Original subtitles

O PRODUC�IE SPECIAL� DE COMEDIE NETFLIX

Ce face�i?

Taie! Acum!

M� bucur c� a�i venit �n seara asta.

Sunte�i cu cei dragi.

Aplauze pentru cupluri.

Ar�ta�i bine.

Trebuie s� ai grij� cu prima �nt�lnire,

ar face orice s� te aib�,

�i dup� nunt�, se schimb�.

�i femeile, �i b�rba�ii.

Pentru c�, �nainte, �ti�i...

A�i fost la �nt�lniri,

unii chiar acum.

Nu ie�i cu persoana real�, acum e�ti cu reprezentantul ei.

Nu �tii...

Nici nu �tii cu cine dracu' stai,

p�n� te c�s�tore�ti.

Pui o femeie s�-�i fac� orice �nainte,

dac� te vrea, face.

�i b�rba�ii fac la fel.

�ntrebi o femeie: "�mi dai ceva de m�ncare �i de b�ut, te rog?"

�i ea: "Sigur. Doar at�t vrei?"

"Da, iubito, at�t.

A�a. Mul�umesc."

"Nu, eu ��i mul�umesc."

"Vrei mult sau pu�in?"

"Poftim, drag�."

Faci a�a. Te-�nsori �i zici:

"Iubito, �mi aduci de b�ut? �i de m�ncare?"

"Ia-�i �i singur. Cu cine crezi c� vorbe�ti?"

"Ce dracu'?"

"Ai auzit?"

"Da, eu eram, la naiba! Cine credeai c� e?"

"Ce-i cu ea?"

"Iubita ta e chiar aici, la naiba."

"Divor�ez."

"Nu po�i.

N-am semnat prenup�ial."

Dar, totu�i, c�snicia e bun�.

Ai grij�. M-am s�turat de �nt�lniri.

Nu e mi�to.

Uneori, ie�i la �nt�lnire �i zici...

Ea e mai t�n�r� �i crezi c�-i tare. Nu e.

Genera�ia asta e ciudat�. Nu �tiu de ce.

M� vedeam cu o fat� �i mergea bine.

Mi-am zis: "O s� fie bine".

Era o nebunie,

am f�cut sex, mi-am zis: "E bine. Ar putea fi aleasa."

Deschid ochii �i era pe Twitter.

Zic: "Ce naiba faci cu...

Ce e cu tine?

Pune naiba telefonul jos.

E�ti foarte nepoliticoas�."

Ea: "Lumea tre' s� �tie ce faci."

Zic: "Nu. Asta nu. Nu."

Iau telefonul �i zic: "Ce naiba scrii?"

Cic�: "Chris �i face treaba."

Zic: "Scrii asta �i at�t. Ajunge.

Ce naiba e cu tine?"

Genera�ia asta are o problem�.

Bucura�i-v� de asta, poate e ultima dat�.

M-am s�turat. Am avut �nt�lniri �i �n alte ��ri.

Crezi c� nu te cunosc, dar m� �tiu �i acolo.

Ie�eam cu o fat� ce nu vorbea englez�.

Credeam c� e tare.

Prietenul meu: "�tii c� nu �tie englez�?"

Zic: "Nu-mi pas�.

Nu vezi cum arat�?"

�tia s� zic� doar: "Bani. Bani, Chris. Bani."

Trebuia s� �tiu c�-i gre�it.

Zice: "Dar familia mea, Chris?"

Zic: "Ce e cu ea? C�cat."

"Le trebuie bani, Chris.

Tu ai. Au nevoie."

Zic: "C�cat.

Am deja o familie ce-mi vrea banii.

Mai bine te �ntorci �n satul t�u. Gata."

"Nu e corect, Chris."

"�nva�� englez� c� nu �n�elegi ce zic."

Am ie�it �i cu femei de alt� ras�, cu toate...

Am ie�it cu una alb�. Era tare.

M� f�cea s� fac chestii noi,

cum ar fi s� ajung la timp �i...

M-a f�cut dependent de Starbucks. Era marf�.

Era bine p�n� m-a dus la patinaj.

Ne-am desp�r�it.

Mai c� mi-am rupt gleznele pe acolo.

M� l�sa pe acolo. Se pricepea.

Zicea: "Chris, hai cu mine."

Se �nv�rtea. "Relaxeaz�-te.

Mergi cum �i-am ar�tat.

��i ver�i cafeaua, Chris.

Nu po�i juca baschet �n fiecare zi."

Zic: "�sta e rasism.

Mai u�or, Samantha.

�tii c� e prima dat�.

Scoate-mi patinele astea. S-a terminat!"

Am ie�it cu una din ghetou. Muream de fric�...

Zice: "�nchide ochii." Zic: "De ce?

Ce vrei?"

"Nu te jefuie�te nimeni, Chris.

Sus m�inile." Zic: "Se �tie unde sunt".

Zice: "Eu nu ies cu golani."

Nebunie, frate.

E o nebunie la �nt�lniri. Ai grij�, frate.

Dar ai pe cineva bun, p�streaz�-l.

Nu mai e nimic, �ine de el!

Ai pe cineva nu prea bun, �ncearc� s�-l repari.

S� nu aib� probleme mari.

Alea mici, po�i lucra cu ele.

B�ie�i, surprinde�i-v� nevasta.

Surprinde-�i nevasta. Nu face mereu la fel.

Cump�r�-i trandafiri �i semin�e de floarea soarelui.

Orice-�i permi�i, nu-mi pas�.

"Iubito, o s� creasc� �ntr-o zi.

Po�i s� le �i m�n�nci."

O s� zic�: "Ce scump e!"

Vreau o nevast� cu sim�ul umorului

ca s-o surprind. N-o s� �tie ce-o s� fac.

N-o s� �tie c�nd vin acas�.

S� g�teasc� mereu �i s� zic�: "Tu e�ti?

G�tesc. S� nu stric m�ncarea!

E a�a nebun!"

Vin acas�, ea nu �tie, pe geam, cu o arm�.

"La p�m�nt!

Ce faci? La ce te g�nde�ti?"

"Cine e�ti?"

"Eu sunt, scumpo. Eu sunt."

"Ce nebun e�ti!

Nu �tiam cine e�ti, prostule.

E�ti un t�mpit.

De ce ai spart geamul, Chris?

E al treilea geam, prostu�ule.

Sper c� nu mi-ai stricat trandafirii.

Te ador, nebunule. M� dezgu�ti.

Mereu m� surprinzi.

Chris."

Zic: "�tiu c� nu �tiai cine sunt.

De ce �i-e fric�? �tiu c� ��i era fric�.

C�utai telefonul, nu? S� suni la poli�ie."

�i merge�i �i la ea la serviciu.

Strecura�i-v� cu masc� �i o arm� �i...

"Treci pe birou!

Nu lucrezi!"

"Chris, ce faci?

Sunt la serviciu.

O s�-mi pierd serviciul.

E�ti nebun.

E�ti un prost. Te iubesc.

Nebunule!

E�ti un prostovan.

Pleac� de aici. Ne vedem acas�. Pleac�.

Pleac� de aici!"

"Te iubesc, scumpo. Ne vedem acas�."

Nu v� prosti�i prea mult.

Odat� vine acas� �i v� p�c�le�te.

Vine acas�,

"Nu trebuia s� te joci a�a �n parc."

"Despre ce vorbe�ti? Am lucrat azi."

"N-ai fost �n parc?" "Nu. �tii c-am de lucru.

De ce naiba n-ai sunat la poli�ie?"

"Tu e�ti de vin�.

Nu �tiu c�nd o s� apari de pe undeva."

"E vina ta. �tii c� am lucrat azi."

Dac� vre�i s� v� �nsura�i,

�ntreba�i pe cine trebuie,

altfel ve�i primi sfaturi proaste.

Eu l-am �ntrebat pe unchiul meu John:

"Unchiule John, vreau s� m� �nsor. Ce crezi?"

Zice: "Nu face prostia asta.

E�ti liber. Pleac� de aici. E�ti un arm�sar negru. Du-te �i �mpunge.

Du-te �i distreaz�-te.

E�ti liber."

Zic: "Unchiule John, nu te mai enerva a�a. Termin�."

L-am �ntrebat pe bunicul,

am zis c�-mi d� un sfat.

Zic: "Bunicule, a� vrea s� m� �nsor.

Ce zici?"

