All language subtitles for Death.In.Paradise.S09E08.1080p.HDTV.H264-KETTLE

Yeah, well, that week,
or the next one...

would work for us, Henry.

Yes, it would be a real treat to see you.

Livvie?

She'll be delighted.

Yes.
Look, I tell you what.

You just let us know when you know, OK?

Yeah, yeah, too long.

OK, bye.

Livvie?

You ready for the beach?

Livvie!

Are you there, love?

Two ticks.

SINGING TO HIMSELF

Ah, you'll never guess.

That was Henry.

Henry Adams on the phone.

He's doing Troilus at the National,
poor sod,

and he's thinking about coming out
for a visit when the run ends.

Marvellous!
We haven't seen him for ages.

Yes! Yes, that's what he said.

So, are we off?

Mm.

- Are you sure it's not too choppy?
- No. It's absolutely fine.

Once you've cooked the sauce down
and it's all hot and tasty,

that's when you add the shrimp.

Cook it for two minutes,
not a second more.

- You got that, Archie?
- Add shrimp. Two minutes. No more.

You sure you can remember that?

- You don't want me to write it down?
- It's all up here. Don't you worry.

You have to get this right, you know?

I think I should just stay
and cook it myself.

- That way, there'd be no mistakes.
- No. No way. That wasn't part of the deal.

GUNSHOT

Was that a gun?

I think it came from the beach.

- Olivia?!
- Precious!

We're coming to you!

- Liv, what's happened?
- I don't know.

Bob said he saw someone,
a man, in the woods.

And then there was a bang.

I-I think he's been shot, Archie...

I think he might be dead.

Phone the police.
Then get Liv back to the house. OK?

Sync and corrections: minouhse
www.addic7ed.com

So, whatever happens today, Madeleine,

I cannot miss my doctor's
appointment this evening.

Ah, yes.
It's your last one, no?

Yes, it's the big one.
Should finally get the all-clear to fly home.

If the stars align, I might even make
quiz night at the Snooty Fox next week.

That'll cheer the lads up.

They've lost three in a row
since I've been here.

Right, so, where's the crime scene?

- Through there.
- Oh.

Er, I think I might just, er...

You know, since I've lived on the island,

not one insect has crawled up my leg
and bitten me.

Yeah, well, they're a tenacious bunch,
the old arthropods and arachnids.

You know, a cockroach can survive for a week
after its head's been cut off.

- Did you know that?
- Can we go now?

Yes. Oh, er, actually, I might just...
SHE GROANS

Everything takes so much time with you.

You know what?
I'm gonna go ahead, OK?

Oh, sorry.
I can cream up on the way.

Good.

Sir!

Afternoon, JP, Ruby.

Afternoon, Inspector Parker.

Oh, you-you've missed a bit.

- Huh?
- Just right there, on your nose.

Ah, always the nose.

Right.
So who's our victim?

Robert Garwood, aged 54.

He's been a resident on Saint Marie
since 2009.

He and his wife Olivia were taking
their early-morning swim just after ten

when, apparently, Mr Garwood saw
a man lurking in the trees.

And that's when a gunshot was fired, sir,
and the victim fell to the ground.

And what about the wife, Olivia.
Did she catch a glimpse of the assailant?

Er, no, sir.
She's unsighted.

- Blind.
- Oh!

Was anything heard?
The man who fired, did he say something?

According to the victim's wife, no.

The killer appears to have
kept their distance,

arrived, fired the fatal shot and then
left again back through the woods.

And the shot fired, from that distance,
straight through the hear,

extremely accurate.

A swift and brutal murder.

They knew what they were doing.

- We need to search those woods.
- Yes, Sarge.

And I noticed some houses
further down the street. Can you...

Can you ask them if they saw
anything suspicious this morning?

On it, sir.

Can you search through the victim's things,
see if that turns anything up?

- Sure.
- I'll go talk to our witness.

Hmm.

This is Olivia and Precious.

Detective Inspector Parker.

Good afternoon.
Er, are you Olivia Reeves?

Yes.

The Olivia Reeves, you're the famous actress?

I was a famous actress.
I've been retired many years since.

Well, may I say,
it's a real honour to meet you.

I'm sorry it's under such
tragic circumstances.

Er, so...

Archie, you're Mr Garwood's son, yes?

- Yes.
- And Miss...

Abellard. Precious Abellard.
I drive the taxi.

And Precious has become a really
good friend over the years.

And you two were both at the house
when the shot was fired?

We were.

DISTANT GUNSHOT

- And Miss Reeves...
- Olivia, please.

