Original subtitles

A MORDIDA

BASE NUCLEAR DE YELLOW SANDS (ARIZONA)

Os combates ocorreram durante a noite entre fac��es rivais...

ao longo da fronteira entre Israel e S�ria.

Ca�as israelenses bombardearam uma base inimiga...

matando ao menos 49 soldados e 13 civis...

Ela � a maior gatinha! � sua namorada ou esposa?

Namorada.

Um homem de 49 anos n�o identificado...

Sabe o melhor caminho daqui at� Albuquerque?

Ter� que voltar por Las Cruces.

E pegar a 25, ao norte. Deve levar umas quatro horas.

N�o seria melhor se f�ssemos por Yellow Sands...

e peg�ssemos a 380?

Yellow Sands?

N�o sei se eu passaria pr�ximo de Yellow Sands.

Por que n�o? Parece que � metade da dist�ncia.

Clark, certifique-se de que h� um quarto de motel limpo no caminho.

Eu j� disse, faremos em Ruidoso esta noite.

Doze pratas.

Parceiro, eu n�o iria para aquele lugar se fosse voc�.

N�o h� um ser humano sequer por cerca de 100 milhas.

Agrade�o pelo conselho.

N�o sei qual � o problema dele. Pegaremos um atalho.

A previs�o � que...

Merda.

Ent�o � isso.

Precisa de ajuda?

N�o, obrigado.

- Ei! - O que foi?

- Que tal uma hist�ria? - Claro.

Est� bem.

- Estava tendo um sonho incr�vel. - Eu tamb�m.

Chama-se cerveja gelada e um quarto com ar condicionado.

N�o quer ouvir minha hist�ria?

- O suspense est� me matando. - Certo.

Foi h� muito tempo, na Idade da Pedra.

Eu sei, porque eu usava aquelas roupas de pele animal.

Roupas de pele animal?

Havia dinosassauros por toda parte. Eles comiam constantemente, Clark.

Primeiro, come�avam pelo topo das �rvores...

e ent�o comiam todas as folhas at� que n�o sobrasse mais nada.

Ent�o agora, eu poderia ser vista porque n�o haviam mais folhas.

- Estava encrencada. - Sim, ent�o, onde eu estava?

� isso que quero saber. Eu estava...

estava prestes a ser devorada por um dinossauro...

e voc� tinha sa�do para colher frutas.

- Colhendo frutas? - Foi no meu sonho.

Coloco o que eu quiser no meu sonho.

Devia chegar logo na parte boa.

A parte que o Tiranossauro Rex te agarra e voc� grita...

e arranca aquele seu traje de pele animal.

Isso parece mais King Kong.

Meu sonho � mais como...

"A Bela e a Fera".

Eu estava l�, Clark.

Estava sendo perseguida por esse enorme brontossauro...

que, como se sabe, estava realmente apaixonado por mim.

E onde eu estava?

Voc� era o objeto sexual.

Mas no fim, � voc� quem salva minha vida.

Merda!

- Lisa, n�o se mexa! - Por qu�?

- N�o se mexa! - Clark!

Fique a�! Parada!

- Voc� est� bem? - N�o.

- N�o? J� passou. - N�o.

J� passou.

Meu Deus! Que � isso na estrada? Jesus Cristo!

Oh, meu Deus! Que porra � essa?

Clark! Clark! Clark, fa�a alguma coisa!

- O que pretende fazer? - N�o sei! Estou tentando!

- Caramba! Clark! - Filho da puta! Que porra � essa?

Meu Deus, atropelamos todas aquelas cobras!

O que faremos? H� sangue por toda parte!

- N�o sei. - Acabou?

Acho que sim. Tomara que n�o encontremos nenhum de seus parentes.

Nunca vi nada assim. � seguro aqui?

Sim, enquanto estivermos no Jeep, � seguro.

Ol�!

Algu�m por aqui?

Tem algu�m aqui?

O que quer?

S� um pouco de gasolina.

Estou rodando com um pneu reserva.

Parece que vou precisar de um novo.

- 200 d�lares. - 200 d�lares?

N�o acha que est� um pouco caro?

H� outro posto de gasolina na estrada...

h� uns 160 quil�metros.

Est� bem, voc� venceu.

Dei 200 pratas para este cara consertar o maldito pneu.

