Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,425
[upbeat rock playing]
2
00:00:08,508 --> 00:00:09,508
[whistle blowing]
3
00:00:27,110 --> 00:00:28,650
[music continues]
4
00:00:42,459 --> 00:00:43,629
[whistle blowing]
5
00:00:44,461 --> 00:00:46,961
Holy...
Shay, you can fly!
6
00:00:47,046 --> 00:00:48,376
Okay, Powers, bring it in.
7
00:00:49,632 --> 00:00:50,632
[panting] Did I do okay?
8
00:00:51,384 --> 00:00:53,264
Well, is "off the charts" okay?
[chuckles]
9
00:00:53,886 --> 00:00:55,926
You're top five for your age group, easy.
10
00:00:56,013 --> 00:00:57,853
-Are you serious?
-[chuckles] Yeah.
11
00:00:57,932 --> 00:00:59,892
I only have a couple of concerns.
12
00:00:59,976 --> 00:01:01,346
Your high school team had
some issues this year
13
00:01:01,436 --> 00:01:02,436
and you missed some games.
14
00:01:02,520 --> 00:01:04,900
Uh, yeah.
Some juvenile prank-type stuff.
15
00:01:04,981 --> 00:01:06,571
As captain, I helped resolve it.
16
00:01:06,649 --> 00:01:09,239
Right. Well, there's also this.
17
00:01:09,319 --> 00:01:12,279
Now, we need dedicated girls
who won't be distractions.
18
00:01:12,364 --> 00:01:15,204
-It was a peaceful protest.
-It's fine, we can get past this.
19
00:01:15,283 --> 00:01:17,993
[panting] Okay. Phew!
I'll do anything.
20
00:01:18,078 --> 00:01:20,708
All right, the camp has a code of conduct.
You sign it.
21
00:01:20,788 --> 00:01:23,578
You write a letter about how you made
a mistake, and it won't happen again.
22
00:01:23,666 --> 00:01:25,456
I can't see anything stopping you.
23
00:01:25,543 --> 00:01:26,543
Okay?
24
00:01:31,216 --> 00:01:32,256
[softly] Yeah.
25
00:01:32,342 --> 00:01:33,972
[theme music playing]
26
00:01:34,051 --> 00:01:38,851
♪ Whatever it takes
I know I can make it through ♪
27
00:01:40,433 --> 00:01:45,103
♪ And if I hold out
I know I can make it through ♪
28
00:01:49,276 --> 00:01:54,486
♪ Be the best, be the best
The best that I can be ♪
29
00:01:54,572 --> 00:01:57,122
♪ Whatever it takes ♪
30
00:01:57,200 --> 00:02:02,210
♪ I know I can make it
I know I can make it through ♪
31
00:02:06,709 --> 00:02:08,339
[Tristan on monitor]
After this week's protest,
32
00:02:08,420 --> 00:02:09,800
the administration is listening.
33
00:02:09,879 --> 00:02:11,009
[Goldi] To start the discussion,
34
00:02:11,088 --> 00:02:15,138
we invite students to join the committee
to reassess the zero-tolerance policy,
35
00:02:15,218 --> 00:02:17,428
which will be led by Lola Pacini.
36
00:02:17,512 --> 00:02:20,012
Nice! I didn't think Simpson
would come through.
37
00:02:20,097 --> 00:02:21,637
-Sweet!
-Quit moving.
38
00:02:21,724 --> 00:02:23,144
I'm trying to get your weird ear.
39
00:02:23,226 --> 00:02:24,516
[chuckles] Sorry.
40
00:02:25,520 --> 00:02:26,520
Uh, hey.
41
00:02:26,604 --> 00:02:29,194
Jonah told you he can't make it
to the gig, right?
42
00:02:29,274 --> 00:02:30,784
Our guitarist is bailing day of?
43
00:02:30,858 --> 00:02:32,608
His little girlfriend's kind of
freaking out.
44
00:02:32,694 --> 00:02:34,704
Well, can't he just bring her?
It's always nice to have fans!
45
00:02:34,779 --> 00:02:35,909
She won't leave her house.
46
00:02:35,988 --> 00:02:37,408
-Ugh.
-Sit still.
47
00:02:37,490 --> 00:02:38,580
I'm trying to do your eyebrows,
48
00:02:38,658 --> 00:02:41,738
and it looks like you're half-surprised,
half-confused.
49
00:02:41,828 --> 00:02:42,998
Okay, well, fine.
50
00:02:43,079 --> 00:02:45,039
I guess we'll just have
to get together at lunch
51
00:02:45,122 --> 00:02:46,922
and figure out new arrangements
for the songs.
52
00:02:46,999 --> 00:02:48,209
Does it have to be at lunch?
53
00:02:48,293 --> 00:02:51,053
-Don't tell me you're being sketchy, too.
-No, it's just...
54
00:02:51,128 --> 00:02:53,468
I promised I'd eat with Zig.
55
00:02:54,507 --> 00:02:56,627
-Since when are you two hanging out?
-I don't know.
56
00:02:56,718 --> 00:02:59,388
Since, like, recently?
He'd be cool if you joined us.
57
00:02:59,471 --> 00:03:02,471
[sighs] Well, gee, thanks for inviting me
to lunch with my ex-boyfriend.
58
00:03:02,557 --> 00:03:05,137
Chill, this isn't helping me
get your eyebrows right.
59
00:03:05,227 --> 00:03:06,227
[scoffs]
60
00:03:07,103 --> 00:03:08,693
You really want me to bail on him?
