All language subtitles for Colour.of.the.Truth.2003.CHINESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT

My name's chan lok-yin.
Dad called me cola.

I never forget those balloons
bought in summer 1993.

We had dinner together. After dinner.

Dad said he went to see a friend...

You go home with mum first.

And I go to see a friend. Any problem?

No.

Dad liked to play quick shoot with me.

It was the last time
he played with me.

Where's your boss?

Boss? He went to Macau.

No... I tell you.

I can't help. Just see who's stronger.

Bring 400 people from tuen mun here.

Boss!

Let him come. Just friends.

Go out and work.

Why're you here?

You took 400 people here for what?

Huang Jiang wanna catch you.

You have to go this time.

I know. He takes action tonight.

I hadn't been here if I wanna go.

Just see who's stronger.

You know my story.

I was jailed before, wasn't I?

I was in jail for two
thirds of my life.

I've tried everything except death.

Even you make a promise of

only one-day jail,

I don't wanna be there again.

That's it. Follow me and
I take you to the way out.

I know huang's plan clearly.

Follow me. It's the only way out.

It may be the way in?

You and huang're
friends from way back.

Maybe you two're playing tricks

to cheat me.

Then royal police catches
me without a bullet shot.

Such a perfect plan.

Did I cheat you?

Tell me.

Well. I wanna know...

Who do you back up this time?

What?

Both of us are on the back.

Bill, please.

Let me buy it for you, sir.

We cops must pay the bill.

Panel b's ready.

Why don't we use panel a, sir?

You don't like them?

7 up hasn't called back.
Should I call him?

No. He won't call us.

Then

take my gun this time.

Shoot me in case of accident.

Ok?

Take action!

Yes, sir!

Where do you go? Barbecue?

Jiang.

7 up. Blind.

Morning, Jiang. How are you doing?

Long time no see.

Yeah.

Why're you so late?

Not really.

What time do you wanna start?

It's about the time.

This time... let me try.

Jiang.

Give us a chance.

I also wanna give you a chance, 7up.

We were from the same class.
We're old friends.

You got a chance.
Gimme the guy wanted.

The guy is a must.

But I got two and you just one.

Can you manage?

It's hard to say.
Maybe I got two and you just one.

7 up, did I cheat you before?

Give the guy? It's you.

You're great. You did the best cases.

Give you and gotta promoted, right?

How much do you know?

7 up knows everything

Jiang, a guy...

It's me.

Is it okay?

Fine. He's the guy wanted.

Can you take him?

Gimme your gun.

I can't hear what he said?

What did he say?

He said, "nothing"

- what?
- He said, "nothing!"

- What did he say?
- "Nothing!"

- What?
- "Nothing..."

No witness on the rooftop.

[T's clear that some
shot three bullets.

Huang Jiang shot two

at my dad and blind,
the boss of mongkok gangsters.

My dad shot one
but didn't hurt anybody.

The bullet was found on the ground.

Maybe my dad shot at the sky.

Huang Jiang said he wanna arrest blind

and dad helped him.

Huang hurt my dad
by mistake in tangle.

It came to conclusion that
my dad died in line of duty.

But there was another
saying among the gangsters.

Huang Jiang caught
blind for good record.

So he sacrificed my dad
who was also his friend.

He didn't consider my dad's safety.

Most of the gangsters
believed in the saying.

Please stay here.

First bow.

Second bow.

Third bow.

Family return.

You are...

Tam chiu's wife.

I'm just back from england.

The kid's not involved in the case.

Don't worry. I knew everything.

7 up was so good that he
brought chiu to leave. Thanks.

But chiu had misfortune.
He couldn't flee.

He was so lucky to
have such a good friend,

but poor to face the evil huang.

Did your son come back?

I didn't let him come.

Ray enters college this year.

I don't wanna curb his studies.

Can I help you? Just tell me.

Thanks a lot.

We got pensions and benefits.
We can manage.

Guest.

Please stay here.

First bow.

Second bow.

Third bow.

Family return.

Put on joss sticks.

Get out now!

Sorry.

You must remember this guy.

This guy is the one who killed my dad.

Huang Jiang, the chief inspector
of regional crime section.

I never forget his face.

I was fourteen in 1997.

Mum remarried.

Then I called choi lok yin,
instead chan lok yin.

Maybe the rebel without
a cause had good box record,

so many Teddy boys
imitated James Dean.

