Original subtitles

Todos los de este lado: �Est�n listos?.

Los de en medio: �Est�n listos?.

Los de por aqui: �Est�n listos?.

Tengamos un buen rato. Empezemos esto. 1,2,3.

Damas y caballeros.

Nuestra estrella de la noche...

...lo conocen de Beverly Hills Cop...

...de New Jack City, de Saturday Night Live...

...de Boomerang, CB4, y Living Color.

Aplaudanle. Hagan algo de ruido. Vamos.

Vamos, para el se�or Chris Rock.

Que pasa!.

Atlanta!

Hola!

Buen Se�or!

Gracias por venir.

Hola Chris!

Hey chica!

Regresame mi dinero!

Muy bien.

Las cosas estan bien. No me puedo quejar.

Estoy haciendo un especial.

Haciendo una nueva pel�cula.

Tengo un nuevo show de TV.

Hombre negro exitoso.

Saben lo que sigue, �No?.

Una chica blanca.

Me tengo que conseguir una chica blanca.

No puedes ser un hombre negro exitoso sin una chica blanca.

Nadie te deja comprar un mansi�n sin una chica blanca.

- Aqu� tiene un mill�n de d�lares. - �D�nde esta tu chica blanca?.

- Tenemos restricciones de zona!.

Si eres negro y tienes una chica blanca.

Todo lo que salga mal es culpa de la chica blanca.

Todo, sabes. - Oye escuch� que a Chris lo atropell� un autobus.

- Andaba con una chica blanca.

- Escuch� que Chris se rompio una pierna.

Chica blanca.

Eso se gana.

La gente hace un alboroto hombre.

Hay chicas blancas que solo andan con hombres negros.

Chicas negras que solo andan con blancos.

Conoc� a una chica negra que no sale con hombre negros.

Le dije: - Chica �C�mo es eso que no sales con negros?.

Dijo. - No hay raz�n.

- No hay raz�n.

- �No hay raz�n?.

As� que la golpee en la cara.

Ahora tiene una raz�n.

Hermano tienes una chica blanca justo ah�, �Eh?

Esta asi como "- Tengo a la mia!!"

Maldici�n hermano.

Tienes una chica blanca en Atlanta.

Hay muchas hermanas en Atlanta.

Debes haber querido de verdad tener una chica blanca.

No le rezas en la noche a Dios. �No?

Dios bendice a mi mami, y papi...

y PORFAVOR m�ndame una chica blanca!.

Si yo veo a una hermana muy buena con un blanco, me enojo!

Me pongo...

Me enojo. No me pongo violento pero me enojo.

Si veo una hermana MUY BUENA con un blanco...

...le digo: - Oye nena, �Qu� tengo que HACER...

... para estar contigo?

�Qu� debo hacer?

Si veo a una con un rico digo: "- Al carajo, me comprar� un carro algun d�a".

"- Solo tengo que trabajar otra mierda m�s".

Pero cuando es un tipo blanco...

...le digo - Nena �Que tengo que HACER...

...para estar contigo?

Ahora si veo a un blanco con un hermana fea...

...le digo: - Hey muchas gracias hombre!

Gracias por quitarnos ese horrible trasero de nuestras manos.

Porque no sab�amos que hacer con ella.

Conozco a esta chica del patinaje sobre hielo: Debie Thomas.

Chica de patinaje sobre hielo.

Se cas� con un hombre Blanco. Se CASO!

Estaba enojado al principio. Le dije - Maldicion Debie, �Qu� tengo que hacer...

... para estar contigo?.

Entonces lo pens� y le dije: - �Sabes qu�?...

...apuesto a que no conociste a muchos hermanos en el hielo...

...porque no hay hermanos patinando diciendo: "- Hey, que hay chica?..."

"...si, tengo boletos para el show de Snoop Dog.".

Debie Thomas fue a las olimpiadas. Le patearon el trasero.

Andaba con un tipo blanco.

Eso se gana.

�Saben qu� es sorprendente?, Que ella estuviera en las Olimpiadas.

Los negros en las Olimpiadas, representando a los USA, es raro.

Se dan cuenta que sin importar cuan jodido est� el pa�s racialmente...

...siempre han habido negros en las olimpiadas.

No importa que tan lejos miren...

...hab�a negros en las olimpiadas. En los 20s. En los 20s!

Cuando un hermano apenas y se pod�a sentar hasta atr�s del autob�s en los 60s.

En los 20s, los hermanos debieron haber estado en el motor del autob�s.

En un banda transportadora, persiguiendo una pieza de pollo.

