Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,200 --> 00:01:51,660
Wah! I wet myself!
2
00:01:51,660 --> 00:01:53,410
Please excuse me.
3
00:01:54,330 --> 00:01:55,950
Can I take my pants off?
4
00:01:55,950 --> 00:01:58,080
Please, just put up with it for the moment.
5
00:01:58,080 --> 00:02:00,410
Hey, have another look at his special skills.
6
00:02:00,410 --> 00:02:01,750
O-Okay.
7
00:02:02,040 --> 00:02:03,040
{\an8}"Warmaster"
"Wohlks Roseguard"
8
00:02:03,040 --> 00:02:03,750
{\an8}"Special Skills: Childishness (Lv:MAX);
Being Spoiled (Lv:8); Immediate Crying (Lv:9)"
9
00:02:03,750 --> 00:02:06,370
{\an8}"Special Skills: Childishness (Lv:MAX);
Being Spoiled (Lv:8); Immediate Crying (Lv:9)"
Those special skills are ridiculous!
10
00:02:06,370 --> 00:02:09,370
Now we know why
he couldn't leave the capital.
11
00:02:09,370 --> 00:02:11,950
Father! Father!
12
00:02:12,910 --> 00:02:13,500
Father!
13
00:02:13,500 --> 00:02:19,580
Rosalie! I missed you! I missed you so much!
14
00:02:19,580 --> 00:02:23,040
What are you staring at?!
Go get rid of any of the enemy who are left!
15
00:02:23,040 --> 00:02:24,450
Go tend to any wounded!
16
00:02:24,450 --> 00:02:26,950
--Yes, ma'am!
--Yes, ma'am!
17
00:02:26,950 --> 00:02:29,250
Rosalie! Rosalie!
18
00:02:29,250 --> 00:02:33,250
Father, please calm down.
If you're naughty, monsters will appear.
19
00:02:33,250 --> 00:02:34,370
Monsters?
20
00:02:34,370 --> 00:02:37,160
Wah, I'm scared!
21
00:02:37,160 --> 00:02:38,700
What's that look for?
22
00:02:38,700 --> 00:02:41,250
W-Well, I mean, he suddenly became a child.
23
00:02:41,250 --> 00:02:44,410
It's probably because of a Demon Lord curse.
What can anyone do?
24
00:02:44,410 --> 00:02:45,040
Curse?
25
00:02:45,040 --> 00:02:47,450
Rosalie, hold me!
26
00:02:47,450 --> 00:02:50,120
Tell me, Rosalie, what about this curse?
27
00:02:50,120 --> 00:02:51,700
I'll explain it to you later!
28
00:02:51,700 --> 00:02:53,750
Come to the imperial castle in two hours!
29
00:02:53,750 --> 00:02:56,120
O-Okay, then...
30
00:02:56,120 --> 00:02:58,540
Let's have a look around town in the meantime.
31
00:02:58,540 --> 00:03:01,370
That seems like it would be
far more worthwhile.
32
00:03:01,370 --> 00:03:02,580
Wh-Why, you...!
33
00:03:02,580 --> 00:03:05,040
L-Let's get going, Seiya.
34
00:03:07,700 --> 00:03:08,950
Come buy something!
35
00:03:08,950 --> 00:03:10,290
Nothing but quality items!
36
00:03:10,290 --> 00:03:11,410
Celebrate our victory!
37
00:03:11,410 --> 00:03:12,910
Long live the Warmaster!
38
00:03:12,910 --> 00:03:16,870
Looks like only a small group
knows that about the Warmaster.
39
00:03:16,870 --> 00:03:18,290
Well, that's only natural.
40
00:03:18,290 --> 00:03:20,000
He did look pretty crazy like that.
41
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Everyone is likely caught up in the
Warmaster defeating the Heavenly King
42
00:03:24,000 --> 00:03:25,620
which leaves only the Demon Lord.
43
00:03:25,620 --> 00:03:27,660
It just doesn't seem real, though.
44
00:03:28,660 --> 00:03:30,200
Look, a bar!
45
00:03:30,200 --> 00:03:32,500
Seiya, why don't we stop in for a bit?
46
00:03:32,500 --> 00:03:35,910
What if we're attacked by the enemy
after we've imbibed alcohol?
47
00:03:35,910 --> 00:03:38,080
I-I just meant to enjoy the atmosphere.
48
00:03:38,080 --> 00:03:39,910
Bars are full of nothing but drunks.
49
00:03:39,910 --> 00:03:42,160
We might get mixed up with one,
a fight will break out
50
00:03:42,160 --> 00:03:44,410
and it could end up with someone
getting stabbed to death.
