Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,727 --> 00:00:02,294
Die rusteloze nachten,
2
00:00:02,343 --> 00:00:03,882
zijn er toevallig slaapwandelen?
3
00:00:03,944 --> 00:00:05,671
- Mam, word wakker!
- Jenny!
4
00:00:06,033 --> 00:00:09,268
Als ik dit niet repareer,
iemand kan gewond raken.
5
00:00:09,317 --> 00:00:13,061
Ja, het is Jenny's.
Ze was aan het slaapwandelen.
6
00:00:13,173 --> 00:00:15,173
Ik kreeg dit vreselijke gevoel
dat...
7
00:00:15,223 --> 00:00:16,929
Ik zal je nooit meer zien.
8
00:00:17,125 --> 00:00:19,102
Gordon, ik heb je lunch gemaakt.
9
00:00:19,294 --> 00:00:20,687
Ziet eruit als maaisel.
10
00:00:22,496 --> 00:00:24,033
Mal ?!
11
00:00:24,365 --> 00:00:26,283
Dat zouden we nooit doen
vind hem levend, Jenny.
12
00:00:26,332 --> 00:00:27,649
Ik had weeën
13
00:00:27,699 --> 00:00:29,050
en ik besefte dat ik er geen had
14
00:00:29,100 --> 00:00:30,562
dekens in het huis,
geen enkele.
15
00:00:30,611 --> 00:00:32,012
Ik heb een vermist vuurwapen.
16
00:00:32,061 --> 00:00:34,220
Ik heb ogen nodig om te bouwen
beveiligingsbeelden ASAP.
17
00:00:34,292 --> 00:00:36,960
Het is vrij duidelijk dat je het zegt
het pistool in je bureaula.
18
00:00:52,460 --> 00:00:54,375
Waar zijn we vandaag, Jenny?
19
00:00:55,326 --> 00:00:57,557
Het is gewoon iets ...
20
00:00:58,500 --> 00:01:00,732
voelt af.
21
00:01:02,503 --> 00:01:04,218
Blijf erbij.
22
00:01:04,947 --> 00:01:06,462
Blijf erbij.
23
00:01:08,242 --> 00:01:09,712
Dat is het.
24
00:01:11,331 --> 00:01:13,085
Ga daarheen.
25
00:01:13,281 --> 00:01:15,013
Het is Kelly.
26
00:01:20,563 --> 00:01:22,082
Hoe zit het met Kelly?
27
00:01:22,186 --> 00:01:24,787
Ik begon slaapwandelen
toen ik haar ontmoette.
28
00:01:28,993 --> 00:01:30,349
Interessant.
29
00:01:30,466 --> 00:01:32,712
Bij de slaapstudie
je droomde dat je aan het graven was.
30
00:01:32,829 --> 00:01:37,218
Uh, ja, ik ben uh, ik ben aan het graven
in al mijn dromen nu.
31
00:01:37,305 --> 00:01:39,003
Laten we dat onderzoeken.
32
00:01:57,591 --> 00:01:59,391
Het is mijn zus.
33
00:02:01,462 --> 00:02:03,355
Het is Katie.
34
00:02:08,650 --> 00:02:11,072
Wat gebeurt er als je blijft graven?
35
00:02:42,365 --> 00:02:44,299
Kelly's baby.
36
00:03:06,399 --> 00:03:08,253
Alison Trent.
37
00:03:08,332 --> 00:03:11,388
Hé, Alison, kun je ...
38
00:03:11,498 --> 00:03:14,621
Kun je een autopsie doen?
rapport voor Robbie Hart,
39
00:03:14,669 --> 00:03:17,112
van de Whitfield Co-op
vuur voor mij alsjeblieft?
40
00:03:17,216 --> 00:03:19,771
Robbie Hart.
41
00:03:19,873 --> 00:03:22,162
H.A.R.T.
42
00:03:22,210 --> 00:03:23,864
Ja. Oh!
43
00:03:23,912 --> 00:03:25,811
Grappig, je bent niet de enige die vraagt.
44
00:03:26,046 --> 00:03:27,407
De verzekeringsmaatschappij van Kelly Hart heeft gebeld.
45
00:03:27,454 --> 00:03:29,402
Er was een probleem met de claim.
46
00:03:29,450 --> 00:03:32,805
Het lijkt op haar DNA-speeksel
monster kwam niet overeen met dat van haar zoon.
47
00:03:32,853 --> 00:03:34,841
Er is een probleem met ...
48
00:03:34,889 --> 00:03:37,243
uh ... besmetting tijdens het verzamelen.
49
00:03:37,292 --> 00:03:39,025
Ik heb de collectie gedaan.
50
00:03:40,860 --> 00:03:42,848
Wat als het DNA niet overeenkomt
omdat...
51
00:03:42,896 --> 00:03:44,895
Robbie is niet Kelly's zoon?
52
00:03:45,699 --> 00:03:47,219
Kunt u zich voorstellen...
53
00:03:47,268 --> 00:03:49,445
het soort persoon dat zou doen
zoiets doen?
54
00:03:52,426 --> 00:03:54,106
Nummers zijn in het Frans.
55
00:03:54,155 --> 00:03:56,331
- Sheesh! Sorry. Laten we proberen...
Oh shit. Sorry.
56
00:03:56,586 --> 00:03:58,106
Trente-zes.
57
00:03:59,781 --> 00:04:01,580
Je bent te veel. U zult doen
alles om hieruit te komen.
58
00:04:01,628 --> 00:04:03,251
Oke. Dus laten we kijken of we liggen ...
59
00:04:03,300 --> 00:04:04,349
Hallo!
60
00:04:04,399 --> 00:04:06,872
- Hallo!
- Hallo! Hoe gaat het'?
61
00:04:06,920 --> 00:04:09,106
- Mooi zo.
- Wil je een kopje thee?
62
00:04:09,289 --> 00:04:11,745
- Ja, ik zou er dol op zijn.
- Ik wilde er net een maken.
63
00:04:11,793 --> 00:04:12,979
Wees lief, mijnheer. Dank je.
64
00:04:13,027 --> 00:04:15,039
- Doe me een plezier.
65
00:04:17,665 --> 00:04:21,569
Hé, ik was um ...
Ik zat te denken aan de uh ...
66
00:04:21,802 --> 00:04:25,091
het verhaal ... dat je me vertelde
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,
67
00:04:25,139 --> 00:04:26,692
na het vuur.
68
00:04:26,747 --> 00:04:28,512
- Welk verhaal?
- Hoe Wanneer...
69
00:04:28,562 --> 00:04:30,457
je had weeën,
70
00:04:30,507 --> 00:04:32,221
met Robbie
71
00:04:32,514 --> 00:04:34,274
dat je je opeens realiseerde
dat je geen ...
72
00:04:34,322 --> 00:04:36,707
een deken voor hem.
73
00:04:36,757 --> 00:04:37,942
Ja.
74
00:04:38,158 --> 00:04:39,492
Dat is juist.
75
00:04:39,987 --> 00:04:41,774
Met alles wat er gaande was ...
76
00:04:42,090 --> 00:04:44,891
volledig overgeslagen om er een te krijgen.
77
00:04:49,744 --> 00:04:51,832
Kelly, uh ...
78
00:04:52,367 --> 00:04:56,016
De DNA-testresultaten kwamen terug
en um ...
79
00:04:57,716 --> 00:05:00,644
je bent niet de biologische moeder van Robbie.
80
00:05:02,367 --> 00:05:05,603
Kun je gewoon ...
kun je bij me zitten?
81
00:05:06,213 --> 00:05:07,567
Alstublieft? Het is niet wat je denkt.
82
00:05:07,661 --> 00:05:09,995
Ik weet het echt niet
wat ik denk.
83
00:05:14,473 --> 00:05:17,223
Het verhaal dat ik je heb verteld
over de deken is waar.
84
00:05:17,826 --> 00:05:20,747
Ik was gewoon niet degene die had
de weeën.
85
00:05:23,292 --> 00:05:24,824
Gaat u zitten...
86
00:05:24,899 --> 00:05:26,901
en laat het me uitleggen.
87
00:05:37,877 --> 00:05:39,911
Voordat ik naar Toronto kwam,
88
00:05:40,858 --> 00:05:42,737
Ik woonde in Cambridge
89
00:05:43,317 --> 00:05:45,343
in een dichtgetimmerd huis,
90
00:05:45,687 --> 00:05:47,471
verslaafd aan oxy,
91
00:05:48,225 --> 00:05:51,180
een vuile matras delen
met een vrouw genaamd Holly
92
00:05:52,326 --> 00:05:54,593
en haar pasgeboren zoon, Robbie.