Hermanos en las olimpiadas. Y ganaban!

Manden mi trasero a las olimpiadas en los 20. Am�rica no hubiera ganado nada.

Tomaria una jabalina y le atravesar�a el coraz�n al juez.

Am�rica no hubiera ganado nada hombre.

Los hermanos iban a las olimpiadas hombre y representaban...

Ese es un problema de la gente negra. Quer�amos estar abajo.

Todos los dem�s creaban sus cosas. Llegaban aqu� y creaban sus propias cosas.

Los chinos vieneron y construyeron ... al diablo con el barrio chino.

Hicieron sus propias cosas.

Los italianos vinieron y construyeron ...

Y yo digo al diablo con su peque�a Italia, tienen su propia mierda.

No importa un carajo a que ciudad vayan...

...no van a encontrar una peque�a Africa en ning�n lugar.

No hay una peque�a Africa. �Qu�, el getto es una peque�a Africa quemada?

Los negros, si la tuvimos mal hombre. Ni siquiera tenemos comida.

No hay comida negra. La comida soul no es comida negra!.

Esa es la asquerosa porquer�a que le daban a los esclavos.

�Creen que un jamon de puerco sab�a tan bien la primera vez que los blancos nos lo dieron a probar?

La gente negra. Ni siquiera tenemos un aderezo.

No tenemos aderezo. Todos tienen un aderezo. No hay aderezo de negros.

�Saben cu�l es el aderezo de los negros?

Salsa picante.

Conozco hermanos que traen una salsa picante con ellos.

Tengo mis llaves, mi cartera, y mi salsa picante.

Quieren hacer un poco de dinero, y no los culpo. Yo tambien hago eso aqu�.

Trato de ganar un poco de dinero.

Trato de ganar un poco de dinero... ...y quedarmelo.

Porque la gente les quitar� su dinero.

�Conocen a alguien que les debe dinero...

...y todavia tiene la osadia de usar ropa nueva cerca de ustedes?

Con ropa nueva, y la apuntan: "- Hey mira mi nuevo traje."

- �Voy a ver mi dinero ahora que est�s aqu�?

Deben recuperar su dinero r�pido.

Porque la gente se acostumbra a deberles dinero.

Usualmente tienes un amigo gordo, uno calvo y uno que te debe 50 dolares.

�Conocen a gente que les debe dinero desde hace tanto...

...que hasta te platican de mierda que se van a comprar?

"- Hey la semana que viene me voy a comprar una casa."

- Entonces te vas a quedar corto por 50 d�lares.

Cuando la gente te debe dinero...

...debes confrontarlos, debes cazarlos...

...debes sacar tu Beretta para recuperar tu dinero.

Debes decirles: - Hey que pasa hombre, �No me debes 50 d�lares?...

...�No te di 50 d�lares?...

...Maldici�n, dime �No te di 50 d�lares?...

...�Qu� no eras t�?, �Qu� no era yo?...

...�Qu� no era mi mano?, �Que no era tu mano? �Que no te di 50 dolares?...

...�Que no paso eso?, Dime si no!.

Haces todo eso y te dicen: "- Hombre, lo olvid�."

Y sabes que eso es una mentira. Sabes que es una mentira.

Porque nadie nunca olvidaria de quien recibio dinero gratis.

Eso no se olvida.

Si encontraras 50 dolares en el piso, recordar�as esa mierda por el resto de tu vida.

Cada vez que caminaras por ahi dir�as:

- Ah� es donde encontr� 50 d�lares...

...justo aqu�, en Abril 14 1972...

...lo recuerdo, lo recuerdo, ...

...era un d�a nublado, alrededor de 68 grados...

...y ten�a mi sombrero azul puesto (amo ese sombrero)...

...y habia 42% de humedad afuera...

...y tu mam� estaba embarazada con Won, y le dije, no bebas mientras estas embarazada...

...y ahora Won tiene 3 dedos en el pie, de cualquier manera...

...estaba mirando al suelo...

...habia diez de a 10 centavos...

...4 de 15 centavos...

...y un billete de 48 d�lares.

Hombres: nunca presten dinero a las mujeres.

y mujeres, nunca presten dinero a los hombres.

No le pueden prestar dinero a gente con la que cojen.

Porque piensan que el sexo es el pago.

Reto a cualquier hombre aqu�...

... a cualquier hombre aqu�...

...a intentar recuperar dinero de una mujer con la que cojen.

Solo int�ntenlo.