Vamos fazer isso e sair daqui.

Por mim, tudo bem.

O que est� acontecendo por aqui? Algum tipo de peste ou algo assim?

Pessoas.

Estava falando dessas cobras por toda parte.

Para onde elas est�o indo?

Para o inferno, que � o lugar delas.

Quer dizer que est�o indo para o sul, � isso?

Aqui nada � mais como era.

Todos sabem que os animais precisam sair daqui.

N�o sabem para onde v�o e n�o sabem onde ficar.

E terminam no meio da etsrada.

Caem como moscas.

Acho que sei o que quer dizer.

Acabei de atropelar umas 100 cobras vindo para c�.

Estavam todas juntas na estrada...

como uma fuga em massa ou algo assim.

Deus n�o est� castigando o deserto.

S�o as pessoas que destr�em o c�u e a terra.

Testando bombas sob nossos p�s, envenenando o ar e a �gua.

Transformando este lugar em um grande lix�o.

Acho que daqui h� muito tempo, tudo vai ser extinto.

Quase tudo.

O resto dos malditos, os fortes que sobrevivem...

esses s�o diferentes.

Eu os mato.

Belo c�o.

Cadela.

Era mesmo.

- Sinto muito. - Todos sentem.

Sinto pelos malditos que mataram minha cachorra.

Ela fugiu?

- Mordida de cobra. - Mordida de cobra?

Mas n�o tinham algum tipo de ant�doto ou algo assim?

Tinham, mas j� era tarde.

A� est�.

Obrigado.

Tem banheiro por aqui?

Na chave est� escrito "toalete".

Valeu.

Aqui?

Que merda foi essa?

Merda!

Que diabos voc� quer?

Disse que sua cadela tinha morrido.

Eu disse muitas coisas.

D� o fora daqui.

Calminha, mo�a.

Se acalme.

Isso, menina.

Olha o que eu trouxe. Um presentinho para voc�, mo�a.

Isso, menina.

Est� melhor? Isso, menina. Venha c�.

Algo estranho acontece por aqui, posso sentir.

Talvez eu devesse ligar para a Sociedade Protetora dos Animais.

Acha que ele est� maltratando-a?

Eu n�o vi. N�o consegui enxergar direito.

Estava escuro.

Aquele cara � um maluco. Deixe isso pra l�.

Quanto mais cedo sairmos deste inferno, melhor ser�.

Nem me fale.

Espero que tenham uma banheira.

Bem, n�o prenda a respira��o.

Pegue os p�ssaros.

Oh, passarinhos! O que houve? Est�o chateados?

- Passarinhos! - Lisa! Lisa, para tr�s!

Por qu�?

- Minha Nossa! Jesus! - Clark?

O que aconteceu?

- A filha da puta me mordeu! - Meu Deus, Clark...

Para onde ela foi? Voc� viu?

Clark, temos que lev�-lo a um hospital!

- Merda, isso d�i! - Ei, amigo, o que houve?

Foi mordido por uma cobra.

E se ela for venenosa?

Lamento, senhor, mas eu cuidaria disso imediatamente se fosse voc�.

Elas podem te matar.

A �nica coisa que voc� n�o quer � que o sangue ruim circule.

Deixe-me embrulhar isso para voc�.

Hoje em dia, as cobras tem um veneno danado.

- O Senhor est� testando seus filhos. - Filhos da m�e!

Mam�e! Mam�e! Eu a vi! Foi por ali!

Onde?

- L�! - Tem certeza?

E se ela ainda estiver no carro, Clark?

Se nossa Heather disse, ent�o � verdade.

Vamos, Mildred. Passou da hora de Heather ir dormir.

Provavelmente j� est� a meio caminho de Phoenix.

Entre, parceiro. Vamos cuidar disso.

Est� bem.

A fam�lia Colubrid.

Harry, quer dizer que voc� realmente a conhece?

� o nome cient�fico, Georgie.

Por aqui, voc� as chama de "cobras de frango".

N�o precisa se preocupar muito, a menos, que seja um frango.

Parece que me safei ent�o.

Ningu�m a viu. E se fosse uma cascavel ou algo assim?

Odeio cobras!

- Quer dizer uma Crotal�nae. - Sim, seja o que for.

Se ele foi mordido por uma Crotal�nae...

ou a maioria de todas as cobras por aqui...

este ant�doto vai cuidar disso.

