Original subtitles

De Zuidpool

Vanwege de oliecrisis ontwikkelde Geotech de boorinstallatie GEO-1.

Twee maanden geleden begon het mis te gaan...

Donderdag, 19 december, 01:44 uur.

Ze kunnen de pot op. Ik ga naar de eerste waar het warm is.

Het is nergens warm, en je hebt nog vier uur dienst, vriend.

We moeten de rest uit dit gat snijden. - We moeten allemaal afgelost worden...

en niet alleen Schneider. - Carl en Lipsky treffen het nog minder.

In deze storm buiten werken is dom. - Vliegen is nog dommer.

Heb ik gelijk als ik zeg dat de top hele domme beslissingen neemt?

Doe me een lol en laat mij er buiten. - Doe je werk, Lenny.

Ruim die rotzooi op zodat we erlangs kunnen.

Weer een aardschok.

Zijn jullie er nog?

Dit is niet grappig. Ik pest jullie ook niet tijdens jullie dienst.

Visje, visje. Kom hier, lieverd. Kom maar bij papa.

Weer een aardbeving? Maak je je helemaal geen zorgen?

Maak je geen zorgen, Schneider. De tegenmaatregelen werken goed.

Alles is in orde.

Werkt de antidepressiva niet? Zal ik iets sterkers voorschrijven?

Ik ben prima als ik hier weg ben. - Niet zo snel. Je moet nog veel doen.

We moeten het team inwerken en rapport opmaken.

Rapport?

Je wordt goed betaald. We hebben je nodig.

Hoe lang nog? Er is storm op komst. Ik vertrek met de heli, of niet?

Je hebt 48 uur om het team wegwijs te maken en daarna vertrek je.

Tot die tijd wil ik geen problemen. - Oké.

We staan allemaal onder stress. Het team komt zo snel als ze kunnen.

Is goed, dr. Kelsey. - Mooi zo. En zeg maar Monica.

Trut.

Je had de storm moeten afwachten. - Dat had geen zin.

Er komt een nog grotere storm aan. Het was kiezen of delen.

Had op de boot gewacht tot we mooi weer hadden.

Dit is geen leuke buurt voor een noodlanding, begrijp je?

Er was geen tijd. Dit project is van groot belang.

Jij bent toch de beste piloot van het zuidelijk halfrond, of niet, Rupert?

Omdat ik weet wanneer je niet moet vliegen.

Storten we neer? - Nee, rustig maar, Update.

En als we neerstorten is het snel voorbij.

Je verbrandt of bevriest binnen enkele tellen.

Ik vind het hier al koud. - Sorry, even 'n seksuele onderbreking.

Ik hoopte op een leuk postdoctoraal baantje in Borneo. Maar niet dus.

Wees blij dat Geotech jullie heeft gerekruteerd.

Over zes weken kunnen jullie elke baan krijgen die je maar wilt.

Kan ik iets voor je doen? - Ik keek even of je sliep, Curtis.

Ik was even ingedommeld. - Sorry, ik wilde je niet wekken.

Geef niet. Er zijn ergere dingen.

Ik heb jou nog amper gesproken op de boot.

Zat je ook op het Belasco instituut? - Niet echt.

Waar studeerde je dan? - Niet. Ik werkte op een booreiland.

Hij gaat geologisch onderzoek doen en het boren overzien.

Hij en z'n pa zijn de besten in het vak. - Ik dacht dat ik de geoloog was.

Waarom heb je die cowboy ingehuurd? - Ik ben niet bang voor vieze handen.

Nog meer vragen?

Wat is jouw specialiteit, Arianna? - Schone handen.

Waarom was er niemand buiten? - Er hoorden twee man te zijn.

Ik heb niemand gezien. - Het spijt me.

Men heeft hier soms een eigen agenda. - Ik ben blij dat jullie er zijn.

Ik dacht dat jullie na de storm kwamen. - We konden niet langer wachten.

Jullie waren nooit gevonden. De radio heeft kuren en de snowcats zijn defect.

Een sint bernard met een vaatje cognac had jullie dan moeten redden.

Doe me een lol. Ik zit hier al zes maanden. Ik ben een beetje roestig.

We begrijpen het. Op naar de eerste verdieping. Daar is het iets warmer.

Ik geef jullie geen rondleiding want ik wil dr. Kelsey spreken.

Is ze in het lab? - Ja, ze is beneden.

Breng dat krat naar haar kamer. - Oké, en ik zet de heli in de hangaar.