Er, Olivia...

you were on your own on the beach
with Mr Garwood

- when the gun was fired?
- Yes.

He said he saw someone, a man,
loitering in the woods, yes?

That's right. We'd been for our swim
and we were just drying off.

When Robert spotted whoever it was,

straight away there was a loud bang.

And that came from the woods?

I'm sure it did, yes.

When I heard Bob drop to the ground,

well, the only thing I could think
of was to get back here, phone for help.

That's when we found Olivia.

- Olivia!
- Precious!

We're coming to you!

And you two didn't see anyone else
running from the beach?

- MOUTHS
- No-one.

Can anyone think of anyone who would
want to do this to Mr Garwood?

Of course not. Dad wasn't a criminal.
He...

He wasn't in any trouble.

SNORTS

Miss Reeves?
You don't agree?

Robert and I had been drifting apart
for quite a few years.

I felt there were things
he wasn't telling me.

- What kind of things?
- He'd go places without me.

Meet people.

It was almost like he was up to something.

Well, I understand this is
extremely hard for you all.

I'll leave you with some time alone

- if you don't mind me having a look around?
- Of course.

I cannot believe
I've just met Olivia Reeves.

My mum is going to be so jealous.

- Was she a good actress?
- Was she a good actress?

Yes, she was great.
Very respected.

- She did it all theatre, film, TV.
- Uh-huh.

So, the victim's computer and tablet.

I'll go through them back at the station.

Er...
Ah, mobile phone, as well.

Thank you.

Huh.

Looks like Olivia and Robert
were sleeping in separate bedrooms.

She did say they'd drifted apart
in recent years.

Oh...
Take a look at this bolt.

It was recently put on.

Yeah.
But why?

Who was Olivia trying to keep out?

Sir?
Sarge?

Er, I think I've got something.

So, I spoke to an elderly couple

who live about half a mile down the road,

and they mentioned that an ambulance
came to this address a few months ago.

Oh?
Did they say why it was called?

Well, I got Anton to phone the team on shift

and they remembered the incident very well.

Olivia Reeves made the call because she
had consumed an amount of manchineel fruit.

- Thank you.
- Manchineel?

Hmm.
It grows near the beach.

It's a very toxic fruit.

The whole tree is toxic.

You see, Miss Reeves was rushed to A&E
because she had to get her stomach pumped.

Wow!
Can it be fatal?

It can be, but you have to have
an awful lot to die.

And Miss Reeves, well, she's not young,
so she's more at risk.

- Poor Olivia!
- The interesting thing is this, sir.

The paramedics said that while Olivia
was being stretchered into the ambulance,

she wanted nothing to do with her husband,
you know, saying he should stay away.

Let me come with you to the hospital.

I don't want you anywhere near me!
Not after what happened!

She was shouting!

I know exactly what I'm saying!!

Basically acting like the whole
thing was his fault.

According to the ambulance crew that day,

you were very angry with
Mr Garwood about it.

- They said you blamed him for the poisoning.
- Oh, nonsense.

I was angry, yes,

with myself, for being so bloody careless.

Bob had nothing to do with it, he was
just the poor bugger who got it in the neck.

This island...

it really likes to trip one up
from time to time.

Yes.
It certainly does that.

You don't like Saint Marie?

Well, let's just say I'm really
looking forward to going home.

Hm.

Look, Miss Reeves,

it's not just that incident
that's come to our attention.

There's also the bolt on your bedroom door,

looks like it's been recently added.

You think I was afraid that Bob
posed some sort of a threat to me?

Well...
Did he?

No, Inspector Parker, no.

I arranged to have it put on
after he moved into the other room.

I've been blind for 15 years,

but that sense of vulnerability
one can feel...

Well...

it can creep up.

I'm sorry I had to ask.

Well, she certainly sounds
like she's telling the truth.

Yes, but you said that she was
a good actress, so she could be lying.

She certainly could.

And there's something definitely not right
about that marriage.

The bolt on the door
and the poisoning incident,

next thing, he's lying dead on a beach
with a bullet in his heart.

Is that just supposed to be a coincidence?

At the same time, do we honestly believe
that a 73-year-old blind woman

could shoot her husband with such accuracy?

But, sir, we did a thorough search of
the woods surrounding the crime scene.

And the only footprints left were those
from the victim and the three witnesses.

Yeah, plus none of the neighbours
saw or heard anyone suspicious.

Right. So, there's absolutely
no concrete evidence whatsoever

that there was anyone else on or near the beach
this morning, when Robert Garwood was shot.

Apart from Olivia Reeves.

Apart from Olivia Reeves.

PHONE RINGS, SHE GASPS

La vache!