93
00:05:56,192 --> 00:05:58,745
Op een ochtend zou Holly niet wakker worden.
94
00:05:59,701 --> 00:06:01,353
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik probeerde haar te doen herleven,
95
00:06:01,401 --> 00:06:03,533
maar ze had het al koud.
96
00:06:05,562 --> 00:06:07,468
Ik keek zo mooi
kleine babyjongen
97
00:06:07,516 --> 00:06:09,483
naast haar liggen
98
00:06:10,884 --> 00:06:12,283
en ik wist ...
99
00:06:13,393 --> 00:06:16,156
dat ik mijn leven moest omdraaien.
100
00:06:17,252 --> 00:06:18,850
Voor hem.
101
00:06:22,468 --> 00:06:24,488
Dus je nam haar baby?
102
00:06:24,591 --> 00:06:29,014
Jenny, ik heb er het beste van gemaakt
een vreselijke situatie, oké?
103
00:06:29,062 --> 00:06:31,194
Ik heb mezelf opgeruimd,
Ik verhuisde naar Toronto,
104
00:06:31,242 --> 00:06:32,336
Ik vond werk, ik ontmoette Ed.
105
00:06:32,384 --> 00:06:34,077
Robbie bloeide tot ...
106
00:06:40,009 --> 00:06:41,375
Oke.
107
00:06:42,411 --> 00:06:44,321
Wil je mijn grootste geheim weten?
108
00:06:44,514 --> 00:06:46,079
Is dat wat je wilt?
109
00:06:46,127 --> 00:06:47,435
Fijn.
110
00:06:47,483 --> 00:06:49,307
Mijn grote geheim ...
111
00:06:49,543 --> 00:06:53,033
heeft dat zijn moeder mij gered?
112
00:06:53,189 --> 00:06:54,682
Hij heeft me gered.
113
00:06:54,762 --> 00:06:57,250
En nu moet ik met de schuld leven
114
00:06:57,461 --> 00:06:59,634
dat als ik Robbie niet had meegenomen,
115
00:06:59,682 --> 00:07:01,593
hij zou nog in leven zijn.
116
00:07:01,668 --> 00:07:04,620
Ik heb die deken voor Robbie gekocht
117
00:07:04,668 --> 00:07:07,088
toen Holly weeën had,
118
00:07:07,137 --> 00:07:10,125
en ik heb het je niet verteld
alle details
119
00:07:10,173 --> 00:07:12,646
destijds omdat ...
120
00:07:16,012 --> 00:07:17,612
Hoe kon ik?
121
00:07:18,980 --> 00:07:22,370
Jenny, ik hield Robbie's lijk vast
122
00:07:22,418 --> 00:07:24,449
in mijn armen
123
00:07:25,189 --> 00:07:27,622
toen ik je dat verhaal vertelde.
124
00:07:34,480 --> 00:07:36,314
Ik denk dat ik het gewoon ga halen
Gordons lunch
125
00:07:36,362 --> 00:07:38,225
en dan ga ik hier weg.
126
00:07:38,778 --> 00:07:40,925
Ik heb gewoon even tijd voor mezelf nodig.
127
00:07:45,274 --> 00:07:47,196
Waar ga je heen
Ik heb je thee hier.
128
00:07:48,922 --> 00:07:50,838
Ze is in tranen.
129
00:07:51,113 --> 00:07:53,081
Wat heb je met Kelly gedaan?
130
00:07:54,250 --> 00:07:56,088
Niets, pap.
131
00:08:42,364 --> 00:08:44,317
Noor?
- Hoi.
132
00:08:44,467 --> 00:08:45,841
Hallo.
133
00:08:51,024 --> 00:08:54,379
Weet je, ik had dit geheel
speech gepland en ...
134
00:08:55,286 --> 00:08:57,371
Nu ik je stem hoor ...
135
00:08:59,831 --> 00:09:01,885
Ik had je niet moeten kussen
afgelopen nacht.
136
00:09:02,052 --> 00:09:04,019
Nee, ik ben blij dat je dat hebt gedaan.
137
00:09:05,197 --> 00:09:08,466
Ik weet niet of je het weet
dit over mij, maar ...
138
00:09:09,135 --> 00:09:11,634
Ik zie er verdomd goed uit in een smoking.
139
00:09:13,148 --> 00:09:15,537
Een beetje formeel
voor een vrijdagochtend.
140
00:09:15,631 --> 00:09:18,565
Mijn zus gaat trouwen
binnen enkele dagen.
141
00:09:18,835 --> 00:09:20,635
Als ik niet voorzichtig ben,
142
00:09:20,803 --> 00:09:23,171
Ik ga de hele show stelen
met deze look.
143
00:09:25,441 --> 00:09:27,442
Beschrijf het aan mij.
144
00:09:29,979 --> 00:09:31,613
Oké, eh ...
145
00:09:33,828 --> 00:09:35,683
stel je een ...
146
00:09:35,772 --> 00:09:38,134
wit katoenen overhemd ...
147
00:09:38,388 --> 00:09:40,213
scherp aanvoelend,
148
00:09:40,490 --> 00:09:42,361
maar de stof is kuiltjesvormig.
149
00:09:42,913 --> 00:09:45,433
Kleine verhoogde diamanten die ...
150
00:09:46,019 --> 00:09:47,312
Borstel tegen je vingers
151
00:09:47,361 --> 00:09:49,193
wanneer je er met je hand overheen gaat.
152
00:09:49,534 --> 00:09:52,861
En de jas is ... dapper.
153
00:09:53,068 --> 00:09:54,783
Mat zwart.
154
00:09:55,172 --> 00:09:57,422
De stof ziet er soepel en ...
155
00:09:57,606 --> 00:10:00,375
Koel om je pols terwijl je mijn hand pakt.
156
00:10:03,847 --> 00:10:05,924
Ga met mij naar de bruiloft, Noor.
157
00:10:07,092 --> 00:10:09,159
Zeg geen nee. Alleen maar...
158
00:10:10,186 --> 00:10:11,519
Overweeg het.
159
00:10:15,168 --> 00:10:17,102
Ik zal er over nadenken.
160
00:10:22,333 --> 00:10:23,467
Hallo.
161
00:10:28,604 --> 00:10:30,024
Wil je een wandeling maken?
162
00:10:30,072 --> 00:10:32,269
Ik bedoel, ik zou graag willen,
Ik heb gewoon ...
163
00:10:32,975 --> 00:10:34,363
Ik doe mijn examen per brief
164
00:10:34,411 --> 00:10:35,753
om mijn jaar te maken, dus ...
165
00:10:35,802 --> 00:10:38,077
- Ik moet dit azen.
- Okee.
166
00:10:38,914 --> 00:10:40,402
Wat is er aan de hand?
Gaat het?
167
00:10:40,450 --> 00:10:43,272
Ja. Ik bedoel, het is leuk,
168
00:10:43,662 --> 00:10:45,062
je weet wel, gewoon uitgeven
tijd met iemand
169
00:10:45,110 --> 00:10:47,812
die echt kan staan om te zijn
in dezelfde kamer als ik.
170
00:10:47,861 --> 00:10:50,278
Houdt iemand je voor de gek,
Opa?
171
00:10:50,326 --> 00:10:52,394
- uh ...
172
00:10:53,395 --> 00:10:54,802
Mijn grasresten.
173
00:10:54,965 --> 00:10:57,186
Je moet er gelijk in krijgen
of ze stollen.
174
00:10:57,234 --> 00:10:59,120
- Nee, het gaat goed met je.
175
00:10:59,168 --> 00:11:00,988
Ik neem later contact met je op.
176
00:11:13,582 --> 00:11:15,572
Je weet dat dit mijn vrije dag is, toch?
177
00:11:16,019 --> 00:11:17,619
Welterusten, Gordon.
178
00:11:17,667 --> 00:11:20,308
Hé Donovan, ik ...
Ik wil dat je me een plezier doet.
179
00:11:20,356 --> 00:11:22,677
Ik wil dat je een dood voor mij verifieert.
180
00:11:22,809 --> 00:11:25,015
Er was een verslaafde genaamd Holly
181
00:11:25,065 --> 00:11:29,183
die in een huis woonde
in Cambridge.
182
00:11:29,231 --> 00:11:31,153
Uh, ze was vorig jaar OD.
183
00:11:31,365 --> 00:11:33,788
Heb je een achternaam?
- Nee.
184
00:11:34,104 --> 00:11:35,326
Hmm.
