Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,510 --> 00:00:12,680
-Again.
-Rory Tomlinson,
2
00:00:12,762 --> 00:00:14,762
66 Princess Court, Orlando, Florida.
3
00:00:14,847 --> 00:00:18,057
-Date of birth?
-July 16th, 1994.
4
00:00:18,143 --> 00:00:19,193
Zip code?
5
00:00:20,353 --> 00:00:21,773
[sighs] Um...
6
00:00:22,730 --> 00:00:24,690
[sighs] Give me a second. Um...
7
00:00:24,774 --> 00:00:27,324
Dude, if you mess up at the liquor store,
they'll know the ID's fake.
8
00:00:27,402 --> 00:00:29,532
Are you sure this guy
even looks like me?
9
00:00:29,612 --> 00:00:31,362
Same hair. Same eyes.
Same dimples.
10
00:00:32,449 --> 00:00:34,079
You noticed my dimples?
11
00:00:34,992 --> 00:00:37,662
Oh... you love Zig?
12
00:00:37,745 --> 00:00:40,665
You, shut up.
And you, focus.
13
00:00:40,748 --> 00:00:41,868
No keg means no keg party,
14
00:00:41,958 --> 00:00:44,918
which means no dough to send this nerd
to his summer program at Caltech.
15
00:00:45,002 --> 00:00:48,342
-Man, I'm so jealous.
-[chuckles] You guys can always visit.
16
00:00:48,423 --> 00:00:51,933
I don't know. You think we're gonna
make enough money for two extra flights?
17
00:00:52,009 --> 00:00:54,759
Doubtful. Uh, but my folks
have a camper van.
18
00:00:54,846 --> 00:00:57,006
-We could always drive out.
-What, like, you and me?
19
00:00:57,682 --> 00:01:00,482
Yeah. If there's extra cash left over
from the party, we could use it for gas.
20
00:01:00,560 --> 00:01:01,690
Seriously?
21
00:01:01,769 --> 00:01:03,899
-[cell phone chimes]
-[Zig chuckles]
22
00:01:03,980 --> 00:01:06,360
So you better practice
because no one's going anywhere
23
00:01:06,441 --> 00:01:07,821
unless you get this right.
24
00:01:07,900 --> 00:01:09,440
-Uh, keep testing him.
-You're out?
25
00:01:09,527 --> 00:01:13,617
-I've got a thing. [chuckles]
-A woman of mystery. I dig it.
26
00:01:14,532 --> 00:01:17,742
-Hey, she's a keeper.
-Yeah, no arguments here.
27
00:01:17,827 --> 00:01:20,207
-[chuckles]
-[theme music playing]
28
00:01:20,288 --> 00:01:25,498
♪ Whatever it takes
I know I can make it through ♪
29
00:01:27,212 --> 00:01:31,882
♪ And if I hold out
I know I can make it through ♪
30
00:01:36,095 --> 00:01:41,385
♪ Be the best, be the best
The best that I can be ♪
31
00:01:41,476 --> 00:01:43,896
♪ Whatever it takes ♪
32
00:01:43,978 --> 00:01:49,148
♪ I know I can make it
I know I can make it through ♪
33
00:01:51,944 --> 00:01:56,874
[Vijay] 248,400 divided by 360?
34
00:01:57,992 --> 00:02:00,792
-690.
-Wow. [chuckles]
35
00:02:00,870 --> 00:02:02,830
[clears throat]
Uh, excuse me, Yael.
36
00:02:02,914 --> 00:02:04,044
We have some important
business to discuss.
37
00:02:04,124 --> 00:02:07,964
-No, you can't copy my math assignment.
-Actually, the topic's more recreational.
38
00:02:08,044 --> 00:02:09,924
-Um, we're going to a party.
-[Vijay] Oh, hells yes!
39
00:02:10,004 --> 00:02:12,424
[Yael] Oh, hells no.
High school parties are torture.
40
00:02:12,507 --> 00:02:13,587
You've never been to one.
41
00:02:13,675 --> 00:02:15,135
-Who knows? You might have fun.
-I know I will.
42
00:02:15,218 --> 00:02:16,258
Yeah, that's not happening.
43
00:02:16,344 --> 00:02:19,934
Well, you better try because I don't want
a Debbie Downer as my date.
44
00:02:20,765 --> 00:02:22,925
Your date? What, are we living
in an alternate reality now?
45
00:02:23,017 --> 00:02:26,687
-We made a bet. You lost.
-You were serious about that?
46
00:02:26,771 --> 00:02:29,321
Am I to understand that the idea
of spending one evening with me
47
00:02:29,399 --> 00:02:30,649
is completely intolerable?
48
00:02:30,733 --> 00:02:32,533
Yeah, um, next question.
49
00:02:32,610 --> 00:02:35,320
What are you so worked up about?
It's not like you have a boyfriend.