It's my doctor's appointment.
I'd better get a move on.

Er, right...

Well, let's see what the postmortem
nd ballistics reports have to say tomorrow.

And we'll need a full background check
of the victim and anyone close to him.

Sarge, JP, anyone fancy
a drink at Catherine's bar?

Oh!

Oh, I can't I've got my
sergeant's exam in the morning.

So better do some last-minute revision.

Ooh!
I forgot about that.

Well, you'd better pass, JP,
otherwise I'll be very disappointed.

- That's very encouraging, Ruby, thank you.
- You're welcome.

Oh, er, and while I think about it,

JP, Ruby, perhaps you could head
down to the harbour tomorrow?

There's a possibility that someone
was out on a boat

near the crime scene
at the time of the shooting

and, if there was, maybe they can confirm

whether or not Olivia was alone on
the beach with Robert this morning.

Oh!

Right.

Morning, Commissioner.

Sit down, Officer Hooper.

Yeah.

You have two hours and 30 minutes
to complete the paper.

If you need a break to go to the bathroom,

you must inform the examination moderator.

Right.

Sorry, that would be...

Me.

Yes.
Of course, it's you.

You may begin...

Now.

OK.
Well, I appreciate you talking with me.

Thank you.

Morning, Inspector.
How was your evening?

Good, thanks.

Great, actually. I've been given
the all-clear regarding the DVT.

So the upshot is
I'm allowed to fly back to England.

Not not until we've solved the case,
obviously,

but, er...

But, yeah, finally,
I'm gonna get to go back home.

- That's great.
- Yeah.

I'm sure you, for one,
will be delighted to see the back of me

and my funny ways.

No!
It's been a very interesting experience.

Indeed.
That's a very good way of describing it.

- For both of us.
- Yeah.

I feel like I want to do something
for everyone,

to say thanks for putting up with me
these last few weeks,

so I was thinking maybe a drinks party
at my place, if you're free this evening?

Well, er, yeah.
I think so.

Great!
I'll invite the others.

- Cool.
- Great.

Meanwhile, we have work to do.
So...

First of all, I've just had a rather
enlightening call with the lab.

Results indicate that the bullet
we recovered from the victim's body

was fired from a distance of 20 feet.

Now, I think that means we can reasonably
exclude Olivia Reeves as the killer,

because... Well, for a blind woman
to fire a gun from a distance of 20 feet

and hit the target straight through
the heart with a single bullet is...

- It's close to impossible.
- Exactly!

But if it's not her,
then who is our murderer?

And, more to the point,
how did they manage to disappear

from the crime scene without leaving
a single trace of evidence?

Well, I've been looking
into our victim's background.

There you go.

So, before he moved here,
Robert Garwood was working as an actor.

Never had that many jobs, though.

He met Olivia working with her
in a play in London in 1993.

Yeah, and, about eight years later,
she was diagnosed with a rare eye disease.

Robert doesn't have any criminal record,

but there's someone very close
to him who does.

- His son, Archie.
- Oh?

11 separate charges.
Drunk and disorderly, aggravated assault...

MADELEINE:
I just spoke with his probation officer.

In her words, he hated his dad.

When Bob and I first got together,
he was still with his then fiancee.

She'd just given birth to Archie.

It was all a bloody mess.

I should've known better,
but easier said than done,

when you're falling in love with someone.

- So Archie was raised by his mother?
- Yes.

Bob was never really interested
in being a dad.

He was too wrapped up in himself.

So Archie didn't see much of him, then?
Didn't spend much time with him?

Very rarely.

It takes its toll on a boy, you know?

Archie could never settle to anything.

Schools, jobs, friendships, relationships.

His default setting was destruct.

If you're intent on dissecting
my life's failures,

I'd much rather be involved
in the process if no-one minds.

That's not what we were doing, Archie.

And I can only assume that, as it's my
dysfunctional childhood you're discussing,

that you're wondering
if it wasn't me that killed Dad?

We're just trying to get an understanding
of your father's personal relationships.

I'll take that as a yes, then.

You know, six weeks ago, when I came here,

it was with the sole purpose of resolving
some of the issues between my dad and I.

And we were making progress.

We were finally getting on, the two of us,
enjoying each other's company.

And that is all I have ever wanted.

So, please tell me,

why would I kill him,

just as we were starting
to repair our relationship?

And you didn't take your boat
anywhere near Floral Cove?

Not yesterday. I was out that way the day
before, but nothing was biting, you know?

So I thought I'd try a different patch,
further to the east.

- Sorry I can't help you much.
- Oh, that's OK, Mr Gerard.