185
00:11:35,572 --> 00:11:36,792
Mag ik vragen waarom?
186
00:11:36,840 --> 00:11:39,495
Kelly's DNA-test kwam terug
en...
187
00:11:39,543 --> 00:11:41,072
Het past niet bij haar ...
188
00:11:41,278 --> 00:11:42,764
Het komt niet overeen met Robbie.
189
00:11:42,812 --> 00:11:44,332
Het komt niet overeen met de baby die stierf.
190
00:11:44,380 --> 00:11:47,903
En ze zei dat Robbie
behoorde tot deze vrouw,
191
00:11:47,951 --> 00:11:49,212
Hulst.
192
00:11:49,261 --> 00:11:50,672
Nooit een saai moment.
193
00:11:50,907 --> 00:11:52,740
Oké, ik bel je wel
wanneer ik iets vind.
194
00:11:59,495 --> 00:12:01,049
- Oh daar ben je.
- Ja.
195
00:12:01,097 --> 00:12:02,350
Hallo, we hebben nodig
we moeten praten.
196
00:12:02,399 --> 00:12:03,931
- Nee pap, ik moet gaan werken.
- Jenny, Jenny ...
197
00:12:03,980 --> 00:12:05,600
- pap!
- Praat gewoon tegen me, oké?
198
00:12:05,649 --> 00:12:07,135
Nee, pap, ik, eerlijk gezegd,
Ik kan het niet!
199
00:12:07,184 --> 00:12:10,192
Wonen onder hetzelfde dak
nu, Smiler,
200
00:12:10,240 --> 00:12:12,576
dus als je een probleem met mij hebt,
201
00:12:12,625 --> 00:12:14,205
- zeg het.
- Papa, de ...
202
00:12:14,254 --> 00:12:15,727
Het probleem ... Mm.
203
00:12:15,777 --> 00:12:17,072
Het probleem is,
204
00:12:17,120 --> 00:12:18,466
dat dit een onmogelijke situatie is,
205
00:12:18,514 --> 00:12:20,802
- dus ik kan gewoon niet ...
- Waarom? Wie zegt dat je dat niet kunt ?!
206
00:12:20,993 --> 00:12:22,913
Wie zegt dat je dat niet kunt? Gewoon, als jij
207
00:12:22,961 --> 00:12:25,173
als je boos op me bent, wees gewoon boos!
208
00:12:25,221 --> 00:12:26,674
Wees gewoon eerlijk!
209
00:12:26,801 --> 00:12:28,961
Pap, laat het gewoon gaan!
Laat het los, papa!
210
00:12:29,010 --> 00:12:31,231
Ik loop door de kamer
en je gaat!
211
00:12:31,461 --> 00:12:32,938
Ik probeer met je te praten,
212
00:12:32,988 --> 00:12:34,960
en je sloot me elke keer!
213
00:12:35,009 --> 00:12:37,538
Je gedraagt je als
een verwend nestje
214
00:12:37,586 --> 00:12:39,221
en ik heb je niet zo opgevoed!
215
00:12:39,269 --> 00:12:40,989
Ik heb je beter opgevoed!
216
00:12:41,215 --> 00:12:42,490
Papa ...
217
00:12:42,538 --> 00:12:45,524
Je hebt mijn hele leven tegen me gelogen!
218
00:12:45,573 --> 00:12:47,628
- Ja, ik probeerde je te beschermen
- Wat - om me te beschermen?
219
00:12:47,677 --> 00:12:49,063
Nee! Ik weet dat je het deed om me te beschermen,
220
00:12:49,111 --> 00:12:50,971
maar op een gegeven moment, papa,
221
00:12:51,019 --> 00:12:52,893
je deed het om jezelf te beschermen!
222
00:12:52,942 --> 00:12:55,696
Oke. Oke
dus hoe voelt dat nu,
223
00:12:55,745 --> 00:12:57,268
om het een beetje uit te laten gaan?
224
00:12:57,317 --> 00:12:59,221
Het voelt als stront om te schreeuwen
bij u!
225
00:12:59,269 --> 00:13:02,211
Ik-ik-ik moet hiermee omgaan
voor de rest van mijn leven
226
00:13:02,259 --> 00:13:04,985
- en jij niet!
- Dat is helemaal niet eerlijk!
227
00:13:05,033 --> 00:13:07,654
Je hebt tegen me gelogen en nu ben je dat
ga het vergeten!
228
00:13:07,702 --> 00:13:10,357
Je hoeft er niet mee om te gaan
deze! Je vergeet het gewoon!
229
00:13:10,405 --> 00:13:13,298
Ik ben er nog, godverdomme!
230
00:13:13,347 --> 00:13:14,461
Kan je me zien?!
231
00:13:14,509 --> 00:13:16,330
Ik leef nog!
232
00:13:18,163 --> 00:13:20,102
Wat heb ik gedaan
233
00:13:21,190 --> 00:13:23,557
Ik moet hier even afkoelen.
234
00:13:45,440 --> 00:13:47,161
Ungh!
235
00:13:47,210 --> 00:13:49,106
Dad? Papa!
236
00:13:49,476 --> 00:13:52,399
Papa! Ross! Ross, bel 911!
Hij heeft een aanval.
237
00:13:52,447 --> 00:13:54,100
- Het is oke.
238
00:14:07,386 --> 00:14:09,841
Dr. Diaz.
Cardiologie, alsjeblieft.
239
00:14:09,889 --> 00:14:12,057
Dr. Diaz. Cardiologie.
240
00:14:16,995 --> 00:14:18,450
Hallo...
241
00:14:20,100 --> 00:14:21,934
Ik heb wat chips voor je.
242
00:14:29,213 --> 00:14:31,931
Uh, vermoeidheid is een bijwerking
van grand mal-aanvallen,
243
00:14:31,979 --> 00:14:35,067
dus dat is niet abnormaal
hij is nog niet wakker, oké?
244
00:14:35,116 --> 00:14:36,609
Dus hij is prima
een minuut
245
00:14:36,658 --> 00:14:38,445
en dan de volgende die hij heeft
een epileptische aanval?
246
00:14:38,494 --> 00:14:41,086
We zullen meer weten wanneer
de resultaten komen terug, oké?
247
00:14:42,349 --> 00:14:44,384
Ik hoorde jullie schreeuwen.
248
00:14:45,424 --> 00:14:47,813
Waarom kun je er nooit opa uitzien?
meer in de ogen?
249
00:14:47,938 --> 00:14:50,048
- Ross ...
- Hij is oud en hij is ziek.
250
00:14:50,206 --> 00:14:54,148
Wat het ook is, ik snap het niet
waarom je het niet zomaar kunt laten gaan.
251
00:14:55,264 --> 00:14:56,722
Ik ben het aan het proberen.
252
00:14:56,817 --> 00:14:58,850
Probeer harder.
253
00:15:02,389 --> 00:15:04,677
Ik ben Dr. Green. Dat moet je wel zijn
Gordons dochter?
254
00:15:04,772 --> 00:15:06,450
Hoi. Ja ik ben...
Ik ben Jenny Cooper.
255
00:15:06,499 --> 00:15:08,222
Dit is mijn zoon, Ross.
256
00:15:08,330 --> 00:15:09,883
Ben zo terug.
257
00:15:10,063 --> 00:15:12,085
Ik was een ER-arts
en nu ben ik de lijkschouwer,
258
00:15:12,133 --> 00:15:14,280
dus je kunt brutaal eerlijk zijn.
259
00:15:14,780 --> 00:15:16,099
Normaal doe ik dit niet,
260
00:15:16,148 --> 00:15:18,524
maar ik weet dat je gaat sluipen
een kijkje zodra ik wegga.
261
00:15:18,649 --> 00:15:21,918
Dank je. Redt me van
de verpleegsters lastig vallen.
262
00:15:22,076 --> 00:15:23,897
Nou, je kunt zien
zijn vitalen zijn stabiel,
263
00:15:24,077 --> 00:15:26,036
maar we zullen moeten wachten tot
hij wordt wakker
264
00:15:26,085 --> 00:15:28,000
om te kijken of er neurotekorten zijn
265
00:15:28,048 --> 00:15:30,202
hetzij van de aanval
of het hoofdletsel.
266
00:15:30,250 --> 00:15:31,490
Weet jij wat de oorzaak is?
de aanval?
267
00:15:31,538 --> 00:15:34,139
Ik zie zijn lab niet
resultaten hier.
268
00:15:34,187 --> 00:15:37,543
Tox-scherm is nog niet klaar,
maar een mogelijke oorzaak?