- They played tyrant everywhere.
- Talk back? Listen.

If you wanna come here again, $300.

No way.

Then don't come again!

What do you want?

No!

Are you okay?

There're many bad guys here.
Stay away.

Watch out.

I didn't know who this man is,

but he showed up once or twice a year.

He helped me and gave me
some money every time.

But I think...

He'll ask for return one day.

In 2001, I graduated.

I achieved my goal and
get into the police force.

Mum remarried again.

Now my name's li tak yan.

Nobody remember that
I'm the son of 7 up.

It's the same in the police force.

So I treasure my naked name,
cola, more.

My colleagues also call me cola.

This name reminds me
I'm the son of 7 up.

And the hatred for the one
who killed my dad never goes.

The one's huang Jiang,
the s. P. Of regional crime section.

Supper time! Who wants apple pie?

Eat supper. Guys, left, gals, right!

Are you hungry?

Sorry, sir.

I'm asking, "are you hungry?"

It's already one...

Just answer 'yes' or 'no'.

No.

Take a break.

You come here first.

You're not hungry. Then work now.

It's famous Harlem.

That guy hasn't moved for 3 days.
Just keep watching TV.

Does he get into the habit?

He's waiting for the customers.

He has been waiting for three days.

The customers should
have came for the goods.

But nothing happens.

It's my spy's intelligence.

It must be true. I'm sure.

Casper, French fries.

You wanna eat?
You should tell me earlier.

You take it?

They come!

It's powerful.

We need a lot of bullets.

Definitely.

What the hell. The signal's not clear.

Cops.

Inform all the residents
on 4-6th floor, except 5a,

tell them stay indoor.

Bun and toast, keep an eye on them.

Whistle b!

You come here for pleasure?

The intelligence was inaccurate.

How much did you pay?

It favours you if you got
the clues accurate all the time.

You talk to us in the way like this?

We got more people here! See!

You're scaring me?

Can't we?

This's my shop and I'm the boss.

You dare fight with me alone?

You got 6 bullets only
but we got 10 guys and more.

Can you kill us all?

What?

Louder!

Gunfire?

Call bun and tell him
to go down, Debbie.

Yes, sir.

Sir...

Yeah...

Call backup team.

Yes, sir!

You see... he resists arrest, right?

Yes.

- Will you?
- No!

- Any problem?
- No!

- Then go back and have a drink.
- Alright...

Cid, in casual wear

detective in fashion.

I've informed all the residents, sir.

Thanks.

I can't reach bun, sir.

Then call toast!

Do you speak up to
8 sentences a year, bun?

It seems that it's difficult
for you to say a word.

What then if you meet
somebody very disgusting?

And you wanna scold him.
What'll you do?

Why do you do that?

Police!

I reach toast
but there's gunfire, sir.

Follow me!

Pretty simple.
Freeze or blow up. Got it?

Don't move... I call the bomb
disposal officers right now.

You... don't move either. Stay here.

Just call the officers here!

Freeze!

Police! Drop the gun!

Li tak yan, inspector of
yau ma tei narcotics section.

Huang Jiang, s.P. Of
regional crime unit.

Sir.

What's up? Who?

Casper,
call the bomb disposal officers.

Call bun to see where he is, Debbie.

Blockade the building. Go down now.

You got two options:

First, don't trust your spy any more.

Second, resign now.

Press the button, please.

Hold on for one more minute, okay?

What do you think?

What do you wanna do, sir?

Go down.

Can I help you?

Hold his waist.

Don't move!

- Don't move.
- No!

Take it easy. Don't hurry.

Listen to me.

What I say, what you do, okay?

Don't move.

Alright. Release the legs slowly.

Slowly... release the legs.

Ok.

This was the first time
I saw huang again.

It's unbelievable to
see him again like this.

What kind of person is he?

He dared hold the grenade alone.

He's not ordinary.

Mum's right. He's such a refined evil.

I must beware of him.

A week later, something happened.

Why do you knick me out of narcotics?

You want me to be constable again?

No. To the specialist unit of
the gunfire case in mongkok

led by Mr. huang.

Who's Mr. huang?

Mr. huang Jiang.

It's a rare chance.

You also know his great stories.

Think of yourself.

Thank you, sir.

What's going on?

Cocaine processing plant.

A robbery. 9 killed.

The identification
bureau's working for the clues.