I mean, if you hear anything else,
you know where we are.

Don't you worry, Officer,
I'll be straight over your way.

Oh, my goodness, JP,
I've been thinking about you all morning,

sending you nothing but positive vibrations.

So, how did it go?

It was hard, you know?

Like, really hard. Plus, your uncle
kept watching me the whole time,

like I was going to cheat, or something.

I think he was trying to play
some mind-game to put me off. I don't know.

Well, you know, I've got a good feeling
in my bones that you're gonna ace this, JP.

And when I get a feeling in my bones,
well, I'm always right.

SING-SONG: Sergeant Hooper!

So, erm, how are we doing over here?

OK, so I spoke with all the fishermen,

and no-one saw a thing.

- There's no other intel on the system at all?
- Not that I can find.

Oh, we should ask JP,
he's been here the longest.

- What's that, Sarge?
- We thought there might be a possible lead

if we could find out where the
assailant acquired their weapon.

Well, the only person we know
who dealt in handguns

- is a man called Darrius Powell...
- Oh, Darrius!

Well, he's a lickle wretch, if ever
there was one, but he's in prison again.

Still, sir, I could pay him a visit
tomorrow morning,

see if he knows whether anybody else
has taken over.

- Yeah, if you could, JP, thanks.
- All right.

How about you, sir?
How are you getting on here?

Had any major breakthroughs yet?

Not yet, Ruby, I'm sorry to say.

We're as baffled as we were this morning.

The only person we can place on the
beach at the time of the murder...

- Is Olivia Reeves.
- Yeah.

- Miss Reeves, right?
- Who is this?

You don't know me, but, er...
I know about you.

What you did.

Down on that beach yesterday morning.

What is this?
Who are you?

I was in my boat.
A few hundred yards out to sea.

And I saw you arguing with your husband.

ROBERT: You blame me for everything!

Then I saw you take that gun
from out your bag...

Where the hell did you get that?

and I saw you fire it...

and shoot him dead.

GUNSHOT

ARCHIE: You coming, Liv?
Dinner's ready.

Coming!
Not here.

Not now.
I'll meet you on the beach in an hour.

LIVELY MUSIC

So...
Please, help yourselves.

We've got crisps, cheese and tomato
sandwiches and mini sausages.

I thought it best to keep everything covered,
to stop any foreign bodies gaining access.

- Foreign bodies, sir?
- You know, sand, insects. Both.

I brought a little contribution myself.

Accra.
Fried fishcakes.

- Yes, sir!
- A local speciality.

How lovely.
Thank you.

- Would you warm them in the oven for me?
- Sure.

Well, I don't know about anybody else,
but I'm hungry.

Er, if you could just make sure that
you fold everything back properly

once you've taken something,
that would be great. Just to be safe.

Er, yes, sir.

Sandwiches served with sausages,

so very...

English.

KNOCK ON DOOR

Commissioner!
What a surprise!

- Uncle Selly!
- Selwyn!

I really didn't think you were gonna come.

I wouldn't miss your leaving party, Inspector.
Not for the world.

Yes, well, as soon as the case is solved,
sir, I'll be out of your hair.

And, erm, precisely how long
do you think that might be?

Just so I know.

Well, we only actually have
one viable suspect, sir.

But she's blind, so we don't think
she could have done it.

So, you have no real suspects at all?

The cops have already been asking round
and I didn't say a word.

I figure you had your reasons
for what you did...

and I don't care to know.

But I reckon me keeping quiet for you...

has got to be worth something.

How much?

10,000

And your indiscretion

stays between just you and me.

OK...

but you can't come back asking for more,
this is a one-off payment

because, remember, I still have
that gun, and I'm not afraid to use it.

Looks like we have a deal.

He probably hasn't even marked
your exam paper yet.

Then again, maybe he has, and you've failed

and he doesn't want to spoil
the party by telling you.

Only joking, JP!

You're so paranoid!
LAUGHS

I made them especially mild, just for you.

- Oh, yes!
- I know how you suffer.

Ooh, I like this one.

Mmm!

ROCKSTEADY MUSIC

Neville, just eat the thing!

Mm!

Oh, that...
That is spicy.

Oh, that's spicy!
That's hot!

Agh!

I put hardly any spice in at all!
GROANS

Sir, I've come to the conclusion
it's officially time to dance!

I'm really not much of a dancer,
I'm afraid, Ruby.

Ah, well, neither's JP,
so you're in really good company.

RUBY SQUEALS AND LAUGHS

Your neck is very red and blotchy.

I just ate some spicy food, sir.
This happens.

It'll be all right.
Oh...