N�o se preocupe, Lisa. N�o morro sem lutar.

- Uma luta, tem raz�o. - Oh, meu Deus.

N�o suporto ver algu�m sofrer.

- Posso trazer uma bebida? - N�o, obrigado.

Funciona quando eu injeto o extrato de veneno...

e seu sistema imunol�gico usa isso para criar anticorpos.

- Como uma vacina? - Exatamente.

Estou dando ao seu corpo uma cobra para lutar contra o veneno da cobra.

- Feche o punho. - Meu Deus. N�o consigo olhar.

Odeio agulhas.

N�o deve doer.

Pelo menos n�o em voc�.

- Pronto. Est� feito. - Vai ficar bem agora.

- Quanto eu devo, doutor? - Meu Deus.

S� diga isso alto, para que minha m�e possa ouvir.

Dr. Harry Morton. N�o �, Georgie?

Isso a�!

N�o, Deus n�o queria que eu usasse um casaco branco...

e jogasse golfe �s quartas-feiras.

- Voc� n�o � m�dico? - Sou um homem de neg�cios.

Comprando, vendendo, comprando, principalmente vendendo.

Clientes adoram doa��es.

A melhor publicidade que um pequeno or�amento pode comprar.

Obrigado. Sou Clarke Newman e esta � Lisa.

Sou Georgie. Sou o recepcionista do hotel.

E s�o meus h�spedes hoje � noite.

Como sabe tanto sobre cobras?

Um vendedor ambulante do Brooklyn que viaja no Dust Bowl...

deve conhecer de cobras, n�o �, Georgie?

- Certo, Harry. - Veja isto.

Lisa?

Lisa...

Me recuso a voltar a entrar naquele carro.

Aposto que aquela cobra est� s� esperando...

para deslizar para o meu banco e bang!

Ouviu o que a garotinha disse. Disse que a viu fugir.

Clark, quando tinha a idade dela, eu mentia feito um tapete.

N�o acha que a pequena Heather contaria uma mentira, n�o �?

Obrigado. Isso me faz sentir muito melhor.

Eu sei como.

Vou dizer o que vou fazer.

Amanh�, vou vasculhar aquele carro de cima a baixo...

e n�o deixarei r�ptil algum nos incomodar.

E se estivesse na cama o tempo todo, Clark?

Na verdade...

acho que deve estar enrolada no seu viol�o, adormecida.

Pronta para partir?

Claro.

- Vamos. - Est� bem.

Vamos nessa. Vamos vencer aquele trem, certo?

Viperidae Crotalinae Lachesis Muta.

Ou pelo menos parece uma.

Georgie, n�o v� que est� morta?

Surucucu.

A cobra mais venenosa do hemisf�rio ocidental.

Hemisf�rio Ocidental? O que ela faz aqui?

Aqui � o Hemisf�rio Ocidental, Georgie.

Apesar de sua ignor�ncia, voc� est� meio certo.

A Surucucu � do mato, em algum lugar tropical.

Gostaria de saber como chegou aqui.

Uma coisa � certa, com certeza n�o foi andando.

- A n�o ser que seja um mutante. - O qu�?

Georgie, sabe por qu� nunca acabar�o com as baratas?

Porque elas mudam cada vez que voc� usa um novo inseticida.

Elas desenvolvem uma toler�ncia, aprendem a viver com elas mesmas.

At� os animais humanos mudam em um ambiente controverso.

A lei da selva.

Maria, n�o v� que est� morta?

- � uma Surucucu. - Mutante.

Mutante...

S� queria saber antes que este era o culpado.

Mas que diferen�a faz agora?

Esse sortudo est� vivo e por a� em algum lugar.

� mais do que pode dizer por isso.

O tipo de sorte que eu n�o queria em Vegas.

Harry, voc� deu-lhe um ant�doto. Vi voc� fazer isso. Sou testemunha.

Verdade.

Havia testemunhas quando eu dei aquele ant�doto.

"Marido ciumento come esposa traidora".

"O amor levou um homem rec�m-casado a assassinar sua jovem noiva...

que suspeitava que ela estava traindo-o."

Meu Deus!

N�o devia suportar a id�ia de que ningu�m mais a tivesse.

N�o acha que isso � um pouco extremo?