269
00:15:37,778 --> 00:15:39,716
Een overdosis medicijnen.
270
00:15:40,080 --> 00:15:42,734
Het gebeurt soms met
patiënten met dementie.
271
00:15:42,830 --> 00:15:45,994
Ze verliezen hun medicijnen uit het oog,
dubbele dosis, drievoudige dosis.
272
00:15:46,469 --> 00:15:49,823
Jenny, heeft Gordon de leiding
van zijn eigen medicatie?
273
00:16:00,701 --> 00:16:02,023
Glory Hole?
274
00:16:02,149 --> 00:16:04,417
Oh mijn...!
275
00:16:06,119 --> 00:16:07,546
Hé, Mac.
276
00:16:08,288 --> 00:16:09,494
Oh!
277
00:16:09,923 --> 00:16:11,943
Ja graag!
278
00:16:12,225 --> 00:16:14,272
Bedankt. Hé, uh ...
279
00:16:14,461 --> 00:16:16,950
Wie neem je mee naar jou
trouwens zusje trouwens?
280
00:16:16,998 --> 00:16:18,496
Alleen maar...
281
00:16:19,515 --> 00:16:20,625
Al onze OD vinden?
282
00:16:20,674 --> 00:16:23,466
Veel OD's in Cambridge
match de tijdlijn.
283
00:16:23,971 --> 00:16:25,558
Oh God. Veel opties.
284
00:16:25,606 --> 00:16:29,452
Oké, laat me verfijnen
de gegevens die ...
285
00:16:29,610 --> 00:16:31,331
OD CoD's,
286
00:16:31,379 --> 00:16:33,232
en DoB's later dan '83.
287
00:16:33,280 --> 00:16:34,868
Plus variaties van Holly -
288
00:16:34,915 --> 00:16:36,536
Hollis, Holland,
289
00:16:36,649 --> 00:16:39,743
Holly met een I-E,
of twee E's aan het eind.
290
00:16:42,768 --> 00:16:44,422
Holly Groves.
291
00:16:44,556 --> 00:16:47,163
Patrouilleofficieren gevonden
haar lichaam in een flophouse
292
00:16:47,211 --> 00:16:49,451
tijdens een wellness-check.
293
00:16:49,942 --> 00:16:52,543
Sinds wanneer doen politie het
wellnesscheques bij junkies?
294
00:16:52,849 --> 00:16:54,286
- Loverboy.
- Hmm?
295
00:16:54,335 --> 00:16:56,057
Vind me haar naaste familie.
296
00:16:56,604 --> 00:16:58,325
Loverboy?
Is dat mijn nieuwe bijnaam?
297
00:16:58,412 --> 00:16:59,986
Verpest het niet.
298
00:17:03,509 --> 00:17:05,516
- Hij is daarbinnen.
- Dank je.
299
00:17:06,252 --> 00:17:08,473
We moeten positief blijven, oké?
300
00:17:08,615 --> 00:17:10,577
Opa's stal, het is goed.
301
00:17:10,751 --> 00:17:13,901
Ja, ik heb het gewoon nooit echt
hem zo ziek gezien, weet je wel?
302
00:17:16,183 --> 00:17:18,204
Mijn lieve jongen.
303
00:17:18,291 --> 00:17:19,771
- Wat is er gebeurd? Gaat het goed met hem?
- Hallo.
304
00:17:19,820 --> 00:17:20,929
Hallo.[? i>
Hallo Ross.
305
00:17:20,978 --> 00:17:22,242
- Hoe gaat het met je lieverd?
- Nee.
306
00:17:22,291 --> 00:17:23,556
Het spijt me, wat ben je ...
307
00:17:23,605 --> 00:17:25,143
- Wat doe jij hier?
- Ross heeft me gebeld.
308
00:17:25,192 --> 00:17:26,867
Ja. Ze is zo ongeveer
Opa's verpleegster, mam.
309
00:17:26,916 --> 00:17:28,078
- Oké, nee, dit is ...
- Ze heeft het recht om het te weten.
310
00:17:28,126 --> 00:17:29,606
Dit is een familiezaak.
Kun je naar buiten stappen?
311
00:17:29,654 --> 00:17:31,718
- Ze is familie, mam.
- Nee, Ross, dat is ze niet.
312
00:17:31,767 --> 00:17:33,795
- Jenny, oké, ik ben-
- Ga alsjeblieft naar buiten,
313
00:17:33,844 --> 00:17:35,154
- voor een seconde.
- Oke. Gewoon rela ...
314
00:17:35,203 --> 00:17:37,227
Ross, we zijn zo terug, oké?
315
00:17:37,281 --> 00:17:39,201
Oké, haal gewoon adem, Jenny.
316
00:17:39,250 --> 00:17:42,279
Ik ben hier om je te helpen, oké?
Ik heb niets verkeerd gedaan.
317
00:17:42,328 --> 00:17:43,451
Weet je dat zeker?
318
00:17:43,500 --> 00:17:45,797
- Wat moet dat betekenen?
- Het betekent ... gewoon Kelly, ik ...
319
00:17:45,875 --> 00:17:47,771
- Wat moet dat betekenen!
- Kelly, ik jus ...
320
00:17:47,820 --> 00:17:49,221
Echt, ik heb je gewoon nodig
om nu te vertrekken.
321
00:17:49,269 --> 00:17:51,557
- Ik heb niets gedaan!
- Kelly, ga gewoon!
322
00:18:00,150 --> 00:18:02,125
- Jenny?
- Ja.
323
00:18:02,319 --> 00:18:03,440
- Hallo.
- Sorry, ik heb alleen ...
324
00:18:03,488 --> 00:18:05,174
- Wat is er aan de hand?
- Ik heb maar een minuut nodig.
325
00:18:11,426 --> 00:18:12,768
Hallo...
326
00:18:13,208 --> 00:18:14,423
Haal adem.
327
00:18:14,596 --> 00:18:16,659
JEP.
328
00:18:19,606 --> 00:18:21,026
Dat is het...
329
00:18:27,676 --> 00:18:29,365
Als ik laat thuiskom van een baan
330
00:18:29,413 --> 00:18:31,867
en ik wil werken aan onze renovatie,
331
00:18:32,070 --> 00:18:33,315
wat vertel je me altijd?
332
00:18:33,364 --> 00:18:34,904
Breek geen dingen
als je moe bent.
333
00:18:34,952 --> 00:18:37,669
Juist, juist.
334
00:18:38,837 --> 00:18:40,507
Het was een vreselijke dag.
335
00:18:40,657 --> 00:18:43,012
Je hebt niet geslapen,
je vader is erg ziek.
336
00:18:43,061 --> 00:18:46,657
Breek alsjeblieft niets, oké?
337
00:18:46,900 --> 00:18:48,334
Ze deed het.
338
00:18:49,083 --> 00:18:52,391
Ze gaf hem teveel
medicatie. Zij...
339
00:18:52,440 --> 00:18:54,623
Zoals ik gewoon ...
340
00:18:54,954 --> 00:18:56,688
Jenny, kom op.
341
00:18:58,114 --> 00:19:00,469
Heb je nooit het spoor verloren?
van uw eigen medicatie?
342
00:19:00,518 --> 00:19:02,951
Het kan een ongeluk zijn geweest, toch?
343
00:19:04,614 --> 00:19:07,355
Ja. Jaaa Jaaa.
344
00:19:08,726 --> 00:19:11,048
Oof ... kijk, ik weet het niet ...
345
00:19:11,096 --> 00:19:13,948
Ik weet niet hoe lang we zijn
zal hier zijn, dus je kunt ...
346
00:19:14,356 --> 00:19:16,638
Je moet gaan. Je zou naar Mal moeten gaan.
347
00:19:17,230 --> 00:19:18,750
Nee nee. M-M-Mal's
komt allemaal goed.
348
00:19:18,799 --> 00:19:20,820
Nee. We blijven hier de hele nacht.
349
00:19:20,868 --> 00:19:22,588
Het is het hoogtepunt van zijn week. Gaan.
350
00:19:22,636 --> 00:19:23,884
Nee, hij, hij ...
351
00:19:32,924 --> 00:19:34,447
Wat is er aan de hand?
352
00:19:35,864 --> 00:19:37,527
Kijk, um ...
353
00:19:39,234 --> 00:19:43,137
Ik weet dat timing kan zijn
een beetje af, maar uh ...
354
00:19:44,858 --> 00:19:47,894
Er is iets waar ik geweest ben
ik wil het je vertellen en ik ...