Ik zoek uit waar Carl en Lipsky waren. - Ja, doe dat.

Zonder betere meetapparatuur is het onmogelijk om...

Ted, je bent er.

Je ziet er slecht uit. - 24 uur niet geslapen. En bedankt.

Ik al 36 uur niet. Ik zie er gewoon altijd beter uit dan jij.

Hoe staan de zaken? - Niet zo goed.

Ik moet monsters nemen en het noodplan zo snel mogelijk uitvoeren.

Niet zolang ik hier ben. - De storm wordt erger.

Zelfs Shockley kan straks niet meer vliegen.

Ik moest ze afleveren en weer gaan.

De monsters moeten naar het vaste land en we moeten onze sporen uitwissen.

Dat was niet de afspraak. Ik zou hier niet bij betrokken worden.

Nu ben je het. De explosieven liggen op de onderste verdieping.

We kunnen detoneren vanuit de heli.

En de monsters? - Die moeten we meenemen.

Waar is de transportkist? - Die wordt naar je kamer gebracht.

Op deze laptop staat alle data.

Het wachtwoord is: Bug Mama. - Grappig.

Lees het door. Je moet er net zoveel over weten als ik.

Waar ga jij heen? - Ik ga slapen. Maak je geen zorgen.

Goed geregeld, Ted.

Ik begrijp waarom jullie hier zijn, maar waarom is Jacobson hier?

Hij is de projectleider van Geotech. - Dat weet ik.

Maar is Kelsey nog steeds de baas? - Voor zover ik weet wel.

Jacobson is een professor van het Belasco instituut.

Geotech en hij hebben ons daar gerekruteerd. Hij is onze chaperonne.

Zijn jullie studenten? Jullie leken me al jong toe, maar...

We zijn postdoctorale studenten. En jij bent ook nog niet zo oud.

Ik ben gerekruteerd uit een Noorse boorploeg. Ik heb tenminste ervaring.

Niet te geloven dat jullie het researchteam zijn.

Hebben wij even geluk.

Is daar iemand?

Het computercentrum. Wie is de expert? - Dat ben ik.

Mooi spul. Is dit een Cray mainframe?

Update is onze computerfreak. - Ik noem mezelf liever 'Cyber-Christ'.

Als er een chip in zit, dan heeft Update ermee gewerkt.

Het is een complex systeem. Maar als het moet kan iedereen het bedienen.

We hebben een korte en lange golf radio. Satellietverbinding. Echt alles.

Is er een back-up systeem? Wat gebeurt er als we niemand kunnen bereiken?

Dan moet je rooksignalen gebruiken.

Laten we de rondleiding vervolgen.

Ik blijf hier. - Gebruik een condoom.

Het nieuwe researchteam is er al. En er zitten een paar meiden bij.

Heb je niet genoeg aan Kelsey? - Houd op.

Zij is een kenau. Er is nieuw bloed. - Allemaal witte boorden meiden.

Wat wil je daarmee zeggen? - Dat je nog steeds niet gaat scoren.

Op deze verdieping zijn de kamers. Verderop zijn enkele afgelegen kamers.

Die luxe is gereserveerd voor de hoge pieten en de leidinggevenden.

Dit is de wapenkluis. - Hebben jullie een veiligheidsteam?

Nog niet. Misschien wanneer deze ijsberg volledig operationeel wordt.

Tot die tijd is er maar één sleutel, en die heb ik.

We gaan verder. - Interessant.

Is Lenny nog beneden? - Ik denk het wel.

Hebben jullie hem met al het werk laten zitten? Dat is hard.

Hij zit er vast van Lipsky's wiet te genieten.

Zo stoned als een garnaal. - Carl en Lipsky hebben problemen.

Zij waren er niet toen die heli kwam.

Waar zijn ze dan? - Geen idee. Ze worden vermist.

Zou Lipsky weer eens dronken zijn? - Ze zitten vast te blowen bij Lenny.

De jongens slapen hier.

Dit is de slaapzaal. Kasten genoeg, dus kies er maar een uit.

En de meiden?

Mijn bed is tweepersoons. We gaan zo naar jullie slaapzaal.

Clyde Strickland, Dee Munson en Jack Kreiger. Ze horen bij de boorploeg.

We hebben nog drie man. Hebben jullie Lipsky, Lenny en Carl gezien?

Lenny is nog beneden. En ik heb geen idee waar die andere twee zijn.

Zeg ze dat ik ze wil spreken.

Pak je spullen uit, jongens, dan toon ik de dames hun slaapzaal.