Credeam c�-mi d� un sfat. Zice...

e bine c� �i-a �nregistrat nunta

ca s� deruleze �i s� plece un om liber.

V� place c�snicia?

E bine. Minunat.

Nu am fost �nsurat. Mi-e fric� s� m�-nsor. Mi-e fric�.

Am f�cut bani.

Nu vreau s�-i pierd imediat.

C�s�toria nu e mereu o afacere bun�.

Dar caut, totu�i, s� �ti�i, o femeie care s� m-ajute.

Nu doar s� fie frumoas�.

Trebuie s� fii mai mult dec�t frumoas�.

Trebuie s� �tii s� faci ceva.

S� completezi o declara�ie de venit.

Corect.

S� m� aju�i cu taxele.

��i trebuie o diplom� de contabil.

Ai grij� de afaceri.

Nu asculta de nimeni.

Vezi de cine ascul�i. E ultima dat� c�nd Wesley Snipes

m� ajut� cu taxele.

C�cat.

Aproape c� ne-au �nchis pe am�ndoi.

�l sparg pe Wesley.

Voiam s� i-o fac �n stilul Pasagerul 57.

A la Nino Brown.

�i lui Ron Isley i-a zis la fel.

Ron Isley e ofticat.

Am vorbit asear�. Ron e tot sup�rat. A zis:

�l sparg pe Wesley

Zic: "Ron, las-o balt�!

Pune bastonul jos, Ron.

Nu vrei s� faci asta."

Wesley s� fac� asta... Eram cu el prin Hollywood,

�i mi-a zis c� nu tre' s� pl�tim taxe.

"Frate, nu tre' s� pl�tim taxele."

Zic: "Wesley, ce spui?"

"Sunt Blade, eu nu pl�tesc taxele.

Tu pl�te�ti taxe?

Gee Money nu pl�te�te taxe, omule."

"Nu sunt Gee Money, sunt Chris. Ce vorbe�ti?

Nu e New Jack City. Nu mai fuma."

Cu Fiscul e bine c� restul trebuie s-a�tepte.

Furnizorii te amenin��, degeaba cu economia asta.

"Dac� nu pl�te�ti rata la cas�, �i-o lu�m."

Zic: "Bine, veni�i. Oricum e vrai�te. Veni�i."

"Vrei s� vorbim?"

"Nu, ai zis c� vii s-o iei. Vino �i ia-o!"

"S� vorbim, dle..."

"Nu vorbesc despre nimic.

Nu mai vreau casa aia. Nu m� mai duc acolo."

Lumea zice: "Economise�te."

E�ti t�n�r. Nu vrei s-auzi.

"Economise�te pentru zile negre."

Zic: "E o zi neagr�, m� duc s�-mi iau Ferrari.

Ce-o s� m� distrez!"

F�ceam numai prostii.

Am cump�rat dou� case una l�ng� alta. Nebunie curat�.

Eram propriul meu vecin. Nebunie curat�.

�mi �mprumutam lucruri. "�mi dai ni�te zah�r?"

"�tii c� am zah�r. Despre ce vorbe�ti?

Tu e�ti eu, eu sunt tu. Du-te �i ia-�i."

"Cu mine s� nu vorbe�ti a�a!

N-am vrut s� fiu obraznic. Voiam s�-�i cer.

De c�nd te �tiu faci a�a. C�cat."

Nebunie, frate.

Acum economisesc ni�te bani.

Sunt de�tept. Am grij� de banii mei.

Acum nu mai cump�r case.

De�tept.

�mi iau un apartament cu Toni Braxton �i Jermaine Dupri.

Se mut� �i Terrell Owens cu noi.

Furnizorii de utilit��i m� calc� pe nervi.

Te sun�, te iau la mi�to. F�r� motiv. Doar...

Nu-mi pas�. Le spun.

Zic: "�i al�ii sunt datori la mine."

Sun�-l pe Terry, �mi datoreaz� 200 $.

Trece pe factur�."

Ei zic: "Nu �tim cine e Terry sau unde e."

Zic: "Nici eu nu �tiu unde e.

S�-l c�ut�m.

Nu vezi c� el e problema?

Noi ne cert�m �i el fuge cu banii no�tri.

Vezi cine e problema aici."

Furnizorii m� dezgust�. Mereu zic: "Ne trebuie banii."

Se poart� ca �i c�nd le dator�m lor personal bani.

Zic: "�ie nu-�i datorez nimic.

�tii ce zic?

Companiei, da.

Nu te b�ga �n treaba mea cu American Express."

�i American Express m� dezgust�.

Trebuia s� plec f�r� card. M� enerveaz�.

Nu-�i spun gata, dar vor bani c�nd e�ti dator.

"Ai restan�e."

"P�i, nu m-ai oprit."

Cump�r at�tea cu cardul,

�nc�t cred c� e altcineva. Zic: "Cine a f�cut asta?

Nu am cump�rat asta.

C�nd am luat o statuie?"

"Ai fost la cump�r�turi cu Michael Jackson."

"La naiba."

�in minte. Michael m-a convins.

A�i �mprumutat bani �i lumea s-a sup�rat c�nd i-a�i cerut?

�i-au zis: "C�cat, frate.

�nc� ��i pas� de b�nu�ii �ia?"

Se uit� la mine �i zic: "B�nu�ii �ia..."

"Nu erau b�nu�i c�nd i-ai �mprumutat.

D�-mi banii �napoi."

"La c��i bani ai?

S�-�i spun c��i bani ai."

"Ce? Nu �tii c�t am."

"Frate, �i-am zis c� �i-i dau mar�i. C�cat."

"Mi-ai zis mar�ea trecut�, frate. Du-te �i adu-mi banii.

Ce naiba e cu tine?"

Acum c�nd lumea �mi cere bani le fac poze. Pentru c� nu �in minte.

Ei nu �in minte!

Le fac poze c�nd pl�ng �i-mi cer bani.

Zic: "�ii minte? Ia uite! M� implorai.

Pl�ngeai, nu mai voiai s� tr�ie�ti. Vezi asta?

Acum d�-mi banii, frate."

Apoi neag�. "Nu sunt eu."

"E prim plan. Tu e�ti.

C�nd st�teai �n genunchi. Chiar aici.

D�-mi banii!"

S� nu crezi �n nimeni.

O s� fiu ca Oprah. Ea nu crede pe nimeni.

De-aia e bogat�.

Nu are �ncredere.

Odat� Oprah a invitat multe celebrit��i la ea,

�i am venit �i eu, �i erau �i ele,

�i au venit to�i, eram to�i �n curte.

Nu era nimeni �n cas�.

Eram: "Ce dracu' e asta?"

To�i se �ntrebau:

"Ai fost �n cas�?" "Nu am fost."

"Tu ai fost?"

"Nu, de-aia am �ntrebat."

"Nu intr� dec�t Gayle �i Maya Angelou."

N-are �ncredere �n al�ii.

Am intrat cu Maya.

Ca s� merg la baie.

"Vreau la baie. Pot intra cu tine?"

�i zice: "Nu, fiule, ce c�cat!

Drept cine m� iei? Sunt de�teapt�.

Oprah nu vrea pe nimeni aici.

Trebuie s� fiu �n avionul �la. M�ine plec acas�."

To�i vor s� �i crezi.

McDonald's are dou� geamuri.

Dou� geamuri.

Unul unde achi�i

�i unul unde iei m�ncarea.

Zic: "Dac� dau bani, vreau m�ncare."

�n acela�i timp!

Ce e cu voi?

Mai bine te duci s�-mi aduci m�ncarea.

"M�ncarea e la geamul urm�tor."

"Nu, te duci tu, �mi iei m�ncarea �i mi-o aduci."

�i-am dat banii, �mi vreau m�ncarea.

Nu te �tiu, frate.

Nu �tiu ce e la geamul �la.

Poate e alt magazin. Nu �tiu ce e acolo."

Unii claxoneaz� �n spate, zic: "Frate, se joac� cu m�ncarea aici.

Voi �i crede�i, dar eu nu.

Acum, adu-mi m�ncarea.

Du-te �i adu-mi m�ncarea, asta trebuie s� faci.

Nu vrei? Atunci nu plec.

Stau aici. Nu-mi pas�.

Adu-mi m�ncarea, frate!"

Vor s� cheme poli�ia. Po�i s� crezi?

Vreun poli�ist aici?

Unde sunt?

Poli�ia se joac� prea mult, unde sunt?

