 --> 00:07:18,270 It was pretty sweet. 143 00:07:18,354 --> 00:07:21,614 Speaking of kissing, did you see Shay and Tiny this morning? 144 00:07:21,691 --> 00:07:23,941 They're, like, the cutest couple in school. 145 00:07:24,026 --> 00:07:27,146 She's cute. But him? Is it a cumulative score? 146 00:07:28,405 --> 00:07:29,405 They're not that cute. 147 00:07:29,491 --> 00:07:31,701 Okay? Me and Tiny are way cuter. 148 00:07:33,244 --> 00:07:34,874 I totally forgot you two dated. 149 00:07:34,954 --> 00:07:37,464 And you haven't purged the photos yet? 150 00:07:37,540 --> 00:07:38,880 Figured you would've moved on. 151 00:07:38,958 --> 00:07:40,958 I have, but... 152 00:07:41,043 --> 00:07:43,253 Doesn't mean I should forget how cute we were. 153 00:07:43,921 --> 00:07:48,551 You may be asking... [sighs] is it illegal to look this good? 154 00:07:48,635 --> 00:07:52,805 Well, get ready to find out that answer in Grade 11 law. 155 00:07:52,889 --> 00:07:55,979 We'll begin this unit by discussing legal considerations 156 00:07:56,058 --> 00:07:58,308 for social networking users. 157 00:07:58,394 --> 00:08:02,444 You should always act appropriately when posting online because you are liable 158 00:08:02,524 --> 00:08:06,494 for sharing anything that contains defamatory content or... 159 00:08:08,154 --> 00:08:10,624 You know, I almost didn't recognize you without your cast on. 160 00:08:10,698 --> 00:08:13,368 [chuckles] Yeah, it still feels weird to have it off. 161 00:08:14,285 --> 00:08:16,825 I thought Maya was in this class. 162 00:08:16,913 --> 00:08:19,173 Yeah, I actually haven't seen her all day. 163 00:08:19,248 --> 00:08:21,328 [clears throat] Okay, guys. 164 00:08:21,417 --> 00:08:23,207 Come on, who, uh, who narced to Simpson? 165 00:08:23,294 --> 00:08:24,754 Hmm? 166 00:08:24,837 --> 00:08:26,547 Apparently, my updates about my boyfriend's health 167 00:08:26,631 --> 00:08:29,181 were just maybe getting a bit too much for the... 168 00:08:29,258 --> 00:08:32,088 delicate flowers in the room. So who was it? 169 00:08:34,931 --> 00:08:37,181 I, for one, am glad they aren't popping into my timeline. 170 00:08:38,810 --> 00:08:41,060 [chuckles] Are you... Are you... You kidding me right now? 171 00:08:41,854 --> 00:08:43,734 They did get kind of personal. 172 00:08:43,815 --> 00:08:45,435 [Miles] Well, like, yeah. I mean... 173 00:08:45,525 --> 00:08:48,895 my boyfriend nearly died, right? I mean, how could that not be personal? 174 00:08:48,986 --> 00:08:51,066 She means it was sad to watch you delude yourself all summer. 175 00:08:53,199 --> 00:08:55,279 Well, he's getting better. Okay? 176 00:08:55,367 --> 00:08:57,037 He squeezed my hand while I was reading to him. 177 00:08:57,119 --> 00:08:58,329 Uh, that's great! Yeah! 178 00:08:59,413 --> 00:09:01,753 -[Miles sniffles and sighs] -[Esme] That's what I mean. 179 00:09:01,833 --> 00:09:04,633 What actually happened? He went like this? 180 00:09:04,711 --> 00:09:05,881 Yes, exactly. 181 00:09:05,962 --> 00:09:09,172 Probably some leftover signals in the nervous system. Involuntary. 182 00:09:11,926 --> 00:09:15,176 No. No, the doctors were all over it. Why would they lie to me? 183 00:09:15,262 --> 00:09:16,472 -So you don't off yourself? -[school bell rings] 184 00:09:16,556 --> 00:09:17,886 I'll pretend I didn't hear that. 185 00:09:17,974 --> 00:09:19,604 Let's stay positive, folks! 