51
00:03:44,410 --> 00:03:45,370
So we aren't going.
52
00:03:45,370 --> 00:03:48,080
His risk management
is as pathological as ever.
53
00:03:48,080 --> 00:03:50,870
Come right on in!
54
00:03:50,870 --> 00:03:53,620
--A bunny girl!
--I've never seen one before!
55
00:03:53,620 --> 00:03:55,080
Let's stop in for a minute.
56
00:03:55,080 --> 00:03:57,750
Casinos are some of the
fun spots in a world like this.
57
00:03:57,750 --> 00:04:02,120
I don't gamble. Not while there's
still a 1% chance of losing.
58
00:04:02,120 --> 00:04:03,540
How tightly wound are you?
59
00:04:03,540 --> 00:04:07,450
There's a chance of getting an amazing
weapon or piece of gear as a prize!
60
00:04:07,450 --> 00:04:08,910
Rista...
61
00:04:08,910 --> 00:04:11,160
If you seriously think that we can get a weapon
62
00:04:11,160 --> 00:04:14,120
that will be effective against
the Demon Lord in a casino
63
00:04:14,120 --> 00:04:17,330
then your brain is the size of the ball
that goes around a roulette wheel.
64
00:04:17,330 --> 00:04:19,200
--Come on!
--It is {\i1}not {\i0}that small!
65
00:04:19,200 --> 00:04:21,040
I would have liked to go to the casino.
66
00:04:21,040 --> 00:04:24,410
Seiya, having a little fun won't do any harm.
67
00:04:24,410 --> 00:04:27,290
Mash and Elulu want to go, too. Okay?
68
00:04:27,290 --> 00:04:30,160
If we have that kind of time,
we'll go to a weapon or item shop.
69
00:04:30,830 --> 00:04:32,540
You're supposed to be a goddess.
70
00:04:32,540 --> 00:04:34,580
Why don't you think about
the world a little more?
71
00:04:34,580 --> 00:04:36,370
I-I {\i1}am {\i0}thinking about it
72
00:04:36,370 --> 00:04:38,870
which is why I think we need
a breather once in a while!
73
00:04:38,870 --> 00:04:43,330
For crying out loud, this is why
Valkyrie calls you a third-rate goddess.
74
00:04:43,330 --> 00:04:46,080
Wh-Why are you bringing Valkyrie up now?!
75
00:04:46,080 --> 00:04:48,580
Hmph, I guess don't have
anything at all over her.
76
00:04:48,580 --> 00:04:51,290
Not rank, not ability, not to mention sexiness!
77
00:04:51,290 --> 00:04:52,200
--R-Rista, calm down.
78
00:04:52,200 --> 00:04:54,540
--I am calm! And cool, too! Cool!
--R-Rista, calm down.
79
00:04:54,540 --> 00:04:57,750
Sir, I have some limited-time-only
Greater Medicinal Herbs.
80
00:04:57,750 --> 00:05:00,910
They have triple the effect
and healing power of regular herbs.
81
00:05:00,910 --> 00:05:03,620
Do they really? If you're lying,
I'll burn your shop down, agreed?
82
00:05:03,620 --> 00:05:04,580
Absolutely!
83
00:05:04,580 --> 00:05:08,200
I mean, of course I don't agree!
But I'm not lying about their effectiveness.
84
00:05:08,200 --> 00:05:09,790
Hmm, then I'll take 1,000--
85
00:05:09,790 --> 00:05:13,370
You don't need those!
I can heal you just fine with my magic!
86
00:05:13,370 --> 00:05:17,580
Hey, my Greater Medicinal Herbs won't
be outdone by any restoration magic!
87
00:05:17,580 --> 00:05:18,200
Huh?!
88
00:05:18,200 --> 00:05:20,700
The strength of my magic is obviously greater!
89
00:05:20,700 --> 00:05:22,250
Then let's have a heal-off!
90
00:05:22,250 --> 00:05:24,500
Hey, you there! Those wounds look awful.
91
00:05:24,500 --> 00:05:28,120
Yeah, I got hurt in that battle
with the Demon Lord's forces earlier.
92
00:05:28,120 --> 00:05:30,790
He has similar wounds on
both of his arms. What do you say?
93
00:05:30,790 --> 00:05:32,870
Let's race to see which
one of us can heal him quicker.
94
00:05:32,870 --> 00:05:34,500
I say bring it on!
95
00:05:34,500 --> 00:05:35,790
Battle!