Se joac� prea mult, sunt copil�ro�i.

Se ascund, a�teapt� un vitezoman. Asta e o copil�rie.

Tu mergi la munc�, ei se joac� de-a pititea.

�ti�i cum fac? Se ascund dup� chestii.

"C�cat.

C�cat!

Rahat!

C�cat!"

Fac at�ta g�l�gie, te dor urechile.

"Opre�te aia. M-ai prins."

�mi distrugi auzul pentru asta?

��i vorbesc ca unui copil.

"Opre�te ma�ina, b�iete.

Opre�te-o!

Centrala, ne trebuie 345.

A trecut Tupac ca un liliac. Veni�i acum.

Unde te duceai, b�iete?"

"Nu e�ti tata. Cine e�ti?

Nu-mi vorbi a�a. Nu e�ti tata.

"De ce aveai vitez�?"

"Nu te-am v�zut.

De ce te ascunzi? Ia spune-mi! De ce?

Nu e corect.

Sunt oameni buni care merg la munc�.

�i voi v� juca�i."

"B�iete, vezi ce spui!

Nu-�i repet.

Dac� mai zici o dat�...

Ne-ai v�zut �n spatele t�u.

De ce ai accelerat?"

"Pentru c� m� prindea�i din urm�.

Nu renun�. Mama nu m-a crescut a�a."

�mi place s� trec pe l�ng� poli�i�ti.

Vou� nu v� place?

C�nd crezi c� te opresc,

dar deja opresc pe altcineva. Nu v� place?

Accelerezi �i zici: "C�cat, m� opresc. La naiba.

Nu, deja au oprit pe altcineva, nu pe mine.

Nu trebuia s� a�tep�i, frate. Mergeam mai repede.

Am iarb� �i cocain�."

Poli�istul sup�rat: "La naiba, nemernicule.

Centrala, la naiba, trece�i aici, acum!

Unde se duce nemernicul �la?

Am pierdut unul mare cu b�tr�nica asta.

Aplauda�i-l pe Michael Jackson. �mi lipse�te.

Michael era regele. Era regele vie�ii.

Am fost �ntr-un videoclip de-al lui.

�n "Rock My World".

Nu-mi venea s� cred.

Stricam clipul cu ochii la el.

M� g�ndeam: "Nu pot s� cred c� apar aici".

Michael se oftica: "Chris, ce naiba faci?

Chris, prive�te �nainte. Ce naiba faci?

�mi strici videoclipul, Chris."

"Mike, nu pot s� cred c� sunt aici cu tine."

"Ba s� crezi, Chris. C�cat...

�mi strici videoclipul, Chris."

"Mike, scuze, nu pot s� cred."

Michael mi-a schimbat numele.

N-am zis nimic.

M� striga "Christmas".

Prima dat� nu �tiam de cine vorbe�te.

Zicea: "Hei, Christmas!"

"Cu cine vorbe�te?"

"Cu tine, Chris.

Cu tine. Numele t�u seam�n� cu "Cr�ciun".

E minunat, Chris.

Aminte�ti de Cr�ciun.

Pomi de Cr�ciun,

cadouri,

�emineuri...

E minunat, Chris. P�streaz�-l, Chris."

M-a convins. Zic: "Chiar sun� bine.

Christmas Tucker.

Sun� bine. �l p�strez o vreme."

M-am dus la Neverland. Michael o ducea bine.

Dar Neverland era Neverland.

Te duci acolo, avea por�i mari de aur.

Intri pe poart�, se aude muzica, to�i...

Zic: "La naiba.

Chiar e Neverland.

Nu vreau s� mai plec de aici."

A fost mi�to. Michael ne-a dus cu un tren.

"Ce tare e aici.

Michael are tren �n cas�."

Am ajuns acas� unde Michael st�tea flegmatic, precum Corleone.

St�tea �n living. Oamenii lui iau gen�ile.

Nu aveai treab�. Michael zice: "Ce faci?"

Vorbea �i dintr-o dat� se �nt�mpl� ceva magic.

Trec dou� girafe.

"Ce a fost asta?

Michael, au trecut dou� girafe pe la geam?

"Nu, erau trei. Erau trei girafe, Chris.

Erau trei."

"Michael, ce tare!"

"�tiu.

De-aia le-am luat."

"Ai �i alte animale libere pe aici?"

"Ni�te elefan�i, un leu. Nu-l g�sim."

"Ce? Cum a�a?"

"Nu te mu�c�, Chris."

"Nu pe tine, Michael. Nu m� cunoa�te.

Mai bine-l g�se�ti."

Michael era tare. Ie�eam cu Michael.

�i pl�cea rap-ul. Melodia lui 50 Cent, "In Da Club".

�i pl�cea ritmul �i dansa.

Conduceam �i �ncepea s� danseze.

Era...

�ncepea s� danseze. O punea iar.

Dintr-o dat�...

Era tare p�n� c�nta versurile. Atunci era nebunie.

M� vezi �n club Cu sticla de bere...

"Michael, nu.

Nu c�nta versurile."

"Chris, ador c�ntecul �sta.

�mi place ritmul. �l ador, Chris.

Ce ritm cu s�nge rece. Iubesc ritmul �sta.

Clar nu m-a� duce �n club cu o sticl� de bere.

N-a� face asta.

Dar �mi place c�ntecul, Chris."

"Nu e bine, Mike."

"�tiu, dar �mi place."

�i pl�cea �i Rick Ross...

Uneori mergea pe undeva...

C�nta ceva de genul...

Zic: "Ce naiba e asta?"

Zic: "Michael, tu ai fost?" "Nu."

"- Ai auzit asta? - Nu."

"Nu �tiu ce-a fost.

Credeam c� tu faci. Nu �tiu cine."

Odat� l-am prins. Era...

Am zis: "Michael, te-am v�zut."

"Scuze, Chris. �mi place Rick Ross. �l iubesc.

�mi place Maybach Music. �mi place... E a�a tare.

E a�a nebun.

�mi place asta.

E liber. Vreau asta �n album.

E a�a nebun.

O prostie.

Nebun tip."

Zic: "Michael".

Odat� am f�cut ceva super tare.

Am mers la Barry Gibb de la Bee Gees.

�l �ti�i. Zic: "Ce tare!"

Ne uitam la Oscar-uri acas� la Barry Gibb.

�i st�team pe acolo.

"Stau cu Barry Gibb �i cu Michael Jackson."

Dintr-o dat� �ncep s� c�nte.

C�ntau "How Deep is Your Love".

Zic: "La naiba.

Michael �i Barry c�nt�-n fa�a mea.

N-o s� m� cread� nimeni."

Eram eu �i c�inele. �i el p�rea surprins.

"La naiba, ce tare! Ce e asta?"

Zic: "Vezi asta?" "Da, v�d asta.

Michael Jackson, Barry Gibb."

�i c�nt�. Michael primul.

Nu l-am mai auzit live. Era...

C�t de puternic� e iubirea ta? C�t de puternic� e iubirea ta?

Trebuie s� �tiu

Tr�im �ntr-o lume plin� de nebuni

Care vor s� ne despart�

�i ar trebui s� ne lase s� tr�im

�i lumea ar trebui s� fie

Intr� Barry.

Cred �n tine

�i pare c� eu doar m� eschivez �i respir

�i intru �i eu.

Vin la tine pe o briza de var�

�i-�i fur iubirea �i tu �tii

�i Michael zice: "Chris, nu.

Chris.

Nu, Chris.

Ce faci, Chris?

Barry, �mi pare r�u. Chris!"

Zic: "Michael, scuze, m-a prins".

"Nu, Chris, nu.

R�m�i la glume, Chris. Ce faci?"

Zic: "Scuze, Mike, m-a prins. Sun� bine".

"Nu, Chris, nu.

Ai zis c� nu spui nimic, Chris.

Barry, scuze. Chris, ce e cu tine? Nu.

Scuze, Barry. Scuze.

Chris.

Ce faci?"

"Scuze, Michael, suna a�a bine, am crezut..."

"Nu, Chris, nu.

Chris, du-te-n ma�in�."

"Michael, nu mai zic nimic."

"�tiu c� nu mai zici nimic. Fugi. Valea, Chris."

"Mike, �mi pare r�u. Eu..."

"Chris, du-te, �i-am zis...

Mereu vrei s� �ncepi ceva. Du-te.

Nu vreau s� aud, Chris."