355
00:19:50,095 --> 00:19:51,750
Ik heb Mal niet gezien.
356
00:19:54,067 --> 00:19:56,467
Niet sinds het ongeluk.
357
00:20:00,884 --> 00:20:02,650
Waar ga je heen
358
00:20:02,978 --> 00:20:04,444
Ik was...
359
00:20:05,353 --> 00:20:07,486
Naar de bar gaan.
360
00:20:13,201 --> 00:20:14,769
Ja.
361
00:20:19,436 --> 00:20:21,538
Je zou naar Mal moeten gaan.
362
00:20:25,800 --> 00:20:28,289
Je moet gaan. Misschien helpt het wel.
363
00:20:28,462 --> 00:20:29,996
Ja.
364
00:20:31,470 --> 00:20:33,270
Oke.
365
00:20:45,990 --> 00:20:47,650
Gaat het wel?
366
00:20:48,189 --> 00:20:49,665
Ja.
367
00:20:49,846 --> 00:20:51,198
Oke.
368
00:20:54,711 --> 00:20:56,366
Hm.
369
00:21:02,734 --> 00:21:04,435
Wat de...
370
00:21:08,634 --> 00:21:10,576
- Zou ik uh ...
- Jenny?
371
00:21:12,423 --> 00:21:14,086
Dit is eh ...
372
00:21:14,184 --> 00:21:16,472
Dit is een, een afgesloten afdeling, toch?
373
00:21:16,598 --> 00:21:18,002
Het is.
374
00:21:19,314 --> 00:21:23,185
Hoe deed de vrouw dat?
in de kamer van mijn vader binnenkomen?
375
00:21:23,480 --> 00:21:25,796
Ze zei dat ze Gordon was
dochter.
376
00:21:25,932 --> 00:21:27,926
Is ze niet je zus?
377
00:21:54,682 --> 00:21:56,221
Kom op...
378
00:21:57,417 --> 00:21:58,684
Kom op.
379
00:22:28,701 --> 00:22:31,403
Maandag dinsdag woensdag,
Donderdag vrijdag.
380
00:22:32,653 --> 00:22:34,253
Ze zijn er allemaal.
381
00:22:36,592 --> 00:22:38,557
Shit!
382
00:22:58,839 --> 00:23:00,707
- Hallo.
383
00:23:31,759 --> 00:23:33,712
Tenminste als je eindelijk komt opdagen,
384
00:23:33,808 --> 00:23:35,440
jij brengt whisky.
385
00:23:35,810 --> 00:23:37,872
Ja.
386
00:23:38,180 --> 00:23:40,240
Het is echt goed je te zien, broer.
387
00:23:41,673 --> 00:23:43,036
Hallo...
388
00:23:43,800 --> 00:23:45,356
Leuk je te zien.
389
00:23:55,846 --> 00:23:57,348
Uh, Dr. Winter,
390
00:23:57,397 --> 00:23:59,026
kunnen we uw expertise lenen?
391
00:23:59,075 --> 00:24:01,622
Kunnen we dit doen wanneer mijn handen
zijn niet bedekt met hersenen?
392
00:24:01,950 --> 00:24:03,723
Yup, ik kan zien dat uh ...
je bent bezig.
393
00:24:03,771 --> 00:24:05,038
Hij is druk bezig.
394
00:24:05,105 --> 00:24:07,641
Dit bestand is belangrijk
tegen Jenny.
395
00:24:09,681 --> 00:24:13,037
Het is het autopsierapport voor
een vrouw genaamd Holly Groves.
396
00:24:13,147 --> 00:24:16,737
Er staat, doodsoorzaak:
Opioïde overdosis.
397
00:24:16,785 --> 00:24:18,972
Als de labresultaten overeenkomen,
dan is dat wat haar doodde.
398
00:24:19,020 --> 00:24:21,075
Kun je me vertellen of ze gaf
geboorte voordat ze stierf?
399
00:24:21,123 --> 00:24:23,411
Ik zou het moeten zien
de röntgenfoto van haar bekken.
400
00:24:23,653 --> 00:24:25,385
Ik wist dat je dat zou zeggen.
401
00:24:26,527 --> 00:24:28,214
De schaamsymphysis is
uit elkaar gehaald.
402
00:24:28,262 --> 00:24:29,759
Klinkt ongemakkelijk.
403
00:24:29,897 --> 00:24:32,252
Wanneer de bekken loskomen
tijdens de zwangerschap,
404
00:24:32,300 --> 00:24:35,567
de schaamsymphysis kan
tijdelijk gescheiden.
405
00:24:35,738 --> 00:24:37,490
En als ze het niet goed deed
voor zichzelf zorgen
406
00:24:37,538 --> 00:24:39,148
na de bevalling,
407
00:24:39,397 --> 00:24:41,251
de scheiding kan permanent zijn.
408
00:24:41,410 --> 00:24:42,986
Ik zou waarschijnlijk moeten bellen
mijn dokter,
409
00:24:43,084 --> 00:24:44,671
uh, om zeker te zijn ...
410
00:24:44,750 --> 00:24:46,750
Ik ben daar allemaal samen.
411
00:24:49,402 --> 00:24:53,558
Uh, dus, Holly Groves gaf
geboorte voordat ze stierf?
412
00:24:53,654 --> 00:24:55,375
Het is een duidelijke mogelijkheid.
413
00:24:55,789 --> 00:24:58,162
Nou, Kelly Hart misschien wel
toch de waarheid vertellen.
414
00:25:03,219 --> 00:25:04,839
Dat is mijn kamergenoot.
415
00:25:04,967 --> 00:25:07,421
Telkens wanneer hij snurkt,
het klinkt als een luchtaanval.
416
00:25:07,469 --> 00:25:09,623
Het is alsof ik er weer ben
Afghanistan weer.
417
00:25:10,017 --> 00:25:13,038
Ach, kom op, het kan niet waar zijn
zo slecht.
418
00:25:13,142 --> 00:25:14,828
Ik zie ook zijn ballen
tweemaaldaags.
419
00:25:14,876 --> 00:25:16,876
- Dat is er.
420
00:25:18,750 --> 00:25:20,272
Mens,
421
00:25:20,415 --> 00:25:22,579
het is leuk om te lachen
met iemand.
422
00:25:23,285 --> 00:25:25,398
Het is moeilijk om eruit te komen
je hoofd hier.
423
00:25:26,622 --> 00:25:28,519
Praat je tegen iemand?
424
00:25:29,057 --> 00:25:30,523
Praten met jou.
425
00:25:32,417 --> 00:25:33,936
Lichter op, broer.
426
00:25:33,993 --> 00:25:35,061
Dit hele ding is hilarisch
427
00:25:35,111 --> 00:25:36,780
als je gaat zitten en erover nadenkt.
428
00:25:36,865 --> 00:25:39,353
Ik bedoel, je zou denken dat een soldaat
schiet zichzelf goed, toch?
429
00:25:41,002 --> 00:25:43,836
Had je het moeten laten doen,
man, want je mist nooit.
430
00:25:48,679 --> 00:25:50,597
Hoelang voordat het goed met je gaat
genoeg om te lopen?
431
00:25:50,645 --> 00:25:52,365
- Oh, dit ding, man?
- Ja.
432
00:25:52,413 --> 00:25:53,894
Ah, het is maar een prop.
433
00:25:54,048 --> 00:25:55,981
Ik hou van de aandacht die ik krijg
als ik erin zit, man.
434
00:25:56,218 --> 00:25:58,226
Alsof ik een echte oorlogsheld ben
of zoiets.
435
00:25:59,523 --> 00:26:01,344
Maak je een grapje?
436
00:26:01,690 --> 00:26:04,458
Sinds wanneer heb je sympathie nodig
of speciale behandeling?
437
00:26:06,027 --> 00:26:08,140
Ik heb niets nodig, man,
438
00:26:08,923 --> 00:26:10,542
omdat ik een soldaat ben!
439
00:26:11,502 --> 00:26:13,913
Omdat ik sterk ben, toch ?!
440
00:26:14,169 --> 00:26:15,955
Omdat ik trots ben, toch ?!
441
00:26:20,773 --> 00:26:23,063
Okee. Sta op.
442
00:26:23,244 --> 00:26:25,868
Hé, misschien als ik geluk heb,
Ik krijg later een sponsbad, man.
443
00:26:25,917 --> 00:26:27,394
- Rechtsaf?
- Sta op!
444
00:26:27,443 --> 00:26:29,019
- Kom op, kom op, sta op!
- Woo-hoo-hoo!