61
00:03:08,771 --> 00:03:10,271
Never mind.
62
00:03:10,357 --> 00:03:12,017
I have something I have to do, anyway.
63
00:03:17,405 --> 00:03:20,985
Handouts are on my desk,
pick your partners, then grab one.
64
00:03:21,075 --> 00:03:22,405
Go!
65
00:03:22,494 --> 00:03:24,914
Uh, so, what do you say? Partners?
66
00:03:24,996 --> 00:03:27,666
Sorry, Tristan and I
have a lot to catch up on.
67
00:03:27,749 --> 00:03:31,379
Oh, sorry, Zo, I'd love to,
but this little rascal already cuffed me.
68
00:03:31,461 --> 00:03:32,961
Any excuse to have him to myself.
69
00:03:33,045 --> 00:03:36,165
-[chuckles] Isn't he the cutest?
-Handsomest. I'm handsome.
70
00:03:37,133 --> 00:03:40,263
-Looks like I'm all yours! [laughs]
-I'll get the handouts.
71
00:03:44,015 --> 00:03:46,225
Shouldn't you want
to work with your boyfriend?
72
00:03:46,309 --> 00:03:47,729
I do.
73
00:03:47,810 --> 00:03:49,770
-It just... feels weird.
-"Weird."
74
00:03:49,854 --> 00:03:51,774
Like, claustrophobic?
75
00:03:51,856 --> 00:03:53,276
Closets can get pretty tight.
76
00:03:53,358 --> 00:03:55,488
Miles was dating girls,
and now he's dating you.
77
00:03:55,568 --> 00:03:58,358
-It can be fluid.
-Miles is firmly on boys now.
78
00:03:58,446 --> 00:04:00,656
So am I.
You'll see.
79
00:04:00,740 --> 00:04:02,120
[snickers]
80
00:04:05,995 --> 00:04:07,405
[chuckles nervously]
81
00:04:11,418 --> 00:04:14,208
-What's another word for "embarrassed"?
-Mortified?
82
00:04:14,296 --> 00:04:16,046
Uh, can you use that red-face emoji?
83
00:04:17,340 --> 00:04:18,720
What? That's how we communicate.
84
00:04:20,260 --> 00:04:21,680
Oh...
85
00:04:22,595 --> 00:04:25,555
This isn't for English.
Why are you apologizing for our protest?
86
00:04:25,640 --> 00:04:27,520
So I can get into that summer sports camp.
87
00:04:27,600 --> 00:04:28,850
They saw our picture in the paper,
88
00:04:28,935 --> 00:04:30,435
and now they're worried
I'm an angry black girl.
89
00:04:30,520 --> 00:04:32,150
You were angry!
90
00:04:32,229 --> 00:04:33,689
But we were right.
91
00:04:35,608 --> 00:04:37,358
-You can't go back on that.
-I'm not!
92
00:04:37,444 --> 00:04:38,904
It's just a letter.
93
00:04:38,986 --> 00:04:41,276
I mean, this is my chance to train
with national-level athletes.
94
00:04:41,364 --> 00:04:42,664
But you have to lie to get it?
95
00:04:42,740 --> 00:04:45,240
Our volleyball season's been a bust,
and now I'm getting a second chance.
96
00:04:45,327 --> 00:04:47,787
I mean, Olympic-level scouts
will be there!
97
00:04:47,870 --> 00:04:49,040
Tell her she can't do this!
98
00:04:49,914 --> 00:04:52,884
I don't know. Opportunities like this
don't come around every day.
99
00:04:52,959 --> 00:04:54,839
So you think she should
write the letter, too?
100
00:04:54,919 --> 00:04:56,379
She doesn't have to mean it.
101
00:04:56,463 --> 00:04:58,923
She can write it, apologize,
go to the camp,
102
00:04:59,006 --> 00:05:00,426
and no one will ever know.
103
00:05:01,050 --> 00:05:02,510
Wrong, my love.
104
00:05:02,594 --> 00:05:03,604
Shay will know.
105
00:05:12,269 --> 00:05:14,979
I don't understand.
This is just my song.
106
00:05:15,064 --> 00:05:18,694
-Yeah, but with Zig on guitar.
-Are you serious right now?
107
00:05:18,776 --> 00:05:21,526
[sighs] Okay, before you get upset,
he's been practicing a lot,
108
00:05:21,613 --> 00:05:22,913
and, more importantly, he's available.
109
00:05:22,989 --> 00:05:25,579
[sighs] Yeah, well, call him off,
because I found another solution.
110
00:05:25,658 --> 00:05:26,698
Peter.
111
00:05:26,784 --> 00:05:29,834
-Like, your boss?
-Well, co-worker, technically.
112
00:05:29,912 --> 00:05:32,292
But, yeah, we had lunch,
and he's in for the show.
113
00:05:32,374 --> 00:05:34,504
-You guys had lunch?
-We're buds.
114
00:05:34,584 --> 00:05:36,674
That old guy just wants to be buds?
115
00:05:37,712 --> 00:05:40,922
Come on, why else would a 23-year-old
want to hang out with a 16-year-old?
116
00:05:41,007 --> 00:05:43,177
Are you saying I'm not interesting enough
to be friends with?
117
00:05:43,259 --> 00:05:44,839
I'm saying he's trying to bone you.
118
00:05:44,927 --> 00:05:47,887
Subtle. But, you know what?
You're wrong, and I can prove it.
119
00:05:47,972 --> 00:05:49,522
You're playing right into his hand.