Sarge, we're dancing!

Come on, Catherine!
And you, Sarge!

Give us your phone, please.

Uncle Selly,
will you take a photo of us, please?

Yes.

REGGAE MUSIC

Are you OK?

You've been here on your own
for quite a while now.

Just waiting for the antihistamines
to kick in.

I'm still quite red and blotchy.

Oh, it's hardly noticeable.

Ooh...!

You know, I think I may be a little drunk,
DS Dumas.

Oh, it's probably the rum.

It's kind of strong stuff here.

You know, I never stay up late
drinking rum back home.

Or dance to reggae music on sandy beaches.

- Why not?
- Because my life, Madeleine, is quite boring.

It's very boring, actually.

When you have issues like I have, it becomes
easier just to play it safe all the time.

Until you end up spending every day of your
life just avoiding everything, really.

This is the first time I've been abroad
since I was a teenager.

- Wow!
- Mm!

And are you happy, living like that?

Honestly?

I was.
I was.

Well, at least I thought I was.

Lately, I've started to worry that
I'm gonna wake up when I'm 90

and regret every single second
I just made do with my life.

RUBY: Sarge!
Your taxi's here!

- Oh!
- I think your taxi may be here.

Are you sure?

Well, have a great night, and...

thank you for the party.

- Thank you.
- Bye.

- Morning.
- Morning, JP, Madeleine.

- Morning, sir.
- JP's been to the prison this morning.

- Did you speak to your contact?
- Yes, sir.

So, five weeks ago,
Darrius said word had reached him

that a woman was asking around,
wanting to get hold of a gun,

but Darrius couldn't help them out.

So she was given a contact
to approach on Guadeloupe.

So our killer may have travelled
to Guadeloupe to acquire the weapon?

One step ahead of you, sir.
We stopped off at Immigration

and got a list of everyone who travelled from
here to Guadeloupe in the last six weeks.

Good work.

- Oh, morning, sir.
- Morning, Ruby.

The victim's financial records came through.
Eight months ago,

Olivia and Robert's joint account
was put solely in Miss Reeves' name,

and, since then, she's been paying
Robert a small monthly allowance.

I guess it's all part
of their gradual separation.

Hmm.
Makes you wonder, though, doesn't it?

Separate beds.
Separate bank accounts.

Their relationship was so clearly over.
What's he still doing there?

Er, sir?

So, Precious Abellard took a 9am
ferry to Guadeloupe four weeks ago

and returned an hour-and-a-quarter later.

- That's a quick turnaround.
- Yeah.

Evidence-wise,
it's still only circumstantial.

Might be enough for
a search warrant, though.

What do you think I'm hiding here?

Miss Abellard, can you tell us why you
went to Guadeloupe on the 23rd of last month?

Oh, erm, I took a customer there
and I dropped him off.

Yeah, see, we know that that's a lie.

We just called your boss
and he told us you called in sick that day.

So it wasn't a taxi fare you took.

It's time to step aside, Miss Abellard.

Could I have the keys
to your vehicle, please?

Er, yeah, of course.

This is a double-action revolver.

Now, when we send this to the lab,
they'll be able to work out

if the bullet that killed Robert
was fired from this exact gun.

With that in mind,
is there anything you'd like to tell us?

It's the gun that was used to shoot
Mr Garwood.

But I didn't fire it.

OK.
So who did?

Miss Reeves.

Then why did we find it
in the back of your taxi?

That morning, on the beach,
after she shot him,

she gave it to me and told me to hide it.

Please!
OK, OK.

She was scared.

Of her husband?

Was he violent towards her?

Not violent.
Cruel.

He tormented her,
took advantage of her blindness.

- Poisoned her.
- You know about that?

It was getting out of hand.
She was fearing for her life, so...

So she asked you to get a gun for her.

I never thought she'd actually
need to use it.

We need to arrest Olivia Reeves.

It's all there, I assure you.

CAR DOORS CLOSE

- You expecting anyone?
- No. No-one.

You set me up.
You went and gone and set me up.

No, I didn't.
What's going on?

It's the police!

Hello!

I'm Detective Inspector Neville Parker.
And you are...?

RUBY: His name's Finlay Gerard, sir.
He's a local fisherman.

You said you knew nothing
about the shooting the other day,

so how come you're here now, Finlay?

I'm just paying my respects.
Ain't that right?

What's in the envelope, Mr Gerard?

There's nothing in it.

Then you won't mind us taking a look at it.

- Stay back, OK?!
- OK, OK.

Now don't do anything stupid, Mr Gerard.
Please.

- What's happening?
- It's OK, Miss Reeves.

You ain't taking my money.
I'll kill you before you take it.

DS Dumas, why don't you take a step back?
Give Mr Gerard some space.

I think I've got this, sir.

You're basically a superhero!

Finlay Gerard, we are arresting you
for threatening a police officer

and obstructing an investigation.

I'm afraid we'll have to take you
to the station too, Miss Reeves.

We know it was you that shot Robert.

You know, one of the things I
couldn't understand about this case

was why Robert hadn't just left you.

By your own admission, you'd grown
estranged over the last few years.

Living separate lives.

As far as I can see,
the only thing keeping him here

was the monthly allowance
you were paying him.

But now I think I know.

Robert couldn't leave you
because he had nowhere to go.

There was no life for him left in the UK.
His career had fizzled out years ago.

Not that it had really taken off
in the first place.

They say acting can be a cruel business,

and they're right.

Bob was brilliant.

But it never happened for him.
The big break never came.

And he never got over it?

He buried the disappointment
for many years.

Dedicated himself to being my husband.

No easy task, let me tell you,
even before I lost my sight.

But the trouble with burying
feelings like that

is that they never really go away.

They just fester
and turn into something darker.

Resentment?

This is why he started treating you
the way he did?

That morning, on the beach,
when we went for our swim...

- Are we off, then?
- by that time, his behaviour was so erratic

I was taking the gun with me everywhere...

and then, when we were in the sea...

It's too rough, Bob!
I want to go back to shore.

No, no, it's not that bad!

Robert insisted that we go out further.

And then he just left me.

I don't know how far out we were.

100 metres, maybe more.

But I became disoriented.

Lost.
I couldn't find my way back.

I kept calling out for him to help me...

Bob!
..but he didn't respond.

He'd left me out there to drown.

I was so scared.

But, suddenly, thankfully,
I felt something beneath my feet,

the seabed.

And I managed to find my way back to shore.

I told you you'd be all right.

And I knew then that Bob wanted me dead,

and if I didn't do something to stop him...

he would make sure it happened.

So I took the gun.

You left me in the water.

You knew it was too rough.

- Where the hell did you get that?
- I walked straight up to him...

You left me to drown.

Oh, shut up!

You're acting like a crazy old bi...

GUNSHOT

and shot him.

Wait. Wait.
You walked up to him?

- How close, exactly?
- As close as I could get.

I made sure I could feel him in front of me.

But we have a ballistics report

that says the shot was fired from 20 feet.

Then your report is wrong.

Mr Garwood saw a strange man lurking
in the trees.

Results indicate that the bullet
we recovered from the victim's body

was fired from a distance of 20 feet.

Sir?
I've just taken Finlay Gerard's statement,

and he can confirm exactly what
Olivia Reeves told us.

Thank you, Ruby.

There's no concrete evidence whatsoever
that there was anyone else on or near

the beach this morning
when Robert Garwood was shot.

That report has to be right.

OK. JP?
JP, can you chase the lab

for the results on the gun we found
in the back of Precious Abellard's taxi?

- Will do, sir.
- What do you have in mind?

I'm not sure yet, Madeleine,

but there's a significant disparity
between our suspected killer's statement

and the scientific evidence,
and that cannot be ignored.

Right.
Commissioner!

- Afternoon.
- Inspector.

I hear Olivia Reeves has confessed to murder.

Er, well, yes.
She's in the cells, but...

Then the investigation is complete,

which means you can make
the evening flight home.

Right.

The thing is, sir, I'm not entirely convinced
it was Miss Reeves that did it.

But she confessed.
You just said so.

Yeah, I know.

But, er, do you have any other theories

on who it might be if it wasn't her?

Well, sir, I don't quite yet know
who else could have done it.

Or indeed how, for that matter.

Or, to tell the truth, why.

Inspector, you have three hours
left on this island.

I suggest you clear this mess up.

BEEPING

Sir, ballistic reports have come back
for the gun Olivia used to shoot Robert.

OK.

It wasn't?
Look...

striation marks on the bullet
recovered from Robert Garwood's body

are not a match for the gun.

So Olivia's gun didn't fire
the bullet that killed Mr Garwood?

No, but where's the gun that did?

And more to the point, who fired it?

I knew we had this all wrong.

So what do we do now?

JP, the guy that Precious bought the gun
from, did you notify the Guadeloupe police?

Yeah, I believe they already made
the arrest, sir.

I need you to get the boat over there
right now and speak to him.

Find out who else he sold a gun to
in Saint Marie in the last month.

I'm on it, sir.

While JP's on that,
I want us to revisit the murder scene.