445
00:26:29,076 --> 00:26:31,893
Whoa! Jenny weet hoeveel woede
je houdt vast, kampioen?
446
00:26:33,654 --> 00:26:35,339
Oké, luister, man.
Ik ga niet met je stoppen,
447
00:26:35,388 --> 00:26:36,960
maar je moet jezelf helpen, 'kay?
448
00:26:37,011 --> 00:26:38,746
Liam, ik ben niet geschikt om te zijn
een soldaat
449
00:26:38,795 --> 00:26:39,965
en ongeschikt om een burger te zijn.
450
00:26:40,015 --> 00:26:41,286
Je hebt een oplossing voor vastzitten
451
00:26:41,335 --> 00:26:42,415
tussen die twee rotsen, hè?
452
00:26:42,463 --> 00:26:43,950
Ja, je hebt opties.
453
00:26:43,999 --> 00:26:45,185
Ik heb medicijnen die niet werken.
454
00:26:45,233 --> 00:26:46,586
Ik heb paniekaanvallen die dagen duren
455
00:26:46,634 --> 00:26:48,455
wanneer ik in het openbaar uitga.
Ik heb PTSS,
456
00:26:48,503 --> 00:26:50,317
Ik heb een dissociatieve stoornis,
en ik heb een therapeut
457
00:26:50,365 --> 00:26:51,871
- wie kan mij niet helpen.
- Je hebt me!
458
00:26:51,920 --> 00:26:54,130
Oh, je komt na weken
van AWOL zijn
459
00:26:54,343 --> 00:26:56,297
en dat zou je moeten zijn
de reddingsboot die ik instap?
460
00:26:56,345 --> 00:26:57,730
Wat een grap!
461
00:26:57,778 --> 00:26:59,666
Kom op man, dit geheel
ding is onzin!
462
00:26:59,714 --> 00:27:01,734
Het enige dat je deed was een boel
met een vers weduwnaar MILF
463
00:27:01,782 --> 00:27:04,144
die zo in de war is dat ze het niet kan
zelfs zien hoe gebroken je bent.
464
00:27:04,583 --> 00:27:07,262
- STA OP!
465
00:27:07,489 --> 00:27:09,242
- STA OP!
Ga je me slaan?
466
00:27:09,290 --> 00:27:11,612
Ungh! Kom op!
Raak me, grote man!
467
00:27:11,660 --> 00:27:14,451
- STA OP! Sta op!
468
00:27:14,663 --> 00:27:17,018
- STAND! UP!
- Liam, man!
469
00:27:22,954 --> 00:27:25,313
Oke. Oke!
470
00:27:26,807 --> 00:27:28,871
Ik zie je bij MMA, klootzak!
471
00:27:58,618 --> 00:28:00,553
Ik wil gewoon bij je zijn.
472
00:28:01,642 --> 00:28:04,394
Dat is het. Dat is alles.
473
00:28:10,384 --> 00:28:12,972
- Ik moet gaan, schat.
Wat is er aan de hand?
474
00:28:13,144 --> 00:28:15,094
Bel me morgen.
475
00:28:18,380 --> 00:28:19,917
Donovan ...
476
00:28:21,439 --> 00:28:23,240
Ik ben getrouwd.
477
00:28:24,332 --> 00:28:26,231
Oh. Uh ...
478
00:28:35,241 --> 00:28:36,605
Ga niet zo weg.
479
00:28:36,653 --> 00:28:39,521
Ik ben het niet, ik probeer het niet
om hier dramatisch te zijn, ik ...
480
00:28:41,915 --> 00:28:44,058
Eerlijk gezegd, ik weet niet wat ik moet doen.
481
00:28:47,421 --> 00:28:50,635
Ik ontmoette Yusef toen we er waren
studeren in Caïro.
482
00:28:50,959 --> 00:28:54,135
Ik ging mijn sociaal werk afmaken,
483
00:28:54,296 --> 00:28:57,951
en hij zou uit Eritrea komen
om journalistiek te studeren.
484
00:28:58,099 --> 00:29:01,255
We organiseerden een campusprotest.
485
00:29:01,303 --> 00:29:03,871
Ik weet niet eens wat
we protesteerden.
486
00:29:04,272 --> 00:29:07,510
Maar het vuur en de passie die hij had ...
487
00:29:08,375 --> 00:29:09,881
Heeft nog steeds...
488
00:29:11,113 --> 00:29:12,679
Waar is hij nu?
489
00:29:16,250 --> 00:29:18,553
Een vluchtelingenkamp in Ethiopië.
490
00:29:18,787 --> 00:29:21,920
Onze regering heeft geen haast
om een moslimman over te brengen
491
00:29:22,057 --> 00:29:24,044
met "anti-overheidssympathieën",
492
00:29:24,137 --> 00:29:26,105
zelfs als zijn vrouw Canadees is.
493
00:29:30,564 --> 00:29:32,519
Wat is er tussen ons gebeurd ...
494
00:29:33,567 --> 00:29:35,434
Het kan niet meer gebeuren.
495
00:29:45,011 --> 00:29:46,503
Ik moet gaan.
496
00:29:47,182 --> 00:29:48,781
Donovan ...
497
00:29:51,484 --> 00:29:53,653
- Donovan.
498
00:29:56,856 --> 00:29:58,857
Ik heb er geen spijt van.
499
00:30:17,411 --> 00:30:19,011
Oke...
500
00:30:20,381 --> 00:30:22,730
Het moet een van deze zijn.
501
00:30:31,092 --> 00:30:33,192
Hé Ross, is opa in orde?
502
00:30:33,296 --> 00:30:35,217
Dus zijn eh ...
503
00:30:35,297 --> 00:30:37,615
zijn toxicologiescherm kwam terug.
504
00:30:38,032 --> 00:30:40,069
Wat was het? Was het um ...
505
00:30:40,234 --> 00:30:42,789
Was het kamfer?
Was het, was het terpentijn?
506
00:30:42,837 --> 00:30:44,045
- Mam!
- Wat?
507
00:30:44,123 --> 00:30:45,958
Het waren jouw pillen, mam.
508
00:30:46,307 --> 00:30:48,961
Denk je dat jij dat bent?
had dit kunnen doen?
509
00:30:49,009 --> 00:30:50,271
Ik bedoel...
510
00:30:50,797 --> 00:30:51,857
Met...
511
00:30:51,906 --> 00:30:53,900
Je weet wel, zoals met,
met je slaapwandelen ...
512
00:30:54,082 --> 00:30:55,582
Per ongeluk? Ik bedoel, ik jus ...
513
00:30:56,916 --> 00:30:58,339
Nee...
514
00:31:03,289 --> 00:31:04,701
Mom!
515
00:31:18,372 --> 00:31:20,056
Nee...
516
00:31:20,325 --> 00:31:22,258
Nee...
517
00:32:26,559 --> 00:32:28,698
Mevrouw Groves?
- Ja?
518
00:32:28,950 --> 00:32:30,836
- ik ...
- Oh, wat je ook verkoopt ...
519
00:32:30,963 --> 00:32:32,354
Politie.
520
00:32:33,032 --> 00:32:34,512
We bijna
onszelf failliet verklaard
521
00:32:34,560 --> 00:32:36,424
probeert Holly schoon te krijgen.
522
00:32:36,922 --> 00:32:39,710
We hebben het beste geprobeerd
revalidatiecentra.
523
00:32:39,806 --> 00:32:42,011
Goed geld gooien
na slecht.
524
00:32:42,308 --> 00:32:44,108
Emery, stop ermee.
525
00:32:45,500 --> 00:32:48,990
En toen hebben we die vrouw aangenomen
om haar te bekijken en dan ...
526
00:32:49,061 --> 00:32:51,707
Whoa, hebben we ooit gekregen
meegenomen voor een ritje daar.
527
00:32:51,799 --> 00:32:53,461
Hou op!
528
00:32:54,022 --> 00:32:57,045
Nou, we dachten echt dat we
vond het antwoord op onze gebeden
529
00:32:57,156 --> 00:33:00,943
toen we nuchter inhielden
metgezel voor Holly,
530
00:33:01,193 --> 00:33:03,890
en ... toen rende ze weg.
531
00:33:04,227 --> 00:33:06,252
En een maand later ...
532
00:33:07,201 --> 00:33:09,009
De politie heeft haar gevonden en ...
533
00:33:09,868 --> 00:33:11,798
Ze hebben haar lichaam gevonden.
534
00:33:12,295 --> 00:33:14,946
Het zag er niet eens uit
zoals haar uiteindelijk.