N�o, se ele estivesse totalmente apaixonado por ela.

Clark, se ele a amasse, como poderia ter feito isso?

Foi f�cil. Ou mat�-la ou se matar.

De certa forma, com�-la tamb�m foi um ato de amor.

J� se sentiu assim?

- Como? Com fome? - N�o, com ci�mes?

Bem...

Na verdade, nunca me importei com ningu�m.

At� eu conhecer voc�.

Voc� � ciumento.

� melhor n�o acordar amanh� com mordidas no meu traseiro.

Eu cometeria hara-kiri...

antes de tocar num �nico fio de cabelo seu, pode apostar.

Ativos?

S� um neg�cio e um p� de meia quando eu me aposentar.

Como assim "n�o vou precisar disso na pris�o"?

Receitando rem�dios sem licen�a? S� estava tentando ajudar!

Que tipo de advogado � voc�, Bernie?

Homic�dio culposo?

Ele n�o pode chutar o balde, Bernie!

Quando me aposentar, estarei em Miami e n�o Sing Sing!

Quebrador, Quebrador, 1-9, Olhos de Serpente falando.

Estou tentando localizar um casal em um Jeep prata rumo ao sul, na 25.

Vistos pela �ltima vez no Motel Smiley's em Los Lunas.

Algum amigo de l� pode me ajudar?

10-4, c�mbio.

Roger, Olhos de Cobra, aqui � Desejo de Matar.

Ainda te devo aqueles adesivos no vidro traseiro...

mas n�o se esquenta. Sempre pago o que devo.

Os garotos no Jeep passaram cheques sem fundo ou algo assim?

� comigo mesmo, camarada! Me fa�a ganhar o dia!

� muito atencioso, Desejo de Matar...

mas s� preciso encontr�-los, n�o mutil�-los.

- � um assunto pessoal. - "Assunto pessoal", uma ova!

Harry Morton, onde voc� est�...

e que diabos est� tramando?

Ei! O Bife t� na �rea!

Como v�o voc�s?

Ei, Flo! Pelo que eu ouvi...

Harry est� prestes a cair de boca nesses mel�es maduros!

Ei, v� l� e divirta-se, seu velho tarad�o!

Bife, seu destruidor de lares, me fa�a um favor.

Fique de olho nesse Jeep. N�o tenho a placa ainda.

N�o fique brava comigo, Flo.

Estou na 25, ao sul, passando atr�s do Reservat�rio Elephant Butte.

Gatinha, pensei que j� estivesse no norte.

Aposto que sim.

Ent�o voc� encontrou algo doce, jovem e quente em um Jeep...

para aquec�-lo?

Flo, n�o posso explicar agora, mas voc� tem que entender.

Este � o meu neg�cio. Posso perder meu ganha-p�o.

Harry, seja um bom menino e venha para mam�e esta noite.

Ela tem dois jarros de leite morno e biscoitos fresquinhos...

s� esperando por voc�.

Guarde um pouco para mim, Flo.

- Pode ser? - C�mbio e desligo, garot�o.

- O que Flo quer... - Flo consegue.

Essa porra mesmo, Olhos de Cobra!

Vi um Jeep prata indo a oeste pela 60, perto de Pie Town!

Fique de olho neles, Bife! Estou a caminho!

Est�o aqui perto, Cobra.

Jeep prata, ao sul, pela 25...

acabou de passar "Verdade ou Consequ�ncias".

Quer que eu d� um fim neles?

Onde? Tem certeza? Como eles se parecem?

Est�o passando por mim agora.

Oh! Alarme falso, cara! Um casal de caras horrorosos...

e um filhotinho bem bonitinho, cara.

Quer saber? A eutan�sia devia ser legalizada, cara!

N�o tenho vontade de sair hoje � noite.

Ent�o, vamos dar entrada e descansar um pouco.

Ora, vamos, querido, a m�sica est� cozinhando.

- Vamos nos divertir. - Minha cabe�a est� me matando!

Vai te fazer sentir melhor. Eu sei disso. Vamos.

Ei, vamos.

Como vai, gracinha?

Vamos, Jimmy. A cerveja est� esquentando.

- Clark! - Cerveja? Quem quer cerveja?

- T� a fim de dan�ar, gatinha? - Estou morrendo de vontade!