Michael omul, frate.

Michael c�nta live. Michael era incredibil.

F�cea... Se ducea �i f�cea...

Vorbea cu femeia ta, nu ziceai nimic.

Nu puteai. Ziceai: "Po�i s� o iei, Mike. Ia-o!

Dar vin cu tine, Mike."

Michael venea s� c�nte

Privind afar�

Pe cer noaptea

Ora�ul �mi face adormit cu ochiul

E prea jos

M� uit pe geam

Ce priveli�te amuzant�

�i zicem de ce, de ce

Le zicem c� e omenesc

De ce, de ce

De ce-mi face asta?

Aplauda�i-v�.

O, da

Mul�umesc c� a�i venit aici!

Nu-mi mai da�i mesaje despre Friday.

Mul�umesc c� sus�ine�i �i filmul.

To�i vor s� fac alt Friday.

M� duc la aeroport,

oamenii de la paz� m� �ntreab� asta.

"Trebuie s� fac un control. C�nd alt Friday?

�ntoarce-te. Hai, frate.

A� vrea s� faci. �i Cube vrea, f�ce�i-l.

V� ajut� cu taxele."

"Nu te b�ga. F�-�i treaba ta.

�nt�rzii la zbor."

Apreciez c� v� place, nu mai fac.

Cube nu m-a pl�tit pentru primul.

A zis c�-mi d� ni�te CD-uri �i iarb�. Am zis "Nu."

Zice: "N-ai �ncercat �nc�, Chris.

Nici n-ai �ncercat."

"Cube, nu vreau iarb�. Vreau bani."

Cube vorbea cu tine, dar f�cea rap.

Po�i s-o faci, mobilizeaz�-te

"Face rap sau �mi vorbe�te?

Cube, ce zici?"

Nu te opri, pune m�na pe el

"Termin� cu rap-ul!"

Spune replici.

"Fie nu �tiu, fie nu arat�,

sau nu le pas� ce e-n cartier."

Zic: "E din Boyz n the Hood.

�ncetezi?"

Ai mei s-au ��c�nit c�nd au aflat c��i bani fac.

S-au purtat proste�te.

Parc� erau nebuni.

C�nd au aflat c��i bani fac, �i-au dat to�i demisia.

Zic: "Ce dracu'?"

Zic: "Stai a�a.

Ce face�i?"

C�ntau:

Suntem boga�i, suntem boga�i Nu mai facem nimic

Suntem boga�i, suntem boga�i Nu mai facem nimic

Suntem boga�i

Suntem boga�i, suntem boga�i

Zic: "Nu voi. Eu sunt bogat.

Duce�i-v� �napoi la munc�, la naiba.

Ce e cu voi?"

A fost o nebunie, frate.

To�i voiau ceva.

Frate-meu zicea pove�ti de la cinci ani.

Zice: "�ii minte c�nd

treceai strada �i venea o ma�in�?"

�i eu am zis: "Stai pu�in."

"Trebuie s�-�i aminte�ti.

Chris, n-ai fi �n via�� acum.

D�-mi ni�te bani pentru cas�, frate."

Zic: "Nu-mi amintesc. Eram mult prea mic."

Nu po�i �ntreba pe nimeni ce face.

Totul se rezum� la bani.

�ntreb unchiul.

"Unchiule John, ce faci?"

"La naiba.

Doamne, Chris!

O, Chris!

Foarte r�u.

O, Chris!"

�tii c� are dureri c�nd zice: "O, Chris!"

��i url� numele: "O, Chris!"

"M� bucur c� ai �ntrebat, fiule.

Domnul vorbe�te cu tine azi, Chris.

Chris.

Nu �tiu cum s� pl�tesc toate facturile, Chris."

Zic: "Nici eu nu �tiu cum s� le pl�te�ti.

La naiba!

Doar am �ntrebat ce faci.

La naiba!

De ce totul se rezum� la bani?"

O luase razna.

Tata a �nnebunit.

Cic� doctorul �i zice c�-i trebuie ma�in� nou�,

c� asta �i distruge spatele.

Zic: "Tat�."

A �ipat: "Uit�-te la re�et�!

A�a a zis doctorul. Uite re�eta!

Nu te p�c�le�te nimeni.

Vechea ma�in� m� omoar�.

A�a a zis doctorul.

Vrei s� moar� tat�l t�u?

Hai, uit�-te la re�et�.

Albastr� �i decapotabil�.

�mi ridic� moralul, fiule.

A�a a zis doctorul.

N-am inventat a�a ceva."

Zic: "Tat�, nu."

Tata voia ma�in� pentru c�-i luasem mamei.

�tii, voiam... Atunci c�nd faci ceva bani,

prima dat� ai grij� de maic�-ta. De ea.

�n familiile de negri asta facem

cu banii �tia, avem grij� de mame.

Ai mei au divor�at c�nd eram mic, dar tata era �n preajm�.

Dac�-i iau mamei ma�in�, vrea �i tata.

Zic: "Tat�,

nu r�m�n f�r� bani pentru c� nu v� mai iubi�i.

Nu cump�r dou� ma�ini. N-o fac."

Zic: "Mai bine v� �mp�ca�i".

Zic: "Mergi �n spate. Tot nu vorbi�i.

Ce treab� are dragostea?"

Tata a plecat de acas� c�nd eu eram t�n�r.

Credea c� suntem tri�ti, dar eram bine.

"E prea aglomerat �n cas�". Eram ferici�i.

"Avea nevoie de casa lui.

Mereu �ntorcea TV-ul.

Nimeni nu se uita la Dallas."

Credea c� suntem tri�ti �i a venit �ntr-o zi

�i noi: "Se �ntoarce?"

Zic: "Tat�, nu te �ntorci, nu?

Nu renun�a acum.

Nu vrei s� fim ni�te la�i.

�i-am luat camera. Mama st� �n a noastr�. Avem camera mare."

"Pleac� din fa�a mea."

Am lucrat pentru tata. Nu face�i asta.

A�i lucrat pentru rude? N-o face�i.

A�i fost b�tu�i la munc�?

E jenant r�u.

Tata ne b�tea peste tot.

"Mi�c�-te acolo. F� aia."

"Ajungem noi acas�."

"Nu m� a�tepta�i. Face�i ce spun eu."

"Tat�, te rog."

Tata venea acas� �i ne b�tea pe to�i.

�i pe prietenii mei.

"Treci aici. F� ce �i-am zis."

"Dle Tucker, nu sunt fiul dvs."

"Atunci ie�i afar�. �i-am zis s� nu vii aici.

Oricum ai nevoie de b�taie."

"�i spun lui tata".

"Dac�-l prind aici, �l bat �i pe el."

Odat� ne-a b�tut pe mine �i pe frate-meu ca pe sclavi.

A venit acas� nervos.

Venea de la l�pt�ria Atlanta. Era nervos.

Noi nu �tiam.

Noi am spart ceva �i-am �ncercat s� ne p�r�m.

Am mers la el:

"- Tat�, el a fost. - Ba nu, el."

Tata ne-a b�tut pe am�ndoi. A zis: "Jos am�ndoi,

hainele jos, sta�i pe canapea." Noi: "Ce naiba?"

"Ce a zis tata?"

"Am auzit v� �ntinde�i dezbr�ca�i sau ceva,

pe canapea."

"La naiba!

Nu trebuia s� zicem nimic."

Noi eram jos �i tata era...

A�teptam dezbr�ca�i pe canapea.

Unul la altul: "Ce ne facem?

De ce am spus?"

Frate-meu: "Fii puternic, b�iete.

M� auzi, Chris?

Nu-l l�sa s� te �nfr�ng�.

Nu ceda �n fa�a lui."

"Bine, am �n�eles."

"Pl�ngi �n tine, Chris."

"Bine."

Prima dat� l-a b�tut pe el �i �sta zice: "�mi pare r�u, tat�."

Am r�s a�a tare c� n-a durut c�nd m-a b�tut.

"Tat�, opre�te-te! Te rog."

Eram acolo: "Care-i treaba cu 'fii puternic'?

Ce s-a �nt�mplat? Unde e?

Unde s-a dus?"

"Tata m-a lovit r�u c�-s mai mare."

"Da, sigur."

Da, frate.

Tata e altfel.

E r�u s� fii cel mai mic.

Cel mic din �ase.

�nve�i multe �n cazul �sta.

�nve�i ce s� nu faci.