120
00:05:49,599 --> 00:05:52,939
He has no hand, Grace.
Well, actually, he has two.
121
00:05:53,019 --> 00:05:55,939
And he's gonna use them to play guitar,
and you're gonna love him.
122
00:06:00,860 --> 00:06:02,900
[chuckles] Did you know
Imperial Japan started
123
00:06:02,987 --> 00:06:05,107
when a bunch of samurai stormed a palace?
124
00:06:05,197 --> 00:06:06,777
That's so cool!
125
00:06:06,866 --> 00:06:08,826
Um, maybe you could wear this.
126
00:06:09,702 --> 00:06:11,452
Do you know how to sew?
127
00:06:12,664 --> 00:06:14,504
I'm pretty good with duct tape.
128
00:06:14,582 --> 00:06:16,212
Should we rent the costumes or...
129
00:06:16,292 --> 00:06:19,132
Well, this project's only worth
5% of our grade.
130
00:06:19,211 --> 00:06:20,551
I was thinking we'd do a PowerPoint.
131
00:06:20,630 --> 00:06:23,590
Every 5% counts.
How do you feel about musical numbers?
132
00:06:24,509 --> 00:06:26,799
Well, if I say, "Amazing,"
133
00:06:26,886 --> 00:06:29,426
do you think maybe we could take a break?
134
00:06:30,473 --> 00:06:31,563
Is everything okay?
135
00:06:32,266 --> 00:06:34,306
It seems like you're trying
to escape from me.
136
00:06:34,393 --> 00:06:36,313
No, it's just...
137
00:06:38,481 --> 00:06:41,111
Tristan doesn't think we're a good match.
138
00:06:41,192 --> 00:06:42,362
So?
139
00:06:43,528 --> 00:06:49,698
So I want to focus on this presentation
and really rock it and prove him wrong.
140
00:06:50,910 --> 00:06:52,410
Is that okay?
141
00:06:53,705 --> 00:06:54,705
Uh, yeah.
142
00:06:54,789 --> 00:06:57,999
[chuckles nervously]
Yeah, I'll call the costume place.
143
00:07:02,004 --> 00:07:04,054
♪ When you're next to me ♪
144
00:07:04,131 --> 00:07:05,801
♪ Tell me things I wanna hear ♪
145
00:07:05,883 --> 00:07:09,683
♪ You're so sweet
But I don't know you yet ♪
146
00:07:09,762 --> 00:07:11,512
♪ When I feel this way ♪
147
00:07:11,598 --> 00:07:13,388
♪ I wonder what should I believe ♪
148
00:07:13,475 --> 00:07:16,685
♪ It's so sweet
But I don't know you yet ♪
149
00:07:16,769 --> 00:07:20,309
♪ You got me spinning
And I wanna get off ♪
150
00:07:20,397 --> 00:07:24,317
♪ My head is swimming
And I wanna get off ♪
151
00:07:24,401 --> 00:07:27,821
♪ My world is spinning
And I wanna get off ♪
152
00:07:27,905 --> 00:07:32,365
♪ My heart is reeling
And I wanna get off, get off ♪
153
00:07:32,452 --> 00:07:36,372
♪ I wanna get off, get off ♪
154
00:07:37,874 --> 00:07:40,844
♪ I wanna get off, get off ♪
155
00:07:42,754 --> 00:07:44,924
[cheering]
156
00:07:45,006 --> 00:07:46,126
Thank you!
157
00:07:49,594 --> 00:07:51,974
I saw you crack a smile.
158
00:07:52,054 --> 00:07:53,854
Yeah, because of all the sex faces
he made during the show.
159
00:07:53,931 --> 00:07:55,641
Come on, he's a guitarist!
160
00:07:56,433 --> 00:07:58,813
Guys, that was killer!
You wanna hang out, chill for a bit?
161
00:07:58,895 --> 00:08:01,265
-Yeah!
-Uh, I have to be home in 30 minutes.
162
00:08:01,355 --> 00:08:02,895
Well, maybe we could all hang out
tomorrow night, then?
163
00:08:02,982 --> 00:08:05,072
Can't, my friends are throwing me
a birthday thing at the studio.
164
00:08:05,151 --> 00:08:06,151
Your 60th?
165
00:08:06,235 --> 00:08:09,275
[laughs sarcastically] Twenty-fourth.
I do enjoy shuffleboard, though.
166
00:08:09,363 --> 00:08:10,413
Please?
167
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
My mom finally lets me come
play these gigs alone now.
168
00:08:13,242 --> 00:08:14,912
Shouldn't we capitalize on that?
169
00:08:14,994 --> 00:08:16,084
[sighs] Fine.
170
00:08:16,162 --> 00:08:17,622
-[Maya exclaims]
-Cool!
171
00:08:17,705 --> 00:08:19,415
-I'll grab some Cokes.
-Cool.
172
00:08:20,166 --> 00:08:22,746
You're gonna love him, seriously.
And then we can all be best friends.
173
00:08:22,835 --> 00:08:23,955
[Zig] Hey, did I miss it?
174
00:08:25,379 --> 00:08:26,549
What are you doing here?
175
00:08:27,507 --> 00:08:29,627
You said it's nice to have fans.
176
00:08:29,717 --> 00:08:30,887
[Zig] Yeah, sorry I'm late.
177
00:08:30,968 --> 00:08:33,888
Um, I thought we could all hang?
178
00:08:33,971 --> 00:08:36,521
Well, I don't think
that's a very good idea.