Barman, sirva outra cerveja ao meu amigo.

S� uma m�sica.

N�o se preocupe, vou traz�-la de volta.

Sei que vai.

Foi uma loucura!

N�o adianta se esconder. Sei que est� a�.

Maldito agressor de mulheres!

Uma dan�a n�o � nada.

Quer dar um tapa em algu�m?

Saia da� e tente me bater para voc� ver s�.

Imaginei.

Ou�a aqui, seu merdinha! Estou avisando, saia da� agora!

Saia da�, garoto!

Saia!

Eu te avisei, moleque!

V� algum cinzeiro aqui?

A maioria das pessoas decentes gosta de usar um cinzeiro...

mas n�o estou me sentindo t�o decente hoje.

O que houve com o senhor...

"Eu cometeria harakiri antes de tocar em um fio de cabelo seu?"

Como assim? Algumas cervejas e quer bancar o macho comigo?

Quer saber, Clark? Eu n�o sou sua!

Voc� nem me conhece!

Voc� acha que, depois de umas semanas...

eu largaria tudo para ficar com voc�?

Tenho planos! Porra, n�o preciso disso!

N�o preciso de ningu�m.

Primeira coisa amanh� de manh�: quero que me tire daqui!

N�o me importa onde seja!

Certo, Harry, quem � ela? A vadia do Jeep.

Ningu�m mais encheria seus sapatos.

� apenas minha mente que est� em outro lugar.

- Diga algo que eu n�o sei. - Estou numa enrascada.

Tentei ajudar algu�m.

Li��o n�mero um. � cada um por si neste pa�s.

Foi mordido por uma cobra. E se for a cobra que eu imagino...

eu lhe dei o ant�doto errado!

A menos que o encontre r�pido, esse cara est� perdido!

E o que � pior, ele poderia me processar!

Se ele te encontrar.

Pegaram minha esponja.

Deixe a pol�cia cuidar disso. � para isso que s�o pagos.

Pol�cia? Flo, meu advogado diz que sou respons�vel por tudo...

de neglig�ncia a homic�dio culposo se ele...

Minha �nica esperan�a � alcan��-lo enquanto ainda est� vivo...

dar-lhe o ant�doto certo, e convenc�-lo a n�o me processar.

Pelo qual vou pagar pelo nariz.

Querido, tenho que sair.

- Voc� est� bem, Flo? - T� legal, querido!

O Jeep! Jesus, Maria e Jos�!

Aqui! Aqui!

Ei! Esperem um pouco! Parem!

Aqui! Parem!

Esperem! Parem!

MHB 184... 184...

Vou pegar um �nibus a caminho de Tucson.

Fica no caminho.

Eu te odeio.

Cad� os passarinhos?

Cad� os passarinhos?

Eu os soltei.

Est� brincando, certo?

Oh, meu Deus!

Est� aqui! Mentiu para mim! Est� dentro desse maldito carro!

Clark, pare o carro! Pare!

Droga, pare este maldito carro!

Cale-se!

Que porra � essa com voc�? Ficou maluco?

Carteira e documento do ve�culo.

Por que tanta pressa?

Eu lhe fiz uma pergunta! Por que est� com tanta pressa?

Se quiser me aplicar uma multa, v� em frente.

Com esse tipo de malcria��o...

pode conseguir mais encrenca do que apenas uma multa.

Fale-me do seu bra�o. O que houve com ele?

Nada.

S�rio? Ent�o n�o se importaria de tirar a bandagem...

e me mostrar o seu bra�o?

Mostre para ele, Clark.

- Tem um mandado? - Tenho um mandado.

Tire seu traseiro deste carro agora, junior...

e abra a traseira.

Apenas mostre � ele.

Agora, porra!

Tenho uma permiss�o para isso.

Tenho uma permiss�o para isso.

N�o para este estado. N�o para a minha jurisdi��o.

Estou come�ando a gostar disso.

Sabe de uma coisa?

Estamos bem perto da fronteira...

e sinto cheiro de drogas � quil�metros de dist�ncia.

E voc� fede a drogas.

Clark, mostra logo pra ele!

- Algeme-o. - Por qu�?

Ora, por qu�?

Tudo que tinha que fazer era me mostrar seu bra�o.

� uma mordida de cobra! � s� isso, uma mordida de cobra!