Solo lleguen y digan: "- Hey nena que pasa, �Qu� pas� con esos 50 d�lares?"

Te mirara y te dira: "- �Perd�n?..."

"...creo que te pague anoche..."

"...de hecho me debes 150 d�lares."

As� que...

Hago mucho humor racial...

�Saben porqu�?.

Porque iba en autobus a la escuela cuando era ni�o. Dias muy dificiles en el autobus.

Me ten�a que parar cada ma�ana...

...a las 6:00 de la ma�ana ...

...para ir a la escuela y competir con ni�os blancos que se pod�an levantar a las ocho.

Eso no esta mal.

No tanto como sacar una nota baja en el examen para que la maestra diga:

"- Chris no puede leer".

No, Chris esta jodidamente cansado!

Las escuelas con autobus. Se supone que vas a una escuela con autobus...

...para ir un mejor vecindario, y tener una mejor educaci�n, y toda esas cosas.

Yo tomaba un autobus para ir a un barrio pobre blanco.

A un barrio peor que donde yo viv�a.

Y todos estaban temerosos de esa gente blanca.

Estaban temerosos de los puertorique�os .

No hay nada que de m�s miedo que blancos pobres.

Hasta a los blancos les asustan los blancos pobres.

"- Hey mantengan esos blancos pobres lejos de nosotros".

Estos vivian debajo de las casas-trailer.

No eran Basura Blanca eran Desechos Toxicos Blancos.

Un mont�n de gente que parec�an Shaggies de Scooby Doo

Esa era la gente con la que ten�a que ir a la escuela.

Y odiaban mis entra�as

Me odiaban.

Porque mi familia ten�a m�s dinero que ellos...

...y ni siquiera ten�amos dinero...

...pero ten�amos m�s dinero que ellos.

Y justo ah� aprend� mi lecci�n muchacho.

No hay nada que un blanco con un centavo odie m�s...

..que a un negro con cinco centavos.

Muchas mujeres aqui.

Eso esta bien.

Me gustan las mujeres.

Mi madre es una mujer, eso ayuda.

Las mujeres controlan todo.

Las mujeres son jodidamente cool.

Las mujeres tienen amigos hombres.

Amigos plat�nicos

�Qu� mierda es esa?

Es la m�s grande estafa en el mundo.

Ningun hombre mira a un mujer diciendo:

"-Maldici�n esa mujer esta TAN BUENA..."

"...TAN BUENA que la tengo que hacer mi amiga."

Nunca

Las mujeres pueden tener diez amigos plat�nicos.

�Y creen que un hombre puede tener mujeres amigas?

Vete al demonio.

Las mujeres son cool, son as� de cool:

Una mujer puede entrar a una fiesta con su hombre...

...y encontrarse a cuatro hombres con los que cogio, y no inmutarse ni un poco...

...les presentar� a su hombre cada uno de esos tipos...

...como si no pasara nada.

Quiero que conozcas a Brad, este es Kevin, este es Mark, este Michael, son mis amigos.

Un hombre, si caminan por la calle con su mujer...

...y ven a una perra que cogieron en 1972...

...no cruzaran la calle!

Asi son de frescas las mujeres.

Las mujeres son frescas.

Las mujeres lo tienen bien.

Las mujeres siempre tienen dos hombres en su vida...

...siempre dos...

...el tipo con el que cojen, y el tipo con quien deber�an estar cogiendo.

Muchos hombres est�n riendo, pero ahora no saben cual de los dos son.

�Cu�l soy yo?!

Y mujeres, �A quien cojen?

A su hombre.

Asi es, a su hombre.

Ustedes y su hombre tienen una gran relaci�n

Y ahora todo lo que hacen es coger.

Pueden hablar por tel�fono por horas.

No pueden colgar el telefono.

Aja, Aja...

Te extra�o tambien

Te extra�o mucho.

Cuanto es mucho, demasiado...

Demasiado... Oh the te extra�o Te extra�o

Te extra�o... Te extra�oooooooo....

Te extra�oooo...

Te extra�o como al sooool...

O se hace tarde...

Me voy. Me voy.

Buenas noches....

Por que no cuelgas?

No se

Me gustan las mujeres mayores. Me gusta eso de las mujeres mayores.

No mayores como Weefer Jefferson.

Solo m�s grandes que yo.

Porque las jovenes son pura mentira.

Quieren lo que quieren.

Quiero que sea asi de alto, que sea asi, que hable asi, que camine asi, asi y asi.

Pura mentira, no tiene nada que ver con esto ni esto.

Si consigues a una mujer mayor, si consigues una mujer mayor soltera...

...ella dice: "-Hey, solo quiero una pareja..."

"...si tiene un pito y un trabajo estoy feliz."

Saben que m�s.

Las mujeres mayores cocinan.

Las mujeres mayores te cocinaran alguna cosa.

Las mujeres mayores saben el poder de la olla.

Te har�n algo.

Las mujeres jovenes lo �nico que te har�n es una reservaci�n.

Las mujeres mayores saben el poder de la olla.

Ven todos esos programas Ophra, Sally, Jessie, y toda esos shows de TV...

...donde les dicen a las mujeres: "Como obtener un hombre" "Como obtener un hombre"

Hey mujer, �Qui�res tener un hombre? Esto es lo que debes hacer:

Pon una olla en la estufa, todos los dias, y a las 6 en punto

un hombre aparecer� en tu puerta.

Hey amigos, �Estoy mintiendo?.

Diablos no.

Una olla en la estufa todos los dias...

...no una vez a la semana, no dos veces a la semana...

...todos los jodidos dias!.

Y a las 6 de la tarde, un hombre...

...que estaba a millas a la redonda, que nunca habian visto, aparecer� en su puerta.

Pero hacen toda esa mierda, para conseguirse un hombre...

...te vistes asi, te peinas asi, caminas asi, y hablas asi...

...y sexo esto y sexo el otro...

...cualquiera puede chupar un pito!

Pero el jugo de carne, esa es otra historia por completo.

Tomar�a un dulce pay de papa sobre un trasero grande cualquier d�a.

Tirar�a a patadas en el aire por un pastel de pl�tano.

Una pastel fr�o de pl�tano en el refrigerador...

...quita tu trasero de ah�.

El d�a de acci�n de gracias...

...estuve en la casa de mi mama, recientemente. Si, la casa de mi mama...

...mi mama nunca compraba comida con una marca de renombre.

Nunca una marca de renombre.

Yo en el supermercado:

-Mama �Podemos llevar mantequilla de man� de Jif?.

-�Tienes dinero de Jif?.

Nunca una marca de renombre.

�Saben que compraba mi mama todo el tiempo?.

La comida de la caja blanca con las letras negras.

Esa cosa solo dec�a "Arroz".

Ningun t�o, ningun un mo�o, solo "Arroz".

Tienen lo que pagan: tienen Arroz.

Si buscan en la parte de atr�s para buscar los ingredientes...

...dice: "Mire al frente de la caja".

�Quieren cereal?

Caja blanca, letras negras: "Cereal".

No hay ning�n capit�n en este barco... (Captain Crunch)

...no hay nada de suerte en estos encantos... (Lucky Charms)

...todo lo que obtendr�s es Ce-re-al.

Una vez mi mama quer�a una lata de frijoles.

Lata blanca, letras negras: "Frijoles"

Yo y mis hermanos estabamos jugando con unos crayones para ponerle algo especial a la lata...

...escribimos "Frijoles Grandotes" en la lata.

-Mama,�Podemos comprar "Frijoles Grandotes"?

-�Tienes dinero grandote?.

Lo mas barato que mi mama compro fue..

...mantequilla de man� con jalea en el mismo jarro.

Mantequilla de man�, con jalea!, en el mismo jarro!.

�Qu� TAN BAJO puedes llegar!?

Mantequilla de man�, con jalea en el mismo jarro!

No consigues algo m�s barato que eso hombre.

Es como si vendieran un zapato con un calcet�n cocido adentro.

Lo llamar�an un zapeltin.

Ponte tu zapeltin muchacho!...

...tu hermano ya se puso sus zapeltines...

...te meter� un zapelt�n en tu trasero.

Saben cada vez que mi mama miraba una marca de comida...

..si era una marca que no conocia, dec�a...

...maldici�n no sab�a que Nipsie Rosel hac�a wafles.

Maldici�n no sab�a que Ashley Simpson ten�a palos de pescado.

Mira esta galletas con chips de chocolate Lou Raw.

Mira lo que dice la caja: "Nunca encontrar�s unas chispas m�s grandes que las mias".

Vamos Lou!.

El veredicto de Michael Jackson...

...Michael Jackson.

"No lo hizo"...

...La gente dice; "No creo que lo hizo"...

Porque no le prestas a tus hijos?

Si lo crees...

No hombre, odio que un hermano se vaya para abajo con una mierda asi.

A�n es un hombre negro.

Michael Jackson puede perder todo lo que logr�.�Y saben porqu�?

Por andar con chicos blancos.