96
00:05:36,830 --> 00:05:40,910
Ha!! Take flame, my Megamic Power!
97
00:05:40,910 --> 00:05:42,080
{\an8}"One minute later"
98
00:05:42,080 --> 00:05:45,660
Wow, those Greater Medicinal
Herbs really do heal fast.
99
00:05:45,660 --> 00:05:47,700
Okay, I lost.
100
00:05:47,700 --> 00:05:49,910
Guess that makes you
Lesser Medicinal Herb girl.
101
00:05:49,910 --> 00:05:51,870
Hey, give me some Greater Medicinal Herbs.
102
00:05:51,870 --> 00:05:53,910
If they're limited-time-only,
I'll take all I can.
103
00:05:53,910 --> 00:05:55,290
All right, thank you!
104
00:05:55,290 --> 00:05:57,450
What is this? What is this?!
105
00:05:57,450 --> 00:06:00,660
Take it easy, Rista.
You still have your Ristarte-doll, right?
106
00:06:00,660 --> 00:06:03,620
You shut up, you mushroom!
I will tear your toadstool right off!
107
00:06:03,620 --> 00:06:05,540
That's terrible! Are you sure you're a goddess?!
108
00:06:05,540 --> 00:06:07,950
M-Mash, you shouldn't
have said what you did.
109
00:06:07,950 --> 00:06:10,540
--Right, Rista?
--Well, we should get going.
110
00:06:11,330 --> 00:06:15,040
Before we go in to see the king,
there's something I need to say to you.
111
00:06:15,040 --> 00:06:18,540
But first, tell me what happened
to the legendary armor.
112
00:06:18,540 --> 00:06:20,200
It was eaten by a giant tortoise.
113
00:06:20,200 --> 00:06:22,160
Wha--?! Hey, stop messing around!
114
00:06:22,160 --> 00:06:26,000
I'm not messing around. It was already
destroyed by the Demon Lord's forces.
115
00:06:26,000 --> 00:06:27,660
Wh-What...?
116
00:06:27,660 --> 00:06:29,160
I'll spare you the details.
117
00:06:29,160 --> 00:06:33,000
What's done is done.
But never mind it, what did you need?
118
00:06:33,000 --> 00:06:35,080
It's about my father.
119
00:06:35,080 --> 00:06:41,580
The Warmaster, Wohlks Roseguard,
has been fighting off demons for 30 years.
120
00:06:41,580 --> 00:06:46,200
Even this year, as he passes 80,
he headed off to put down the Demon Lord.
121
00:06:46,200 --> 00:06:50,040
But along the way, he turned into
a little child for unknown reasons
122
00:06:50,040 --> 00:06:53,080
and my army had to rescue him
from before the Demon Lord's castle.
123
00:06:53,080 --> 00:06:57,620
So, what is it you're trying to tell me?
124
00:06:57,620 --> 00:07:01,330
My father... doesn't have very long...
125
00:07:01,330 --> 00:07:05,370
My father... the Warmaster
is the pride of our whole people.
126
00:07:05,370 --> 00:07:07,950
I just want the rest of his life to be peaceful.
127
00:07:10,950 --> 00:07:14,620
When my father would return from battle,
no matter how tired he was
128
00:07:14,620 --> 00:07:18,160
he would always pat me
on the head with his great big hand.
129
00:07:18,160 --> 00:07:20,750
Gently, warmly...
130
00:07:22,330 --> 00:07:28,250
So if my father says that he wants
to go fight the Demon Lord with you
131
00:07:28,250 --> 00:07:30,370
I hope that you'll persuade him not to.
132
00:07:30,370 --> 00:07:32,120
You need not even ask.
133
00:07:32,120 --> 00:07:35,160
Having that geezer along
would create problems for me.
134
00:07:35,160 --> 00:07:37,120
I appreciate you doing this.
135
00:07:38,370 --> 00:07:39,910
But...
136
00:07:39,910 --> 00:07:41,500
Don't call him "that geezer"!
137
00:07:43,450 --> 00:07:45,540
Miss Goddess and Mr. Hero
138
00:07:45,540 --> 00:07:47,500
thank you for coming.
139
00:07:47,500 --> 00:07:51,410
I don't remember what happened
after killing the Heavenly King.
140
00:07:51,410 --> 00:07:54,620
But that aside, hero, now that
the Four Heavenly Kings are gone
141
00:07:54,620 --> 00:07:57,540
are you planning to attack
the Demon Lord's main base?
142
00:07:57,540 --> 00:08:01,540
Yeah. But I don't need
any of your help with that.