Claro que �.

Prenda-o.

Havia algo que voc� queria falar comigo?

Algo que queira me mostrar?

Compartilhar comigo?

Ficarei grato se me encontrar na delegacia daqui h� uma hora.

Tomaremos um ch�.

Espere!

Merda!

Filho, parece um viciado para mim.

Nada como algumas semanas atr�s das grades para dar uma limpeza.

Ei, Mack. O que houve com voc�?

A Sra. Johnson est� pronta para fugir.

Ei, Billy.

Pegamos um viciado de fora do estado. Estamos levando-o.

- Xerife, ele parece muito mal. - �timo.

Algumas pessoas precisam aprender da maneira mais dif�cil.

Filho, tudo que voc� tinha que fazer era me mostrar seu bra�o.

Billy?

Contei o que houve com meu novato na outra noite? Foi uma beleza.

Sou todo ouvidos.

Barney aqui, na minha folga, decidiu que limparia minha jurisdi��o.

Xerife...

Decidiu tomar a lei em suas pr�prias m�os, pequenas e brancas.

Pode ficar quieto a� atr�s? Estou tentando contar uma hist�ria!

Foi mal, Billy. De qualquer forma, Barney decidiu...

que ele sozinho ia fechar o puteiro da Maggie.

N�o sei exatamente o que houve, mas de alguma forma as mo�as...

tomaram as algemas de Barney e algemaram Barney ao pr�prio pau!

Deslizaram quando eu me acalmei.

Que merda! N�o sei como fez isso!

Vai calar a boca?

Falo com voc� mais tarde, Billy.

Vou dar uma mijada. Fique de olho nele.

Sim, senhor.

- Ainda est� respirando? - Isso machuca, cara.

Me solte, por favor!

Vou te mostrar meu bra�o.

Aposto que estava se perguntando o que eu estava fazendo, n�o �?

Clark.

Clark, soltaram voc�?

- Como? - Mostrei-lhes o meu bra�o.

Oh, amor! Voc� est� gelado!

Tenho que te levar a um m�dico.

- Vamos para um hospital. - N�o vou a nenhum m�dico! N�o!

- Voc� est� doente! - N�o!

- Amor, eles o ajudar�o! Vamos! - N�o!

Quebrador, 1-9, aqui � o Bife. Acabei de ver o seu Jeep, MHB-184.

N�o vi o cara. Deve estar dormindo. Ela est� dirigindo.

Ela est� me enlouquecendo, Harry!

Onde eles est�o, Bife?

Indo a oeste pela 10, pr�ximo � sa�da para Winslow.

Est�o voltando!

- O que h� em Winslow? - Nada, na verdade.

Exceto um hospital novo, cheio de enfermeiras gostosas!

Ei, Bife, te devo um encontro com Florence Rouxinol!

C�mbio e desligo!

Ol�, Clark. Sou a Dr. Marder.

Como se sente?

Bem, n�o precisa responder.

Suponho que n�o deve estar muito bem se veio parar aqui.

Vou te dar um sedativo leve para que sinta-se mais confort�vel.

Lisa, sua namorada, disse que vinha tendo desmaios e convuls�es.

Ela acha que pode ter algo a ver com uma mordida de cobra.

Por que n�o damos uma olhada no bra�o?

Lisa disse que estavam indo para a Calif�rnia.

� um lugar muito bonito. N�o pode vencer o tempo.

Tenho certeza que v�o adorar.

J� viajamos para l�.

Acho que foi no ano passado, fomos at� a costa.

� um passeio espetacular. Fa�a-o se tiver tempo.

Vou cortar a gaze agora.

Pronto.

Com licen�a, procuro pelo Sr. Clark Newman...

foi mordido por uma cobra na m�o esquerda.

Sim, est� no corredor da sala de exames, � esquerda.

Obrigado.

Extraordin�rio. Newman, Clark. Homem, 23 anos. Solteiro.

Picada de cobra na m�o esquerda...

na teia entre o dedo indicador e o polegar.

Sintomas: perda de consci�ncia, convuls�es, febre, v�mitos.

Diagn�stico.

As neurotoxinas contidas neste veneno...

encontraram as c�lulas "T" do sistema imunol�gico.

Substituindo e invadindo o c�digo gen�tico do antebra�o do paciente...

modificando sua estrutura.