Now, if there was a second gun,

there must have been a second killer.

Do you think we should let him know
that he's forgotten to put his sunscreen on?

Well, I don't think it's
the best moment to mention it.

RECORDER BEEPS

"the shot fired from this distance,"

"through the heart, extremely accurate."

"A swift and brutal murder."

"They knew what they were doing."

Of course they did!

They knew exactly what they were doing.

I need you to hide this for me.

He tormented her.
Took advantage of her blindness.

I walked straight up to him and shot him.

GUNSHOT

We were finally getting on, the two of us,
enjoying each other's company.

Robert couldn't leave you,
because he had nowhere to go.

- Yes!
- You got it, sir?

Yes, Madeleine, I've got it!

I've got it with knobs on!
PHONE RINGS

JP, tell me what you know,
but I reckon I can already guess!

LAUGHS

Well, this has been quite some case,

I don't mind admitting,
and, up until about 30 minutes ago,

we were convinced we had Robert Garwood's
murderer locked up safely behind bars.

But we were wrong,

because despite all the evidence

seeming to point at it being Olivia Reeves

who shot her husband, including
her own confession, it wasn't in fact her.

Please, Inspector,

I loaded that gun with bullets myself.

I pulled the trigger. I heard it.
I felt it. I did it!

All of that is absolutely true,

but you're not aware of one small detail.

The bullet that you fired was a blank.

- A blank?
- A dummy.

You didn't fire
your bullet into Robert's heart.

Because while you were out at sea,
struggling to get back to the shore,

Robert sees his opportunity.

He took your gun
and emptied out the real bullets

and replaced them with one single blank.

And, then, when you fired the gun...

yes, he did fall to the ground
as if dead, but...

- He was pretending.
- No, no, no, he's dead.

The paramedics said
he was shot in the heart.

And they were right. He was shot in
the heart, but not by Olivia Reeves,

because only about a minute
after Olivia fired that blank,

Robert was shot with a real bullet...

by his own son.

- Isn't that right, Archie?
- What?

No. That...
That's insane.

All right.
We'll start from the beginning.

In recent years, your father,
Robert Garwood,

had become a bitter, unhappy, angry man.

The resentment he'd grown to feel
towards his wife had led him into

tormenting her and bullying her.

Almost killing her, which is why Olivia
felt that she needed to protect herself.

So, she asked her friend Precious
to acquire a gun for her, correct?

Yeah.

But there's one part of this story
of which both Olivia and Precious,

I now believe, were unaware.

Which is that Robert knew...

you, Olivia, were in possession of this gun.

I've no idea how he found out,

maybe he overheard you two in conversation,

or maybe he came across it, hidden in a bag,

but what I do believe is
that he knew that you feared for your life

and had the means to shoot him.

So he came up with a plan

using this information to his own ends.

Which is why Robert Garwood
acquired a second gun.

It had to be the exact make
and calibre as the one Olivia had.

And, also, very importantly,
a silencer to attach to it.

But why?
I don't understand.

Because the plan that morning

was for Robert Garwood
to fake an attempt on his life.

Now, in order to do that, he had to provoke
Olivia into firing this gun at him.

That's why he abandoned her at sea,

so that she was scared,
vulnerable and angry,

and then when she came back to shore,
he goaded her and goaded her,

so that she would shoot him, which she did,

but only with the blank
that was pre-loaded into this gun.

Which, of course, caused Robert no harm,

but left Olivia convinced
that she had killed him.

Olivia then fled the beach,
leaving Robert, unbeknownst to her,

still very much alive.

Then, when Archie and Precious
discovered Olivia

only a few moments later,
Archie contrived for an unwitting Precious

to escort Olivia back to the house.

But why?

So that you would then be alone
on the beach with your father,

because the plan, as previously
arranged by you both,

was for you to use the second, silenced gun

to shoot Robert...

but not to kill him, only to wound him.

This is rubbish.
You can't prove any of this.

Well, we can.

We have an officer over on Guadeloupe.

He spoke with the man
who sold the gun to Precious.

The same man sold your father
the exact matching gun.

He was very helpful.

He even confirmed that a young man
accompanied Robert Garwood

when they met here in Saint Marie
to buy the weapon.

The officer even showed him a photo,

and he positively identified
the young man as you, Archie.

Now, I don't know what the full,
exact plan was,

but I would guess, if everything
went as Robert intended, that

he would be wounded and Olivia
would be convinced that she'd fired the shot,

which meant that she would then have
to admit to trying to kill him,

admit to attempted murder,

which meant she'd go to prison
for the rest of her life,

and then Robert could just do
whatever he wanted. Right, Archie?

Dad said he'd divorce her
and take whatever money he could.

That he'd return to England
and use whatever press attention he got

from Livvie's attempted murder
to kick-start his career somehow.

Right, so Robert bought the gun
and gave it to Archie

with a single plan to frame Olivia
for attempted murder and reap the rewards.

So, what went wrong?

Well, Archie, when you arrived
on that beach three days ago,

you had something very different in mind.

You raised the gun...

fired it from 20 feet...

but instead of wounding him, as planned,

you shot him dead.

Dad's never given a damn about me.

Not once.

He's never shown me any love.

Any care.

And yet you came out here hoping,
even after all these years,

that maybe, just maybe,
he might have changed.

And then he asked you to help him
frame Olivia

for attempted murder
and reap the rewards with him.

You knew then that he hadn't changed at all.

He'd only even invited you out here
for his own selfish reasons,

to help him with his plan.

That's when you realised that the
one man whose love you'd longed for

all these years would only ever,
ever be interested in himself.

And that's why you killed him.

So, we're heading back to the station now.

And I'll call you the taxi to take you
to the airport. It'll be here any minute.

- Thank you.
- Thank you, and have a safe flight, sir.

Thank you, Ruby.

Thank you.
And good luck with everything.

Thanks, Madeleine.
You too.

It's been, er...

Well...

For us, too.

Let's go.
Bye.

Bye!

You're sad, aren't you?

Inspector?

There's something I've been wondering
ever since we met.

About me?

About what you said about how
this island trips you up.

Well, you moved here just after you
lost your sight, didn't you?

I did.

But, surely, after what happened to you,

it would have been easier to just
stay where you were,

stay somewhere familiar and safe?

Yes, I could have stayed in London
and gone on working to some extent,

but...
I don't know.

Something in me wanted a fresh start.

And I thought...

if I can never see the sun again...

then I want to feel it.

And so I came here.

Going home...

it scares me.

- I thought it was what you wanted?
- Well, it was.

But then I drank rum and danced on a beach.

Then stay.

That scares me even more.

HORN BEEPS

And there's my taxi.

Good afternoon, Officer Hooper.

Afternoon, Commissioner.

Now that the case is over,
I expect you'd like to know

how you performed
in your sergeant's examination.

Er, yes...

I would, sir.

So...
How do you think you did?

Er, well, erm...

OK, well, I thought it was tough, you know?
Like, really tough.

Er, so I kinda guess...

not that great?

Interesting.

Because since the Saint Marie
Police Force was founded,

you have scored the highest mark
of any officer on this island.

What did you just say, sir?

You passed with flying colours.

But I'm curious to know why
you believed you might have failed.

I-I don't know.
I mean...

I just did.

You are an outstanding officer, JP,

and you will make an outstanding sergeant.

Everyone can see that except, it seems, you.

A sergeant is nothing without confidence.

So I want you to promise me that,
from now on,

you'll start believing in yourself,
a little more.

- To Sergeant Hooper.
- Thank you!

- To Sergeant Hooper!
- Thank you very much.

I'm so proud of you.

Oh, and farewell to DI Neville Parker.

Yes.

Neville!
What are you doing here?

That's a very good question.

Why don't we go and, erm...

Yeah.
We probably should, yeah.

Everyone, look who's back.

Inspector,
why are you not on an aeroplane?

Erm, in many ways, sir, I've been
asking myself the same question.

Go on.

Well, my mother always says...

sometimes you have to break something
before you can begin to fix it, and

I know it's going to be hard
and I'm probably going to look a mess,

and I'm sure I'm going to feel
dreadful all the time, but...

I'm fed up with living life
the way I have to,

rather than the way I want to.

- So, you want to stay?
- Oh, please, God, no.

Well, what I'm trying to say is...

I'd love to be your DI, permanently,
if you'll have me?

Oh, we would love for you to be our new DI.

Wouldn't we, Uncle Selly?

He's an excellent detective,

as you said yourself.

I suppose.

As no-one more suitable has
presented themselves...

we could put you on
some sort of rolling contract.

If we must.

So, er, welcome back to paradise, sir!

Let's have a celebration drink!

Er, actually, Catherine, erm,
that's very kind,

but, er, I really should call my super and...

let her know that I won't be coming back,
and, erm, I have to get to the pharmacy,

pick up a few bits and bobs.
Bit of a busy bee all round, really.

So, erm, I'll see you all
tomorrow morning. OK?

- See you!
- All right, sir!

Catherine...

A very large rum, if I may.

Look out!

Sync and corrections: minouhse
www.addic7ed.com