535
00:33:15,846 --> 00:33:17,846
We moesten een gesloten kist hebben.
536
00:33:19,377 --> 00:33:21,133
Het spijt me heel erg voor je verlies.
537
00:33:21,181 --> 00:33:23,096
Had Holly kinderen?
538
00:33:23,256 --> 00:33:25,143
Absoluut niet!
539
00:33:25,285 --> 00:33:27,740
Onze dochter was een puinhoop,
maar ze had een groot hart.
540
00:33:27,788 --> 00:33:29,363
Ze zou het nooit gedaan hebben,
541
00:33:29,412 --> 00:33:31,246
bracht een kind in het leven
542
00:33:31,295 --> 00:33:33,311
dat ze leefde. Nooit.
543
00:33:33,578 --> 00:33:35,470
Het patholoog rapport toonde
544
00:33:35,519 --> 00:33:37,669
dat ze een scheiding had
van het schaambeen,
545
00:33:37,718 --> 00:33:39,042
wat meestal betekent ...
546
00:33:39,092 --> 00:33:40,221
Ze viel van een paard.
547
00:33:40,640 --> 00:33:42,604
Dat is wat dit hele ding is begonnen.
548
00:33:42,855 --> 00:33:44,576
Holly was een paardensport.
549
00:33:44,624 --> 00:33:46,792
Een van de beste in de provincie.
550
00:33:47,027 --> 00:33:49,727
Maar ze was zwaar gevallen toen ze 18 was.
551
00:33:50,930 --> 00:33:52,416
Veel operaties en ...
552
00:33:52,464 --> 00:33:54,885
Het waren die pijnstillers
ze gaven haar.
553
00:33:55,501 --> 00:33:57,925
Ze heeft nooit een probleem gehad
met medicijnen daarvoor.
554
00:33:58,270 --> 00:34:00,990
Wat was de naam van Holly's
nuchtere metgezel?
555
00:34:01,540 --> 00:34:03,084
Kelly Barken.
556
00:34:03,826 --> 00:34:06,601
Kelly? Kunt u ...
Ze heette Kelly?
557
00:34:07,838 --> 00:34:09,146
Ja dat klopt.
558
00:34:09,197 --> 00:34:10,985
Heb jij een foto van Kelly?
559
00:34:11,518 --> 00:34:15,039
Nou, alle dingen van Holly
zijn opgesloten in de kelder.
560
00:34:15,264 --> 00:34:18,143
Dus ik kan een kijkje nemen en dan ...
bij je terug komen.
561
00:34:18,384 --> 00:34:19,958
Dat zou ik waarderen.
562
00:34:23,195 --> 00:34:25,023
Ze zal nooit
vergeef zichzelf.
563
00:34:25,297 --> 00:34:27,186
Zelfs als het een ongeluk was,
ze is gewoon ...
564
00:34:27,233 --> 00:34:28,510
Ze wil het gewoon niet.
565
00:34:29,079 --> 00:34:30,731
Maar weet je toch?
566
00:34:31,686 --> 00:34:33,659
Het maakt niet uit of ze krijgt
boos op je,
567
00:34:33,706 --> 00:34:35,458
ze zou je nooit pijn doen.
568
00:34:36,114 --> 00:34:37,626
Maar ik heb haar pijn gedaan.
569
00:34:40,436 --> 00:34:43,384
Ja, ik moest gewoon mijn jaar afmaken.
570
00:34:43,583 --> 00:34:45,170
Ik moest gewoon het plan volgen,
moest gewoon
571
00:34:45,219 --> 00:34:46,958
moest gewoon de middelbare school afmaken.
572
00:34:47,083 --> 00:34:49,114
Misschien, weet je, als ik maar wil
zou dat gedaan hebben,
573
00:34:49,186 --> 00:34:50,940
dan zou dit allemaal niet zijn gebeurd.
574
00:34:51,422 --> 00:34:53,621
Opa, je denkt niet ...
575
00:34:54,099 --> 00:34:56,909
Je denkt niet dat dit zo was
mijn fout, toch?
576
00:35:04,130 --> 00:35:06,554
Oh mijn...
577
00:35:06,726 --> 00:35:08,226
Water.
578
00:35:10,472 --> 00:35:11,708
- Hier.
- Ahh ...
579
00:35:11,811 --> 00:35:13,568
Hier.
580
00:35:14,543 --> 00:35:17,360
In deze familie ...
581
00:35:17,637 --> 00:35:20,592
We buigen ...
582
00:35:20,771 --> 00:35:24,043
Maar breek niet.
583
00:35:32,594 --> 00:35:34,748
- Hier ben je!
584
00:35:34,797 --> 00:35:36,217
- Ik heb je gebeld ...
- Shhh ...
585
00:35:36,447 --> 00:35:37,809
Hebben we
stilte tijd?
586
00:35:37,856 --> 00:35:39,623
Omdat ik dacht dat we aan het werk waren.
587
00:35:41,713 --> 00:35:43,757
Ik denk dat Kelly het heeft geprobeerd
om mijn vader te vergiftigen
588
00:35:43,806 --> 00:35:45,275
en River is ...
589
00:35:45,806 --> 00:35:47,534
Probeerde me te helpen het te bewijzen.
590
00:35:47,619 --> 00:35:50,731
- Oh mijn god, Jenny!
- Ja.
591
00:35:50,940 --> 00:35:53,094
Is dat waarom Donovan
net bij u op kantoor?
592
00:35:53,143 --> 00:35:54,963
Nee, dat is ...
dat is gescheiden.
593
00:35:55,010 --> 00:35:56,393
Dit is eh ...
594
00:35:56,443 --> 00:35:57,652
Ugh, dit is persoonlijk.
595
00:35:57,702 --> 00:35:59,523
Ik probeer het gewoon zeker te weten
dat ik niet gek word.
596
00:35:59,610 --> 00:36:01,581
Kan ik een beetje stil worden,
alstublieft?
597
00:36:01,630 --> 00:36:03,333
Dit is de eerste keer dat ik test
598
00:36:03,403 --> 00:36:05,367
een sweatshirt voor drugs.
599
00:36:11,659 --> 00:36:13,246
Voila.
600
00:36:13,530 --> 00:36:15,262
Het is een positieve test.
601
00:36:15,998 --> 00:36:18,775
De smoothie bevat SSRI's.
602
00:36:29,978 --> 00:36:32,048
Ga je het Donovan vertellen?
603
00:36:32,315 --> 00:36:33,735
Nee.
604
00:36:34,389 --> 00:36:36,297
Nee, dit zal nooit standhouden in de rechtbank.
605
00:36:45,527 --> 00:36:47,882
- Hallo.
- Hallo.
606
00:36:48,063 --> 00:36:49,483
Wat heb je ontdekt?
607
00:36:49,556 --> 00:36:51,625
Kelly was niet van Holly
junkie vriend.
608
00:36:51,867 --> 00:36:53,572
Ze was haar nuchtere metgezel.
609
00:36:53,969 --> 00:36:55,657
Holly was nooit zwanger.
610
00:36:57,706 --> 00:37:00,329
- Wat? Je weet het zeker?
- Ja.
611
00:37:00,762 --> 00:37:02,563
Kelly ging door een ander
achternaam toen,
612
00:37:02,612 --> 00:37:03,847
maar ik ben er vrij zeker van dat zij het was.
613
00:37:03,969 --> 00:37:05,666
Holly's ouders sturen me een foto.
614
00:37:05,769 --> 00:37:07,914
Ik vroeg hen om het ook naar jou te sturen.
615
00:37:09,952 --> 00:37:11,672
Ik bedoel, deze hele tijd
ze loog tegen me.
616
00:37:14,590 --> 00:37:16,445
Hoe zag ik niet wat zij was?
617
00:37:16,492 --> 00:37:18,306
Ja, we weten niet wat
zij is.
618
00:37:25,567 --> 00:37:26,833
Yep.
619
00:37:28,701 --> 00:37:30,289
Kelly was zwanger.
620
00:37:30,407 --> 00:37:33,141
Toen wiens baby werd begraven
in de gemeenschappelijke tuin?
621
00:37:37,612 --> 00:37:39,876
En waar is de baby van Kelly?
622
00:37:43,447 --> 00:37:45,733
Mooi zo? Okee,
Ik ga hier handsfree.
623
00:37:45,782 --> 00:37:46,914
We gaan autopiloot.
624
00:37:46,963 --> 00:37:48,349
- Solo. Kijk dit.
- Ja. Oke.
625
00:37:48,398 --> 00:37:50,105
Moet je zien. Dat is best goed.