�i vedeam pe fra�ii �i surorile mele b�tu�i,

"Ce-a�i f�cut? De ce v-a b�tut a�a?

V-a rupt fundul. Ce a�i f�cut?"

"Eu n-am dus gunoiul."

"Asta a fost pentru gunoi?

La naiba.

Tata e serios cu gunoiul.

C�nd vine gunoierul? �n ce zi?

Mar�ea. O s� �in minte asta. Mar�ea."

Fiind cel mai mic n-ai bani de facultate

din cauza fra�ilor.

�l �ntreb pe tata �i zice: "C�cat. Mai bine faci altceva.

Vorbe�te cu fra�ii t�i.

Ei au avut bani. I-au cheltuit."

Nu mi-a p�sat.

Abia am terminat liceul.

Nu voiam s� �ncep din nou.

Abia... abia am terminat.

Proful m� tot re�inea. "De ce m� re�ine�i?

Nu vreau s� v� mai v�d �i viceversa.

L�sa�i-m� s� plec.

S� fiu ce pot s� fiu."

�i c�lcam pe nervi pe profesori.

Se enervau �i ziceau:

"Chris, dac� nu te potole�ti, o sun pe mama ta."

Zic: "Ca s-o suna�i pe mama trebuie s� pl�ti�i telefonul,

c� e t�iat de dou� s�pt�m�ni."

Se enerva: "Ie�i din clas�.

M� dezgu�ti.

Du-te la director."

M� duceam, nu-mi p�sa.

Am stat a�a mult acolo, ne �n�elegeam bine.

Eram apropia�i.

Zicea: "Acum ce-ai mai f�cut? Vino aici.

Vino aici. �nchide u�a. Stai jos.

Acum ce-ai mai f�cut?"

"- Ca s� suni acas�, pl�te�te factura. - Frate, e�ti nebun."

"E�ti nebun, Chris.

E�ti nebun, b�iete.

M� faci s� te suspend.

Glumesc. Nu te suspend.

D�-mi alunele."

Vindeam bomboane. El era dependent de alune,

de sare. Era nervos dac� nu veneam.

"Unde ai fost ieri? C�cat.

C�cat.

M� faci dependent de asta �i nu vii la �coal�.

Nu mu�ca m�na ce te hr�ne�te.

Nu pot face mai mult, Chris.

�tii c� glumesc. Hai, du-te.

Nu �nt�rzia din nou."

Era distractiv la �coal�.

Am vrut s� fac sport, fiecare b�iat vrea.

Am ajuns s� nu fac. Nu eram prea bun. Am �ncercat fotbal, nu eram bun.

Mi-am luxat ambele �ncheieturi.

A venit ambulan�a: "Doamne, cum ai f�cut asta?"

Zic: "Frate, du-m� la doctor.

Nu �tiu cum. La naiba.

Du-m� la spital.

Nu mai pune at�tea �ntreb�ri.

C�cat."

Jucam pentru c� voiam tricoul �la s� alerg cu el la evenimente.

A�a aveai fete.

Alergam acolo pentru sus�inere. Asta f�ceam.

Tricou curat, nu jucam niciun joc.

Antrenorul nu voia.

Eram acolo, pe banc�, vorbeam c� pierde echipa.

"Le pare r�u.

Am c�tiga dac� m-ar b�ga s� joc."

Odat� m-a b�gat antrenorul.

Zic: "Ce naiba?" El: "Tucker, intr�."

"Ce naiba vrea?"

"Vreau s� intri arip�. Cineva s-a r�nit."

"C�cat."

Nu �tiam jocurile lor. "Rahat.

Dle antrenor, jocul e pe sf�r�ite..."

"Intr� �n joc."

Am ie�it acolo, nu-mi p�sa. Zic: "M� duc."

Funda�ul zice s� arunc�m mingea. O s� fug� cu mingea.

Zic: "N-o arunc� la mine, m� distrez."

Eram bun. Jucam cu fra�ii mei.

�i eliminam imediat, eram bun.

Jucam streetball. Puteam...

Zic: "�i �n�el. M� duc acolo."

A ridicat mingea, m-am eschivat.

A c�zut.

Eram acolo, zic: "C�cat".

Mama era �n tribune: "Bun�, mam�.

Sunt bun.

��i cump�r o cas�, mam�."

Eram tare. Trebuia s-arunce mingea.

Dintr-o dat�, funda�ul mi-o arunc� mie,

Zic: "De ce naiba mi-o arunci mie?

C�cat, nu �tiu s� joc. La naiba, frate.

�tia c� n-am fost la antrenament."

Speram s� se �nt�mple ceva, s� dea o pas�re peste minge sau ceva.

O ploaie poate.

Vine mingea, �mi cade, zic: "C�cat".

Familia mea m� aplauda.

Scap mingea, iar ei: "Nu e al nostru.

Al nostru e num�rul zece. Nu-l �tim.

Hai, mam�, s� mergem!

Hai, a renun�at la noi, �l l�s�m �i noi.

Ne-a f�cut de r�s. S� plec�m de aici."

Frate!

Ne-am distrat la �coal�.

Tata era genul ce f�cea chestii cu noi.

De-aia era tare. F�cea multe cu noi.

A fost tare p�n� a uitat c� suntem copiii lui.

Odat� a f�cut-o pe sor�-mea c��ea �i noi am s�rit: "Tat�!"

Jucam c�r�i �i-a zis c� n-a dat bani.

S-a enervat r�u: "�mi spune ea ce s� fac, c��eaua!

Am pus banii."

Zicem: "Tat�." "Nu m� intereseaz�.

O �tiu de c�nd nu vorbea.

Nu-mi spune ea ce s� fac."

Sora mea pl�ngea. Eu zic: "E �n regul�."

Ea zice...

"Tata m-a f�cut c��ea."

Zic: "Gata, e �n regul�.

Pe to�i ne face cumva.

Pe mine m-a f�cut c��ea punk.

Acum, capul sus �i hai la joc."

Tata era haios. Odat� a �nnebunit c�nd jucam c�r�i la sor�-mea acas�.

Pierdea mul�i bani �i a �nnebunit.

Cic� g�ndacii sor�-mii o ajut�.

Frate, era nebunie.

Avea m�n� proast� dup� m�n� proast�.

Era frustrat. �mp�r�ea c�r�ile.

Nu �tiam c�t a pierdut �i el tot halucina.

κi tot amesteca c�r�ile.

"C�cat."

Le amesteca din nou.

"�tiam c� se �nt�mpl� ceva aici.

De c�nd st� g�ndacul �la acolo �i-mi vede c�r�ile?

Vreau s� �tiu cine lucreaz� cu el."

Prietenii mei erau: "Frate.

Taic�-tu e nebun r�u.

Renun��m. Lua�i banii.

E ceva cu familia ta. Rezolva�i-v� problemele!"

Mama nu era a�a. Mama era altfel, era strict�.

Ave�i mame a�a?

Dac� mama spunea ceva, a�a era.

Odat� mi-a zis... M-am pierdut la mall.

Mama nici nu m-a c�utat. Nu s-a uitat.

M-am dus la un gardian s� m-ajute s-o caut.

Zic: "Hai, gr�be�te-te, s� nu plece! Mam�!

Mam�, unde e�ti?

Mam�!

�mi pare r�u."

Am c�utat-o peste tot prin mall.

Ea nici m�car nu mai era acolo.

Am g�sit-o �n parcare d�nd cu spatele.

Zic: "Uite-o. Mam�!

Iart�-m�, mam�."

Ea zice:

"Credeam c� ai cu ce s� vii. Ma�ina e plin�"

"Mam�, am doar cinci ani."

"Dar te crezi mare. �i-am zis s� nu te �ndep�rtezi."

"Mam�!"

Credeam c� se �ntoarce, m-a l�sat toat� noaptea.

Nici m�car n-am fost r�pit.

R�pitorilor nu le plac copiii negri. Suntem o pacoste.

Punem multe �ntreb�ri.

St�m �n spate, punem �ntreb�ri, nu t�cem.

Ne e fric�, dar vrem s� �tim ce se-nt�mpl�.

"Dle R�pitor?

Dle R�pitor?

Unde mergem?

Dle R�pitor?

C�nd m�nc�m?

Dle R�pitor?

Dai radioul pe un post de negri, te rog?

Poate pu�in Babyface, Earth, Wind & Fire?

Mi-e cam fric�, frate."