Causa: desconhecida.

Hip�tese: como alguns fungos...

este veneno peculiar deve ter propriedades simbi�ticas.

Infectadas pelas neurotoxinas...

as c�lulas "T" do sistema imunol�gico n�o morrem...

ao inv�s disso, aceita o DNA estranho e permite que se reproduza.

Anticorpos produzidos por uma administra��o pr�via de um ant�doto...

parecem n�o ter tido efeitos adversos nem ben�ficos...

contra neurotoxinas desta ordem.

Clark, vou trazer um especialista.

Mas, primeiro, preciso tomar uma amostra de sangue.

Entende o que estou te dizendo?

Clark, farei o que puder por voc�. Eu prometo.

N�o!

Sr. Newman?

Que diabos?

Sr. Newman! Fico feliz que esteja bem!

Sou eu, Harry! O cara que salvou a sua vida!

Sei que acha talvez eu pudesse salv�-lo melhor na primeira vez...

mas eu prometo, desta vez eu realmente vou salv�-lo.

N�o como da �ltima vez que eu lhe dei o ant�doto errado...

esse n�o tem frescuras.

Infelizmente, voc� foi mordido por uma cobra de marca.

Perdi um bom tempo procurando voc�, sabia?

Dois dias e meio na estrada. Tomei um grande preju�zo, mas...

quem precisa de dinheiro quando voc� tem sa�de?

O que me lembra...

Tenho um papel aqui que o meu advogado e eu...

agradecer�amos que assinasse. � um formul�rio de libera��o.

Livrando-me de qualquer responsabilidade, Deus me livre...

qualquer coisa que aconte�a com voc� por causa dos ant�dotos.

Tenho uma caneta aqui, Sr. Newman.

Mo�a, voc� precisa de um m�dico.

Ei, te peguei num momento ruim, n�o �?

Se h� algo que um vendedor bem sucedido aprende, � o momento certo.

Ent�o, conversamos mais tarde.

Terminamos isso aqui, voc� assina e...

eu s� queria ajudar.

Hoje em dia, voc� v� algu�m na rua sangrando at� a morte...

� melhor voc� deix�-lo morrer.

Porque se ele vive e voc� o ajuda, ele pode process�-lo e ganhar!

Lisa, vi Lisa l� embaixo. N�o quis incomod�-la porque...

N�o ferre comigo!

N�o ferre comigo!

Juro que n�o direi a ningu�m se � isso que te preocupa.

Oh, meu Deus...

Dr. Kowalski � solicitado nas admiss�es.

Dr. Kowalski, admiss�es.

Clark! Clark! Clark!

Clark!

Clark, venha c�!

Merda.

Clark! O que a doutora disse? Ela te deu algum rem�dio?

Droga, eu disse para n�o me trazer aqui!

Qual � o seu problema?

S� estava tentando ajudar! Vamos, fale comigo!

O que eu fiz? Clark!

Para onde est� indo?

Enche o tanque.

Merda!

Deus nunca perguntou por qu� um de seus filhos fez algo errado.

Tamb�m n�o vou perguntar.

Deus s� pergunta se algu�m est� precisando de ajuda.

Estou te oferecendo minha ajuda.

N�o me importa o que � preciso. Quero que seja feito.

Ent�o, o que acha? Devo liberar voc�?

Agora, se eu fizer isso...

promete que vai ficar dentro da minha jurisdi��o?

- Eu... - O que disse?

- Sim. - Seria bastante inteligente.

Pois se deixar minha jurisdi��o, vou encontr�-la e ent�o...

vou descobrir...

exatamente o que voc� tem.

Como imagino, ele deve entrar em contato com voc�.

E quando ele fizer isso, voc� entrar� em contato comigo.

Porque voc� � uma pessoa inteligente, n�o �?

- Certeza. Eu disse com certeza. - N�o te ouvi.

Farei o que voc� quiser. S� quero ajudar.

Claro que sim. Porque � uma pessoa inteligente.

Te vejo em breve.

Lamento, senhora, � toda informa��o que podemos fornecer.

Sul de El Paso...

Obrigada. � tudo que preciso saber.

- Ol�. - Ol�.

- Procuro o Clark. - Deve ser Lisa.

- Sim. - Deus te aben�oe.

Clark est� descansando. Ian, Lisa est� aqui.