Mr. huang.

These fingers're from that corpse.

Sir.

Your legs've recovered?

No. The nurses were very horrible.
I'd rather be back.

Don't touch anything here.

Anyone alive?

No, I think.

Yes or no?

How can I know? Look at my legs.

Someone's moving!

Call ambulance!

Tell me.

Their boss... has... a la... large...

Red birthmark.

It smells nasty here.

Are they doing business?

Hi, everybody! Sorry I'm late.

How about the money?

Dolls for you.

Get your rocks off.

Your vietnamese sounds poor.

Really?

Speak cantonese.

How about the money?

Spot on.

Well done.

Cheers.

What about the goods?

What about the sailing schedule?

Three hours later.

Have a sex party first and then go.

Cheers.

Hey, guys.

You're great.

Gotta work again.

I got some business. Enjoy yourselves.

Go now.

Mr. wang, machines for
gastric lavage're ready.

Now we're doing
the gastric lavage for you.

Fuck! The wine's toxic!

Ammunition warehouse in mongkok.

Murder and robbery
at cocaine processing plant.

Then two vietnamese
died of toxin in the farm.

Any clues for the three cases?

Think and answer.

Sir, I know.

I'm a coated ice bar
and you're a juice ice bar.

He's iced red bean with milk.

No kidding, sir. It's very cold here.

How about them? What're they?

He's a snowy moon cake
and she's iced...

Pineapple drink.

We should be used to
make professional analysis

shortly under the harsh environment.

Got it?

Yes, sir!

Sir, inspector li report duty!

The one got the answer can go.

Casper.

Guns, worked, eliminated.

Learn cantonese quickly. Go.

Debbie.

They got guns, murdered
and then robbed stock,

but fought for the loot. Dog eats dog.

Fine. You can go.

Sir, with the help of their analysis.

I got some clues.

The thai cocaine giant
died of heart attack last month.

The cocaine supply's in a mess.

It makes sense for those without
stock robbed others' goods.

But they feared the plan would leaked,

so they canceled the guys
after getting the goods.

Unfortunately, somebody escaped.

Sir, I got the conclusion!

All the incidents
are related to crime!

I'm sure!

You got two options:

First, clean the roof thoroughly.

Second, buy cups of coffee
and take to my office.

Yes, sir!

Hot coffee, sir.

How much?

No need. My treat this time.

Police must pay for drinks.

Then $100.

Wanna drink?

Your boss highly recommends you.

He said you're the best
among his followers ever.

I do believe I'm the best.

I'll be the best soon even if not now.

Great. You're confident.

But I've something to tell you.

Over-confidence will lead
you to wrong judgement.

What you analyzed in the rooftop is...

I can say, all rubbish.

There're some facts which
we can't see apparently.

Understand?

In all people's analysis...

Only one thing is true.

What did you say, toast?

I said... three cases
must be related to crimes.

Got it? Understand?

Yes, sir.

Speaking.

So interesting? I'm coming.

What's interesting, sir?

Wang himself reports a case
to the police. Isn't it interesting?

Let's see such an amazing thing.

Sp huang.

You came for such a little thing?

This is my wife, Joey.

We just married in Las Vegas.

Congratulations.

Who threatened you?

Just that vietnamese gang.

They told us to take
the stocks for them.

You know,
I've retired these few years.

I don't wanna touch
any underground stuff.

But that gang's so cruel.

Even my maid was beaten
when he went out with our dog.

Next morning
we received four dog's legs.

Here they are, sp huang.

The staff in report room noticed us...

Mr. wang reported his case
with these legs today,

and said he was threatened.

He brought a short note here.

It said if he refused
to take the stocks,

take care of himself.

Mr. wang worries if his family
will be in danger...

So he needs the police to protect him.

What stocks?

Cocaine.

I don't even wanna hear.

You don't want to hear?

If so, Alan tam doesn't wanna sing...

And Lee lai shan doesn't wanna sail.

Sp huang.

I now report the case
as a good citizen does.

You can leave me alone.

I'm able to protect myself.

Just tell me your thought.

I'm afraid you'll think I bother you.

Of course not.

I like to cooperate with the police.

Fine. Debbie,

bring Mr. wang down
and book his statement.

Yes, sir.

Mr. and Mrs. wang, please.

Let's go, darling.

Thank you.

Casper, go check
who let him smoke here.

Yes, sir!