50
00:02:35,405 --> 00:02:38,115
No, but she does have a Hunter.
51
00:02:38,866 --> 00:02:40,236
[chuckles nervously]
What does that even mean?
52
00:02:40,327 --> 00:02:42,537
You two are basically a teen drama.
53
00:02:42,620 --> 00:02:44,960
"Will they or won't they?
Binge-watch to find out."
54
00:02:45,039 --> 00:02:47,629
Whatever. If anything was gonna
happen between those two,
55
00:02:47,709 --> 00:02:49,209
it would've happened
a long time ago.
56
00:02:50,420 --> 00:02:52,590
I'll pick you up at 8:00.
Wear something nice.
57
00:02:56,926 --> 00:02:58,926
We lost by five points.
Five!
58
00:02:59,011 --> 00:03:00,261
[sighs] Last time we lost by ten.
59
00:03:00,347 --> 00:03:02,177
Yeah, but this is the weak team.
We should've beat them.
60
00:03:02,265 --> 00:03:03,515
[Goldi groans]
61
00:03:04,642 --> 00:03:07,272
-What?
-We're a weak team, too.
62
00:03:07,354 --> 00:03:09,524
Especially after... you know.
63
00:03:09,606 --> 00:03:11,436
I kicked Frankie off for her racist prank?
64
00:03:11,524 --> 00:03:14,034
Do you guys think it's weird
that she watches all of our games?
65
00:03:14,944 --> 00:03:17,364
-You know who's not watching?
-Tiny?
66
00:03:17,447 --> 00:03:18,697
National team scouts.
67
00:03:18,781 --> 00:03:20,991
Which means I'll never
get an invite to try out.
68
00:03:21,075 --> 00:03:22,575
You're still a great player.
69
00:03:22,660 --> 00:03:25,120
No one cares about the best player
on the worst team.
70
00:03:25,204 --> 00:03:28,504
-I'm so sick of losing.
-Look on the bright side.
71
00:03:28,583 --> 00:03:30,253
We only have one
regular season game left
72
00:03:30,335 --> 00:03:33,795
and after we lose that,
we're out. [chuckles]
73
00:03:33,880 --> 00:03:36,840
-But what if we won?
-What if pigs could fly?
74
00:03:36,924 --> 00:03:38,434
-I'm serious.
-[Lola] So am I.
75
00:03:39,135 --> 00:03:40,505
They'd be terrifying.
76
00:03:40,595 --> 00:03:43,425
We could still make the playoffs
and save this season.
77
00:03:43,515 --> 00:03:46,385
-Do you have some sort of miracle plan?
-We don't need a miracle.
78
00:03:47,519 --> 00:03:49,059
We just need more practice.
79
00:03:49,979 --> 00:03:51,109
[air hissing]
80
00:03:51,188 --> 00:03:54,028
-Lung function looks good.
-She's been doing her therapy.
81
00:03:54,108 --> 00:03:55,238
Mmm-hmm.
82
00:03:56,193 --> 00:03:58,743
-Any reactions to the new medication?
-[cell phone vibrates]
83
00:04:06,413 --> 00:04:09,003
Grace... the nurse asked you a question.
84
00:04:09,081 --> 00:04:11,421
-[stutters] Sorry.
-[chuckles] It's all right.
85
00:04:11,501 --> 00:04:13,301
You know, we like CF patients
to maintain active lives.
86
00:04:13,378 --> 00:04:15,588
[chuckles] Tell my mom that.
87
00:04:15,672 --> 00:04:18,222
I'd worry less if you told your friends
about your condition.
88
00:04:18,300 --> 00:04:20,390
Then I'd have zero chance
at a normal life.
89
00:04:20,468 --> 00:04:22,428
The one girl she tells,
she stops talking to.
90
00:04:22,512 --> 00:04:25,392
-What happened with you and Zoë?
-Are we done for today? [chuckles]
91
00:04:25,473 --> 00:04:27,183
[nurse] Unless you have any questions.
92
00:04:28,142 --> 00:04:30,142
Would I be able to handle
a summer road trip?
93
00:04:30,227 --> 00:04:32,267
-[Ms. Cardinal] With who?
-Zig.
94
00:04:32,355 --> 00:04:35,015
-A boyfriend?
-Oh, she's working on it.
95
00:04:35,107 --> 00:04:37,487
Uh, Mom, let the nurse
answer the question.
96
00:04:37,569 --> 00:04:38,899
Physically, it's possible,
97
00:04:38,986 --> 00:04:40,906
as long as you do
your treatment on the road,
98
00:04:40,988 --> 00:04:43,778
but, obviously, Mom has final say.
99
00:04:43,866 --> 00:04:46,486
-Maya's okay with this?
-Maybe?
100
00:04:47,161 --> 00:04:48,331
[Ms. Cardinal] I'll need more details.