Dus, we worden slapies.

Gelukkig is Tom hier ook. We komen hier wekenlang niet weg.

Geen winkels, geen films, geen clubs. Alleen maar sneeuw.

Echt iets voor mij. - Hoe doe jij dat?

Je besteedt al je tijd aan studeren. - Ik geniet van wat ik doe.

Ik was altijd aan het feesten en ben toch ruim geslaagd. Hoe kan dat?

Ging professor Jacobson ook naar die feestjes?

Interessant idee.

Heb je een rol pepermunt in je zak of ben je gewoon blij me te zien?

Je kunt ook de kou de schuld geven. - Jij moet gewoon nog bijleren.

Voordat het uit de hand loopt, één waarschuwing.

Ik ga niet zoals op school Arianna buitensluiten elke keer als jij zin hebt.

Waarom heb ik deze baan aangenomen? - Om dicht bij je liefje te zijn.

Zoek een lege bezemkast.

Wat was dat? - Een 2,8 op de schaal van Richter.

Sinds ze de pijpleiding hebben verlengd zijn er lichte aardschokken.

Ik heb gelezen dat ze toenemen in sterkte en in aantal.

Hoe komt het? Tektoniek? - Nee, het komt uit de ijskap.

Daarom bemoeit de V. N. zich ermee.

Het wordt onze taak te bewijzen dat de boortechniek van Geotech...

niet zal leiden tot een milieuramp.

Schneider hier. Lipsky, Carl. Meld je in het manschappenverblijf.

Het heeft nu lang genoeg geduurd.

Hij vindt ze nooit.

Slaap je met dat ding? - Nee, we zijn gewoon goede vrienden.

Ik dacht dat ik naar olie moest boren, en niet babysitten.

Dat dacht ik ook.

Misschien moet je er bij glimlachen. - Waarom?

Omdat ik al m'n tanden nog heb, iets dat jij nog nooit gezien hebt?

Ik leg je in de knoop. - Kom maar op.

Wacht eens even.

Komt hij jullie bekend voor?

Hij is een van die witte boorden.

Jij bent Tom Garrett, hè? Jij speelde voor UCLA.

Jij was verdomd goed in het spelletje. Kom bij ons zitten.

Zagen jullie die band ontstaan? Het leken wel een stelletje primaten.

Maar minder interessant. - Hebben jullie de piloot gezien?

Ik zoek hem sinds die laatste aardschok. - We hebben hem niet gezien.

Ik wel. Hij is in de hangaar de helikopter aan het controleren.

Dank je.

Hoe is het eten hier? - Zoals alles. Bevroren.

Eenmaal opgewarmd valt het wel mee. - Dat zal ik onthouden.

Ik ben hier gekomen om te werken. - Ik ook.

Prima, dan kunnen we nu naar het lab. Kom op, jongens.

Studentes.

Dat is het mooiste gezicht dat je in maanden te zien krijgt...

op die in de vieze blaadjes na.

Oké, jongens en meisjes. Papa wil met jullie praten.

Wat is dat? - Lichtgevoelige biologische monsters.

Welkom.

Dus dit wordt ons nieuwe thuis. - Ja, dit is de research faciliteit.

Jij, Arianna en Kate gaan hier werken. - Ik heb het werkrooster bekeken...

en begrijp nog steeds niet wat wij hier doen.

Waarom heeft Geotech geen ervaren researchteam aangenomen?

Wij zijn hier om voorbereidend onderzoek te doen.

Over zes weken stuurt de V.N. een team dat ons komt vervangen.

Wegens de geologische ontwrichting van de ijskap, of niet?

Inderdaad. Jullie hebben de beste training ter wereld gehad.

Het ging toch om 'n routine onderzoek? - Ja, naar een geologische anomalie.

De V.N. is bang dat de boring de ijskap aantast.

Voordat zij komen onderzoeken, gaan wij onze eigen data verzamelen.

Dus de V.N. en Geotech vertrouwen elkaar niet.

Inderdaad. Iedereen wil z'n eigen data.

En wij hebben maar een korte periode voordat de V.N. komt.

Dus wij gaan een centrifuge delen. - Dat denk ik niet, maat.

Curtis gaat het eigenlijke boren in de onderste verdieping onderzoeken.

Drie weken geleden heeft de pijp de bodem van de ijskap bereikt.

En toen begonnen de problemen. - Welke problemen precies?

Aardbevingen. Lichte seismische activiteit. Niets bijzonders.

Genoeg voor de V.N. om zich ermee te bemoeien.

We rekenen op jou expertise...

om er een goed functionerende boorinstallatie van te maken.

Als jij zegt dat het niet in orde is dan stopt het bedrijf met boren.

En de scheuren? Hoe is de structurele integriteit van dit complex?

Scheuren treden op bij aardschokken. Het fundament staat op rollers...

die het schuiven van de platen opvangen. Nietwaar, Schneider?

We bouwen hier de boortoren en boren door dit gat.

Zijn we hier 7 verdiepingen laag? Het lijkt hier meer op een mijn.

Hoe gaan jullie de olie naar boven vervoeren? Dat is niet zo simpel.

Misschien via 'n onderwater pijpleiding naar 'n tanker.

Dat is Geotech's probleem. Wij boren alleen maar.

Waar is Lenny? - Geen idee.

Vast vertrokken toen jullie naar boven gingen. Hij heeft hier niets gedaan.

Waar is de rest van je ploeg? - De weet ik niet precies.

Carl en Lipsky lusten graag een borreltje.

Een keer vonden we ze na twee dagen dronken in de machinekamer.

Dat is heel professioneel, hè?

Geef ons een beetje erkenning.

We zitten al zes maanden in de koudste koelcel op aarde.

Soms draait een van de jongens daar een beetje van door, begrijp je?

Kom hier. Snel.

Hij moet erin zijn gevallen. - Hij had niet alleen mogen zijn.

Ben je gek. Als je valt, bevries je voordat we je kunnen opvissen.

Dat is het koudste water ter wereld.

Hij heeft het waarschijnlijk maar enkele seconden volgehouden.

Wat kan dit hebben veroorzaakt? Heeft iemand een idee?

Hij kan zich hebben gesneden aan het scherpe ijs rond het gat.

We weten niet hoe erg de schokken waren op die diepte.

Komt dr. Kelsey ook? - Ik heb gebeld maar ze reageerde niet.

Laten we verder gaan. - Ben ik de uitverkorene?

Ik heb maar twee jaar medicijnen gestudeerd.

Wat is dit, dr. Jacobson?

Wat bedoel je? - Dat blauwe spul rond de wonden.

Het zal wel antivries zijn. Hij kan het gemorst hebben.

Het zit alleen rond de wonden.

Misschien was het de machine. - Doorboorde hij zich met 'n hamerboor?

Hoe waarschijnlijk is dat? - Niet erg. En er is weinig bloed.

Er zit blauw spul rond de wond, maar er is weinig bloed.

Weggewassen door het water.

Hoe mysterieus het ook klinkt, dat blauwe spul is geheel iets anders.

Het is iets dat gefabriceerd is. - Dat denk ik niet.

Zoals Miss Owens ons kan vertellen.

Dit gebied is rijk aan lichtgevende flora en fauna.

In warme klimaten worden plankton en algen aangetrokken door karkassen.

Ik denk dat dit z'n arctische verwant is. - Toch wil ik monsters nemen.

Verdoe je tijd er niet mee. Dit is gewoon een bedrijfsongeval.

Ik vind dat we de autopsie moeten uitstellen...

tot we weer op het vaste land terug zijn. - Wat doen we tot die tijd?

De mannen staan niet te springen om weer aan het werk te gaan.

Met het boren is het gebeurd. - We kunnen het lijk boven bewaren.

Kunnen we niemand laten komen? De politie of het leger, of zo?

Rustig maar, Tom. Het lijk gaat mee op de vlucht van Shockley en Schneider.

Ik begrijp dat het aangrijpend is...

maar het is belangrijk dat we ons doel bereiken.

En het boren? - Dat is een ander probleem.

We moeten de onderste verdieping afsluiten.

Het werk ligt al stil. - Dus zijn we hier voor niets gekomen?

Er is nog veel te doen. We kunnen doorgaan met ons onderzoek...

en het afsluiten van het gat. Dat is geen kleine klus.

Dat was niet de afspraak Ik zou hier niet bij betrokken worden.

Nu ben je het. De explosieven liggen op de onderste verdieping.

We kunnen detoneren vanuit de heli.

Het is hier geweldig.

Ik heb een maand nodig om alles perfect te krijgen...

maar daar leef ik voor. - Jij liever dan ik.

Ik begrijp dat je er na zes maanden behoorlijk genoeg van hebt.

Waarom zetten ze studenten in een laboratorium van enkele miljoenen?

Volgens Jacobson zijn we speciaal getraind op deze apparatuur.

Onzin. Nooit van cursussen gehoord?

Waarom hebben ze geen ervaren onderzoekers opgeleid...

en de sleutels van papa's nieuwe Porsche aan een stel kinderen gegeven?

Ik heb geen idee. - Inderdaad. Je hebt geen idee.

Binnen Geotech zijn meer complotten dan in een film van Oliver Stone.

En jullie zijn erin getrapt. Luister naar me. Pas goed op.

Ik moet weer eens aan het werk.

We zijn niet eens aan het boren toegekomen.

Deze verdieping sluiten is een vergissing.

Waarom? - De generator staat hierboven.

De elektra leidingen voor het gehele complex lopen daar naar beneden.

Als we deze verdieping sluiten en een van de generatoren kapot gaat...

Dat moeten we Jacobson vertellen.

Laten we dit alles naar boven brengen voor de veiligheid.

Wat bedoel je?

Explosieven. - Welke explosieven?

Wij bouwden dit met gecontroleerde explosies. Wat je ziet is Prefab.

Maar Geotech wilde dat we groeven tot we de ijskap bereikten.

Er ligt hier een ton aan TNT, slagsnoer en ontstekers.

Hoe dacht je anders dat we zo diep waren gekomen?

Het is niet mijn probleem. - Natuurlijk niet.

Totdat de volgende aardschok komt en we opeens vliegen zonder heli.

Haal dat spul hier snel weg. - We halen boven de kruiwagens...

en verzinnen er een veilige plek voor. - Goed, op naar de kruiwagens.

Ik heb er al 12 uur dienst opzitten. Tijd om te douchen en te slapen.

Je kunt slapen als we klaar zijn. - Mooi niet. Doen jullie het maar.

Ik ben vrij. Zoek Carl en Lipsky. - Niet zeuren. We verplaatsen die troep.

Wat ga je doen? - Ik ben m'n pruim vergeten.

We wachten niet. Kom mee. - Ik heb m'n pruim nodig.

Je overleeft het wel. - Ga maar, ik kom zo.

Ik pak m'n pruim en wacht op de lift. Er gebeurt mij niets.

Zoek het spul vast bij elkaar. Tot zo.

Je gaat niet slapen.

Wat doe ik hier.

Dit spul smaakt nergens naar.

Sorry, ik dacht dat je Jacobson was. - Waar ben je mee bezig?

Nu Jacobson er niet is, onderzoek ik dat blauwe spul dat we vonden.

Het is biologisch. - Tenminste iemand die hier nuttig is.

Ik dacht dat jullie de onderste verdieping afsloten.

Het lijkt wel of je daar blij mee bent. - Misschien.

Je bent niet dol op wat ik doe, hè? - Ik houd niet van het boren.

Het is de reden voor de aardbevingen. Het tast het ecosysteem aan.

Dat weet je niet. - Dat komt wel. Daarom ben ik hier.

We zijn maar een afleiding.

Wat we ook vinden. Geotech opent gewoon ergens een ander boorproject.

Maar ik vertrek met de harde feiten. - En de geheimhoudingsverklaring?

Die kan de pot op. Als de ijskap barst en wegdrijft...

dan doet dat alles er niet meer toe. - Ik boor naar olie.

Dat is m'n leven. De meeste van mijn leeftijd willen alleen maar feesten.

Ik doe wat ik moet doen.

Ik zag jullie beneden kletsen over jullie stomme werk.

Jullie doden zeldzame aquatische levensvormen met die boor.

En olieprijzen stijgen door het dak. OPEC doet maar wat het wil.

Jij klaagt straks vast over de benzineprijs en je vakantie naar Tahiti.

Touche.

Het boren is slechts het topje van de ijsberg. Ze gebruiken explosieven.

De goedkoopste en snelste manier om ijs te verplaatsen.

Zijn ze gek? Heeft Geotech dat goedgekeurd?

Wat doen ze als de V.N. vraagt...

wat die explosieven doen op een ijskap die dreigt te breken?

Het is de goedkoopste manier om bij de olie te komen.

Het is te koud voor een boortoren aan de oppervlakte.

Ze doen dit alles om de kosten te drukken.

Deze baan wordt steeds beter.

Monica, ik ben het. Ted.

Munson, waar is iedereen? En waar is Curtis. Hij wilde deze kruiwagens.

Het was niet mijn taak om op hem te passen. Maar ik heb hem wel gezien.

Waar? - Bij die studente in het laboratorium.

Geweldig. Hij vermaakt zich terwijl ik beneden sta te koukleumen.

De vloek van de werkende man. - Jij zou me moeten helpen.

Ik vraag vrij zodra die maffe Schneider met de heli is vertrokken.

Na het zien van Lenny werk ik daar beneden niet meer.

En wij dan? - Doe maar wat je moet doen.

Ik hoop dat je uitglijdt op de zeep. Ouwe zak.

Is hier iemand?

Wat is het?

Ga je het me nog vertellen?

Ik heb in de database van het Smithsonian gezocht.

Dit is een zeer obscuur DNA profiel. - En in verstaanbare taal?

De enige overeenkomst komt van een opgraving in Siberië in 1987.

Ze vonden precambrische insecten en diatomee in perfecte conditie.

Overblijfselen van een hele oude worm.

Zat de dode arbeider onder prehistorische insectenpoep?

Heel leuk.

Het komt overeen met een soort die ze nooit hebben geclassificeerd, of...

een acidaspis trilobite. - Pardon?

Trilobite. Al tien miljoen jaar uitgestorven.

Een kruising tussen een worm en een muskiet. Het is een parasiet.

Kun je ook... - Er is geen andere verklaring.

Jij bent makkelijk bang te maken. Het zou de kou nooit overleven.

Als het al niet uitgestorven was en zich kon handhaven op de Zuidpool.

De overblijfselen die zijn gevonden waren klein. Zo groot als insecten.

Om die verwondingen te maken moet 't de grote van 'n hond hebben gehad.

Hoe verklaar je de DNA overeenkomst?

Het moet iets zijn dat een vergelijkbare DNA heeft als een trilobite.

De arbeider wordt gedood en op het bloed komen kleine dingen af...

met dezelfde kenmerken als de trilobite. Zij lieten het blauwe spul achter.

Denk je dat we een nieuwe levensvorm hebben ontdekt?

Nee, een oude. Zoals een haai. Iets dat nog niet geëvolueerd is.

Maar het is een grote ontdekking. - En als het prehistorisch is?

Dan komen hier veel mensen om monsters te nemen.

En dan word jij beroemd? De studente die het helemaal maakt.

Wil je nu horen dat boren naar olie goed is voor de wetenschap? Vergeet 't.

Nee, jou komt de lof toe. En mensen zullen altijd olie nodig hebben.

En vergeet niet dat dit project van Geotech is.

Die aardbevingen zijn een alarmbel. De ozon, het boren, de explosieven.

Geotech sloeg Moeder Natuur in het gezicht.

Begin een gevecht met haar en ze pakt je. Ze is groot en wint altijd.

Is dit wel een goed idee? - Ik ken Arianna.

Zij verlaat dat laboratorium misschien nooit weer.

Beroemde laatste woorden. - Het duurt toch maar een poosje.

Dat is niet aardig. - Goed, een stevig wippend poosje.

Klinkt dat beter? - Ja, dat doet het 'm.

Kan je de boot echt niet bereiken? - Het is de storm.

Het signaal versterken kost tijd. - Doe het.

Klootzak.

Wat wil je? - Wat is er aan de hand?

Kijk zelf maar, Upgrade, Upstart, of hoe je ook heet.

Het spijt me van voorheen, maar je hebt geen idee wat hier gebeurt.

Het is oké. Wat doe je met dat wapen? - Ga eens 'n tijdje ergens anders heen.

Ik wil iets bespreken met professor Jacobson, als dat mag?

Prima. Dan ga ik wel.

Ik wil een spelletje doen. Het heet: Beken of sterf.

Wat denk je wel dat je doet? - Ik heb het gezien.

Rustig maar. - Houd je bek.

Ik weet wat jij van plan bent. Ik weet alles.

Hoe kom je daar aan? - Ik kom net van dr. Kelsey's kamer.

Zij heeft het ook gezien, hè? - Ze is dood.

We hebben de radio niet meer nodig, of wel?

Wat mankeert jou? Niet rennen. - Schneider is geflipt.

Kom erbij. We hebben een groot probleem.

Wat is er aan de hand? - Schneider is gek geworden.

Definieer 'gek'. - Hij houdt Jacobson onder schot.

Is dat gek genoeg? - Kom mee.

Druk op de knop.

Jullie willen hier niet zijn. Het voelt goed om de trekker over te halen.

Is dat duidelijk? - Hij meent het.

Waarom doe je dit? - Ik doe wat jullie moeten doen.

Ik probeer problemen op te lossen en jij staat boven aan de lijst.

Hij heeft hulp nodig. Hij moet naar het vaste land.

We hebben allemaal hulp nodig. Ik heb net Clyde's lijk beneden gevonden.

En Kelsey is ook dood. - Waar heb je het over?

Carl en Lipsky hebben waarschijnlijk hetzelfde lot ondergaan.

Maar dat doet er niet meer toe, hè? Binnenkort is er niets meer over.

Hij lijdt aan waanvoorstellingen. - Ik heb het op band.

En ik heb Kelsey's computer. Jij bent er geweest.

Wat voor band, professor? - Professor? Dat is ook een leugen.

Geotech betaalt hem om idioten zoals jullie te rekruteren.

Doe dit niet. - Vertel ze over de explosieven.

Fout geantwoord. Vertel ze over de ontsteker.

Hoeveel pillen heb je vandaag geslikt? - Nog lang niet genoeg.

Dat dacht ik al. Doe dat wapen weg.

Leg dat wapen weg, dan is je leven misschien nog te redden.

Je begrijpt me niet, Jacobson. Niemand gaat meer naar huis.

Ik heb de radio niet voor niets vernield. Dit keer ben je te ver gegaan.

Waar heeft hij het over? - Hij is gestoord.

Hij zit onder de antidepressiva. Moet je hem zien.

Het maakt niet uit hoe je het verdraait. Het stopt nu. Te beginnen met jou.

Hoe is het met hem?

Hij weegt een ton. We stoppen hem in de bezemkast.

Help eens een handje.

Hij komt bij. - Pak z'n sleutel.

Ik heb hem. - Snel eruit.

Laten we hem daar gewoon zitten? - Wat moeten we anders.

Ik ga naar Clyde. - Niemand gaat alleen naar beneden.

Wat doen we nu? - We vertrekken met z'n allen in de heli.

Goed idee. - Schneider kunnen ze later ophalen.

We kunnen niet vliegen, het stormt. - Dat risico moeten we nemen.

Als eerste moeten we de piloot vinden. - Ik heb hem niet gezien. Jullie?

Het is 'n groot complex. - Hij kan overal zijn.

Hij ging de heli binnen zetten. - Tijden terug.

Waar ga je heen? - De oppervlakte.

Wat ga je doen? - De heli controleren.

Wie weet wat Schneider nog meer heeft vernield.

Je kunt in de storm verdwalen. - Iemand moet gaan kijken.

Zonder de piloot is de heli nutteloos. - Juist.

Hang niet de held uit. Heen en terug. Blijf niet hangen voor koffie.

Het leek even of je bezorgd om me was.

Voorzichtig.

Waar blijft hij zolang? - Het is minstens 15 meter verderop.

Er is niets mis.

Zal hij met goed nieuws terugkomen? - Zoveel geluk hebben we vast niet.

Wat zei je over geluk? - Ik neem het terug.

Heeft iemand het licht uitgedaan? - Nee, ik hoorde de luchtpomp uit gaan.

Brandstof is er genoeg.

De noodverlichting werkt. Echt geweldig.

Dan is er iets mis met de generatoren.

De back-up is slechts een enorme batterij.

Dat systeem heeft misschien stroom voor 12 uur. Misschien iets meer.

En dan? - Dan vriezen we dood.

We kunnen niemand bereiken, niet vliegen en overal liggen lijken.

Kan er nog meer mis gaan? - Ja, Schneider is druk bezig geweest.

We moeten iedereen verzamelen die we kunnen vinden.

Dat Schneider dit heeft gedaan. - Hij is overal geweest.

Eerst Lenny, toen die twee arbeiders en de piloot.

En Jacobson. - Hopelijk zijn het er niet meer.

Wat nu weer?

Schatje, volgens mij is er iets mis met het licht.

Kate, schatje. Er is iets mis met het licht. Ze zullen ons wel zoeken.

De lift kapt er straks ook mee. - Er is een noodtrap aan de andere kant.

Dat klinkt nog erger. - Wat was dat?

Die werkt pas als de generatoren weer draaien.

Wat doen we? - Eerst verzamelen we iedereen.

Twee op deze verdieping en twee in het lab.

Iedereen een verdieping gaat sneller. - Laten we dat niet riskeren.

Als we samen zijn, bedenken we hoe we hier wegkomen.

Jullie zoeken hier naar mensen. Wij pakken het lab. We treffen elkaar hier.

Doe het snel. Gaat het, knul? - Absoluut niet.

Ik dacht al dat ik de enige was die bang was. We zoeken Munson eerst.

Tom? Kate? Zijn jullie hier?

Als ze hier waren dan hadden ze ons gehoord.