R�pitorul zice: "Ie�i afar�! Ie�i naibii din ma�in�.

M� enervezi mai mult, la naiba.

��i dai seama c� e�ti �n pericol?

Ie�i afar�."

"M-ai r�pit, frate.

Iei mai mul�i bani dac� sunt viu."

Da, mama nu se juca.

Mama ne f�cea s� mergem la biseric�.

Nici nu p�c�tuisem �i tot trebuia s� mergem.

"Haide�i. Mergem la biseric�."

"Mam�, nu poate pastorul s� vin� aici?

Mereu mergem la el.

Poate s� predice la buc�t�rie."

"Hai, mergem la biseric�.

M� enerva�i.

�nt�rziem."

Mereu zicea c� �nt�rzie.

Nici nu era �mbr�cat�.

Mergea �n sutien. "M� face�i s� �nt�rzii.

Nu pot s� m� �mbrac cu voi aici."

"Nu po�i pentru c� nu e�ti �mbr�cat�.

�i tu ai �nt�rziat. A�a suntem noi."

"Mi-e r�u."

Duminica se enerva. κi f�cea micul dejun,

nou� nu �i se sup�ra.

�nt�rziam �i ea m�nca �n ma�in�.

Venea la ma�in� cu m�ncarea.

Odat� a adus-o �n ma�in� �i mi-a dat s� i-o �in,

n-am auzit ce-a zis �i-am crezut c� mi-o d� mie.

I-am m�ncat-o eu.

N-am mai v�zut-o a�a furioas�.

Am auzit doar "Ia".

N-am auzit "�ine asta". N-am auzit.

Zice: "Deschide portiera.

Mi-e r�u. �n fiecare duminic� e la fel.

Ia.

�ine asta."

�i am luat-o �i:

"Credeam c� e sup�rat�.

A zis 'Ia!'.

De ce mi-a f�cut cafea?"

Frate-meu din spate zice: "Ce naiba faci?

E m�ncarea mamei."

"Taci.

Nu supor�i s� am eu ceva.

E�ti un ciudos �i jum�tate, cum zicea bunica.

Nici n-am pus capacul.

Mi-a f�cut-o mama.

�i-e necaz c� nu stai �n fa��.

M� dezgu�ti."

Brusc, mama zice: "D�-mi farfuria."

"Taci.

Mam�, ce-ai zis?"

"D�-mi farfuria."

"Cea pe care mi-ai dat-o mie?"

"S� mi-o �ii, da."

"Ai zis, 'Ia'."

"Am zis, 'Ia, �ine asta'."

"Mam�!

Mam�!

Mam�, m� mai iube�ti?"

"Despre ce vorbe�ti?"

"Mam�, �tii c� uneori fac prostii?"

"�tiu c� nu mi-ai m�ncat m�ncarea.

Te dai jos �i mergi p�n� la biseric�. Te dai jos �i mergi.

Ai energie."

"Mam�, �mi pare r�u.

�i-am l�sat un biscuit."

Am mers p�n� la biseric�.

Nu mi-a p�sat. Eram plin.

Am stat �n spate cu fratele meu.

St�team �i vorbeam. Frate-meu zice: "E�ti nebun".

Zic: "Ba tu e�ti.

O la�i s� fac� asta."

El zice: "O s� te duci �n iad."

Zic: "Tu e�ti deja acolo."

Vorbeam �n spate �i prietena mamei zice...

Sora Russel ne vede c� vorbim acolo...

"O fac de r�s pe Sora Tucker.

S� le fie ru�ine.

S-o cheme cineva.

F�-i semn lui Tucker.

Chris vorbe�te. Mary!

Mary!

Mary, uite!"

"A ajuns la biseric�.

Credeam c� �l r�pe�te cineva.

Vorbe�te acolo. Chris!

Chris, taci!

Taci, b�iete, m� auzi? Taci!"

�tiam c� nu se poate ridica. Era �n mijloc,

�i-am zis: "Mam�, tu s� taci!"

Mama...

"Chris, b�iete, ai �nnebunit?

Am zis s� taci."

"Mam�, am zis s� taci."

"A�teapt� s� termin�m. A�teapt�, Chris."

"Nu, tu a�teapt� s� termin�m.

M� auzi? Tu a�teapt� s� termin�m.

Nu g�tesc pentru nimeni."

"B�iete, ai �nnebunit.

A�teapt�..."

"Mam�, stai."

Era a�a sup�rat�, ziceau c� ea c�nt�.

Era nervoas�: "Doamne, �l prind.

Doamne, mi-a m�ncat m�ncarea".

�mi place s� merg la biseric�.

E distractiv.

�mi place s� v�d oamenii c�nt�nd �n biseric�.

Mai ales femeile b�tr�ne, �ti�i, mamele.

Mamele nu mai ies �n cluburi,

�i mai danseaz� doar la biseric�.

�i ce mai danseaz�.

Sunt �i agere. Cu costumele pe ele...

Str�lucitoare, cu p�l�rii �i strig�.

�i danseaz�.

Eu zic: "Danseaz�, sor� Scott".

Uneori m� duc l�ng� ele: "Hai, sor� Scott.

�nc� po�i, sor� Scott".

"�tiu, b�iete. Vezi c� intri �n belele, Chris.

Mama ta se uit� la tine. E chiar acolo.

�n 1952 zburdam pe aici, b�iete.

N-am gre�it un pas, uite.

Te prinde maic�-ta. E�ti nebun.

Aud c� i-ai m�ncat m�ncarea. Ce e cu tine?

Ce e cu tine?"

"De unde ai auzit?"

Mamele �tiu totul.

E aiurea uneori.

Sunt unii care sperie pe toat� lumea la biseric�.

Dau buzna url�nd...

"Aleluia.

Mersi, Doamne!"

�i pastorului i-e team�. "Cine naiba e?

E un demon �n biseric�.

M� duc s� iau mirul din birou

�i o c�rp� fierbinte.

Dau demonul afar� din biseric�.

Nu putem avea a�a ceva-n biseric�.

Nu e enoria�, �tiu to�i enoria�ii.

Nu sunt a�a nebuni."

Unii pastori sunt ciuda�i,

al�ii-s zg�rci�i.

A�i v�zut pastori zg�rci�i?

Pastorul are o caraf� cu limonad� pe amvon

�i dou� pahare �i nu ofer� nim�nui.

Zice: "Biseric�, un amin?"

"Frate, d�-ne ni�te limonad�.

�tii ce cald e aici.

�tii c� ��nitoarea nu merge."

"- Cine a vorbit? - Eu, r�ndul cinci."

"E cald ca dracu' aici."

"Cine �n r�ndul cinci?"

E cald �n biseric�, nu-i pas�.

E cald de pleac� mu�tele.

"Mergem la o biseric� de albi, e prea cald.

S� plec�m naibii de aici!

E geamul �nchis.

Deschide�i geamul!

La naiba, frate.

Nu mai vrem s� fim enoria�i.

Hai, frate! S� plec�m naibii.

S� mergem!

Negrilor!"

Pastorul cite�te iute din Biblie, nu-i pas� de asta. Nu a�teapt� pe nimeni.

"Acum, da�i la Ioan 45.

V� a�tept."

Tu cau�i.

"Ioan e la �nceput sau la sf�r�it �n Biblie?

Ioan e la �nceputul Bibliei?

Cred c� mi s-a stricat Biblia.

Domnul s� v� binecuv�nteze.

Adic� a�a."

Cum ajungi la Ioan: "Luca 45".

"Mai �ncet, pastore!"

"- Cine a zis? - Eu, r�ndul cinci."

"Nimeni nu �tie Biblia ca tine".

"Cine e �n r�ndul cinci?"

"Nu �tiu, un frate."

Pastorul te �ine toat� noaptea.

Apoi are tupeu: "Vreau s� veni�i la slujba de sear�.

O s� fie frumos, o s� fie grozav disear�."

Zic: "Uit�-te pe geam, e sear�.

Am stat aici toat� ziua."

"Cine e �n r�ndul cinci?

Da�i-l afar�!

�mi stric� slujba."

Acum sunt tat�. Sunt tat�, �mi cresc fiul.

Mul�umesc.

Copiii sunt liberi. Singurii oameni liberi

care vin �i te privesc �n fa��

�i pleac� �i nu zic nimic.

Copiii fac asta mereu. Vin la tine...

Te fac s� te sim�i prost. "Hei, copile!

Ce am?