626
00:37:50,699 --> 00:37:52,286
Een beetje duizelig ... Gaat het?
627
00:37:52,335 --> 00:37:53,976
- Oké, oké.
- Een beetje raar aan het einde.
628
00:37:54,023 --> 00:37:55,623
Ja, ja, dat is goed.
Je hebt het gedaan.
629
00:37:55,791 --> 00:37:57,644
- Je bent in orde.
630
00:37:57,974 --> 00:37:59,306
Bedankt, dus ... heel erg bedankt.
631
00:37:59,356 --> 00:38:00,887
- Natuurlijk. Hier.
632
00:38:00,936 --> 00:38:02,018
- Hallo!
- Hoi!
633
00:38:02,068 --> 00:38:03,148
- Hallo...
- Hij is wakker!
634
00:38:03,197 --> 00:38:04,266
Je hebt ons niet toevallig gezien,
635
00:38:04,315 --> 00:38:06,077
ging je rond het verpleegstersstation, of wel?
636
00:38:06,126 --> 00:38:08,233
Ik zag je net binnenlopen, ja.
637
00:38:09,706 --> 00:38:12,228
- Gaat het? Je bent in orde?
- Het komt goed.
638
00:38:12,277 --> 00:38:13,375
Heb een beetje duizelig, dat is het.
639
00:38:13,422 --> 00:38:15,081
Ja, laten we je terughalen
bed, pap.
640
00:38:15,130 --> 00:38:16,909
- Moet douchen.
- Daar.
641
00:38:16,998 --> 00:38:19,659
- Daar.
642
00:38:22,980 --> 00:38:24,445
Hé, wil je ...
643
00:38:24,492 --> 00:38:26,137
Wil je ons even een momentje geven?
644
00:38:26,402 --> 00:38:27,655
- Ja.
- Ja?
645
00:38:27,704 --> 00:38:29,090
- Wil je wat water?
- Oke.
646
00:38:29,137 --> 00:38:30,759
- Oke.
- Wil je wat water?
647
00:38:30,806 --> 00:38:32,353
Ik ben goed, bedankt.
648
00:38:32,681 --> 00:38:34,202
- Schuif over.
- Is alles oke?
649
00:38:34,344 --> 00:38:35,706
Ja.
650
00:38:35,945 --> 00:38:38,012
Dat is goed.
651
00:38:40,336 --> 00:38:42,588
Ik ben echt blij
dat alles goed met je is, pap.
652
00:38:43,485 --> 00:38:46,074
Kijk, ik heb zoveel dingen
dat ik me moet verontschuldigen
653
00:38:46,121 --> 00:38:47,641
- voor jou.
- Nee, pap. Im...
654
00:38:47,690 --> 00:38:49,911
Het spijt me zo dat ik schreeuwde
bij jou zo.
655
00:38:49,958 --> 00:38:51,463
Nee nee.
656
00:38:51,693 --> 00:38:53,827
Ik had je over Katie moeten vertellen.
657
00:38:54,097 --> 00:38:55,771
Ik had dat moeten doen.
658
00:38:56,032 --> 00:38:58,922
Omdat je de kans verdiende
om ermee om te kunnen gaan.
659
00:38:59,135 --> 00:39:00,797
Maar dat heb ik weggenomen.
660
00:39:01,568 --> 00:39:04,130
Nu ... toen,
661
00:39:04,673 --> 00:39:06,559
Ik denk niet dat ik ...
662
00:39:06,693 --> 00:39:08,481
Ik kende heel veel.
663
00:39:08,677 --> 00:39:11,967
Je moeder had het gevoel dat ze dat had gedaan
weg te gaan om te treuren,
664
00:39:12,264 --> 00:39:14,101
en kwam nooit terug,
665
00:39:14,275 --> 00:39:16,775
dus ik was alleen.
666
00:39:19,615 --> 00:39:22,177
Nee, papa, dat was je niet.
667
00:39:25,063 --> 00:39:27,418
Ik was daar.
668
00:39:28,230 --> 00:39:29,653
Ja dat was je.
669
00:39:30,532 --> 00:39:32,065
Ja dat was je.
670
00:39:32,268 --> 00:39:34,269
Ik was niet alleen ...
671
00:39:34,637 --> 00:39:36,237
Omdat je daar was.
672
00:39:36,739 --> 00:39:38,043
Oh, zomerzon,
673
00:39:38,092 --> 00:39:41,173
vertel me nu gewoon dat ik dat niet heb gedaan
alles verpest ...
674
00:39:41,487 --> 00:39:43,275
Voor ons.
675
00:39:43,650 --> 00:39:45,920
Nee, papa, nee.
676
00:39:48,246 --> 00:39:49,972
We zitten hier nu samen in.
677
00:39:51,199 --> 00:39:53,882
- Oke?
- Als je gelijk hebt, heb je gelijk.
678
00:39:54,356 --> 00:39:57,380
Dus ik ga het proberen
communiceer beter met u.
679
00:39:58,494 --> 00:40:00,748
En ik zal je laten weten ...
680
00:40:00,797 --> 00:40:02,050
Wanneer ik getriggerd word of ...
681
00:40:02,097 --> 00:40:04,197
- Ik ook.
682
00:40:06,641 --> 00:40:08,161
Kun je me gewoon doen?
een snelle gunst?
683
00:40:08,304 --> 00:40:09,858
- Ja.
- Ik maak me zorgen om Katie.
684
00:40:09,905 --> 00:40:11,458
Ze ging naar beneden om de hond uit te laten
685
00:40:11,507 --> 00:40:14,197
maar het moet zo zijn,
uur geleden nu en ...
686
00:40:15,077 --> 00:40:16,677
Is dat Arski?
687
00:40:20,686 --> 00:40:23,048
Nee. Zou je even gaan kijken?
688
00:40:24,331 --> 00:40:26,286
Ja. Ja papa.
689
00:40:26,389 --> 00:40:28,469
Natuurlijk, ik ga even kijken bij Katie.
690
00:40:29,286 --> 00:40:30,952
Dank je.
691
00:40:32,862 --> 00:40:35,117
Ik ga kijken bij Katie, oké?
692
00:40:35,445 --> 00:40:37,090
Dat kan ik waarderen.
693
00:40:37,452 --> 00:40:39,385
- Hou van jou.
- Hou van jou.
694
00:41:55,230 --> 00:41:57,971
Hallo! Ik kwam zo snel
als ik kon.
695
00:41:59,327 --> 00:42:01,396
Zeg me alsjeblieft dat hij in orde is.
696
00:42:15,197 --> 00:42:18,032
We buigen maar breken niet.
697
00:42:25,295 --> 00:42:27,250
- Hallo.
- Hé, Jenny.
698
00:42:27,679 --> 00:42:30,771
- Ik heb Kelly in het oog.
Weet je zeker dat zij het is?
699
00:42:30,938 --> 00:42:32,769
Ik heb een BOLO uitgebracht
en een uniform zag haar
700
00:42:32,818 --> 00:42:34,099
bij het tankstation op de hoek.
701
00:42:34,163 --> 00:42:35,835
En dan,
waar wacht je nog op?
702
00:42:35,884 --> 00:42:37,561
- Nou, ze is met iemand.
- dus?
703
00:42:37,610 --> 00:42:39,086
We moeten voorzichtig zijn.
704
00:42:39,257 --> 00:42:40,608
We wachten tot ze alleen is.
705
00:42:40,788 --> 00:42:42,918
Ik kan de andere persoon niet eens identificeren.
Ze staan geparkeerd in het donker.
706
00:42:42,967 --> 00:42:44,646
Oké, wat kan je zien?
707
00:42:44,764 --> 00:42:46,913
Het lijkt erop dat ze ruzie maken.
708
00:42:57,262 --> 00:42:58,943
Hé, wat wil je dat ik doe,
baas?
709
00:42:59,092 --> 00:43:00,646
Donovan, wat is er aan de hand?
710
00:43:00,693 --> 00:43:03,052
- Mac, we kunnen haar verliezen, man!
- Wacht!
711
00:43:03,177 --> 00:43:05,018
Donovan, je hebt nodig
om haar nu te arresteren, oké?
712
00:43:05,067 --> 00:43:06,251
Ze probeerde mijn vader te vermoorden.
713
00:43:06,311 --> 00:43:08,164
Je moet haar nu ophalen!
714
00:43:08,213 --> 00:43:10,077
- Ik zal je terugbellen.
- Donovan ...
715
00:43:10,204 --> 00:43:11,768
Shit.
48044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