179
00:08:36,599 --> 00:08:39,599
Maya, I'm trying here, okay?
Why are you being like this?
180
00:08:39,686 --> 00:08:42,096
-[scoffs]
-[Peter] Everything cool?
181
00:08:43,981 --> 00:08:47,441
-Of course. Maya's boss.
-Well, co-worker, technically.
182
00:08:47,527 --> 00:08:48,817
I should have guessed.
183
00:08:48,903 --> 00:08:52,073
So, when you said, "Anything's possible,"
you never meant anything between us.
184
00:08:52,156 --> 00:08:55,196
You meant between you
and Mr. Man-scruff over here.
185
00:08:55,284 --> 00:08:56,994
Okay, I'm gonna go.
186
00:08:57,078 --> 00:08:59,748
No, Peter, stay.
Zig, you go.
187
00:09:00,582 --> 00:09:01,872
I just...
188
00:09:03,459 --> 00:09:04,999
Why can't we be friends?
189
00:09:05,086 --> 00:09:06,956
Because I don't wanna be friends with you.
190
00:09:07,046 --> 00:09:10,546
All I think about when I look at you
is Zoë's hands all over your body
191
00:09:10,633 --> 00:09:11,883
while we were still together.
192
00:09:11,968 --> 00:09:12,968
Maya, chill.
193
00:09:13,720 --> 00:09:16,930
Why should I be the one to chill
when he's the one who messed up?
194
00:09:17,014 --> 00:09:19,564
Okay, why do I have to be the one
to put on a smile,
195
00:09:19,642 --> 00:09:22,062
pretend like everything's okay,
and "just be friends" already?
196
00:09:22,144 --> 00:09:24,404
That is so not fair!
197
00:09:24,480 --> 00:09:25,860
[scoffs]
198
00:09:33,656 --> 00:09:35,156
[bell ringing]
199
00:09:36,993 --> 00:09:40,253
"Enrich the country.
Strengthen the armed forces."
200
00:09:40,329 --> 00:09:42,329
This was the slogan of Imperial Japan.
201
00:09:42,915 --> 00:09:46,665
It all began on a fateful day
in January, 1868.
202
00:09:48,755 --> 00:09:52,415
[Winston] Samurai from Chōshū
joined my army of samurai from Satsuma,
203
00:09:52,508 --> 00:09:54,388
forming an alliance.
204
00:09:54,468 --> 00:09:57,928
In the dark of night,
when the enemy was least--
205
00:09:58,014 --> 00:10:00,394
Isn't this, like,
crazy racially insensitive?
206
00:10:00,474 --> 00:10:03,694
What? Uh, no, these are all
just facts. [chuckles]
207
00:10:03,770 --> 00:10:05,980
And fact is, you probably shouldn't
be dressed as a geisha.
208
00:10:06,063 --> 00:10:07,773
This is a project on Japan.
209
00:10:07,857 --> 00:10:11,357
-You're not Japanese--
-Neither are you, so what's your problem?
210
00:10:13,821 --> 00:10:14,951
[scoffs] Back me up.
211
00:10:15,031 --> 00:10:16,571
I don't know, Zo.
212
00:10:16,658 --> 00:10:18,948
Just after all the stuff
that came out of the protest,
213
00:10:19,035 --> 00:10:21,785
maybe we do need to be more thoughtful.
214
00:10:21,871 --> 00:10:23,671
This is absurd.
Can we continue?
215
00:10:23,748 --> 00:10:26,538
It would probably be best
if you both went and changed.
216
00:10:29,671 --> 00:10:32,421
[Zig] October 15th text from Maya Matlin.
217
00:10:32,506 --> 00:10:34,926
"Admit it, even you find
Mr. Mitchell hot."
218
00:10:35,009 --> 00:10:36,259
[all laughing]
219
00:10:36,969 --> 00:10:37,969
November 10th,
220
00:10:38,054 --> 00:10:41,474
"Can I be a feminist and love
Khloe Kardashian?
221
00:10:41,557 --> 00:10:43,637
-Because I love Khloe Kardashian."
-[all laugh]
222
00:10:43,726 --> 00:10:44,806
Come on, Maya...
223
00:10:44,894 --> 00:10:46,524
Okay, ha-ha, show's over!
224
00:10:46,603 --> 00:10:47,603
[girl] Uh-oh!
225
00:10:47,689 --> 00:10:49,519
What are you doing?
Why are you being such a jerk?
226
00:10:50,524 --> 00:10:51,574
Takes one to know one.
227
00:10:53,695 --> 00:10:54,815
[scoffs]
228
00:10:57,239 --> 00:10:59,779
If you apologize for last night,
I'm sure he'll get over it.
229
00:10:59,867 --> 00:11:01,077
Hold up. If I apologize?
230
00:11:01,160 --> 00:11:03,870
-You kind of embarrassed him.
-He embarrassed me!
231
00:11:03,955 --> 00:11:06,865
-Why are you taking his side?
-I'm not taking any sides.
232
00:11:06,958 --> 00:11:09,998
He came out and made an effort,
and you kind of just...
233
00:11:10,920 --> 00:11:12,210
I can't just stop being his friend.
234
00:11:12,296 --> 00:11:13,666
Well, you could try.
235
00:11:15,174 --> 00:11:18,184
We're all here at this school
for a whole 'nother year together.
236
00:11:18,260 --> 00:11:20,640
Can't you just try to get over it
so we can all be friends again?
237
00:11:21,472 --> 00:11:23,272
[sighs] Let me make this easy for you.