Did you see that, toast?

Yes, I did.

So big, isn't it?

Sure!

Splendid, right?

Yeah, splendid!

But you just watched his wife only.

Big what?

Big diamond, sir.

I'm sure it...
It's bought by selling drugs.

I'm sure!

You got progress.
See me at 7am tomorrow at rooftop.

It's 6 degrees tomorrow, sir!

Sir!

See? This is status.

Did he say you can go?

Work harder will do.

I've struggled for
a long time. Got it?

Yan, do you have time now?

Yes.

I'm gonna take something home.
Can you help me?

Yes.

Okay... it's not a must.

No problem.

You're quite strong, yan.

You can call me cola, sir.

Cola? You like to drink coke?

Yes, in my childhood.

I had a friend called 7 up.

It's here.

Good place. Two flats on one floor.

Dad keeps the flat.

Just put the books on the table.

Ok.

Daddie, I'm back.

This is smart stuff.

You're back, Mr. huang.

Yes.

May I help you?

No, thanks. I'll do it myself.

- How much do I owe you?
- Three days.

Three days... $1500.

- Do you need some other help?
- No, thanks

- then I'm going now.
- Ok...

- Goodbye.
- Goodbye.

- Just take a seat.
- Ok.

You're right, mate? Everything's fine?

Need anything? Cup of tea maybe.

Let's go inside then.

This is cola. He's one of the team.

Hello, uncle.

He can't speak now.
Suffered from apoplectic twice.

He used to be great,
pro in bomb disposal in england...

Against the Irish Republic army.

It's true, dad. Those were the days.

Wait for a while.
I'm gonna change his urine bag.

Ok.

Excuse me.
Do you like to have some drinks?

No, thanks. Anything I can help you?

No so far. You can go if you hurry.

It's okay.
Ask me for help if you want.

It's some kind of sweet.
Can you do that?

Sir, you're an expert in this matter.

Practice makes perfect.

I'm gonna prepare some dishes.

Dishes? I can.

- You?
- Sure.

It's western cuisine.

Sure. What's in the fridge?

Are you serious?

I'm serious.

Spaghetti, potatoes
and something like that.

- Then I'm doing now.
- Great.

Where's the kitchen?

- Go out and turn left.
- Ok.

Thank you.

Not at all.

Great! He's eating it.

He's rather picky.

Quite tasty.

Some more wine?

Sir, he can drink when
suffered from apoplectic?

A pipe broken twice won't break again.

He likes to drink very much.

I won't be back for a couple of days.

Madeline will stay and
take care of you. Is that okay?

I'll take care of you when I'm free.

I'll take care of you
when I'm free, alright?

Ok?

What does it mean?

That means okay.

So what means no?

It won't happen.

He can only loll out
his tongue this way.

Can't believe huang
leads such a simple life.

It's a total contrast with
the sly old fox in my mind.

So why did he kill my dad?

No. It's just what he pretends to be.

Cola, the man in the soccer field
wanna see you.

Give me a tougher guy tomorrow.

Mr. tam, you're more powerful now.

Ray, cola's come.

Remember me?

Yes, I do.

You appeared once a few months...

But didn't show up these two years.

These two years I'm busy
buying and segmenting.

How are you?

Fine.

So who are you?

I'm ray. Blind chiu is my dad.

I was back from the us six years ago.

And got all sites, money
and brothers from dad.

But then I realized...

Doing business is
better than being a boss.

So I increased dad's money
10 times as much as before.

It seems nothing to do with me.

Yes, it does.

Don't you know you've
been protected by someone?

It's because mom told me to
share everything with you.

It's because we both
have the same father's killer.

What do you want to do?

I must ruin huang's
reputation by all means.

He must be killed by you... or me.

You know I'm a police, don't you?

You seems to tell me a criminal plan.

You haven't thought of revenge?

Haven't thought of shooting him...

When he isn't noticed?

Don't tell me you haven't.

I believe god has arranged everything.

Maybe you can't get
what I said right now.

I'm fair. Huang give my dad one shot,

I'll give him back one shot.

Bill, take the name card to cola.

Call bill and you'll find me.

Such a crowd, sp huang.

It's normal procedure.

They'll set up things
inside if you don't mind.

I'll look around.

Do what you like.

Casper, go in and set things up.

Put it straight through the corner,
then I'm here.

Yes, sir.

Morning, Mrs. wang.