143
00:08:05,040 --> 00:08:09,660
I suppose not, huh? You don't
need any help from an old man.
144
00:08:09,660 --> 00:08:13,830
Yes. Father, you have done
more than your share already.
145
00:08:13,830 --> 00:08:15,660
Let's allow the hero to take it from here.
146
00:08:15,660 --> 00:08:17,870
Mm-hmm, yes, indeed.
147
00:08:17,870 --> 00:08:19,910
I was thinking of stepping away from battle
148
00:08:19,910 --> 00:08:24,790
and maybe showing the goddess
around our vaunted cathedral.
149
00:08:24,790 --> 00:08:26,700
A message! I bring a message!
150
00:08:26,700 --> 00:08:29,950
Survivors from the Demon Lord's
forces are attacking the capital!
151
00:08:29,950 --> 00:08:31,700
They're what?! I must go at once!
152
00:08:31,700 --> 00:08:33,910
--Father!
--I'll go.
153
00:08:33,910 --> 00:08:36,830
You are the king. You should defend
the castle, not run around unduly.
154
00:08:36,830 --> 00:08:37,830
B-But...
155
00:08:37,830 --> 00:08:40,160
Don't worry about it. I'll stop them in a flash.
156
00:08:40,160 --> 00:08:43,660
You go ahead and show the goddess
this cathedral you're so proud of.
157
00:08:43,660 --> 00:08:48,040
Oh, really? So I go from being
a medicinal herb to a weakling now?
158
00:08:48,040 --> 00:08:50,330
You two are carrying my things.
Come with me.
159
00:08:50,330 --> 00:08:52,330
--R-Right.
--Mm-hmm.
160
00:08:55,000 --> 00:08:58,330
I heard a legend about
a goddess appearing to someone
161
00:08:58,330 --> 00:09:01,660
who saved the world several decades ago.
162
00:09:01,660 --> 00:09:05,040
I was so taken by it
that I built this cathedral.
163
00:09:05,040 --> 00:09:09,450
Now it turns out that
my role won't be quite so grand.
164
00:09:09,450 --> 00:09:12,580
Oh, not at all. I think that
under ordinary circumstances
165
00:09:12,580 --> 00:09:15,750
someone like you ought to have become a hero.
166
00:09:15,750 --> 00:09:18,330
Are things not going well
between yourself and the hero?
167
00:09:18,330 --> 00:09:21,250
They're going {\i1}anything {\i0}but well!
"You're useless." "I don't need you."
168
00:09:21,250 --> 00:09:24,750
He's always, always making a fool
out of me! Ah! I'm getting infuriated!
169
00:09:26,250 --> 00:09:30,750
The more talent a person has,
the more their personality is often twisted.
170
00:09:30,750 --> 00:09:32,450
Incidentally, Miss Goddess
171
00:09:32,450 --> 00:09:37,580
are you aware why the gods
are able to live eternally?
172
00:09:37,580 --> 00:09:39,910
No, I don't know the reason {\i1}why{\i0}.
173
00:09:39,910 --> 00:09:44,830
It is because the soul currently
dwelling in your body is a virtual soul.
174
00:09:44,830 --> 00:09:49,200
Your real soul is being stored
in a room within the Divine Realm
175
00:09:49,200 --> 00:09:50,950
where time stands still.
176
00:09:50,950 --> 00:09:53,330
As such, even if you were to die in this world
177
00:09:53,330 --> 00:09:56,000
only your virtual soul would come apart.
178
00:09:56,000 --> 00:09:58,660
As long as a goddess's
real soul is in the Divine Realm
179
00:09:58,660 --> 00:10:01,200
she will continue to live on forever.
180
00:10:01,200 --> 00:10:04,250
By the same principle,
if a summoned hero were to die
181
00:10:04,250 --> 00:10:06,450
he would simply return to his original world.
182
00:10:06,450 --> 00:10:11,120
This is because the hero's real soul
is back on his other, original world.
183
00:10:11,120 --> 00:10:12,870
M-My, you sure know a lot, don't you?
184
00:10:12,870 --> 00:10:16,080
I have not spent so many years doing nothing.
185
00:10:16,080 --> 00:10:20,870
While we are on the subject, allow me
to tell you about this one magical item.
186
00:10:20,870 --> 00:10:23,200
A magical item, you say?
187
00:10:23,200 --> 00:10:27,250
Yes. "Chain Destruction."
188
00:10:29,330 --> 00:10:32,790
A dreadful magical item.
It is said that if it is used
189
00:10:32,790 --> 00:10:36,200
to break apart a virtual soul,
it causes a chain reaction
190
00:10:36,200 --> 00:10:39,330
that also destroys the real soul.