238
00:11:23,850 --> 00:11:25,480
You can take Zig.
239
00:11:25,935 --> 00:11:27,185
I've got Peter.
240
00:11:33,025 --> 00:11:35,735
I'll put peroxide in her conditioner
in gym class.
241
00:11:35,820 --> 00:11:37,030
-Zoë--
-[sighs] You're right.
242
00:11:37,113 --> 00:11:38,953
Esme would probably look good as a blonde.
243
00:11:39,031 --> 00:11:42,201
Then, I'll sic moths in all her
prissy little sweater sets!
244
00:11:42,284 --> 00:11:44,164
-Zoë--
-I want to destroy her!
245
00:11:47,664 --> 00:11:48,834
[stammers] Okay, I didn't...
246
00:11:48,916 --> 00:11:50,836
I shouldn't have done that.
I know that now.
247
00:11:50,918 --> 00:11:53,338
But I just don't think it was personal.
248
00:11:53,420 --> 00:11:54,420
Yes, it was.
249
00:11:54,505 --> 00:11:57,965
Esme hates me ever since you gave me
the MC part at the gala instead of her.
250
00:11:58,050 --> 00:12:02,390
That may very well be true,
but also she may have had a point.
251
00:12:03,222 --> 00:12:05,852
Are you saying our presentation
was racially insensitive?
252
00:12:05,933 --> 00:12:08,643
-I'm not saying those exact words.
-Then which exact words are you saying?
253
00:12:08,727 --> 00:12:11,517
Look, you're my girlfriend,
and I support you in everything you do--
254
00:12:11,605 --> 00:12:13,185
Winston.
255
00:12:14,608 --> 00:12:16,818
Yes, it was... it was inappropriate.
256
00:12:16,903 --> 00:12:19,163
You knew?
Why didn't you tell me?
257
00:12:19,238 --> 00:12:20,818
I really like you.
258
00:12:20,907 --> 00:12:23,237
And I didn't want to give you
any excuse to dump me.
259
00:12:23,993 --> 00:12:27,963
Honestly, I think it's crazy
that you're even going out with me.
260
00:12:28,039 --> 00:12:29,539
What are you talking about?
261
00:12:29,623 --> 00:12:31,963
Sometimes it feels like you may not be...
262
00:12:32,960 --> 00:12:34,170
into this.
263
00:12:35,671 --> 00:12:36,921
Like, right now.
264
00:12:38,841 --> 00:12:39,881
That's just because...
265
00:12:39,967 --> 00:12:40,967
[stammers]
266
00:12:42,053 --> 00:12:44,143
I'm trying to figure out
what to do about Esme.
267
00:12:44,221 --> 00:12:46,391
She keeps trying to make me
into the villain.
268
00:12:46,473 --> 00:12:48,683
So don't do villain stuff.
269
00:12:48,767 --> 00:12:51,097
That's the old Zoë.
The scary Zoë.
270
00:12:51,728 --> 00:12:53,438
You're better than that.
271
00:12:53,522 --> 00:12:54,822
You're sweet.
272
00:12:58,610 --> 00:13:00,450
You... think I'm sweet?
273
00:13:01,072 --> 00:13:02,362
I think you can be.
274
00:13:03,324 --> 00:13:07,494
Listen, let's redo the project.
Starting with a real apology.
275
00:13:07,578 --> 00:13:10,538
We can still destroy Esme...
276
00:13:10,622 --> 00:13:12,882
but with kindness.
277
00:13:14,210 --> 00:13:15,840
[chuckles softly]
278
00:13:16,921 --> 00:13:19,631
[chuckles] Thanks for coming
to our first zero-tolerance policy
279
00:13:19,715 --> 00:13:20,875
review committee meeting!
280
00:13:20,967 --> 00:13:22,337
We'll get started shortly.
281
00:13:22,426 --> 00:13:24,846
Please enjoy the piononos,
they're from my family's restaurant.
282
00:13:24,929 --> 00:13:27,059
Hey, um, I have some bad news.
283
00:13:27,139 --> 00:13:29,809
Oh, no, are you allergic to nuts?
284
00:13:29,892 --> 00:13:32,732
-Next time, I'll bring alfajores.
-It's not about the sweets.
285
00:13:33,687 --> 00:13:34,977
Look, I can't stay.
286
00:13:35,064 --> 00:13:37,864
-I gave them the letter, and...
-Now you can't join the committee?
287
00:13:39,110 --> 00:13:40,320
But this makes, like, zero sense.
288
00:13:40,402 --> 00:13:43,362
What if it turns into another protest,
or we end up in the paper again?
289
00:13:43,447 --> 00:13:45,567
They don't want me to be a distraction.
They'll kick me out.
290
00:13:45,657 --> 00:13:47,027
Then they don't deserve you.
291
00:13:47,118 --> 00:13:50,748
Playing in the Olympics is my dream.
This camp is on that path.
292
00:13:50,829 --> 00:13:53,919
We did something special. Together.
Don't you get that?
293
00:13:55,042 --> 00:13:56,962
Hey, look who's here!
294
00:13:57,044 --> 00:13:59,714
Cool! You're so brave
for standing up to the police.
295
00:13:59,796 --> 00:14:02,046
Well, I'm...
I was just standing up for my friend.
296
00:14:02,133 --> 00:14:03,183
You would have done the same.
297
00:14:03,259 --> 00:14:04,339
I saw the picture and I thought,
298
00:14:04,426 --> 00:14:06,096
"If she's willing to get
arrested for this,
299
00:14:06,178 --> 00:14:07,428
then I have to do something."