- Morning.
- Morning.

Had breakfast?

Have you had your breakfast?

Breakfast? Breakfast... not yet...

I'll find someone to do it for you.

Great...

Don't fear.
This dog only bark at bad guys.

So funny? Then we don't have to work.

Walk out with it and
it'll bark at bad guys.

Why need a police?

You're quite hilarious.

Hilarious?

So am I handsome?

Quite handsome, I think.

Really?

I was shown on TV commercials before.

I think so.

I'll fine someone
to give you the meal.

Great...

Anybody here?

I'l come in if not.

Sorry. It's the police's duty.

What duty?

Protect you all.

My dad never told me.

I don't know about this.

What's your name?

I'm cola. What's your name?

Call me pretty girl.

You? Just normal.

What the hell? You've no taste at all!

Don't move my drawer!

We have guidelines
to fulfill our duty.

Can I have a chat with you, Mr. wang?

Of course.

Did the vietnamese tell you
when you'd contact again?

No. A few days later, I think.

Have you seen the stocks?

I told you I even wanna
hear this kind of stuff.

All things checked, sir. No problem.

So I'm gonna tell you our procedure.

I'll protect you myself from tomorrow.

And another two policewomen
will protect Mrs. wang.

And one called cola
will protect Ms. wang.

How about me?

You stay here to protect
maids and buy things to eat.

Is it too difficult?

Maids are in danger?

Dad.

Sir, my daughter Katie.

A police called cola
came into my room.

Yes, Ms. wang.
He'll be here to protect you.

He'll go to school
with you from tomorrow.

What? I must be teased
by my classmates!

Is this one better?

I'd rather have the former one!

Ms. wang...

Tasty, huh?

What tasty?

You'd better wipe your mouth clean.

The breakfast Mrs. wang made was...

You gotta take care.
Our food may have poison.

Why do you do so, Mr. wang?

Hey, your meal.

Come on.

Good boy

enjoy it.

Why aren't it fed with heroin?

You see? A police was treated...

Worse than a dog.

The money for
the dog's meals per month...

Exceeds the salaries
of both you and me.

Compare? Look at his small house.

Compare it with my own suite.
Which is larger?

It doesn't sleep in the house.
The whole garden instead.

I wanna be sent as a police dog, sir.

A police dog's gotta castrated.

Such a waste!

And painful!

Full of shit.

I could answer only a few.

That gorgeous guy is a police?

Yes. He comes to protect me.

Your guy actually?

Bored?

Or feeling strange?

In the so-called underground
I'm the son of blind chi...

In the upper-class

I'm the president of two hospitals.

In this place,
I'm a director of this school.

Why do you know I'm here?

It's kind of easy stuff.

I have to remind you this time.

Huang's dealing with wang
and vietnamese gang...

Is a golden chance of mine.

How many things do you know?

Some brothers of cyclops
have come to Hong Kong.

It's so dangerous
you're protecting wang.

Cyclops is a tough guy.

He'll kill wang's family
however cruel he could.

I also don't know why
huang wanna protect him.

The stocks have
never sold in the market.

You mean wang's storing the stocks?

You're a clever boy.

Cyclops will take action
very soon. Take care.

It's best if we can kill huang
while he's in haste now...

And put blame on cyclops.
That's perfect.

You said you've so much power...

Why don't you do it yourself?

I won't let anybody else
to deal with it.

It's perfect if you kill him.

You're good at calculating.

God calculates.

How can I not?

Have you conspired together?
You won $1000 from me!

Pair 9.

Pair Ace! Goddamn!

- Fear what? We too take these drugs.
- It's you?

Sure.

How cool!

Fear what? We too take these drugs.

No, I won't try these drugs.

I was so handsome.

What? I'm not a prisoner.

Can't even go shopping after school!

Right, so many people're
gonna kill me. Asshole!

What the hell! Playing pokers?

You think this is your house?
It's mine!

Who tells you to close
all the curtains?

No sunlight comes in.

Ms. wang, do you know
this is very dangerous?

It's not your business!

Not our business if you die.

But we're only a worker.

You gotta understand.

You said you're a worker.
Then stop talking.

I'll do whatever I like.

Are you enough?

No... until you're full of spray.

No way. We can't see them here.

I'm gonna see the cctv upstairs.

You take care of the gals.
I'll call you if anything happens.

See jt!

It much safer here.