Misschien.

Zo had je het niet hoeven zeggen. - We weten niet wat Schneider deed.

Er is veel wat we niet weten. Hij wilde dat Jacobson ons iets vertelde.

Hij was geflipt. Het verbaasde me dat hij zich niet als Napoleon uitgaf.

Nee, hij zei iets dat Jacobson raakte. - Geloof jij ook dat het 'n maskerade is.

Wie weet. Het draait om veel geld. - Wat zit hier eigenlijk in?

Mijn God. - Niet te geloven.

Wat is dat? - Zoals ik al zei. Een trilobiet.

Je zei niet dat ze zo groot waren. - Zo'n exemplaar is nog nooit gezien.

Dit is een nieuwe soort die nog nooit iemand heeft gezien.

En deze soort moet al miljoenen jaren zijn uitgestorven.

En zo te zien, is deze nog niet zolang dood.

Je vergeet nog iets. Het is de verklaring waarom Lenny dood is.

Denk je dat dat beest het deed? - Wat anders?

Ik ben blij dat je het begint te geloven. Schijn niet met die lamp in m'n ogen.

Al goed.

Wat nu? - Laten we maken dat we wegkomen.

Eerst verzamelen we iedereen. - Die zijn toch dood.

Omdat jij ze hebt vermoord? - Jacobson wilde jullie vermoorden.

Waar heb je het over? - Geotech zit in de problemen.

Ze hebben een gat door het ijs gemaakt tot aan de oceaanbodem.

Helaas hebben ze daarmee het milieu ernstig aangetasten.

Wij zijn hier om dat te bepalen. - Niet echt.

De V.N. legt het project stil. Ze gaan alles verliezen.

Een maand geleden vonden ze deze vriend in een blok ijs.

Opeens doet Geotech de grootste archeologische vondst ooit.

Dankzij hun boormethode vonden ze een prehistorische soort in het ijs.

En weet je wat? Er zij er twee. - Twee?

Deze en degene die mensen eet.

Je bent gestoord. - Geen idee waar 't vandaan komt.

Misschien leefde het onder het ijs.

Ik weet alleen dat het leeft en iedereen in dit complex opvreet.

Je zei zelf al dat het nog niet zolang dood kan zijn.

Ze proberen het naar het vaste land te smokkelen voordat de V.N. arriveert.

Dat was ze nooit gelukt. - Ik denk van wel.

Stel dat onze boorexpert Curtis per ongeluk...

een kwart megaton aan explosieven opblies op de onderste verdieping?

Ze zouden een stel groentjes de schuld geven.

Met het bewijs vernietigd kan niemand ze iets maken.

Toch zou men bewijzen dat dit boorplatform de ijskap vernietigt.

Maar gelukkig kwamen professor Jacobson en dr. Kelsey...

met deze archeologische vondst. - Ze zouden ermee wegkomen.

Wie kan dat wat schelen. Laten we maken dat we wegkomen.

Precies wat ik ook dacht.

Dit is een groot complex. - Zo groot is het ook weer niet.

Na zes maanden begin je eraan te wennen. Geen zorgen. Alles komt goed.

Verderop zijn de slaapvertrekken. Eerst wekken we Munson.

Kunnen we hem niet gewoon roepen. Moeten we echt naar binnen?

Zou jij niet kijken of alles goed met je vrienden ging?

Daarom heb ik geen vrienden. - Wacht hier, ik ben zo terug.

Wie heeft dit gedaan? Schneider?

Wat is er met Kate? - Het heeft haar vermoord.

Welke 'het', Tom? Waar heb je het over?

Sta je nog onder de douche?

Ben je daar, Munson?

Ben je hier, ouwe?

Niet jij ook.

Hoe komen we hier weg? - Met de snowcat.

De Russische basis is 40 km verderop. - Je zei dat de snowcats defect waren.

Dat loog ik. Dat was een grapje.

Wat is dat? - Update.

We moeten hem helpen.

Weg hier.

Snel weg hier.

Mooi schot.

Alles goed? - Ik geloof het wel.

Het is dood. - Kom er niet te dichtbij.

Het is morsdood.

Het is tijd om te vertrekken.

Je hebt één minuut.

Wat een eikel.

Je hebt zeker het einde van Jaws niet gezien, bastaard.

We hebben het gehaald. - Maar tegen welke prijs?

Wat bedoel je? - Nu moet ik in de kroeg vertellen...

hoe een studente me heeft gered. - Val dood, cowboy.

DUTCH NN1