Vino �napoi.

Fii liber, copile!

R�m�i liber."

Copiii spun adev�rul. ��i miroase gura.

��i spun.

"��i miroase gura."

"Ce? Ce tot spui?"

"��i miroase gura."

"- Nu-mi vorbi a�a. - Nu-mi vorbi tu mie a�a."

"�ie ��i miroase."

"- ��i miroase gura. - Ba a ta."

"Zici a�a c�-�i miroase �ie."

Nu �tii dac� s� te superi sau nu.

"Mul�umesc.

Copil scandalagiu!"

Adul�ii nu-�i spun.

Te ocolesc, le spun altora.

"Ai v�zut c�-i miroase gura? Ce miros.

Ai sim�it?

I-am dat gum�, n-a vrut guma la el.

Zic: 'La naiba'.

Adic�, o respinge gura.

Simt mirosul la telefon. Z�u, �i pute gura."

O s�-mi duc fiul �n Africa,

vreau s�-l duc. A�i fost vreodat�?

Duce�i-v�. Dac� sunte�i negri, v� vede�i str�mo�ii.

Am fost �n Africa, m-au dus la ceva cu genealogia.

Am fost s�-mi v�d str�mo�ii.

M-au dus �i am f�cut ceva.

M-au dus �ntr-un sat,

pe un drum de p�m�nt, p�n� �n satul �la.

Mi-au ar�tat �i-au zis: "Sunt oamenii t�i."

Zic: "Nici unul nu seaman� cu mine.

M-au p�c�lit, m-au adus �n de�ert."

Voiam s� plec �i unul mi-a amintit de John.

Era unchiul John african. Zice: "Doamne, m� bucur c� e�ti aici, Chris...

Sunt a�a bucuros c� ai venit.

Nu �tii c�t de mult

ne-am rugat pentru ziua asta.

Nu �tiu cum o s� pl�tim pentru satul �sta."

Zic: "Nici eu nu �tiu cum o s� pl�ti�i.

Unchiule John african, am deja un unchi John.

V-am adus Coca-Cola �i pantofi �i nu v� mai dau altceva.

Unde e Jeep-ul meu? S� mergem.

S� plec�m."

C�nd e�ti celebru �i mergi �n Africa,

fac chestii speciale.

Te a�teapt� lumea la aeroport.

Pe mine m-a a�teptat o trup� mare.

Aveau tobe, pancarte �i chestii.

Eram obosit, drumul e lung.

Voiam s� dorm �nainte de toate.

Am cobor�t din avion, zic: "Dorm".

Ei: "Uite-l.

Chris Tucker

Chris Tucker

Chris Tucker

Chris Tucker

Zic: "Ce naiba se �nt�mpl�? E a�a...

Hei, frate!

E minunat, dar sunt obosit. Mai t�rziu?"

"Nu. E o lips� de respect, danseaz�."

Chris Tucker

Chris Tucker

Zic: "Ba asta e lips� de respect. Sunt obosit.

Am zburat 16 ore, pe bune.

Nu se poate mai t�rziu? Du-m� la hotel.

"- Mergem �n sat. Hai cu mine. - Ce?"

"Itinerarul meu spune Radisson. Nu merg �n sat."

"Dle Tucker, urma�i-ne, nu e departe. Doar 200 km."

Chris Tucker

Chris Tucker

Chris Tucker

"Dou� sute!

Nu �tiu c�t e de departe, dar pare mult.

Unde-s Jeep-urile?"

"Nu e departe, dle Tucker. V� sprijin eu."

Chris Tucker

Chris Tucker

"Sunt obosit acum."

Chris Tucker

Chris Tucker

"Ia-mi bagajul".

Chris Tucker

Mul�umesc.

�n Africa vezi numai lucruri originale.

Un ghepard se plimba �n holul hotelului.

Doar mie mi-era fric�, africanilor nu.

Zic: "E un ghepard aici!

Uite ghepardul!"

Bodyguardul meu era �n spate: "Treci �n fa��.

Trebuie s� m� aperi.

Dac� mu�c�, te mu�c� pe tine.

Eram speriat. Africanii nu, st�teau �i-l m�ng�iau:

"Uite ce ghepard!

Ce faci �n acest hotel? Ce faci?

Nu trebuie s� fii aici."

�l m�ng�iau: "Ce faci aici?

Trebuie s� mergi afar�."

A deschis gura: "Uite ce din�i are.

Uite cum are gura.

Omoar� omul dintr-o mu�c�tur�."

�i love�te ghepardul peste fund s� ias�.

"Ie�i afar�."

Zic: "Ce naiba e �n neregul� cu el?"

Animalul a �nnebunit.

Am fugit repede afar�, zic:

"Ghepardul o s� ne omoare."

Era a�a rapid, a fugit pe l�ng� mine: "Ghepardul!"

M-am �ntors �n hotel. "�nchide u�ile!

Ce e cu u�ile deschise? �ti�i c� vin gheparzi pe aici."

"Doar o dat� pe an."

"E suficient.

M-a speriat de moarte."

Africa e tare. Am c�l�torit.

Odat� am fost cu Bill Clinton.

A fost amuzant. Am fost �n trei sau patru ��ri din Africa, �i Clinton era super.

Ne distram cu el.

Am mers �n at�tea locuri,

ne plictiseam �i �ncepeam s� ne juc�m.

�ncepusem s�-l imit pe Bill Clinton

�i lui �i pl�cea. Zicea:

"Parc� sunt eu. Parc�...

Sun� bine, sun� super.

�mi place."

M-a invitat �n Africa �i-a zis:

"Tucker, mergi cu mine �n Africa? O s�-�i plac�.

Suntem am�ndoi negri, o s�-�i plac�.

Haide!"

O s� ne distr�m."

�i-am �nceput s�-l imit.

Peste tot m� punea s�-l imit.

La petreceri:

"Tucker, imit�-m�! Vino aici."

�n fiecare �ar�. �n Nigeria, m� s�turasem

�i voia s�-l imit �n fa�a pre�edintelui.

Mi-era team�. Dac-o dau �n bar�, m� leag�.

"Nu acum." �i zice: "Tucker, hai, imit�-m�! Nu fi a�a, haide."

Zic: "Dle Pre�edinte, sunt obosit, am mers mult.

Poate de data asta nu." "Tucker, am nevoie de tine.

Am �i preg�tit momentul. Haide.

Vrei s� te iau acas�, nu?

Zbor comercial sau privat? M� anun�i.

E drum lung, Tucker, e un zbor lung."

Clinton l-a adus pe Barack.

Clinton a zis:

"O s� v� spun adev�rul. N-o s� v� plac�, v� spun de-acum.

N-o s� r�de�i dup� asta."

Negrii de-aia �l iubesc pe Clinton.

Clinton �tie s� vorbeasc�, noi �l ascult�m: "Frate",

parc� nu trebuie s� ne zic�. Clinton, nu trebuie s� zici asta.

"- Nu trebuie s� auzim asta. - Nu, v� spun pentru c� trebuie."

"Republicanii sunt nebuni.

Au �ncercat s� m� dea afar�.

�i economia era puternic�.

Nu le pas�, asta �ncerc s� v� spun.

Nu v� aburesc."

A zis...

A zis: "Dac� e�ti negru, trebuie s� auzi asta."

�i negrii zic: "Ce este?"

"Republicanii readuc sclavia,

jur c� nu v� mint."

Ce ne mai st�rnea: "Ce?"

"Vota�i cu Barack. Nu v� aburesc.

V-am spus, o s� v� explic azi.

Nu v� mint."

L-a ajutat.

Barack zice: "A fost bine.

Bill, ce discurs tare!

�i eu care credeam c� vei candida iar.

A fost bine.

Ai ridicat �tacheta. Ce s� fac, Bill?"

"F� ce trebuie, frate.

�i-am zis c� te aranjez.

�i asta ai vrut, asta ai cerut.

M-ai sunat pentru �nc� un mandat. O s� te ajut.

Te rezolv. Chiar aici.

Dac-o fac, fac ce fac eu.

Nu m� joc cu tine."

Barack era super fericit: "Bate palma, da!

�sta e b�iatul meu, aici!

E omul meu. Corect..."

�tia c� r�m�ne c�nd l-a prins pe Bin Laden.

Mai �ine�i mine? �tia.

A venit acolo, era gata.

St�tea pe peluza de la Casa Alb�, era gata.