Let the strong guy do the risky stuff.

Cola, listen. One in rooftop.

Hurry, go! Go! Go!

Your 6:30 position!

Listen! Two in balcony.

One with traits, another's ugly.

Sorry, both are ugly.

9:30 position, behind the wall.

Turn around and shoot!

Cola, your back!

Bingo! Just like playing video games!

Two at the left of the pool. Hurry.

Behind the tree!

No posture. Just go.

Are you okay?

Yes.

Where do you want to go?

Shit! To the dining room!

Quick! They're near the gals!

Anybody else, toast?

Yes.

Where?

Behind me, pointing
my head with a gun.

Listen to the call!

Sorry, wrong number.

Sp huang.

I've something to do. I gotta go.

Bun, keep Mr. wang company.

Kill me and I'll know this is a gun.

Good idea.

Who's the daughter of wang?
Stand up here!

Be careful, sir!

Cola...

Cola!

I'm so afraid. Can't sleep now.

Can I have a chat with you?

My schoolmate was shot and
her leg's gotta be cut off.

I'm so sad.

You too never want it to happen.
Don't blame yourself.

And today when my dad
realized the accident at home...

He run away by taxi.

How irresponsible he is!

We have no rights to
interfere with parents' deeds.

By the way, I was so rude
to you when you first came.

I'm sorry.

It doesn't matter.

And I must thank you for saving me.

It's my duty. I should do it.

What if it's not a duty?
Will you save...

Such a normal-looking girl as me?

Normal-looking?

Yes, sure.

What have you done, Mr. police?

You're great! What a surprise!

You're not sleepy?

How?

Once I close my eyes
I'll see two grenades.

Two times! I don't need any more.

So what can I help you?

For safety reason...

I've checked all info
on the Internet...

And taken him as my biggest enemy.

If I could see him, he'd...

Really not sleepy?

You help me watch here.
I'm gonna sleep for a while.

Get me up if you're exhausted.

Let me by...

A toy bomb for protection.
Maybe it can help.

Hey guy, worshipping your dad?

Today's the day he was dead.

So is mine.

You don't seem to have
got what I told you.

What do you mean?

The day cyclops came to wang's home

you could nearly kill huang Jiang.

But you didn't do it.

Dad.

I'm disappointed in you.

I don't know why you
had expectations of me.

You two are in the dark side

while we're in the bright one.

Even though huang did kill my dad,

I won't revenge with public power.

Fine.

Then let me do it.

Don't do it

or you'll be under arrest.

Wait and see.

One more thing.

I don't think your dad's
in the bright side...

And I never thought
I'm in the dark side.

You knew everything long before,

just pretending not to know.

Silence doesn't mean ignorance.

Since 11 may, 1993,

I know almost everything you've done.

Your mom remarried twice
when bringing you up.

And you changed your surname twice.

You got a in Chinese

and b in english in public exam.

Seems to have got c in chemistry...

Am I right?

At school, a teacher
surnamed wai didn't like you.

Once you played tricks on him.

He'd been trying to kick you out...

Coz you directly told him he
got wrong answer in calculation.

I fixed it for you.

You aren't scared of me?

"The gentleman is broad-minded
while the small man isn't."

Your Chinese got good result.
You must have heard it.

Ray's gonna kill you for years.

I know it for two years.

What do I not know?

I don't know where huang
had put the cocaine to.

Do you know?

You don't intend to protect
him from the beginning.

Have you ever seen a guy
diving and saving a shark?

That means I've been
a moron these 10 years?

No.

You're the son of 7 up.

The son of 7 up is never a moron.

You're the son of my buddy.

I'll never lead you astray.

But you killed your buddy!

There're some facts which
we can't see apparently.

You mean you did
not shoot dead my dad?

Ask god.

Don't you think I'll
shoot you in the back?

If you wanna shoot,

you've shot me long ago.

I wanna ask you something, sir.

Go ahead.

You got so many elites in your team.
Why is there toast?

His dad used to be a police too,

but sacrificed.

His mom died a few years ago.

I promised his mom
to take care of him.

You're like a volunteer
more than a police!

I'm back.

Sir.

Hello, uncle.

Sir, uncle's tongue's
lolling out downwards.

Perhaps he's feeling hot.

Take cover!

Knight at eight advances to seven.

White stone to bottom left
3-4 point next to the star point.

Pawn ba4.