300
00:14:07,513 --> 00:14:09,603
Oh, me, too.
That was so fierce.
301
00:14:09,681 --> 00:14:11,431
This morning, I even stood up to Perino
302
00:14:11,517 --> 00:14:13,847
and demanded he stop
using the term "manpower."
303
00:14:13,936 --> 00:14:16,516
-So sexist.
-Because of me?
304
00:14:16,605 --> 00:14:18,315
And you know what? It worked.
305
00:14:19,358 --> 00:14:20,358
See?
306
00:14:21,443 --> 00:14:23,403
Lo, I just want to play volleyball.
307
00:14:23,487 --> 00:14:26,367
Look, I know this is my first time
doing something politics-y,
308
00:14:26,448 --> 00:14:30,238
but even I know that sometimes,
people need to make sacrifices.
309
00:14:32,246 --> 00:14:33,616
Why does it have to be me?
310
00:14:33,705 --> 00:14:34,865
[cell phone chimes]
311
00:14:43,382 --> 00:14:44,882
[indistinct chatter]
312
00:14:47,970 --> 00:14:50,060
We're not interested in whatever
you're selling, kiddo.
313
00:14:50,639 --> 00:14:51,969
I work here.
314
00:14:52,058 --> 00:14:53,228
-Maya, hey.
-Hey.
315
00:14:53,309 --> 00:14:54,809
Oh, thanks.
Cool, you came.
316
00:14:54,894 --> 00:14:55,984
[laughs]
317
00:14:56,062 --> 00:14:57,062
You've met Chrissy.
318
00:14:57,146 --> 00:14:58,686
Uh, yeah.
319
00:14:58,772 --> 00:15:01,152
[Peter] Thought you'd be hanging out
with your school buds tonight.
320
00:15:01,233 --> 00:15:03,783
Well, you know, high school friends,
they're kind of temporary, right?
321
00:15:03,860 --> 00:15:05,360
Really? I still hang out with all mine.
322
00:15:05,947 --> 00:15:06,947
Dudes, Maya.
323
00:15:07,031 --> 00:15:08,451
Maya, dudes.
324
00:15:09,491 --> 00:15:10,581
Wait, where are you going?
325
00:15:10,659 --> 00:15:12,409
Be back in a sec.
I'm just gonna go put this down.
326
00:15:13,120 --> 00:15:14,830
[sighs]
327
00:15:16,958 --> 00:15:19,748
So, we getting turnt tonight, or what?
328
00:15:20,669 --> 00:15:23,669
-[Spinner] Turnt?
-I think it means to "party hard."
329
00:15:23,755 --> 00:15:25,415
Ah, I remember that.
330
00:15:25,507 --> 00:15:27,257
-Mmm.
-Sadly, no.
331
00:15:27,343 --> 00:15:30,103
I have to be up early in the morning,
I have a bidding war.
332
00:15:30,179 --> 00:15:31,809
Oh, cool, like... like an auction?
333
00:15:31,888 --> 00:15:33,888
No, my wife and I are, uh, buying a house.
334
00:15:33,975 --> 00:15:35,135
Or at least we're trying to.
335
00:15:35,226 --> 00:15:38,516
Everything's going for 50 to 100
over asking, so...
336
00:15:38,604 --> 00:15:41,734
Well, if you need to borrow cash,
my mom lent me some cab money.
337
00:15:41,815 --> 00:15:42,855
[chuckles]
338
00:15:45,444 --> 00:15:47,364
Fifty to a hundred thousand.
339
00:15:48,072 --> 00:15:51,202
[Sav] This is why I've been saying,
you just need to get a junker and gut it.
340
00:15:51,283 --> 00:15:53,703
[Spinner chuckles] Yeah, okay,
and then do the whole thing myself?
341
00:15:53,785 --> 00:15:54,825
[Sav] I will help you.
342
00:15:54,911 --> 00:15:57,081
[Spinner] You think I'm letting those
spindly arms near my home?
343
00:15:57,164 --> 00:15:58,294
[Sav] I'll fight you, right now.
344
00:15:59,291 --> 00:16:00,541
I... gotta make a phone call.
345
00:16:03,212 --> 00:16:04,212
Kids.
346
00:16:04,296 --> 00:16:05,506
[Shay sighs]
347
00:16:05,589 --> 00:16:07,509
How many more laps are you gonna do?
348
00:16:07,591 --> 00:16:10,141
Should we consider
getting a track installed?
349
00:16:10,219 --> 00:16:12,599
I'm just nervous
about the coach coming over.
350
00:16:12,679 --> 00:16:14,309
Well, you already
got into the camp, honey.
351
00:16:14,390 --> 00:16:15,640
It's not like it's another tryout.
352
00:16:15,724 --> 00:16:17,314
He likes you!
353
00:16:19,561 --> 00:16:21,901
-You're not ready to go?
-I know I belong there, it's just--
354
00:16:21,981 --> 00:16:24,281
[Mrs. Powers] Still not sure
about signing the letter?
355
00:16:24,358 --> 00:16:27,438
I keep hearing Lola's voice in my head,
telling me I'll regret it.
356
00:16:28,737 --> 00:16:30,907
-[sighs]
-[doorbell rings]
357
00:16:32,741 --> 00:16:34,741
Hey, come here.
358
00:16:35,744 --> 00:16:37,664
I will be proud of you,
no matter what you do.
359
00:16:37,746 --> 00:16:40,246
You just have to make sure
you're proud of yourself.