101
00:04:48,413 --> 00:04:51,173
You say yes,
you can have whatever you want.
102
00:04:51,248 --> 00:04:53,708
[Ms. Cardinal] Really?
Do you hear that?
103
00:04:54,794 --> 00:04:57,714
Come on, ladies!
We need more balls over the net!
104
00:04:57,797 --> 00:04:58,967
[all grunting]
105
00:04:59,048 --> 00:05:00,628
[sighs heavily]
106
00:05:00,717 --> 00:05:02,757
[panting] I need a break.
107
00:05:02,844 --> 00:05:05,854
My arms feel like jelly...
and not the good kind.
108
00:05:05,930 --> 00:05:08,020
Guys, this is not
a winning attitude.
109
00:05:08,099 --> 00:05:11,229
If you want to win,
we really do need a miracle.
110
00:05:11,311 --> 00:05:14,111
Or... Frankie?
111
00:05:14,856 --> 00:05:18,226
[clicks tongue] We just need to practice.
We have all weekend to get better.
112
00:05:18,318 --> 00:05:20,858
I have an English essay
worth 30% of my grade.
113
00:05:20,945 --> 00:05:24,365
And I need to go to that party
to show Tiny that I'm totally...
114
00:05:24,449 --> 00:05:27,619
[inhales deeply]
totally over him.
115
00:05:27,702 --> 00:05:29,202
And that's more important
than volleyball?
116
00:05:29,286 --> 00:05:31,286
Yes?
117
00:05:32,164 --> 00:05:34,044
I'll see you on Monday. [exhales]
118
00:05:34,959 --> 00:05:35,959
[girl] Bye.
119
00:05:36,836 --> 00:05:38,876
[clicks tongue and sighs]
120
00:05:38,963 --> 00:05:41,843
I'm sorry. I wish I was better.
121
00:05:41,924 --> 00:05:43,844
I wish everything was better.
122
00:05:45,344 --> 00:05:47,354
I can't just forgive her, can I?
123
00:05:49,056 --> 00:05:51,426
I don't know. Can you?
124
00:05:56,939 --> 00:05:59,189
I swing with my dragon and elf.
125
00:05:59,275 --> 00:06:02,025
I take four from your dragon
and bolt your elf.
126
00:06:02,111 --> 00:06:04,781
After we finish this game,
I propose an Alien marathon.
127
00:06:05,865 --> 00:06:07,025
Those movies are pretty long.
128
00:06:07,116 --> 00:06:09,406
It's Saturday,
so you don't have school tomorrow.
129
00:06:10,327 --> 00:06:14,037
I know...
but I, um, I have a date.
130
00:06:14,832 --> 00:06:17,922
-I'm going to that party in the woods.
-[stutters] With whom?
131
00:06:18,002 --> 00:06:20,302
Baaz. He called in his bet.
132
00:06:20,379 --> 00:06:24,129
-So it's not a real date.
-Well, he thinks it is.
133
00:06:25,259 --> 00:06:26,889
Whatever.
134
00:06:26,969 --> 00:06:29,929
Baaz is just happy
any dumb girl said yes to him.
135
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
So now I'm "any dumb girl"?
136
00:06:32,642 --> 00:06:34,142
So you're actually taking this seriously?
137
00:06:34,226 --> 00:06:37,266
So, what, you're gonna, like,
kiss him or something? [chuckles]
138
00:06:37,354 --> 00:06:39,274
I like boys.
He likes girls.
139
00:06:39,356 --> 00:06:42,186
I guess a kiss is theoretically
on the table, yeah.
140
00:06:44,821 --> 00:06:46,951
Why? Would that bother you?
141
00:06:47,031 --> 00:06:48,281
[Hunter] They're your lips.
142
00:06:48,365 --> 00:06:49,655
-Do what you will with them.
-[Frankie sighs]
143
00:06:51,202 --> 00:06:54,082
-[stutters] So you don't care?
-Why would I?
144
00:06:58,167 --> 00:06:59,787
I think Baaz is cute.
145
00:07:00,628 --> 00:07:03,048
You do? [chuckles]
But he's so short.
146
00:07:03,130 --> 00:07:04,130
Yeah, well, so is Yael.
147
00:07:04,215 --> 00:07:05,675
-No offense.
-[chuckles] None taken.
148
00:07:05,758 --> 00:07:08,388
-What're you wearing?
-[chuckles] I don't know.
149
00:07:08,470 --> 00:07:11,350
Well, I have this new white dress
that you would look smokin' in.
150
00:07:11,431 --> 00:07:12,931
What do you think, Hunter?
151
00:07:13,725 --> 00:07:14,925
Whatever.
152
00:07:16,185 --> 00:07:17,685
Thank you, Frankie.
153
00:07:17,770 --> 00:07:20,190
At least one Hollingsworth
cares about my date.
154
00:07:22,399 --> 00:07:23,739
[indistinct chatter]
155
00:07:24,777 --> 00:07:26,397
[Grace] I want tonight to be perfect.
[Maya] Mmm-hmm.
156
00:07:26,488 --> 00:07:29,158
The DJ booth will be right over here
and we'll get a generator to power it.
157
00:07:29,240 --> 00:07:32,830
This party's gonna be sick.
Tiny's so lucky to have you as a friend.
158
00:07:35,955 --> 00:07:37,035
What's with the sour face?
159
00:07:37,123 --> 00:07:38,753
You know how I promised
never to lie to you again, right?
160
00:07:38,833 --> 00:07:41,133
I do recall that moment, yes.
161
00:07:41,210 --> 00:07:42,340
[sighs]
162
00:07:43,254 --> 00:07:44,764
So spit it out.
163
00:07:47,258 --> 00:07:49,008
I think Zig's ready to move on.
164
00:07:50,177 --> 00:07:54,017
Oh. Yeah. [scoffs]
Figured that was coming. [sighs]
165
00:07:54,098 --> 00:07:55,768
-You did?
-Yeah.
166
00:07:55,850 --> 00:07:58,190
If Esme makes him happy,
I guess so be it.
167
00:07:59,353 --> 00:08:01,363
Zig could never be serious
about a girl like that.
168
00:08:01,438 --> 00:08:03,438
They've been breathing each other's air
for the past two weeks.
169
00:08:03,525 --> 00:08:04,975
I figured they were
already hooking up.
170
00:08:05,735 --> 00:08:07,735
-You think?
-I don't know.
171
00:08:07,820 --> 00:08:10,200
But... if they're not,
they will be soon.
172
00:08:12,116 --> 00:08:13,736
[Maya] Hey! Where to next?
173
00:08:20,958 --> 00:08:22,128
[sighs]
174
00:08:24,128 --> 00:08:26,628
-[Baaz] All right. Bye, Dad.
-[car door closes]
175
00:08:27,882 --> 00:08:28,932
Wow.
176
00:08:29,592 --> 00:08:31,342
You look... Wow.
177
00:08:32,219 --> 00:08:34,929
-What did you do?
-Uh, contacts. [chuckles softly]
178
00:08:35,014 --> 00:08:36,604
You should wear contacts more often.
179
00:08:37,767 --> 00:08:41,437
-Well, this was fun.
-Wait, wait, wait. I'm nervous.
180
00:08:41,521 --> 00:08:43,861
And when I'm nervous,
I say the wrong thing.
181
00:08:43,940 --> 00:08:45,780
So are you nervous, like,
99% of the time?
182
00:08:45,858 --> 00:08:48,948
[sighs] It's important to me
that tonight go well.
183
00:08:49,028 --> 00:08:50,908
Can we start again?
184
00:08:50,988 --> 00:08:53,028
-Okay.
-Wow.
185
00:08:53,115 --> 00:08:55,485
You look... Wow.
186
00:08:56,077 --> 00:08:57,947
Was that better?
187
00:08:58,037 --> 00:09:00,327
Come on.
Let's get this party started.
188
00:09:01,624 --> 00:09:03,424
[dance music playing]
189
00:09:06,629 --> 00:09:08,459
[indistinct chatter]
190
00:09:14,178 --> 00:09:15,558
-Yeah, totally.
-[chuckles]
191
00:09:16,472 --> 00:09:18,272
Yeah, this is incredible.
I can't even believe this.
192
00:09:21,352 --> 00:09:24,442
-That'll be $20.
-For a keg party?
193
00:09:24,521 --> 00:09:26,271
Price just jumped to $25.
194
00:09:37,827 --> 00:09:39,657
All right, bevvies for my besties.
195
00:09:39,746 --> 00:09:40,746
-[Zig] Oh...
-[chuckles]
196
00:09:40,830 --> 00:09:44,290
We've already made $1,000.
That's enough to cover your airfare.
197
00:09:44,375 --> 00:09:47,245
[sighs] Guys...
I really appreciate this.
198
00:09:47,336 --> 00:09:51,166
-Aw, I think he's gonna cry.
-To the best friends in the world.
199
00:09:51,257 --> 00:09:52,337
[all chuckle]
200
00:09:53,134 --> 00:09:54,644
[Zig] All right.
201
00:09:55,970 --> 00:09:57,300
Mmm.
202
00:09:57,388 --> 00:10:00,348
You guys deserve some play time.
I'll watch the door. Go on.
203
00:10:00,432 --> 00:10:01,682
Yeah.
204
00:10:03,185 --> 00:10:04,345
[Zig inhales deeply]
205
00:10:07,398 --> 00:10:09,398
Uh, do you wanna go for a walk?
206
00:10:10,943 --> 00:10:13,743
So I talked to my mom and she said yes.