A zis: "Nu, m� descurc.

America, la-di-da-di, �l avem pe Bin Laden.

L-am prins.

L-am prins ieri �n Pakistan, ora 04:00,

am trimis trupele SEAL s�-l ia.

De fapt, am fost cu ei.

L-am v�zut. Am zis: "Uita�i-v� la el, chiar aici.

Pe geam, �i face de m�ncare, parc� n-a f�cut nimic."

Zic: 'D�-mi arma. �l �mpu�c eu. M� duc dup� el.'

Dau buzna acolo �i zic: 'Bin Laden, la-di-da-di.

S� mergem, am ni�te pui �n avion. Hai!

S� plec�m naibii.

Credea�i c-am uitat."

Barack nu credea c� a c�tigat.

�ine�i minte prima dat�? "Am c�tigat?

La naiba.

M� jucam.

Ce naiba?

F�ceam mi�to de to�i."

"- Dle Pre�edinte. - Cu cine vorbi�i?"

"Cu dvs."

"Scuze.

Scuze. La naiba.

Trebuie s� m� obi�nuiesc.

La naiba, eram...

C�utam ceva de f�cut.

Cu ce m� deplasez?"

"Air Force One e aici, dle."

"Am avion? La naiba.

Iubito, ia uite. Michelle, avem avion.

Sasha, Malia, merge�i la c�pitan.

E avionul lui tati. Urca�i.

Am avion s� merg unde vreau eu."

�mi place cum merge. Are mersul african.

Mers african-american.

Merge �i se aud tobele.

Barack nu suport� reporterii care �ip�. Nu e de acord.

�n primul lui an ziceau:

"Dle pre�edinte, min�i�i."

Barack: "Cine a zis asta? Cine?

Arat�-te s�-�i dau una.

Nu-mi vorbi mie a�a, sunt Pre�edintele SUA.

Sunt din South Side, Chicago. ��i dau una.

Haide, nu �n mandatul �sta.

Am suportat destul �n mandatul trecut.

Nu acum. Gata, jur.

Vorbe�ti cu Barry aici.

Barry."

Reporterii sunt ciuda�i.

Reporterii sunt peste tot, sunt...

Cei albi merg peste tot.

Nu vezi reporteri negri �n Liban.

Nu facem asta.

�ia albi sunt acolo, Anderson Cooper, to�i acolo.

"Suntem aici, e o bomb� �n spatele meu.

Tocmai a explodat. Fundul mi-a luat foc.

Nu �tiu cum naiba...

Doamne! Nu �tiu de ce sunt aici."

Negrii stau la TV:

"Ce naiba faci acolo, Anderson?

Pleac� de acolo.

Nu vreau s� v�d cum explodezi.

Schimb� canalul, nu vreau s� v�d."

Noi negrii nu mergem acolo.

Vor s� ne ducem, dar nu vrem.

Doamna din redac�ie de la CNN zice:

"O s�-i d�m leg�tura lui Tyrone.

�i d�m leg�tura lui Tyrone �n Libia. Tyrone?

Ce se �nt�mpl�-n Libia?

Tyrone?

Unde e?

Unde e? Nu e pe monitor. Unde e?

Uite-l. Tyrone. Bun�, Tyrone.

Ce se �nt�mpl�-n Libia?

"Nu �tiu."

"Tyrone, unde e�ti?"

"Sunt jos �n redac�ie."

"Tyrone, nu trebuia s� fii �n Libia?"

"- De ce nu e�ti acolo? - Din acela�i motiv ca tine, Kathy."

"Tyrone, te vor da afar�."

"Nu-mi pas�. Demisionez.

M�car sunt viu."

Barack e tare.

Vor s�-l prind�: "Dle Pre�edinte..."

E de�tept, totu�i a fost la Harvard.

Nu-l prinzi cu nimic. Nu r�spunde la �ntreb�ri.

Zice: "Uite."

At�t spune. Nu r�spunde la �ntreb�ri. Le evit�,

�i zice: "�i...

�i face a�a cu degetul mare.

Vrea s� zic�: "Te sparg dac� te pui cu mine.

Mai spune tu chestii din astea.

Te sparg."

Nu r�spunde. Zice: "Uite".

Unu zice: "Dle Pre�edinte,

ce spune�i de slujbe �i de pre�ul benzinei?"

"Ei bine, vezi...

Vezi, noi...

Ne ocup�m de asta.

�i o s� rezolv�m. O s�... O s� rezolv�m asta."

Albii nu se joac�. "Dle Pre�edinte ce e cu 'uite' �la?

R�spunde�i la �ntrebare."

"Vede�i despre ce vorbesc? Vede�i, nu?

Despre asta vorbesc.

Nu avem nevoie de asta �n �ara asta �i...

Ia uite.

Conferin�a s-a terminat. Nu vorbi�i cu mine a�a.

S-a terminat.

S� ne urc�m �n avion.

Am ni�te pui �n avion.

Haide!"

O s� fac� ce vrea el acum, nu o s� ascund� nimic.

O s� se certe cu Michelle �n fa�a Casei Albe, va fi o nebunie.

"Bine. Dac� vrea s� plece, l�sa�i-o.

Dac� asta vrea, l�sa�i-o.

Nu ia elicopterul.

S� ia break-ul cu care a venit de la Harvard.

O s� te por�i a�a?

�tii c� am at�tea pe cap.

De fapt, dac� vrei s� mergi, Michelle, ia-o �i pe mama ta.

M-am s�turat, gata!

Nu-mi lua copiii. Sasha �i Malia r�m�n.

Fumez c�nd vreau, bine?

Sunt stresat.

�mi trebuie convoiul �i elicopterul.

Sunt pre�edintele. Am treburi."

Se ceart� uneori.

Barack o gr�be�te prea mult c�tre Air Force One:

"Hai, avem pui �n avion. S� urc�m. Hai, iubito!"

Michelle: "Nu m� gr�bi. Nu lucrez pentru tine."

Barack: "Hai, iubito, nu fi a�a. Haide.

De ce e�ti nervoas�? Ce-o s� faci? Divor�ezi?

Iei jum�tate de �ar�? Hai, iubito.

Iei jumate din Casa Alb�? Haide. Nu e a�a grav. N-o face."

Michelle zice:

"Nimeni nu vrea �ara asta falit�."

Noapte bun�, Atlanta. Fi�i binecuv�nta�i!

Atlanta, Georgia, aplauda�i-l pe fratele vostru,

Dl Chris Tucker!

S� v� aud�, Atlanta!

Sunt un arab negru. O, la naiba!

- Mul�umesc. - O pl�cere.

Mul�umesc. Ne vedem.

Aici.

- Unde e Jackie? - �n Hong Kong.

To�i suntem �eici.

El e �eicul Terry.

E a�a bogat, nici nu �tie c�t e de bogat. At�t e de bogat.

C�te c�mpuri de petrol ai?

Nu �tiu.

E at�t de bogat c� nu-�i num�r� banii.

El e Tony. E a�a bogat �nc�t nu vorbe�te.

Nici nu vorbe�te, at�t e de bogat.

Nu... C�t e�ti de bogat?

�i eu sunt bogat. Recunosc.

Dar nu ca ei.

Bine, sunt. Ei sunt ai mei.

�mi vede�i Nike-urile. Iubesc americanii.

Ce chestii au americanii!

SPECTACOL ABU DHABI

De�ertul Abu Dhabi, iubire.

MANCHESTER, ANGLIA

C�mila zice: "Cine e �n spatele meu?"

El zice: "Cine?

Cine are pantofi elegan�i �n spatele meu? Uite ce pantofi."

LONDRA, ANGLIA

Bond.

James Bond.

Sunt �eicul Tucker,

cu Nike �n picioare.

�eicul Tucker poart� Nike.

Primim bani ar�be�ti

�eic, �eicul Tucker

- Gata? - Da.

E�ti gata?

- Da - Nu vorbi.

- Sunt gata. - Nu vorbea.

Nu cred c-a vorbit.

- Are emo�ii. - Hai.

Profit� de fiecare moment. Fiecare minut.

Fiecare or�.

Banii nu sunt totul.

Banii nu aduc fericirea.

��i fac numai probleme.

La naiba. Ce �nalt e!

Singapore!

MALAEZIA

COASTA DE AUR, AUSTRALIA

Aici �n Australia.

Hai cu mine iar

�n Australia.

Traducerea: Ruxandra Surlin