360
00:16:41,458 --> 00:16:42,708
Hang on.
361
00:16:45,004 --> 00:16:47,134
[Mrs. Powers] Hi, Coach. Come on in.
[Coach] Hi.
362
00:16:48,299 --> 00:16:49,339
Hi, Shay.
363
00:16:50,759 --> 00:16:55,509
[stammers] Um, listen, I'm sorry to be
a nuisance around dinnertime,
364
00:16:55,597 --> 00:16:58,477
but, Shay, if I could just
get your John Hancock...
365
00:16:59,643 --> 00:17:02,403
-Mind if I read it over, first?
-Yeah, absolutely.
366
00:17:04,106 --> 00:17:05,186
[Shay sighs]
367
00:17:06,192 --> 00:17:07,732
[Shay] "To whom it may concern,
368
00:17:07,818 --> 00:17:10,398
I want to assure you
that my actions at a recent protest
369
00:17:10,487 --> 00:17:12,357
were impulsive mistakes which I regret.
370
00:17:13,365 --> 00:17:15,735
I assure you that it won't happen again.
371
00:17:15,826 --> 00:17:17,696
I would appreciate
the opportunity to prove
372
00:17:17,786 --> 00:17:19,826
that I have learned from my mistakes.
373
00:17:19,913 --> 00:17:23,503
This lack of judgment is one that I take
as a learning experience.
374
00:17:23,584 --> 00:17:26,424
I recognize my failure and promise,
if chosen as a candidate,
375
00:17:26,503 --> 00:17:30,013
I will think before I act
and always act with integrity and respect.
376
00:17:31,175 --> 00:17:33,465
Sincerely yours, Shay Powers."
377
00:17:36,680 --> 00:17:37,720
[sighs]
378
00:17:49,193 --> 00:17:50,743
[door opening]
379
00:17:50,819 --> 00:17:55,029
[Chrissy] Just give me two minutes, okay?
I'm not gonna be some weird ex, I promise.
380
00:17:55,116 --> 00:17:56,776
[Peter] Fine, what is it?
381
00:17:58,535 --> 00:18:01,865
Are you ever gonna come see Arfur?
382
00:18:01,955 --> 00:18:03,035
He misses you.
383
00:18:03,124 --> 00:18:05,584
[Peter] This is why you're being weird?
Your Maltipoo?
384
00:18:05,667 --> 00:18:07,917
[Chrissy] Well, after the break-up,
you said we'd still be friends.
385
00:18:08,003 --> 00:18:09,963
Well, you're at my birthday, aren't you?
386
00:18:10,046 --> 00:18:11,756
Yeah, but so is some teenaged blonde!
387
00:18:11,840 --> 00:18:13,260
[Peter scoffs] That's what this is about.
388
00:18:13,342 --> 00:18:15,222
We're broken up, I can hang out
with whoever I want!
389
00:18:15,302 --> 00:18:16,682
[Chrissy] What, so you are trying
to sleep with her?
390
00:18:16,762 --> 00:18:18,642
What? I didn't even invite her!
391
00:18:18,722 --> 00:18:20,522
Honestly, she just showed up!
It's kind of weird.
392
00:18:20,599 --> 00:18:21,599
[cell phone chimes]
393
00:18:21,683 --> 00:18:24,443
[automated voice] I'm sorry,
I don't understand what you're saying.
394
00:18:24,520 --> 00:18:26,610
[Peter] Aw, crap, Maya...
395
00:18:27,981 --> 00:18:29,731
-Okay, let me help you.
-No!
396
00:18:29,816 --> 00:18:33,146
-You're missing a shoe.
-Keep it. Happy birthday.
397
00:18:33,237 --> 00:18:35,567
See you at work next week, co-worker.
398
00:18:39,910 --> 00:18:43,370
So, after the war and, basically,
the end of Imperial Japan,
399
00:18:43,455 --> 00:18:46,205
Emperor Hirohito prepared an apology
to the Americans,
400
00:18:46,292 --> 00:18:47,792
but they refused to accept it.
401
00:18:47,876 --> 00:18:50,746
The idea of apology
is important to Japanese culture.
402
00:18:50,837 --> 00:18:53,377
And after doing this project, I get it.
403
00:18:54,383 --> 00:18:58,603
I was wrong for insensitively portraying
someone of Japanese descent.
404
00:18:58,679 --> 00:19:01,769
I sincerely apologize and,
unlike the Americans,
405
00:19:01,848 --> 00:19:03,848
I hope you accept.
Thank you.
406
00:19:03,934 --> 00:19:05,564
[students clapping]
407
00:19:06,937 --> 00:19:08,267
[bell rings]
408
00:19:11,983 --> 00:19:14,323
[Tristan] Okay, you win.
409
00:19:14,403 --> 00:19:17,573
If Winston can make you nice,
you must really like him.
410
00:19:17,656 --> 00:19:18,776
[chuckles]
411
00:19:20,201 --> 00:19:21,871
[Esme] Told you the costume was wrong.
412
00:19:23,078 --> 00:19:24,618
That's what you took from all that?
413
00:19:25,206 --> 00:19:28,496
"Yada, yada, yada,
Japan something something."
414
00:19:28,584 --> 00:19:30,634
"I'm a monster."
Yeah.
415
00:19:32,421 --> 00:19:34,091
[sighs] Actually...
416
00:19:34,840 --> 00:19:37,380
-I have a question for you.
-Proceed.