207
00:10:15,364 --> 00:10:17,374
-To our Cali road trip.
-Oh, cool.
208
00:10:17,449 --> 00:10:19,159
I hope I can get some time off. [chuckles]
209
00:10:19,243 --> 00:10:22,123
-From playing Xbox?
-[sighs]
210
00:10:22,204 --> 00:10:26,714
-Okay, you can't tell anyone. Promise?
-Okay. This sounds good.
211
00:10:28,085 --> 00:10:31,335
[sighs] I'm part of a summer dance troupe.
212
00:10:31,422 --> 00:10:33,222
Oh, my God.
You took the stripper gig? [chuckles]
213
00:10:33,299 --> 00:10:35,589
[chuckles] No, no. This thing's for kids.
214
00:10:35,677 --> 00:10:37,757
It's, like, a fairy tale.
I play Prince Charming.
215
00:10:37,845 --> 00:10:40,135
[inhales] Esme made it happen.
216
00:10:40,222 --> 00:10:41,892
I assume she's the wicked witch.
217
00:10:41,974 --> 00:10:44,524
[scoffs] You know,
people always talk crap about her,
218
00:10:44,601 --> 00:10:46,021
but she's only ever been nice to me.
219
00:10:46,103 --> 00:10:48,363
-Yeah, I'll bet.
-No, I... It's not even like that.
220
00:10:48,439 --> 00:10:49,819
We haven't even hooked up yet.
221
00:10:50,983 --> 00:10:55,323
I gotta be honest. After Maya,
it's nice to have some female attention.
222
00:10:55,404 --> 00:10:56,414
[chuckles]
223
00:10:56,488 --> 00:11:00,278
So all you need to be the new Mrs. Novak
is long hair and longer legs?
224
00:11:00,367 --> 00:11:02,407
Well, the heart wants
what the heart wants.
225
00:11:02,494 --> 00:11:04,374
I think you have your organs mixed up.
226
00:11:04,455 --> 00:11:08,455
Yeah, well, I think she'll have to do
until I can find a quality girl like you.
227
00:11:08,542 --> 00:11:10,802
[both chuckle]
228
00:11:22,348 --> 00:11:25,058
[stutters] I think this is a mistake.
229
00:11:25,142 --> 00:11:27,852
Why? Because of Maya?
I talked to her.
230
00:11:27,937 --> 00:11:29,147
You did?
231
00:11:30,815 --> 00:11:32,775
[stutters] Um...
232
00:11:32,859 --> 00:11:35,569
Uh, I mean,
what about our friendship, right?
233
00:11:36,695 --> 00:11:40,695
I mean, we don't wanna mess this up over,
like, a one-time thing.
234
00:11:42,994 --> 00:11:45,624
Grace... [stutters] I'm sorry.
235
00:11:46,538 --> 00:11:49,538
Don't be.
The heart wants what the heart wants.
236
00:12:36,713 --> 00:12:38,933
[phone ringing]
237
00:12:39,967 --> 00:12:42,387
-Hey.
-Hi.
238
00:12:43,220 --> 00:12:45,560
Oh, your party.
I totally forgot.
239
00:12:45,639 --> 00:12:48,019
Uh... how is it?
240
00:12:48,100 --> 00:12:49,440
It'd be better if you were here.
241
00:12:49,518 --> 00:12:53,768
You know I've got a curfew...
and a Lola, whose heart you just broke.
242
00:12:53,856 --> 00:12:56,106
She's declared all things Tiny
off-limits.
243
00:12:57,151 --> 00:12:58,901
So why are you texting the enemy?
244
00:13:02,489 --> 00:13:04,829
Some girls think I should forgive Frankie.
245
00:13:04,909 --> 00:13:08,369
-Oh, that's complicated.
-I know. I kicked her off for a reason.
246
00:13:08,454 --> 00:13:13,134
If I let it go, am I saying it's okay
to be racist as long as you're sorry?
247
00:13:13,209 --> 00:13:15,539
Or if you're really good at sports?
248
00:13:16,212 --> 00:13:17,882
So you haven't
thought about this at all, huh?
249
00:13:17,964 --> 00:13:19,424
[chuckles]
250
00:13:20,591 --> 00:13:23,391
I just-- I feel like
I've lost so much this year.
251
00:13:23,469 --> 00:13:27,429
-Sports camp, my best friend...
-The dopest guy in school.
252
00:13:27,514 --> 00:13:31,024
I'm tired of losing. I--
I just don't know what to do.
253
00:13:33,604 --> 00:13:35,114
Follow your heart, Shay.
254
00:13:35,731 --> 00:13:38,071
[inhales sharply]
Are we still talking Frankie?
255
00:13:38,150 --> 00:13:41,200
[chuckles softly] Your call. Bye.
256
00:13:47,076 --> 00:13:48,366
[Baaz] This looks
like a good place to sit.
257
00:13:49,036 --> 00:13:52,956
[sighs] Don't these people know
alcohol kills brain cells?
258
00:13:53,040 --> 00:13:56,750
Not true, but, um, it does impair
their decision-making abilities.
259
00:13:59,255 --> 00:14:00,625
You're not the worst,
you know that?
260
00:14:00,714 --> 00:14:03,224
[chuckles] That's the nicest thing
you've ever said to me.
261
00:14:03,300 --> 00:14:04,800
[chuckles]
262
00:14:04,886 --> 00:14:06,676
Uh, can I put my arm around you?
263
00:14:07,721 --> 00:14:10,021
Um... sure.
264
00:14:11,350 --> 00:14:14,900
-Um, now look into my eyes.
-Okay.
265
00:14:15,980 --> 00:14:18,610
-Now kiss me.
-Have you lost your mind?
266
00:14:18,690 --> 00:14:21,400
-Hurry up. Grace is looking this way.
-Who?
267
00:14:22,111 --> 00:14:23,571
Thanks.
268
00:14:24,155 --> 00:14:27,315
[scoffs] You like her?
Then why did you ask me on a date?
269
00:14:27,408 --> 00:14:28,948
To show that I'm desired.
270
00:14:29,035 --> 00:14:30,325
[scoffs]
271
00:14:30,411 --> 00:14:32,411
You seriously thought
this was a real date?
272
00:14:33,372 --> 00:14:34,832
I don't anymore.
273
00:14:34,916 --> 00:14:38,416
Um. Wow. Okay.
Uh, this is awkward.
274
00:14:39,336 --> 00:14:42,666
Look, if things don't work out with Grace,
you're totally, like, my third choice.
275
00:14:44,175 --> 00:14:46,335
-Just take me home.
-No way. She's totally vulnerable.
276
00:14:46,427 --> 00:14:47,967
And you're totally disgusting.
277
00:14:48,054 --> 00:14:50,974
So, what? I'm just supposed to hang out
here until you're ready to go?
278
00:14:51,057 --> 00:14:53,847
Or find a ride home with someone else?
279
00:14:53,935 --> 00:14:58,055
[scoffs] You know what? I changed my mind.
You really are the worst.
280
00:15:06,530 --> 00:15:07,820
[sighs]
281
00:15:08,740 --> 00:15:10,330
[Maya] Hey, stranger.
282
00:15:10,409 --> 00:15:12,449
Where have you been all my life?
[chuckles]
283
00:15:12,536 --> 00:15:13,826
Don't sit here.
284
00:15:13,913 --> 00:15:15,333
Why, are you saving it
for someone special?
285
00:15:15,414 --> 00:15:17,084
Is it the mystery boy?
286
00:15:17,166 --> 00:15:19,746
It's your grade ten stalker, isn't it?
Don't be ashamed.
287
00:15:20,877 --> 00:15:23,007
I'm just kidding. Easy.
288
00:15:23,089 --> 00:15:25,589
-Go.
-What's your problem?
289
00:15:25,674 --> 00:15:27,054
Nothing.
290
00:15:27,134 --> 00:15:29,474
Then why am I suddenly persona non-grata?
291
00:15:29,553 --> 00:15:33,023
-Because you exist!
-Excuse me?
292
00:15:33,099 --> 00:15:35,059
With your perfect hair,
and your perfect eyes,
293
00:15:35,142 --> 00:15:37,142
and your perfect body
that guys go gaga over.
294
00:15:37,228 --> 00:15:38,688
And most days, I can deal with the fact
295
00:15:38,770 --> 00:15:40,110
that I lost the lottery of life,
but not today.
296
00:15:40,189 --> 00:15:41,649
Are you drunk or something?
297
00:15:43,484 --> 00:15:45,904
You wanna know who the guy is? Zig.
298
00:15:45,987 --> 00:15:48,527
-Zig?
-But he nearly barfed when I kissed him.
299
00:15:48,614 --> 00:15:50,824
Turns out, I'm the only girl at Degrassi
that he won't hook up with.
300
00:15:52,534 --> 00:15:53,744
[Maya scoffs]
301
00:15:55,121 --> 00:15:56,791
[sighs]
302
00:15:59,708 --> 00:16:01,748
Uh, hey, Grace, uh,
if you wanna talk, I'm here.
303
00:16:01,835 --> 00:16:03,045
I'm... I'm a great listener.
304
00:16:03,129 --> 00:16:05,549
-Stay away, niner.
-Actually, I'm in grade ten.
305
00:16:05,631 --> 00:16:07,421
Um, my mom says
I'm very mature for my age.
306
00:16:11,720 --> 00:16:13,010
[cup drops]
307
00:16:13,097 --> 00:16:14,387
Are... are you okay?
308
00:16:16,475 --> 00:16:17,925
I don't feel good.
309
00:16:18,019 --> 00:16:19,809
-[thuds]
-Oh, crap.
310
00:16:25,942 --> 00:16:28,242
-Uh, Frankie.
-[gasps]
311
00:16:28,320 --> 00:16:32,030
Sorry, didn't mean to scare you.
Uh, your mom let me in.
312
00:16:33,284 --> 00:16:34,794
You're here.
313
00:16:34,868 --> 00:16:37,948
Do you want something to eat?
Or drink? We have lemonade.
314
00:16:38,039 --> 00:16:39,289
No, I just wanna talk.
315
00:16:40,082 --> 00:16:41,712
Okay, give me a second.
Don't leave.
316
00:16:51,843 --> 00:16:53,643
I wrote something.
317
00:16:53,720 --> 00:16:55,010
[sniffles]
318
00:16:55,889 --> 00:17:00,099
"Shay, I am so sorry for the prank
I organized against Northern Tech,
319
00:17:00,186 --> 00:17:02,396
and for everything I did afterwards.
320
00:17:03,480 --> 00:17:06,400
The cartoon I drew was racist.
321
00:17:06,483 --> 00:17:09,073
I should have apologized,
and admitted I was wrong
322
00:17:09,153 --> 00:17:10,863
instead of trying to defend my actions."
323
00:17:15,326 --> 00:17:17,986
Sorry it took me so long to apologize.
324
00:17:18,579 --> 00:17:21,999
I was worried you wouldn't accept it,
and we could never be friends again.
325
00:17:24,168 --> 00:17:26,958
I can go... if you want.
326
00:17:28,255 --> 00:17:30,465
-This is your house.
-Then you can go.
327
00:17:30,549 --> 00:17:34,219
Or stay. I...
[chuckles] It's... it's really up to you.
328
00:17:35,929 --> 00:17:38,349
Well, I'd like to talk some more.
329
00:17:39,516 --> 00:17:40,926
Maybe get some of that lemonade.
330
00:17:41,017 --> 00:17:42,637
[both chuckle]
331
00:17:46,482 --> 00:17:47,982
[Baaz] I swear, I didn't do anything.
332
00:17:48,067 --> 00:17:50,937
[Zig sighs] She's breathing.
She's got a pulse.
333
00:17:51,027 --> 00:17:52,487
[stutters] I didn't even touch her.
334
00:17:52,571 --> 00:17:55,121
So she passed out?
What do we do?
335
00:17:55,199 --> 00:17:58,289
-[Zig] Let her sleep it off?
-We should take her home.
336
00:17:58,369 --> 00:18:00,539
Like this? No.
She'll get in trouble.
337
00:18:00,621 --> 00:18:01,871
Well, how much did she have to drink?
338
00:18:01,955 --> 00:18:03,665
I only saw her drink one beer.
339
00:18:03,749 --> 00:18:04,999
[Maya sighs]
340
00:18:05,084 --> 00:18:08,214
Okay, uh, we can put her in her car
and take turns watching her.
341
00:18:08,295 --> 00:18:10,665
Oh, my God! What happened?
What're you guys doing?
342
00:18:11,757 --> 00:18:14,087
She needs to go to the hospital.
Now!
343
00:18:14,176 --> 00:18:15,926
-But we'll all get in trouble.
-She'll be fine here.
344
00:18:16,011 --> 00:18:18,561
No, she won't. She has some
pretty serious health problems.
345
00:18:18,639 --> 00:18:20,849
-[Maya] Like what?
-Just trust me.
346
00:18:24,936 --> 00:18:29,606
I know that's not an easy thing to do...
but this is important. Please.
347
00:18:31,860 --> 00:18:33,740
Okay, I'll drive.
348
00:18:33,820 --> 00:18:36,450
Okay. Um, on three...
349
00:18:36,532 --> 00:18:37,742
-[Maya] Be careful.
-One. Two. Three.
350
00:18:37,824 --> 00:18:39,494
[both grunt]
351
00:18:45,916 --> 00:18:49,706
-Did you kiss him?
-I thought you weren't allowed out alone.
352
00:18:50,754 --> 00:18:52,384
Miles drove. [chuckles]
353
00:18:54,425 --> 00:18:56,925
We told my mom we were
going to get ice cream. [chuckles]
354
00:18:57,010 --> 00:18:59,930
You came all this way to confirm
the status of my lip virginity?
355
00:19:01,640 --> 00:19:04,390
Your first kiss should be
with someone you really care about.
356
00:19:04,476 --> 00:19:07,596
That's hopelessly romantic.
Emphasis on "hopeless."
357
00:19:07,688 --> 00:19:11,478
What? You don't think there's
a perfect person out there for everyone?
358
00:19:11,567 --> 00:19:12,937
Even if that were true,
359
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
what's the chance
this person likes you back?
360
00:19:17,989 --> 00:19:19,329
[sighs]
361
00:19:20,659 --> 00:19:24,289
-Do you like me, Hunter?
-[chuckles] You honestly don't know?
362
00:19:24,371 --> 00:19:27,331
I thought I did, then you told me
to go on a date with Baaz.
363
00:19:28,875 --> 00:19:30,625
My life is a train wreck.
364
00:19:31,795 --> 00:19:33,795
I didn't wanna pull you into it.
365
00:19:33,880 --> 00:19:37,680
Besides... I didn't know if you liked me.
366
00:19:37,759 --> 00:19:39,089
I do.
367
00:19:40,387 --> 00:19:42,137
What if this messes up our friendship?
368
00:19:42,806 --> 00:19:44,176
It already has.
369
00:19:50,981 --> 00:19:53,071
Can we drive you home?
370
00:19:53,149 --> 00:19:55,189
I'd like to sit here
for a little while longer,
371
00:19:55,277 --> 00:19:57,107
if your brother doesn't mind.
372
00:19:57,196 --> 00:19:58,566
I don't think he'll mind.
373
00:19:59,740 --> 00:20:02,830
So... how was
your first high school party?
374
00:20:04,077 --> 00:20:07,497
[Yael] In the end, it wasn't
a total waste of time. [chuckles]
375
00:20:17,341 --> 00:20:19,551
[woman speaking indistinctly on PA]
376
00:20:19,635 --> 00:20:21,045
Rise and shine.
377
00:20:23,054 --> 00:20:25,524
Oh, the IV is to replenish your fluids.
378
00:20:26,933 --> 00:20:30,733
-[sighs] I only had one beer.
-Doesn't matter with your new meds.
379
00:20:31,897 --> 00:20:35,147
My girl... how can I let you
road trip to California
380
00:20:35,234 --> 00:20:36,614
when something like this happens?
381
00:20:37,236 --> 00:20:39,606
It just sucks
feeling like I don't have anybody.
382
00:20:39,696 --> 00:20:42,156
What about the girl that stayed behind
to see if you were okay?
383
00:20:42,241 --> 00:20:45,081
You know, I hate to sound
like a broken record...
384
00:20:45,160 --> 00:20:48,290
but as long as you keep your condition
a secret from your friends,
385
00:20:48,372 --> 00:20:49,792
you will feel alone.
386
00:20:50,457 --> 00:20:51,827
Can I let her in?
387
00:21:00,008 --> 00:21:01,178
That was so scary.
388
00:21:01,260 --> 00:21:03,600
I'm so glad Zoë told us
to bring you to the hospital.
389
00:21:03,679 --> 00:21:06,889
Zoë?
Did she tell you why?
390
00:21:10,936 --> 00:21:12,766
[sighs]
391
00:21:12,854 --> 00:21:14,444
I have cystic fibrosis.
392
00:21:17,526 --> 00:21:21,146
It's a genetic disease which
I've been dealing with my whole life.
393
00:21:21,237 --> 00:21:25,827
It means I undergo daily treatments,
and I get severe infections all the time.
394
00:21:25,909 --> 00:21:29,869
It's scary and not something
I usually like to talk about.
395
00:21:32,999 --> 00:21:37,249
"I'm sorry for what I did.
I want to be better.
396
00:21:37,338 --> 00:21:39,718
I'll try to do better."
397
00:21:39,798 --> 00:21:42,628
I posted this online
to all of the teams in our league.
398
00:21:44,135 --> 00:21:46,715
-What now?
-The vote.
399
00:21:46,805 --> 00:21:48,675
Everyone who wants Frankie
back on the team,
400
00:21:48,765 --> 00:21:50,095
raise your hands.
401
00:21:51,685 --> 00:21:54,055
[girl 1] I do.
[girl 2] I do.
402
00:21:57,107 --> 00:21:58,687
Well, what if the other teams
take issue?
403
00:21:58,775 --> 00:22:00,235
Then I won't play.
404
00:22:01,194 --> 00:22:02,824
We'll take it one game at a time.
405
00:22:04,948 --> 00:22:06,278
[chuckles softly]
406
00:22:06,367 --> 00:22:08,657
-[Lola] Let's go win this game!
-[chuckles]
407
00:22:08,744 --> 00:22:09,834
[girl 3] Let's do it!
408
00:22:12,080 --> 00:22:14,580
So Frankie got a second chance?
409
00:22:32,976 --> 00:22:35,556
Oh, my God. What do we do?
What do I do?
410
00:22:36,187 --> 00:22:40,477
You go win your game...
and we'll talk about this later.
411
00:22:51,286 --> 00:22:53,406
Isn't it great all three of us
are BFFs again?
412
00:22:53,497 --> 00:22:57,167
-Here's to nothing coming between us.
-[chuckles]
413
00:23:03,882 --> 00:23:05,882
[soft acoustic music playing]
32369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