186 00:09:19,684 --> 00:09:22,234 To limber up our creative muscles this year, 187 00:09:22,311 --> 00:09:25,231 we're gonna start with a classic first-person story. 188 00:09:25,314 --> 00:09:27,234 "What I did on my summer vacation." 189 00:09:27,316 --> 00:09:30,526 Now this'll be an exercise in more showing rather than telling. 190 00:09:31,528 --> 00:09:33,738 [Goldi] If we hurry, we can still make it back in time. 191 00:09:34,406 --> 00:09:36,366 Did I make a huge mistake with how I handled the QSA? 192 00:09:36,450 --> 00:09:38,830 No, I think pretending you were gay was a great, masterful play. 193 00:09:40,079 --> 00:09:42,669 -It wasn't a play. I am gay. -Really? 194 00:09:42,749 --> 00:09:44,129 You don't look gay. 195 00:09:45,376 --> 00:09:47,706 I mean, I'm cool with it, just so you know. [chuckles nervously] 196 00:09:47,795 --> 00:09:49,755 I mean, I was Tristan's VP last year. 197 00:09:49,839 --> 00:09:51,589 I know it's kind of weird that I was VP last year, 198 00:09:51,674 --> 00:09:54,844 and then you won the by-election, and so I'm VP again this year. But it's fine. 199 00:09:54,927 --> 00:09:57,297 -All of it. It's fine. -[cell phone chiming] 200 00:09:58,305 --> 00:10:00,175 Okay. Why is my phone blowing up? 201 00:10:00,892 --> 00:10:02,482 Bunch of notifications. 202 00:10:02,559 --> 00:10:03,729 About what? Tristan? 203 00:10:03,811 --> 00:10:05,271 My passcode is 1234. Open it. 204 00:10:05,354 --> 00:10:08,154 -Okay. Not the time! [sighs] -Ooh. 205 00:10:08,232 --> 00:10:09,942 Our president is a self-hating gay, 206 00:10:10,026 --> 00:10:13,146 who'll let people trample over our rights like it's 1999. 207 00:10:13,237 --> 00:10:14,947 -Oh, my God. -Okay. I wouldn't worry about it. 208 00:10:15,031 --> 00:10:17,281 -Oh, my God! Oh, my God... -Vijay's a part of my brother's vlog crew, 209 00:10:17,366 --> 00:10:18,696 and he's not exactly viral. 210 00:10:18,785 --> 00:10:20,485 My mom doesn't know I'm gay! 211 00:10:20,577 --> 00:10:22,407 They tagged me in it. What if it gets to her? 212 00:10:22,496 --> 00:10:23,666 I need to untag it before she sees. 213 00:10:23,748 --> 00:10:24,748 -[tires screeching] -Zoë, it's fine-- 214 00:10:24,832 --> 00:10:26,212 -[both scream] -[crashes] 215 00:10:28,544 --> 00:10:30,054 [Zoë grunts] 216 00:10:37,679 --> 00:10:38,889 [Mrs. Milligan] Hi. Miles. 217 00:10:38,971 --> 00:10:40,811 -Oh. Mrs. Milligan. -You're early today. [chuckles] 218 00:10:42,975 --> 00:10:44,805 [sighs] Has his doctor been by yet? 219 00:10:45,978 --> 00:10:48,058 I don't know that his doctor's coming today. 220 00:10:48,981 --> 00:10:51,611 -He keeps getting better. -That's what we hope. Yeah. 221 00:10:56,280 --> 00:10:59,740 Did the doctors say that... they hope he is? 222 00:10:59,826 --> 00:11:01,406 Or that... that he is? 223 00:11:02,369 --> 00:11:04,499 It's complicated, honey. 224 00:11:07,374 --> 00:11:08,794 Did he really grab my hand? 225 00:11:08,876 --> 00:11:10,536 It's common for coma patients 226 00:11:10,627 --> 00:11:14,257 to exhibit that kind of auto-response, is what the doctors said. 227 00:11:20,137 --> 00:11:22,467 Do they think that he's gonna be normal again? 228 00:11:29,230 --> 00:11:33,530 They think that ten weeks is a long time to be in a coma at this level. 229 00:11:38,364 --> 00:11:39,994 It's the school year, honey. 230 00:11:41,158 --> 00:11:43,158 Maybe you should get back to your friends. 231 00:11:45,079 --> 00:11:46,789 No, he needs me. 232 00:11:48,582 --> 00:11:50,422 I'll leave you two alone. 233 00:11:55,631 --> 00:11:57,301 [indistinct radio chatter] 234 00:11:59,593 --> 00:12:01,013 How dead am I? 235 00:12:05,933 --> 00:12:06,933 Zoë! 236 00:12:07,643 --> 00:12:09,483 Oh, God! Oh. [pants] 237 00:12:09,561 --> 00:12:11,561 You talk. I'll survey the damage. 238 00:12:12,774 --> 00:12:14,904 I'm so, so, so, so sorry. 239 00:12:14,984 --> 00:12:18,914 Oh, I hope so. The car was expensive. Phil didn't have to buy it for you. 240 00:12:18,988 --> 00:12:21,278 I've just been under a lot of pressure trying to be a good president, 241 00:12:21,365 --> 00:12:22,825 and then these kids were saying that-- 242 00:12:22,909 --> 00:12:24,949 Oh, you mean that horrible video? 243 00:12:25,036 --> 00:12:27,196 Oh, honey, no. I get it. 244 00:12:28,122 --> 00:12:29,582 [Ms. Rivas sighs] 245 00:12:29,665 --> 00:12:32,785 I wouldn't want anyone saying those awful things about me, either. 246 00:12:32,877 --> 00:12:34,667 But I wouldn't worry about it. 247 00:12:34,753 --> 00:12:36,053 Okay? No one's gonna believe you're gay. 248 00:12:37,799 --> 00:12:40,629 It happens to all powerful women. Even Hillary. 249 00:12:40,717 --> 00:12:41,887 It'll pass. 250 00:12:44,138 --> 00:12:45,218 [sniffles] 251 00:12:47,474 --> 00:12:50,564 Uh, there'll be a small deductible but, otherwise, I think it's gonna be okay. 252 00:12:50,644 --> 00:12:52,234 More importantly, will you? 253 00:12:53,522 --> 00:12:54,522 [sniffles] 254 00:12:55,607 --> 00:12:56,607 Come... 255 00:12:57,568 --> 00:12:58,948 [Lola] Let's do fashion club this year. 256 00:12:59,028 --> 00:13:00,488 Didn't we agree on cross country? 257 00:13:00,571 --> 00:13:03,031 Yeah, but I thought that we could do something, you know, just us girls. 258 00:13:03,115 --> 00:13:04,485 No boyfriends. 259 00:13:04,575 --> 00:13:07,405 Jonah might be super into fashion. You don't know. 260 00:13:08,120 --> 00:13:09,120 Take down the photo, Lo. 261 00:13:09,914 --> 00:13:10,924 Why? What's the big deal? 262 00:13:10,998 --> 00:13:12,668 It's of you and my boyfriend. 263 00:13:12,749 --> 00:13:14,129 Yeah, it's a Throwback Thursday, 264 00:13:14,210 --> 00:13:16,630 as in, in the past, when he wasn't your boyfriend. 265 00:13:16,712 --> 00:13:18,172 -Tell her, Franks. -Uh... 266 00:13:18,255 --> 00:13:21,175 Tell Lola that posting a romantic photo with my boyfriend is out of bounds! 267 00:13:21,258 --> 00:13:22,178 Uh... 268 00:13:22,259 --> 00:13:24,549 [scoffs] Whatever. You're wrong, and everyone will side with me. 269 00:13:24,636 --> 00:13:26,306 [school bell ringing] 270 00:13:26,388 --> 00:13:28,348 [Mr. Perino] Okay. Let's jump right in. 271 00:13:29,976 --> 00:13:33,226 When judges get a case about social media, 272 00:13:33,312 --> 00:13:35,942 they often have to have the app explained to them, 273 00:13:36,023 --> 00:13:40,113 which is like, [sighs] hmm, dealing with a case of mail fraud, 274 00:13:40,194 --> 00:13:42,204 but not knowing what a stamp is. 275 00:13:42,279 --> 00:13:45,239 So, for young defendants and plaintiffs... 276 00:14:11,976 --> 00:14:13,266 Okay. 277 00:14:14,186 --> 00:14:15,846 What's going on here? 278 00:14:18,399 --> 00:14:21,029 I'm not moving on till someone tells me. 279 00:14:21,110 --> 00:14:22,110 Vijay? 280 00:14:22,194 --> 00:14:25,074 Shay and Lola are sending indirects to each other. 