417
00:19:37,468 --> 00:19:40,008
How come everyone jumped down
Zoë's throat for playing a geisha,
418
00:19:40,095 --> 00:19:42,805
but no one cared
that I was playing Japanese?
419
00:19:42,889 --> 00:19:46,939
What, is it 'cause I'm Asian,
and there's only one kind of Asian?
420
00:19:47,018 --> 00:19:50,268
Because I'm sure you know Korean
and Japanese aren't the same.
421
00:19:54,443 --> 00:19:55,573
My bad.
422
00:19:59,615 --> 00:20:00,865
[sighs]
423
00:20:04,160 --> 00:20:06,080
No one's ever stood up for me like that.
424
00:20:06,162 --> 00:20:09,172
[chuckles] I don't like seeing
people treat you badly.
425
00:20:09,250 --> 00:20:11,500
It gives me a weird feeling in my stomach.
426
00:20:12,669 --> 00:20:15,339
But I know I probably like you
more than you like me,
427
00:20:15,422 --> 00:20:20,092
so if you want out,
this is me giving you an out.
428
00:20:26,683 --> 00:20:28,313
Do I have spinach in my teeth again?
429
00:20:28,394 --> 00:20:30,814
-I don't want it.
-Want what?
430
00:20:31,355 --> 00:20:32,645
Your out.
431
00:20:32,731 --> 00:20:33,731
[chuckles]
432
00:20:34,941 --> 00:20:36,241
We make a good team.
433
00:20:36,318 --> 00:20:37,528
[both chuckle]
434
00:20:44,410 --> 00:20:45,620
[sighs]
435
00:20:58,382 --> 00:21:00,592
-[both] I'm sorry.
-[Maya laughs]
436
00:21:00,676 --> 00:21:03,256
-No, I'm sorry.
-I know I can't make you choose.
437
00:21:03,345 --> 00:21:05,055
I shouldn't have tried to force you
to be friends with Zig.
438
00:21:05,138 --> 00:21:06,888
It's just really confusing right now.
439
00:21:08,224 --> 00:21:09,274
I know.
440
00:21:09,351 --> 00:21:11,771
That's why I've decided that he gets me
Tuesday, Thursday, Sunday.
441
00:21:11,853 --> 00:21:14,153
And you get me Monday, Wednesday,
Friday, Saturday.
442
00:21:14,230 --> 00:21:16,360
Wait, why do I get four,
and he only gets three?
443
00:21:16,442 --> 00:21:19,572
-He is the cheater, after all.
-[chuckles] So we're friends again?
444
00:21:19,653 --> 00:21:22,283
-Yeah, dummy.
-Good, because I'm coming in for a hug.
445
00:21:22,364 --> 00:21:25,124
-No. No, stop it.
-It's happening.
446
00:21:25,200 --> 00:21:26,450
Grace, if you let me hug you,
447
00:21:26,535 --> 00:21:28,285
I will tell you the totally awful,
embarrassing story
448
00:21:28,370 --> 00:21:30,790
of what happened to me
at Peter's party last night.
449
00:21:30,872 --> 00:21:32,502
Okay, how embarrassing are we talking?
450
00:21:32,583 --> 00:21:35,293
Well... [sighs]
I left with only one shoe.
451
00:21:35,377 --> 00:21:38,297
[laughs] All right,
I gotta hear the rest of this.
452
00:21:38,380 --> 00:21:40,720
-[both laughing]
-[Grace] Bring it in.
453
00:21:44,303 --> 00:21:45,643
[panting]
454
00:21:51,935 --> 00:21:54,395
You gonna offer me some of that,
or are you just gonna...
455
00:21:54,480 --> 00:21:55,860
you just gonna taunt me with it?
456
00:21:55,939 --> 00:21:57,769
Probably just taunt you.
[chuckles]
457
00:21:57,858 --> 00:22:00,108
I came to grab Lola.
Isn't practice over?
458
00:22:00,193 --> 00:22:01,363
Yeah, for everyone else.
459
00:22:01,445 --> 00:22:04,865
Oh, but not for elite members
of the Medallion Sports Training Camp?
460
00:22:05,866 --> 00:22:08,406
[panting] Actually... I turned them down.
461
00:22:08,952 --> 00:22:11,662
-Really?
-I can't apologize for what we did...
462
00:22:12,247 --> 00:22:15,287
what I believe in, and I can't give up
the option to fight again.
463
00:22:15,376 --> 00:22:18,036
Wow, I couldn't do that.
So why the extra practice?
464
00:22:18,128 --> 00:22:20,838
You were right,
opportunities are hard to come by,
465
00:22:20,922 --> 00:22:23,932
so I got Armstrong to give me
an enhanced training schedule,
466
00:22:24,009 --> 00:22:26,639
and I'll just have to find another way
on to the national team.
467
00:22:28,138 --> 00:22:30,348
Here, you've earned this.
468
00:22:32,809 --> 00:22:33,809
[exhales]
469
00:22:35,103 --> 00:22:37,113
[Lola] Hey, baby,
ready to get out of here?
470
00:22:37,188 --> 00:22:39,688
You were working on a speech thing
for our next committee meeting, right?
471
00:22:40,651 --> 00:22:42,531
Of course.
I'm thinking on it right now.
472
00:22:42,611 --> 00:22:43,861
[Lola] I'm so glad
you did the right thing.
473
00:22:44,946 --> 00:22:46,066
Hmm?
474
00:22:56,374 --> 00:22:57,884
[sighs]
475
00:22:59,836 --> 00:23:01,836
[gentle music playing]
37132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof