Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:11,259
[Miles] In the aftermath of a trauma,
the human body has one amazing instinct...
2
00:00:12,512 --> 00:00:13,852
survival.
3
00:00:25,983 --> 00:00:29,073
Even when it appears
as though nothing's happening,
4
00:00:29,154 --> 00:00:32,284
white blood cells spring to life
to fight infection,
5
00:00:32,365 --> 00:00:35,035
tissue repairs itself, and the heart...
6
00:00:36,536 --> 00:00:38,036
keeps beating.
7
00:00:42,125 --> 00:00:45,835
Emotional scars can be
more difficult to heal,
8
00:00:45,920 --> 00:00:49,340
but we do our best
by renewing old friendships...
9
00:00:50,508 --> 00:00:52,508
creating joyful moments...
10
00:00:54,471 --> 00:00:56,141
or trying new things.
11
00:00:59,809 --> 00:01:02,229
To make us feel like
we're doing something,
12
00:01:02,312 --> 00:01:03,942
even if we feel helpless.
13
00:01:05,022 --> 00:01:07,822
But through it all,
as long as our hearts keep beating...
14
00:01:08,693 --> 00:01:09,863
we survive.
15
00:01:15,492 --> 00:01:17,582
[sighs] And that's my latest post.
16
00:01:18,911 --> 00:01:22,081
It's number 50 since the bus crash.
17
00:01:22,165 --> 00:01:23,625
[ventilator hissing]
18
00:01:24,542 --> 00:01:26,422
Blink once if you totally loved it.
19
00:01:32,925 --> 00:01:34,505
Did you just...
20
00:01:34,594 --> 00:01:35,724
Can you hear me?
21
00:01:35,803 --> 00:01:37,473
Tristan, can you hear me?
22
00:01:38,223 --> 00:01:40,893
Someone, come quick!
He just... he just moved!
23
00:01:41,809 --> 00:01:43,809
[theme music playing]
24
00:01:45,938 --> 00:01:50,568
♪ Whatever it takes
I know I can make it through ♪
25
00:01:52,237 --> 00:01:57,027
♪ And if I hold out
I know I can make it through ♪
26
00:02:01,204 --> 00:02:06,424
♪ Be the best, be the best
The best that I can be ♪
27
00:02:06,501 --> 00:02:08,091
♪ Whatever it takes ♪
28
00:02:09,003 --> 00:02:12,763
♪ I know I can make it
I know I can make it through ♪
29
00:02:18,305 --> 00:02:20,555
[Zoë] Hurry up.
School starts in an hour.
30
00:02:23,851 --> 00:02:25,811
Wow. [chuckles]
31
00:02:25,895 --> 00:02:29,515
What do you think of my first day outfit?
I want to say "best year ever."
32
00:02:29,607 --> 00:02:31,477
Why not just get a T-shirt
with that phrase printed on it?
33
00:02:31,568 --> 00:02:34,648
Laa-shokran.
That means "No, thank you" in Arabic.
34
00:02:34,737 --> 00:02:37,487
I have learned a little so I can help make
the Syrians feel more welcome.
35
00:02:37,574 --> 00:02:38,784
All of them?
Or just the ladies?
36
00:02:38,866 --> 00:02:40,576
[chuckles sarcastically] All of them.
37
00:02:40,660 --> 00:02:43,750
We didn't spend the summer raising
60 grand so I could get a date, Grace.
38
00:02:43,830 --> 00:02:44,960
[chuckles]
39
00:02:45,748 --> 00:02:46,868
That's a lot of clubs.
40
00:02:46,958 --> 00:02:49,208
Yeah, ten more than last year.
41
00:02:49,294 --> 00:02:51,214
Tristan would be proud. [sighs]
42
00:02:51,296 --> 00:02:52,956
He'd also want me to be president.
43
00:02:53,047 --> 00:02:55,087
Hey, Zoë won last spring's
special election, fair and square.
44
00:02:55,675 --> 00:02:58,345
I really thought he'd be better by now
and would be here to take over.
45
00:02:58,428 --> 00:02:59,758
[Grace]
I'm sure he'll be back soon enough.
46
00:02:59,846 --> 00:03:02,306
Then he can give you
some tips on how to pick up...
47
00:03:03,350 --> 00:03:05,440
your presidential dry cleaning.
48
00:03:06,269 --> 00:03:07,809
Well, I gotta get my stuff for class.
49
00:03:07,895 --> 00:03:10,355
I will meet you at lunch to get
the food ready for the welcome barbecue.
50
00:03:10,440 --> 00:03:12,020
[Zoë chuckles]
51
00:03:12,108 --> 00:03:14,608
[sighs] Goldi doesn't know I'm gay.
52
00:03:14,694 --> 00:03:16,074
[scoffs] So?
53
00:03:16,153 --> 00:03:17,993
Well, I can't tell just anyone.
54
00:03:18,072 --> 00:03:20,372
-You still haven't told your mom.
-[sighs]
55
00:03:20,450 --> 00:03:23,120
She just got engaged, and she was so proud
when I won that election.
56
00:03:23,202 --> 00:03:25,002
You'll have to tell her eventually.
57
00:03:25,079 --> 00:03:28,289
But right now, I need to focus on making
everything great for the new school year.
58
00:03:28,375 --> 00:03:29,995
Then I'll tell her...
59
00:03:30,084 --> 00:03:32,044
when I go away to college.
60
00:03:32,128 --> 00:03:34,338
What's Arabic for "terrible idea"?
61
00:03:34,422 --> 00:03:37,722
[shrieks] We have spare together!
SP 301? [chuckles]
62
00:03:37,800 --> 00:03:40,510
Lola, "S," science. "P," physics.
Grade 11.
63
00:03:40,595 --> 00:03:43,265
Ooh!
You're breaking my heart, Shay.
64
00:03:46,183 --> 00:03:47,693
[Shay] He's really here.
65
00:03:47,769 --> 00:03:49,269
How do I look?
66
00:03:49,354 --> 00:03:50,864
It might be kind of weird.
67
00:03:50,938 --> 00:03:52,188
You haven't seen him all summer.
68
00:03:52,274 --> 00:03:54,534
[scoffs] You look great.
Go.
69
00:03:54,609 --> 00:03:55,689
Okay.
70
00:04:00,823 --> 00:04:03,243
Hey, Tiny, kiss her!
Kiss her!
71
00:04:03,326 --> 00:04:06,406
-Would you get lost?
-Will you? She's waiting for it.
72
00:04:12,043 --> 00:04:14,843
-Aren't they the cutest?
-Suddenly, I can't wait to get to physics.
73
00:04:14,921 --> 00:04:15,921
[Frankie chuckles]
74
00:04:16,881 --> 00:04:19,881
Hey. Are you guys having trouble
posting things today?
75
00:04:19,967 --> 00:04:23,177
Only with Mom commenting on photos
of me and Yael, calling us "cute."
76
00:04:23,263 --> 00:04:24,433
Are you saying we're not cute?
77
00:04:24,514 --> 00:04:27,484
Yeah. Well, look, it's not letting me post
my Tristan update to the Degrassi page.
78
00:04:27,559 --> 00:04:28,689
I mean, can you... can you fix this?
79
00:04:28,768 --> 00:04:32,358
Uh, not without violating the terms
of Hunter's parole. Sorry.
80
00:04:32,439 --> 00:04:34,689
[Hunter] As if being back
at school isn't scary enough,
81
00:04:34,774 --> 00:04:36,574
now there's gonna be a bunch
of strange new people?
82
00:04:36,651 --> 00:04:39,031
[sighs] They're just Syrians.
To them, you're the strange one.
83
00:04:41,573 --> 00:04:43,703
Hey, Hunter! Yael!
Good summer?
84
00:04:43,783 --> 00:04:44,913
[Hunter] Good summer.
[Yael] Hi, Mr. Simpson.
85
00:04:44,992 --> 00:04:46,202
-Hey, Miles. Welcome back.
-Hey. Yeah.
86
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
Uh, Principal Simpson, is there something
87
00:04:47,829 --> 00:04:49,409
wrong with the Degrassi community page
today, or--
88
00:04:49,497 --> 00:04:51,787
Oh, right. Yes. Um... we had some
complaints about your posts.
89
00:04:51,874 --> 00:04:54,344
Some people find them upsetting... [sighs]
90
00:04:54,419 --> 00:04:56,089
Wait. Did you... did you...
You blocked me?
91
00:04:56,170 --> 00:04:57,510
Look, I just...
Listen, after the bus crash,
92
00:04:57,589 --> 00:04:58,629
everyone's trying their best to heal.
93
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
Dude, you think I don't know that?
I mean, I'm the... I'm living it.
94
00:05:01,008 --> 00:05:02,638
I just wanna avoid
anything triggering, Miles.
95
00:05:02,719 --> 00:05:04,799
Okay. But look, regardless, this...
This time, it's good news.
96
00:05:04,887 --> 00:05:06,677
Right. Great. So why don't you
tell your friends in person
97
00:05:06,764 --> 00:05:09,314
and you can see the happy reaction
on their faces instead of on a screen.
98
00:05:09,392 --> 00:05:11,482
Okay? All right.
I'll talk to you later.
99
00:05:17,567 --> 00:05:19,237
Welcome to Degrassi. [chuckles]
100
00:05:20,194 --> 00:05:22,574
Hi! Are you one of our
new students from Syria?
101
00:05:25,325 --> 00:05:28,445
Welcome to Degrassi.
We'll be starting our tour soon.
102
00:05:31,163 --> 00:05:33,333
Yep, a safe space for everyone...
103
00:05:33,416 --> 00:05:36,166
except our president, who's stuffing
herself back into the closet.
104
00:05:36,252 --> 00:05:37,252
[sighs]
105
00:05:37,336 --> 00:05:40,166
I'm just not coming out to my mom.
I can still be out at school.
106
00:05:40,256 --> 00:05:42,796
How will anyone know? You don't exactly
have rainbow emojis in your bios.
107
00:05:42,884 --> 00:05:44,344
My mom follows me on everything.
108
00:05:44,427 --> 00:05:45,797
Just tell your mom.
It'll be okay.
109
00:05:45,887 --> 00:05:48,257
She's super Catholic.
It most definitely will not.
110
00:05:48,347 --> 00:05:50,387
Oh, come on. No one has a problem
with gay people anymore.
111
00:05:50,475 --> 00:05:52,725
We have a problem with the QSA. [sighs]
112
00:05:52,810 --> 00:05:54,810
-Who?
-The Queer-Straight Alliance.
113
00:05:54,896 --> 00:05:57,186
It used to be called the LGBT Club.
114
00:05:57,273 --> 00:05:59,403
We have a problem with...
115
00:05:59,484 --> 00:06:00,614
gay people.
116
00:06:06,991 --> 00:06:08,741
What is going on?
117
00:06:08,826 --> 00:06:12,746
A kiss-in, which we're staging
until you give us back our office.
118
00:06:13,498 --> 00:06:17,328
This is the prayer room now.
Uh, we gave you a different office.
119
00:06:17,419 --> 00:06:19,669
A converted janitor's closet.
How ironic.
120
00:06:20,505 --> 00:06:22,295
We just want our new Muslim students
121
00:06:22,381 --> 00:06:24,131
to have a central location
within the school.
122
00:06:24,216 --> 00:06:25,296
So let us share the room.
123
00:06:25,384 --> 00:06:26,434
These students are coming from Syria.
124
00:06:26,511 --> 00:06:29,851
They're likely more conservative,
and they're just not used to seeing, uh...
125
00:06:30,598 --> 00:06:33,178
Gay people? [scoffs]
Some of them might be gay.
126
00:06:33,267 --> 00:06:34,767
[chuckles softly] No.
127
00:06:34,852 --> 00:06:37,312
So because they're more intolerant,
they get the better room?
128
00:06:37,396 --> 00:06:41,476
Is our student council seriously
just a bunch of cowardly homophobes?
129
00:06:41,568 --> 00:06:43,448
I am not homophobic.
I can't be.
130
00:06:43,528 --> 00:06:45,448
-Why not?
-I'm gay.
131
00:06:45,530 --> 00:06:46,610
[Grace exclaims]
132
00:06:49,158 --> 00:06:50,488
You?
133
00:06:53,204 --> 00:06:55,464
The LGBT community
have already won their fights.
134
00:06:56,332 --> 00:06:59,132
Can't we just focus on making
the newcomers feel at home?
135
00:07:01,546 --> 00:07:02,546
[sighs]
136
00:07:02,630 --> 00:07:04,340
I have a tour to do,
137
00:07:04,423 --> 00:07:06,343
then get hot dogs
for the welcome barbecue.
138
00:07:06,425 --> 00:07:07,885
Hope to see you all there.
139
00:07:08,720 --> 00:07:11,010
-[Goldi sighs]
-[school bell rings]
140
00:07:11,806 --> 00:07:14,346
So you guys combined
protesting and kissing?
141
00:07:14,434 --> 00:07:15,984
I've got to get in on this.
142
00:07:16,060 --> 00:07:18,270
It was pretty sweet.
143
00:07:18,354 --> 00:07:21,614
Speaking of kissing,
did you see Shay and Tiny this morning?
144
00:07:21,691 --> 00:07:23,941
They're, like,
the cutest couple in school.
145
00:07:24,026 --> 00:07:27,146
She's cute. But him?
Is it a cumulative score?
146
00:07:28,405 --> 00:07:29,405
They're not that cute.
147
00:07:29,491 --> 00:07:31,701
Okay?
Me and Tiny are way cuter.
148
00:07:33,244 --> 00:07:34,874
I totally forgot you two dated.
149
00:07:34,954 --> 00:07:37,464
And you haven't purged the photos yet?
150
00:07:37,540 --> 00:07:38,880
Figured you would've moved on.
151
00:07:38,958 --> 00:07:40,958
I have, but...
152
00:07:41,043 --> 00:07:43,253
Doesn't mean I should forget
how cute we were.
153
00:07:43,921 --> 00:07:48,551
You may be asking... [sighs]
is it illegal to look this good?
154
00:07:48,635 --> 00:07:52,805
Well, get ready to find out that answer
in Grade 11 law.
155
00:07:52,889 --> 00:07:55,979
We'll begin this unit by discussing
legal considerations
156
00:07:56,058 --> 00:07:58,308
for social networking users.
157
00:07:58,394 --> 00:08:02,444
You should always act appropriately
when posting online because you are liable
158
00:08:02,524 --> 00:08:06,494
for sharing anything
that contains defamatory content or...
159
00:08:08,154 --> 00:08:10,624
You know, I almost didn't recognize you
without your cast on.
160
00:08:10,698 --> 00:08:13,368
[chuckles] Yeah, it still feels weird
to have it off.
161
00:08:14,285 --> 00:08:16,825
I thought Maya was in this class.
162
00:08:16,913 --> 00:08:19,173
Yeah, I actually haven't seen her all day.
163
00:08:19,248 --> 00:08:21,328
[clears throat] Okay, guys.
164
00:08:21,417 --> 00:08:23,207
Come on, who, uh, who narced to Simpson?
165
00:08:23,294 --> 00:08:24,754
Hmm?
166
00:08:24,837 --> 00:08:26,547
Apparently, my updates
about my boyfriend's health
167
00:08:26,631 --> 00:08:29,181
were just maybe getting
a bit too much for the...
168
00:08:29,258 --> 00:08:32,088
delicate flowers in the room.
So who was it?
169
00:08:34,931 --> 00:08:37,181
I, for one, am glad
they aren't popping into my timeline.
170
00:08:38,810 --> 00:08:41,060
[chuckles] Are you... Are you...
You kidding me right now?
171
00:08:41,854 --> 00:08:43,734
They did get kind of personal.
172
00:08:43,815 --> 00:08:45,435
[Miles] Well, like, yeah.
I mean...
173
00:08:45,525 --> 00:08:48,895
my boyfriend nearly died, right?
I mean, how could that not be personal?
174
00:08:48,986 --> 00:08:51,066
She means it was sad to watch you
delude yourself all summer.
175
00:08:53,199 --> 00:08:55,279
Well, he's getting better.
Okay?
176
00:08:55,367 --> 00:08:57,037
He squeezed my hand
while I was reading to him.
177
00:08:57,119 --> 00:08:58,329
Uh, that's great!
Yeah!
178
00:08:59,413 --> 00:09:01,753
-[Miles sniffles and sighs]
-[Esme] That's what I mean.
179
00:09:01,833 --> 00:09:04,633
What actually happened?
He went like this?
180
00:09:04,711 --> 00:09:05,881
Yes, exactly.
181
00:09:05,962 --> 00:09:09,172
Probably some leftover signals
in the nervous system. Involuntary.
182
00:09:11,926 --> 00:09:15,176
No. No, the doctors were all over it.
Why would they lie to me?
183
00:09:15,262 --> 00:09:16,472
-So you don't off yourself?
-[school bell rings]
184
00:09:16,556 --> 00:09:17,886
I'll pretend I didn't hear that.
185
00:09:17,974 --> 00:09:19,604
Let's stay positive, folks!
186
00:09:19,684 --> 00:09:22,234
To limber up
our creative muscles this year,
187
00:09:22,311 --> 00:09:25,231
we're gonna start
with a classic first-person story.
188
00:09:25,314 --> 00:09:27,234
"What I did on my summer vacation."
189
00:09:27,316 --> 00:09:30,526
Now this'll be an exercise
in more showing rather than telling.
190
00:09:31,528 --> 00:09:33,738
[Goldi] If we hurry,
we can still make it back in time.
191
00:09:34,406 --> 00:09:36,366
Did I make a huge mistake
with how I handled the QSA?
192
00:09:36,450 --> 00:09:38,830
No, I think pretending you were gay
was a great, masterful play.
193
00:09:40,079 --> 00:09:42,669
-It wasn't a play. I am gay.
-Really?
194
00:09:42,749 --> 00:09:44,129
You don't look gay.
195
00:09:45,376 --> 00:09:47,706
I mean, I'm cool with it,
just so you know. [chuckles nervously]
196
00:09:47,795 --> 00:09:49,755
I mean, I was Tristan's VP last year.
197
00:09:49,839 --> 00:09:51,589
I know it's kind of weird
that I was VP last year,
198
00:09:51,674 --> 00:09:54,844
and then you won the by-election, and
so I'm VP again this year. But it's fine.
199
00:09:54,927 --> 00:09:57,297
-All of it. It's fine.
-[cell phone chiming]
200
00:09:58,305 --> 00:10:00,175
Okay.
Why is my phone blowing up?
201
00:10:00,892 --> 00:10:02,482
Bunch of notifications.
202
00:10:02,559 --> 00:10:03,729
About what?
Tristan?
203
00:10:03,811 --> 00:10:05,271
My passcode is 1234.
Open it.
204
00:10:05,354 --> 00:10:08,154
-Okay. Not the time! [sighs]
-Ooh.
205
00:10:08,232 --> 00:10:09,942
Our president is a self-hating gay,
206
00:10:10,026 --> 00:10:13,146
who'll let people trample over our rights
like it's 1999.
207
00:10:13,237 --> 00:10:14,947
-Oh, my God.
-Okay. I wouldn't worry about it.
208
00:10:15,031 --> 00:10:17,281
-Oh, my God! Oh, my God...
-Vijay's a part of my brother's vlog crew,
209
00:10:17,366 --> 00:10:18,696
and he's not exactly viral.
210
00:10:18,785 --> 00:10:20,485
My mom doesn't know I'm gay!
211
00:10:20,577 --> 00:10:22,407
They tagged me in it.
What if it gets to her?
212
00:10:22,496 --> 00:10:23,666
I need to untag it before she sees.
213
00:10:23,748 --> 00:10:24,748
-[tires screeching]
-Zoë, it's fine--
214
00:10:24,832 --> 00:10:26,212
-[both scream]
-[crashes]
215
00:10:28,544 --> 00:10:30,054
[Zoë grunts]
216
00:10:37,679 --> 00:10:38,889
[Mrs. Milligan] Hi. Miles.
217
00:10:38,971 --> 00:10:40,811
-Oh. Mrs. Milligan.
-You're early today. [chuckles]
218
00:10:42,975 --> 00:10:44,805
[sighs] Has his doctor been by yet?
219
00:10:45,978 --> 00:10:48,058
I don't know
that his doctor's coming today.
220
00:10:48,981 --> 00:10:51,611
-He keeps getting better.
-That's what we hope. Yeah.
221
00:10:56,280 --> 00:10:59,740
Did the doctors say that...
they hope he is?
222
00:10:59,826 --> 00:11:01,406
Or that... that he is?
223
00:11:02,369 --> 00:11:04,499
It's complicated, honey.
224
00:11:07,374 --> 00:11:08,794
Did he really grab my hand?
225
00:11:08,876 --> 00:11:10,536
It's common for coma patients
226
00:11:10,627 --> 00:11:14,257
to exhibit that kind of auto-response,
is what the doctors said.
227
00:11:20,137 --> 00:11:22,467
Do they think
that he's gonna be normal again?
228
00:11:29,230 --> 00:11:33,530
They think that ten weeks is a long time
to be in a coma at this level.
229
00:11:38,364 --> 00:11:39,994
It's the school year, honey.
230
00:11:41,158 --> 00:11:43,158
Maybe you should get back to your friends.
231
00:11:45,079 --> 00:11:46,789
No, he needs me.
232
00:11:48,582 --> 00:11:50,422
I'll leave you two alone.
233
00:11:55,631 --> 00:11:57,301
[indistinct radio chatter]
234
00:11:59,593 --> 00:12:01,013
How dead am I?
235
00:12:05,933 --> 00:12:06,933
Zoë!
236
00:12:07,643 --> 00:12:09,483
Oh, God! Oh. [pants]
237
00:12:09,561 --> 00:12:11,561
You talk.
I'll survey the damage.
238
00:12:12,774 --> 00:12:14,904
I'm so, so, so, so sorry.
239
00:12:14,984 --> 00:12:18,914
Oh, I hope so. The car was expensive.
Phil didn't have to buy it for you.
240
00:12:18,988 --> 00:12:21,278
I've just been under a lot of pressure
trying to be a good president,
241
00:12:21,365 --> 00:12:22,825
and then these kids were saying that--
242
00:12:22,909 --> 00:12:24,949
Oh, you mean that horrible video?
243
00:12:25,036 --> 00:12:27,196
Oh, honey, no.
I get it.
244
00:12:28,122 --> 00:12:29,582
[Ms. Rivas sighs]
245
00:12:29,665 --> 00:12:32,785
I wouldn't want anyone saying those
awful things about me, either.
246
00:12:32,877 --> 00:12:34,667
But I wouldn't worry about it.
247
00:12:34,753 --> 00:12:36,053
Okay?
No one's gonna believe you're gay.
248
00:12:37,799 --> 00:12:40,629
It happens to all powerful women.
Even Hillary.
249
00:12:40,717 --> 00:12:41,887
It'll pass.
250
00:12:44,138 --> 00:12:45,218
[sniffles]
251
00:12:47,474 --> 00:12:50,564
Uh, there'll be a small deductible but,
otherwise, I think it's gonna be okay.
252
00:12:50,644 --> 00:12:52,234
More importantly, will you?
253
00:12:53,522 --> 00:12:54,522
[sniffles]
254
00:12:55,607 --> 00:12:56,607
Come...
255
00:12:57,568 --> 00:12:58,948
[Lola] Let's do fashion club this year.
256
00:12:59,028 --> 00:13:00,488
Didn't we agree on cross country?
257
00:13:00,571 --> 00:13:03,031
Yeah, but I thought that we could
do something, you know, just us girls.
258
00:13:03,115 --> 00:13:04,485
No boyfriends.
259
00:13:04,575 --> 00:13:07,405
Jonah might be super into fashion.
You don't know.
260
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Take down the photo, Lo.
261
00:13:09,914 --> 00:13:10,924
Why?
What's the big deal?
262
00:13:10,998 --> 00:13:12,668
It's of you and my boyfriend.
263
00:13:12,749 --> 00:13:14,129
Yeah, it's a Throwback Thursday,
264
00:13:14,210 --> 00:13:16,630
as in, in the past,
when he wasn't your boyfriend.
265
00:13:16,712 --> 00:13:18,172
-Tell her, Franks.
-Uh...
266
00:13:18,255 --> 00:13:21,175
Tell Lola that posting a romantic photo
with my boyfriend is out of bounds!
267
00:13:21,258 --> 00:13:22,178
Uh...
268
00:13:22,259 --> 00:13:24,549
[scoffs] Whatever. You're wrong,
and everyone will side with me.
269
00:13:24,636 --> 00:13:26,306
[school bell ringing]
270
00:13:26,388 --> 00:13:28,348
[Mr. Perino] Okay.
Let's jump right in.
271
00:13:29,976 --> 00:13:33,226
When judges get a case
about social media,
272
00:13:33,312 --> 00:13:35,942
they often have to have
the app explained to them,
273
00:13:36,023 --> 00:13:40,113
which is like, [sighs] hmm,
dealing with a case of mail fraud,
274
00:13:40,194 --> 00:13:42,204
but not knowing what a stamp is.
275
00:13:42,279 --> 00:13:45,239
So, for young defendants and plaintiffs...
276
00:14:11,976 --> 00:14:13,266
Okay.
277
00:14:14,186 --> 00:14:15,846
What's going on here?
278
00:14:18,399 --> 00:14:21,029
I'm not moving on till someone tells me.
279
00:14:21,110 --> 00:14:22,110
Vijay?
280
00:14:22,194 --> 00:14:25,074
Shay and Lola are sending
indirects to each other.
281
00:14:25,156 --> 00:14:27,866
You see, an indirect message is when
you chirp at someone without actually--
282
00:14:27,950 --> 00:14:29,990
I know what it is.
I'm not that old.
283
00:14:30,077 --> 00:14:32,327
But why is it happening in class?
284
00:14:33,289 --> 00:14:36,499
I posted a photo and Shay doesn't think
that should be allowed.
285
00:14:36,583 --> 00:14:39,713
All right. Since you're all
too distracted to listen to me...
286
00:14:40,629 --> 00:14:42,589
-let's try this case.
-What?
287
00:14:42,673 --> 00:14:46,433
I hereby open the proceedings
of The People v. Lola Pacini.
288
00:14:49,180 --> 00:14:51,390
[Zoë] That's it.
My mom hates me.
289
00:14:52,266 --> 00:14:53,766
Technically, she still doesn't know.
290
00:14:53,850 --> 00:14:56,230
But either I never tell her,
and we have this secret between us,
291
00:14:56,312 --> 00:14:58,272
or I do, and she hates me.
292
00:14:58,355 --> 00:14:59,355
I'm trapped.
293
00:15:01,067 --> 00:15:03,147
Maybe you can cut your way out.
294
00:15:05,529 --> 00:15:08,119
If she'd really be that awful,
then you don't need her in your life.
295
00:15:08,199 --> 00:15:12,289
[scoffs] But it's always
just been the two of us.
296
00:15:13,204 --> 00:15:15,254
She's the only family I have.
297
00:15:17,499 --> 00:15:19,589
You're not thinking
about hurting yourself again, are you?
298
00:15:23,297 --> 00:15:26,797
Sorry to interrupt, but the QSA
has not given up their protest yet.
299
00:15:28,719 --> 00:15:30,509
I won't put them back in that closet.
300
00:15:30,596 --> 00:15:32,596
-What about the prayer room?
-They'll share.
301
00:15:33,515 --> 00:15:35,675
I can't make the QSA hide.
302
00:15:35,767 --> 00:15:38,227
I have to be a good president
for everyone.
303
00:15:38,312 --> 00:15:40,732
If there's an actual conflict,
we can talk about it then.
304
00:15:45,236 --> 00:15:46,276
[door closes]
305
00:15:47,821 --> 00:15:49,701
If only you could be that badass
for yourself.
306
00:15:52,618 --> 00:15:54,038
[Baaz] And did you pretend
the photo was recent?
307
00:15:54,120 --> 00:15:56,370
No. I clearly marked it a TBT.
308
00:15:56,455 --> 00:15:58,365
So, no one who saw it would still imagine
309
00:15:58,457 --> 00:15:59,877
-you two were still dating--
-Uh, objection.
310
00:15:59,959 --> 00:16:02,339
She couldn't know if anybody
might imagine that.
311
00:16:02,419 --> 00:16:04,169
-Um, sustained?
-[Baaz] Withdrawn.
312
00:16:04,255 --> 00:16:05,375
One more thing.
313
00:16:05,464 --> 00:16:09,054
You took the photo, it was on your phone
and you posted it to your account. Right?
314
00:16:09,135 --> 00:16:10,425
Yeah, it was a selfie.
315
00:16:10,511 --> 00:16:12,351
So, as the subject, artist, and publisher,
316
00:16:12,429 --> 00:16:15,099
there's no legal reason
you couldn't post it, right?
317
00:16:15,182 --> 00:16:16,522
I don't think so. No.
318
00:16:17,268 --> 00:16:18,478
Your witness.
319
00:16:19,853 --> 00:16:21,113
Miss Pacini...
320
00:16:21,188 --> 00:16:24,858
did you ask your BFF if you could post
a picture of you with her boyfriend?
321
00:16:24,941 --> 00:16:26,491
Objection.
Relevance?
322
00:16:26,568 --> 00:16:27,858
We've established Lola owns the photo.
323
00:16:27,944 --> 00:16:31,284
Your Honor, I'm just trying to prove
an element of emotional damage.
324
00:16:31,365 --> 00:16:33,075
Sustained, I guess?
325
00:16:33,159 --> 00:16:34,159
I didn't ask. No.
326
00:16:34,243 --> 00:16:37,663
Perhaps because you wanted to provoke
a reaction from her?
327
00:16:37,746 --> 00:16:39,866
What? No!
I just thought we looked cute!
328
00:16:39,956 --> 00:16:41,666
And you wanted to threaten Shay
with said cuteness?
329
00:16:41,750 --> 00:16:42,750
Because you still have feelings for him!
330
00:16:42,834 --> 00:16:44,844
Because you stole him from me!
331
00:16:49,008 --> 00:16:50,008
[sighs]
332
00:16:50,092 --> 00:16:51,302
Go to hell! [sniffles]
333
00:16:51,385 --> 00:16:54,425
-[Yael] Whoa.
-Language! Office, Ms. Pacini.
334
00:16:57,016 --> 00:16:58,016
[Baaz clears throat]
335
00:16:58,100 --> 00:16:59,850
I'd like to request a recess.
336
00:17:01,020 --> 00:17:02,190
[indistinct chatter]
337
00:17:04,690 --> 00:17:06,320
[sighs]
338
00:17:14,200 --> 00:17:16,660
What are you doing?
You can't just wreck stuff.
339
00:17:16,743 --> 00:17:18,583
-Who cares?
-[indistinct chatter]
340
00:17:18,662 --> 00:17:20,162
I bet that teacher will.
Quick!
341
00:17:27,963 --> 00:17:29,303
[door opens]
342
00:17:29,381 --> 00:17:30,631
[sighs]
343
00:17:39,516 --> 00:17:40,516
[sniffles]
344
00:17:43,104 --> 00:17:45,274
It's... it's just such a huge lie.
345
00:17:46,315 --> 00:17:48,725
There's no such thing
as a safe space for everyone.
346
00:17:49,818 --> 00:17:50,898
No kidding.
347
00:17:52,238 --> 00:17:54,198
Everyone thinks
I should pretend I'm not sad,
348
00:17:54,281 --> 00:17:55,741
just because Shay's happy.
349
00:17:58,077 --> 00:18:00,287
It's, like, we're hurting,
350
00:18:00,371 --> 00:18:01,831
and we're not allowed
to talk about our pain,
351
00:18:01,913 --> 00:18:03,043
because it makes them uncomfortable.
352
00:18:03,915 --> 00:18:05,035
What?
353
00:18:07,211 --> 00:18:09,631
We have to care about everyone's feelings,
354
00:18:09,713 --> 00:18:11,633
unless our feelings are hurting
their feelings,
355
00:18:11,715 --> 00:18:13,255
then we're not allowed to have
any feelings.
356
00:18:13,342 --> 00:18:15,142
Yeah, it's crap.
357
00:18:15,219 --> 00:18:16,639
Exactly.
358
00:18:16,720 --> 00:18:19,680
And that would have been
a more appropriate word to say in class.
359
00:18:24,645 --> 00:18:28,605
And, uh, when we danced,
the kids all cheered for us.
360
00:18:28,690 --> 00:18:30,070
I got to admit, I kind of teared up.
361
00:18:30,151 --> 00:18:32,401
After the crash,
I just felt lucky to be there.
362
00:18:33,820 --> 00:18:34,820
[class applauding]
363
00:18:36,282 --> 00:18:37,322
[Zig clears throat]
364
00:18:37,408 --> 00:18:39,118
Very nice, Zig.
Very nice.
365
00:18:40,536 --> 00:18:42,446
Miles, you ready?
366
00:18:44,248 --> 00:18:46,078
I have visual aids.
Is that okay?
367
00:18:51,130 --> 00:18:53,720
This is what I did on my vacation.
368
00:18:56,260 --> 00:19:00,140
June 5th, I watched the doctors
carve a hole into my boyfriend's skull--
369
00:19:00,222 --> 00:19:02,772
-Miles, take that down!
-Have you ever loved somebody
370
00:19:02,849 --> 00:19:05,269
so much that you just wished
you could take all their pain
371
00:19:05,352 --> 00:19:07,312
-and give it to yourself?
-[Mr. Mitchell] Miles!
372
00:19:07,396 --> 00:19:08,976
'Cause if you haven't,
then it's impossible for you
373
00:19:09,064 --> 00:19:12,944
to understand how much it is important
that we don't just give up on Tristan.
374
00:19:13,026 --> 00:19:14,196
[sighs]
375
00:19:14,278 --> 00:19:15,398
You're a sadist.
376
00:19:17,448 --> 00:19:20,698
Just because everybody leaves you
doesn't mean he's leaving me, okay?
377
00:19:21,577 --> 00:19:22,907
[Esme inhales deeply]
378
00:19:22,994 --> 00:19:24,664
[Mr. Mitchell] Hey! Hey!
379
00:19:25,706 --> 00:19:27,666
-Come on. Let's go.
-[school bell ringing]
380
00:19:27,749 --> 00:19:29,339
[Mr. Mitchell] Let's all go!
381
00:19:30,211 --> 00:19:31,751
Except you, Miles.
382
00:19:32,421 --> 00:19:33,421
[indistinct chatter]
383
00:19:42,055 --> 00:19:43,765
[indistinct chatter]
384
00:19:50,189 --> 00:19:51,649
-[Jonah] Hey.
-[coughs]
385
00:19:51,732 --> 00:19:54,282
-Have you seen Maya?
-Uh, no. You?
386
00:19:55,569 --> 00:19:57,399
No. Here comes Zoë's big speech.
387
00:19:59,948 --> 00:20:00,988
Marhaba.
388
00:20:01,867 --> 00:20:03,577
"Welcome."
389
00:20:03,660 --> 00:20:08,160
I extend this to all of our new students
from near and far.
390
00:20:10,376 --> 00:20:12,086
We all have one thing in common...
391
00:20:13,003 --> 00:20:15,803
We wanna be loved for who we are.
392
00:20:18,759 --> 00:20:21,969
We need to celebrate our differences.
393
00:20:28,394 --> 00:20:31,444
For instance... I'm gay.
394
00:20:32,439 --> 00:20:35,149
I'm not bragging about it but...
395
00:20:37,986 --> 00:20:41,776
I've always been afraid to say it
and I'm not anymore.
396
00:20:43,242 --> 00:20:45,332
I want this place to be a safe space
397
00:20:45,411 --> 00:20:47,871
where everyone feels free
to be themselves.
398
00:20:47,954 --> 00:20:49,334
[student] Yeah.
399
00:20:53,585 --> 00:20:55,085
Welcome to Degrassi.
400
00:20:55,170 --> 00:20:56,550
[cheering]
401
00:21:03,720 --> 00:21:04,890
[chuckles]
402
00:21:06,014 --> 00:21:07,024
[chuckles]
403
00:21:10,269 --> 00:21:12,399
[chuckles] You are such a badass.
404
00:21:16,525 --> 00:21:18,895
You're not still worried about
this getting back to your mom, are you?
405
00:21:18,985 --> 00:21:21,485
Nah. She wouldn't believe it
unless she caught me
406
00:21:21,572 --> 00:21:22,702
making out with a girl.
407
00:21:22,781 --> 00:21:25,451
And I can't even find a girl
to make out with, so...
408
00:21:25,534 --> 00:21:29,374
Zoë, this is Rasha.
She's staying with our family.
409
00:21:29,455 --> 00:21:32,705
Hi. Uh, you're the one
who put the queer students' club
410
00:21:32,791 --> 00:21:34,881
in the same room
as the Muslim prayer space?
411
00:21:36,169 --> 00:21:38,299
Yes. Yes, I did.
412
00:21:38,380 --> 00:21:41,300
That would never have happened in Syria.
413
00:21:41,383 --> 00:21:42,473
Very cool.
414
00:21:45,261 --> 00:21:46,261
Come here.
415
00:21:51,017 --> 00:21:53,767
-[sighs]
-Best year ever, indeed. [chuckles]
416
00:22:04,656 --> 00:22:05,736
[chuckles]
417
00:22:05,824 --> 00:22:07,584
Po-po caught up to you after all?
418
00:22:08,452 --> 00:22:09,702
No, actually.
419
00:22:09,786 --> 00:22:13,156
I acted up in class,
kind of thanks to your wise words.
420
00:22:13,248 --> 00:22:14,248
[chuckles]
421
00:22:16,251 --> 00:22:19,051
You know, you can talk to me about Tristan
all you want.
422
00:22:19,129 --> 00:22:21,669
As long as I can talk to you about Tiny.
423
00:22:21,757 --> 00:22:23,967
Okay, this is detention, not NPR.
424
00:22:24,050 --> 00:22:25,510
No talking for the next hour.
425
00:22:51,286 --> 00:22:54,656
I'm... I'm so glad I found someone
who understands my grief.
426
00:22:59,878 --> 00:23:01,878
[upbeat music playing]
33471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.