281 00:14:25,156 --> 00:14:27,866 You see, an indirect message is when you chirp at someone without actually-- 282 00:14:27,950 --> 00:14:29,990 I know what it is. I'm not that old. 283 00:14:30,077 --> 00:14:32,327 But why is it happening in class? 284 00:14:33,289 --> 00:14:36,499 I posted a photo and Shay doesn't think that should be allowed. 285 00:14:36,583 --> 00:14:39,713 All right. Since you're all too distracted to listen to me... 286 00:14:40,629 --> 00:14:42,589 -let's try this case. -What? 287 00:14:42,673 --> 00:14:46,433 I hereby open the proceedings of The People v. Lola Pacini. 288 00:14:49,180 --> 00:14:51,390 [Zoë] That's it. My mom hates me. 289 00:14:52,266 --> 00:14:53,766 Technically, she still doesn't know. 290 00:14:53,850 --> 00:14:56,230 But either I never tell her, and we have this secret between us, 291 00:14:56,312 --> 00:14:58,272 or I do, and she hates me. 292 00:14:58,355 --> 00:14:59,355 I'm trapped. 293 00:15:01,067 --> 00:15:03,147 Maybe you can cut your way out. 294 00:15:05,529 --> 00:15:08,119 If she'd really be that awful, then you don't need her in your life. 295 00:15:08,199 --> 00:15:12,289 [scoffs] But it's always just been the two of us. 296 00:15:13,204 --> 00:15:15,254 She's the only family I have. 297 00:15:17,499 --> 00:15:19,589 You're not thinking about hurting yourself again, are you? 298 00:15:23,297 --> 00:15:26,797 Sorry to interrupt, but the QSA has not given up their protest yet. 299 00:15:28,719 --> 00:15:30,509 I won't put them back in that closet. 300 00:15:30,596 --> 00:15:32,596 -What about the prayer room? -They'll share. 301 00:15:33,515 --> 00:15:35,675 I can't make the QSA hide. 302 00:15:35,767 --> 00:15:38,227 I have to be a good president for everyone. 303 00:15:38,312 --> 00:15:40,732 If there's an actual conflict, we can talk about it then. 304 00:15:45,236 --> 00:15:46,276 [door closes] 305 00:15:47,821 --> 00:15:49,701 If only you could be that badass for yourself. 306 00:15:52,618 --> 00:15:54,038 [Baaz] And did you pretend the photo was recent? 307 00:15:54,120 --> 00:15:56,370 No. I clearly marked it a TBT. 308 00:15:56,455 --> 00:15:58,365 So, no one who saw it would still imagine 309 00:15:58,457 --> 00:15:59,877 -you two were still dating-- -Uh, objection. 310 00:15:59,959 --> 00:16:02,339 She couldn't know if anybody might imagine that. 311 00:16:02,419 --> 00:16:04,169 -Um, sustained? -[Baaz] Withdrawn. 312 00:16:04,255 --> 00:16:05,375 One more thing. 313 00:16:05,464 --> 00:16:09,054 You took the photo, it was on your phone and you posted it to your account. Right? 314 00:16:09,135 --> 00:16:10,425 Yeah, it was a selfie. 315 00:16:10,511 --> 00:16:12,351 So, as the subject, artist, and publisher, 316 00:16:12,429 --> 00:16:15,099 there's no legal reason you couldn't post it, right? 317 00:16:15,182 --> 00:16:16,522 I don't think so. No. 318 00:16:17,268 --> 00:16:18,478 Your witness. 319 00:16:19,853 --> 00:16:21,113 Miss Pacini... 320 00:16:21,188 --> 00:16:24,858 did you ask your BFF if you could post a picture of you with her boyfriend? 321 00:16:24,941 --> 00:16:26,491 Objection. Relevance? 322 00:16:26,568 --> 00:16:27,858 We've established Lola owns the photo. 323 00:16:27,944 --> 00:16:31,284 Your Honor, I'm just trying to prove an element of emotional damage. 324 00:16:31,365 --> 00:16:33,075 Sustained, I guess? 325 00:16:33,159 --> 00:16:34,159 I didn't ask. No. 326 00:16:34,243 --> 00:16:37,663 Perhaps because you wanted to provoke a reaction from her? 327 00:16:37,746 --> 00:16:39,866 What? No! I just thought we looked cute! 328 00:16:39,956 --> 00:16:41,666 And you wanted to threaten Shay with said cuteness? 329 00:16:41,750 --> 00:16:42,750 Because you still have feelings for him! 330 00:16:42,834 --> 00:16:44,844 Because you stole him from me! 331 00:16:49,008 --> 00:16:50,008 [sighs] 332 00:16:50,092 --> 00:16:51,302 Go to hell! [sniffles] 333 00:16:51,385 --> 00:16:54,425 -[Yael] Whoa. -Language! Office, Ms. Pacini. 334 00:16:57,016 --> 00:16:58,016 [Baaz clears throat] 335 00:16:58,100 --> 00:16:59,850 I'd like to request a recess. 336 00:17:01,020 --> 00:17:02,190 [indistinct chatter] 337 00:17:04,690 --> 00:17:06,320 [sighs] 338 00:17:14,200 --> 00:17:16,660 What are you doing? You can't just wreck stuff. 339 00:17:16,743 --> 00:17:18,583 -Who cares? -[indistinct chatter] 340 00:17:18,662 --> 00:17:20,162 I bet that teacher will. Quick! 341 00:17:27,963 --> 00:17:29,303 [door opens] 342 00:17:29,381 --> 00:17:30,631 [sighs] 343 00:17:39,516 --> 00:17:40,516 [sniffles] 344 00:17:43,104 --> 00:17:45,274 It's... it's just such a huge lie. 345 00:17:46,315 --> 00:17:48,725 There's no such thing as a safe space for everyone. 346 00:17:49,818 --> 00:17:50,898 No kidding. 347 00:17:52,238 --> 00:17:54,198 Everyone thinks I should pretend I'm not sad, 348 00:17:54,281 --> 00:17:55,741 just because Shay's happy. 349 00:17:58,077 --> 00:18:00,287 It's, like, we're hurting, 350 00:18:00,371 --> 00:18:01,831 and we're not allowed to talk about our pain, 351 00:18:01,913 --> 00:18:03,043 because it makes them uncomfortable. 352 00:18:03,915 --> 00:18:05,035 What? 353 00:18:07,211 --> 00:18:09,631 We have to care about everyone's feelings, 354 00:18:09,713 --> 00:18:11,633 unless our feelings are hurting their feelings, 355 00:18:11,715 --> 00:18:13,255 then we're not allowed to have any feelings. 356 00:18:13,342 --> 00:18:15,142 Yeah, it's crap. 357 00:18:15,219 --> 00:18:16,639 Exactly. 358 00:18:16,720 --> 00:18:19,680 And that would have been a more appropriate word to say in class. 359 00:18:24,645 --> 00:18:28,605 And, uh, when we danced, the kids all cheered for us. 360 00:18:28,690 --> 00:18:30,070 I got to admit, I kind of teared up. 361 00:18:30,151 --> 00:18:32,401 After the crash, I just felt lucky to be there. 362 00:18:33,820 --> 00:18:34,820 [class applauding] 363 00:18:36,282 --> 00:18:37,322 [Zig clears throat] 364 00:18:37,408 --> 00:18:39,118 Very nice, Zig. Very nice. 365 00:18:40,536 --> 00:18:42,446 Miles, you ready? 366 00:18:44,248 --> 00:18:46,078 I have visual aids. Is that okay? 367 00:18:51,130 --> 00:18:53,720 This is what I did on my vacation. 368 00:18:56,260 --> 00:19:00,140 June 5th, I watched the doctors carve a hole into my boyfriend's skull-- 369 00:19:00,222 --> 00:19:02,772 -Miles, take that down! -Have you ever loved somebody 370 00:19:02,849 --> 00:19:05,269 so much that you just wished you could take all their pain 371 00:19:05,352 --> 00:19:07,312 -and give it to yourself? -[Mr. Mitchell] Miles! 372 00:19:07,396 --> 00:19:08,976 'Cause if you haven't, then it's impossible for you 373 00:19:09,064 --> 00:19:12,944 to understand how much it is important that we don't just give up on Tristan. 374 00:19:13,026 --> 00:19:14,196 [sighs] 375 00:19:14,278 --> 00:19:15,398 You're a sadist. 376 00:19:17,448 --> 00:19:20,698 Just because everybody leaves you doesn't mean he's leaving me, okay? 377 00:19:21,577 --> 00:19:22,907 [Esme inhales deeply] 378 00:19:22,994 --> 00:19:24,664 [Mr. Mitchell] Hey! Hey! 379 00:19:25,706 --> 00:19:27,666 -Come on. Let's go. -[school bell ringing] 380 00:19:27,749 --> 00:19:29,339 [Mr. Mitchell] Let's all go! 381 00:19:30,211 --> 00:19:31,751 Except you, Miles. 382 00:19:32,421 --> 00:19:33,421 [indistinct chatter] 383 00:19:42,055 --> 00:19:43,765 [indistinct chatter] 384 00:19:50,189 --> 00:19:51,649 -[Jonah] Hey. -[coughs] 385 00:19:51,732 --> 00:19:54,282 -Have you seen Maya? -Uh, no. You? 386 00:19:55,569 --> 00:19:57,399 No. Here comes Zoë's big speech. 387 00:19:59,948 --> 00:20:00,988 Marhaba. 388 00:20:01,867 --> 00:20:03,577 "Welcome." 389 00:20:03,660 --> 00:20:08,160 I extend this to all of our new students from near and far. 390 00:20:10,376 --> 00:20:12,086 We all have one thing in common... 391 00:20:13,003 --> 00:20:15,803 We wanna be loved for who we are. 392 00:20:18,759 --> 00:20:21,969 We need to celebrate our differences. 393 00:20:28,394 --> 00:20:31,444 For instance... I'm gay. 394 00:20:32,439 --> 00:20:35,149 I'm not bragging about it but... 395 00:20:37,986 --> 00:20:41,776 I've always been afraid to say it and I'm not anymore. 396 00:20:43,242 --> 00:20:45,332 I want this place to be a safe space 397 00:20:45,411 --> 00:20:47,871 where everyone feels free to be themselves. 398 00:20:47,954 --> 00:20:49,334 [student] Yeah. 399 00:20:53,585 --> 00:20:55,085 Welcome to Degrassi. 400 00:20:55,170 --> 00:20:56,550 [cheering] 401 00:21:03,720 --> 00:21:04,890 [chuckles] 402 00:21:06,014 --> 00:21:07,024 [chuckles] 403 00:21:10,269 --> 00:21:12,399 [chuckles] You are such a badass. 404 00:21:16,525 --> 00:21:18,895 You're not still worried about this getting back to your mom, are you? 405 00:21:18,985 --> 00:21:21,485 Nah. She wouldn't believe it unless she caught me 406 00:21:21,572 --> 00:21:22,702 making out with a girl. 407 00:21:22,781 --> 00:21:25,451 And I can't even find a girl to make out with, so... 408 00:21:25,534 --> 00:21:29,374 Zoë, this is Rasha. She's staying with our family. 409 00:21:29,455 --> 00:21:32,705 Hi. Uh, you're the one who put the queer students' club 410 00:21:32,791 --> 00:21:34,881 in the same room as the Muslim prayer space? 411 00:21:36,169 --> 00:21:38,299 Yes. Yes, I did. 412 00:21:38,380 --> 00:21:41,300 That would never have happened in Syria. 413 00:21:41,383 --> 00:21:42,473 Very cool. 414 00:21:45,261 --> 00:21:46,261 Come here. 415 00:21:51,017 --> 00:21:53,767 -[sighs] -Best year ever, indeed. [chuckles] 416 00:22:04,656 --> 00:22:05,736 [chuckles] 417 00:22:05,824 --> 00:22:07,584 Po-po caught up to you after all? 418 00:22:08,452 --> 00:22:09,702 No, actually. 419 00:22:09,786 --> 00:22:13,156 I acted up in class, kind of thanks to your wise words. 420 00:22:13,248 --> 00:22:14,248 [chuckles] 421 00:22:16,251 --> 00:22:19,051 You know, you can talk to me about Tristan all you want. 422 00:22:19,129 --> 00:22:21,669 As long as I can talk to you about Tiny. 423 00:22:21,757 --> 00:22:23,967 Okay, this is detention, not NPR. 424 00:22:24,050 --> 00:22:25,510 No talking for the next hour. 425 00:22:51,286 --> 00:22:54,656 I'm... I'm so glad I found someone who understands my grief. 426 00:22:59,878 --> 00:23:01,878 [upbeat music playing] 33471

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.