Tell me, what do you want...

Storeroom?

Kitchen, kitchen...

Cover me.

Yes, sir.

Rook eight goes right to.

Checkmate in six steps.

What do you want? Tell me.

Ten thousand year ko.

Tell me. What do you want?

There?

Inside?

Rook at seven advances to one.
Capture bishop and check.

Can't believe it!

You keep this for 50 years?

Queen h7, check.

Bishop, f8, checkmate.

Ray, our technique is as high as you.

We lose.

It's me who lose.

This is only the first round.

Nice and fresh!

Sir, how's your dad?

He's fine but he got me
into so much trouble.

He kept a grenade.

Those dudes faint,
we can get nothing from them.

Take your time.
You can get nothing at all tonight.

Why?

They dare come to
my home and mess about.

What can you get from them?

Who?

Sorry. Mobile phones are
not allowed in the hospital.

Cola!

Debbie.

Hello?

Your home is crammed with people!

So what?

None of your tricks. Talk straight.

What the hell do you want?

You killed two of my men,
and grabbed my goods.

How dare you ask what I want!

Where're my goods?

Cut your crap!

Don't be so cocky.

Even the cops can't
save your own skin.

Fifteen seconds, not long enough.

There's not much point in tagging it.

The call must be made from the street.

But I have a...

Talk straight.
What the hell do you want?

You killed two of my men,
and grabbed my goods.

How dare you ask what I want!

Casper, analyze the tape.

Amplify the sound of background.

Yes, sir.

Don't be so cocky.

Even the cops can't
save your own skin.

He tricks all the time.

Sir, analyzing from
the tape the call is

made from the tsim sha tsui area.

As there're musical instruments
in the background

the call could be placed band room.

A lot of these band rooms
are in champagne court in kimberley road.

The call was probably made
from one flat of that building.

Where? There

please stay here, sir.

Action.

Stay here!

Why there're so many cyclops?

Don't bother. After them!

Bill, tell cyclops to get money
from you and run away.

Bun.

Come here and have a look.

Casper is brainy.

Do you know what Casper was?

What?

He was a vet.

Get someone to take care of the dog.

This viet...

Does he act by himself
or back up by someone?

How come we're always tied up by him?

Thank you.

Sir.

Are you okay?

I'm okay. I got seven stitches only.

How's Casper?

Inside.

I'd like to show you something.

Get your gun.

Are you okay?

Are you okay?

I'm okay. Thanks a lot.
I'm still alive.

I've told you not to wander around.

You gotta feel your age.

If everything's alright,
come back to my home.

Let's eat together.

- Mom.
- My boy, how are you feeling?

I'm alright.

You've scared me to death.

Don't you know that...

They called in and told me
you'd hurt your arm.

I'm alright.
I needed several stitches only.

I've told you not to come.
Or you'd bother my work.

No. I must thank
your boss to his face.

- That's not good.
- That's what I ought to do.

Sis.

He's your boss! Why?

How long have you kept me in dark?

Remember he's a vile dog in disguise?

He murdered your dad. Remember?

Remember your dad was cruelly killed?

My good boy,
did he force you to do that?

Did he force you to do that? Tell me.

Mom.

Huang, I beg you...

Let go of my son, I beg you.

Stand up, please.

Mom, come on.

You've done my hubby in. I beg you...

Let go of my son. He's innocent.

Mom, go back home please.

I beg you... let him go.

Sorry.

What have you said? Asshole!

Sp huang, we'd better stay
away from the family troubles.

Katie, let's go.

Sp huang, we go now.

Hope your men will be alright.

Sp huang.

Tell me only something about the case.

Please sit down.

I feel cold.

Get a jacket then.

I'm scared.

Are you cold or scared?

I'm scared stiff.

What makes you so scared?

I'm scared of my hubby.

I've no idea what he wants to do.

Sp huang, can you help me?

How can I help you?

The truth is

I go with him only for his money.

I've never been in love with him.

You know what he's like.

He'd never let me go

until you nail him.

What do I charge him with?
Molesting his wife?

I know where he hides the goods.

Where?

Yuen long.
The exact location is still unknown.

I'll call you when
I've pinned down the location.

Okay. But you have to
serve as a witness in court.

No problem.

I'll do whatever to leave him.

Help me, please.

You can feel at ease now.

May I lean on your shoulder?

No way.

I'll act as usual.
I'll leave tomorrow.

Call me when you
pin down the location.

Sir, have a cup of coffee.

How come you're so upset?

I thought I knew the case
through and through.

Wang's wicked but not smart enough.

Cyclops's cruel yet
he's too impatient.

How come they're growing
much smarter today?

So you think someone backs them up?

Two long-standing enemies

seem to have countless
ties between each other.

It's clear the appearance of
four identical cyclops today

is a calculated trap.

But we could get this clue

only from wang's phone.

Do they gang together?

That's hard to tell.

As a matter of fact,
for common interests

bush and Hussein can
become sworn brothers.

By the way,

get the goods in hand first.

Then, the man behind the
scene must turn up.

Then, the man behind the
scene must turn up.

Do you know where the goods are?

I didn't know.

The wife of wang wanna
squeal on him today

and told me the goods
are in yuen long.

Really?

Casper saw through it long ago.

He was a vet.

How clever of you to hide
the cocaine in a kennel!

We can see nothing weird outside

and safeguard you for long.

You told your wife to toy
with me last night.

She wore a skimpy dress to
hoax me into going to yuen long.

You only made a fool of yourself
if you took me as a fool.

I'm glad that my men are so foolish to

dig out the reason why your dog
lives outside the kennel.

It lives in the whole garden,
not the kennel.

The truth is it
can't take the cocaine.

Bring him to car.

May I get my wallet?

Bun, go with him.

Yes, sir.

Debbie, go with her.

Goodbye, mr wang.

Watch out.

Sp huang.

Where's your huddy?

I'd like to tell you.

Tell me over there.

I've no idea he hid the goods at home.

I've just got a piece of paper
from his trouser pocket.

Any use to you?

You look very familiar.

I've been long thinking who you're.

You're a killer from Vietnam.

You're not wang's wife.

No wonder he goes around
without any bodyguards.

Cola, I'm sp huang.

Get Katie to the police station.

Something wrong in wang's home.

Yes, sir.

Sir, wang asked for a sick leave
for her and took her away.

Do you know where he took her?

He must be either at a terminus
or at a berth to run away.

Cola, see me in gold coast yacht
and country club.

And check where he put his plane.

Call me if anything happens.

Yes, sir.

Miss, I'm a cop.

Have you seen mr wang?

Yes, he's out in the berth
with his daughter.

Thank you.

How's it?

Sir, wang's out in the berth
with his daughter.

Where're they?

Outside.

Help!

Call the headquarter. Let's go there.

Help!

Help! Help me!

Help!

Help! Help me!

Let her go!

Help!

Cola, watch over him.

Let the hostage go.
I'll take her place.

Fire when there's a chance.

Sir!

Cola.

Feel strange?

Old fox,

I knew you have two guns.

Sp huang, that's cyclops, not wang.

Freeze.

His wife's fake, why not his daughter?

You can die without regret now.

You may go now.

You can get anything
you want on the boat.

Yes, go with me for a while.

Sorry, I don't want to do that.

Now, only three of us are left.

I've been waiting for
this moment for 10 years.

It's my dream since I was a child...

To shoot you on the rooftop.

You can never imagine
wang and cyclops...

Were bribed by me.

Did you kill my dad?

Pass the gun to me.

I can hear nothing from you.

- What did he mumble?
- He said nothing.

- What did he say?
- He said nothing!

- What have you said?
- Nothing!

- What?
- Nothing...

He said pass the gun...

Sorry...

The cops are coming. We cannot escape.

I've never be worried about that.

So, fire. Hurry!

Or the cops arrive.

Why...

I'd like to show you something.
Get your gun.

Sp huang have taught me

to keep a bullet at hand.

Why?

It's simple.

You're a thief. I'm a cop.

Katie, hurry up.

I wanna stay here.

Are you nuts?

Katie...

What do you want? Mr wang.

Go with me to high seas now.

I'll give you a lifebelt
when we get there.

If you're lucky, you can swim back.

You can see the situation
is simple enough.

The bomb'll blow up when you stand up.

The bomb'll never
blow up if you stay put.

You got it? Got it?

Wait for me here.
I get someone to help.

What's more? Don't fart.
Try your best.

Eu car no. 2 calling. Over.

Alpha 37, take the wounded
to hospital. Over.

Get in.

I killed your dad,
why don't you take revenge?

My dad was not a good cop.

But I am.