Venha, entre.

Clark precisa de um m�dico. Est� muito doente.

O Senhor est� sempre nos testando...

mas para cada tentativa ele traz um rem�dio.

- Am�m. - Am�m.

Venha, Lisa, sente-se.

- Sente-se e parta o p�o conosco. - Clark precisa de um m�dico.

Nessa fam�lia, n�o dependemos muito de m�dicos e outros.

A salva��o � minha, diz o Senhor. O b�lsamo de Gileade.

N�o � certo para um homem mexer com a Gl�ria...

colocar tubos em n�s, encher-nos de drogas e produtos qu�micos.

N�o fazemos isso nem com a terra, por que far�amos com n�s mesmos?

Olha, Clark foi gravemente ferido por uma cobra.

Tenho certeza de que foram muito gentis com Clark.

N�o sei como agradec�-los.

Mas agora, tudo o que eu quero � pegar o Clark e partir.

- Tudo bem? - N�o vejo porqu� tanta pressa.

O rapaz precisa descansar um pouco.

Talvez voc� tamb�m.

N�o h� necessidade de partirem antes de amanh�.

Mam�e, eu quero ver a m�o!

N�o grite, querida.

Se pedir gentilmente, certamente ele lhe mostrar�.

Quando vou poder ver debaixo das ataduras?

O que est� sob as ataduras, s�o coisas do Senhor.

Ele j� sabe o que tem l� e como cuidar dele.

Louvado Seja!

- Am�m. - Am�m.

Clark?

Lisa, n�o fui eu.

N�o consegui parar com isso.

Eu tentei.

Meu Deus, Lisa, me ajude!

- Cortei a coisa. - Cortou a sua m�o?

N�o � a minha m�o!

� uma cobra! N�o vou deixar que isso te machuque, Lisa.

N�o vai machucar mais ningu�m.

Voc� n�o tem que fugir.

N�o foi voc� quem fez todas essas coisas!

Voc� acabou de dizer isso!

N�o � sua culpa.

Amanh�, vamos � pol�cia. Explicaremos tudo.

Eles v�o entender.

Deve haver algo que eles possam fazer para nos ajudar.

Acredito em voc�, Clark.

Eu sei que v�o acreditar em voc� tamb�m.

S� n�o me abandone.

Te amo tanto, Lisa.

Diga de novo.

Chegue mais perto e eu te mostro.

Venha c�.

Eu te amo.

"E o Senhor perguntou:

"Comeram o fruto da �rvore a qual eu ordenei que n�o comessem?

"O homem disse:

"A mulher que me deste para ser a minha companheira...

"me deu a fruta, e eu comi.

"Ent�o o Senhor Deus perguntou � mulher: 'Por que fez voc� isso?'

'A serpente me enganou, e eu comi', disse a mulher."

Recebemos um segundo telefonema dos vizinhos dos Ericksons...

confirmando que um homem com a descri��o de Clark Newman...

est� na casa dos Ericksons.

O que foi, querido?

Sou um perdedor, Flo.

Sempre quis ser m�dico. E aqui estou, um p�ssimo vendedor.

Doutor.

Nem sequer pude dar a algu�m o ant�doto certo.

Harry, voc� fez o que achou que era certo.

Sou um idiota.

Um covarde, n�o consegui me defender. Eu desmaiei.

Harry Morton, voc� n�o � um covarde.

Um covarde arriscaria perder o seu neg�cio...

com risco de ir para a cadeia, admitindo tudo issa � pol�cia?

N�o sei, Flo. N�o sei mais quem eu sou.

Eu sei quem voc� �.

- Xerife! - Quer acrescentar alguma coisa?

Nada.

Senhor, tenha piedade!

Clark! N�o!

Clark! Clark, n�o!

Clark, pare!

Ian!

Vamos! Vamos!

Clark!

Um Jeep prata, placa MHB-184...

foi avistado saindo da casa dos Ericksons...

provavelmente dirigindo-se � uma constru��o na Colwell Road.

Repetindo. Todas as viaturas para a constru��o na Colwell Road.

- Quem tem uma corda? - Eu tenho, xerife!

Mo�a!

Agarre isto!

Est� na ponta da corda?

Puxe!

Puxe!

Puxe!

Voc� est� bem? Voc� est� bem?