191
00:10:39,330 --> 00:10:41,330
Y-You're saying that if there were such a thing
192
00:10:41,330 --> 00:10:44,450
then both Seiya and
I could really die, is that it?
193
00:10:44,450 --> 00:10:45,700
That is correct.
194
00:10:45,700 --> 00:10:50,540
Also, the Demon Lord has already
finished creating a Chain Destruction.
195
00:10:50,540 --> 00:10:51,290
Huh?
196
00:10:51,290 --> 00:10:55,870
Further, he has produced the
ultimate weapon with which to apply it.
197
00:10:58,450 --> 00:11:03,080
It can shatter the soul of
a hero and kill a goddess.
198
00:11:03,080 --> 00:11:05,870
This is God Eater--
199
00:11:05,870 --> 00:11:08,410
a deity-slaying sword!
200
00:11:12,540 --> 00:11:15,040
You are going to die, right here.
201
00:11:15,040 --> 00:11:19,700
As long as you are here, the hero can
escape to the Divine Realm at any time.
202
00:11:19,700 --> 00:11:21,660
Thus, I must block his retreat.
203
00:11:21,660 --> 00:11:25,450
You mean to kill Seiya? Why would you?!
204
00:11:25,450 --> 00:11:27,620
Old age is a miserable thing.
205
00:11:27,620 --> 00:11:33,750
You see, I went off to put down the Demon Lord
to bring an end to these old bones. However
206
00:11:33,750 --> 00:11:36,620
that's when I realized the whole truth.
207
00:11:36,620 --> 00:11:39,450
The Demon Lord had seen through everything.
208
00:11:39,450 --> 00:11:45,660
My envy and jealousy at not becoming
a hero--my everlasting dream.
209
00:11:45,660 --> 00:11:51,910
His power was utterly overwhelming.
I found myself in awe. Yes
210
00:11:51,910 --> 00:11:55,120
just like a baby submitting to his father.
211
00:11:56,200 --> 00:12:00,830
And so, I came to worship the Demon Lord!
212
00:12:00,830 --> 00:12:03,790
But the least I can do for
the goddess I once revered
213
00:12:03,790 --> 00:12:07,870
is to offer you the mercy
of killing you in one blow!
214
00:12:11,750 --> 00:12:14,370
Your eyes are surprisingly sharp.
215
00:12:22,790 --> 00:12:27,450
Huh? Hold on... Am I really about to be killed?
216
00:12:27,450 --> 00:12:29,500
I-It can't be!
217
00:12:29,500 --> 00:12:30,870
N-No...
218
00:12:30,870 --> 00:12:36,950
Hmm? You're afraid to die? You may be
a goddess, but you're also a young girl.
219
00:12:36,950 --> 00:12:38,750
You poor little thing.
220
00:12:38,750 --> 00:12:41,790
Help me, Seiya...
221
00:12:41,790 --> 00:12:45,620
That won't help.
Return to nothingness, goddess!
222
00:12:45,620 --> 00:12:48,830
Help me, Seiya!!
223
00:12:50,620 --> 00:12:56,660
Aw, at the end, I would have at least
liked to have made up with Seiya.
224
00:13:01,290 --> 00:13:03,830
F-Father, I can't believe
you're attacking the goddess...
225
00:13:03,830 --> 00:13:05,000
Rista, are you all right?!
226
00:13:05,000 --> 00:13:07,290
Master was right about you!
227
00:13:10,540 --> 00:13:13,750
Seiya!
228
00:13:13,750 --> 00:13:17,330
Ho, to think that you'd actually show up.
229
00:13:17,330 --> 00:13:20,450
Geezer, get away from the woman.
230
00:13:20,450 --> 00:13:23,790
Get out of here, now. Without you here, Rista
231
00:13:23,790 --> 00:13:25,910
I...
232
00:13:25,910 --> 00:13:28,160
...won't be able to go home again.
233
00:13:28,160 --> 00:13:30,580
Oh, mm-hmm, I guess that's true.
234
00:13:32,620 --> 00:13:34,290
Rista, are you all right?
235
00:13:34,290 --> 00:13:35,950
What are you all doing here?
236
00:13:35,950 --> 00:13:40,080
Seiya said he was concerned
about you and doubled back here.
237
00:13:40,080 --> 00:13:44,250
Hero, do you have some
precognitive ability or something?
238
00:13:44,250 --> 00:13:46,950
All I can do is explore all the possibilities.
239
00:13:46,950 --> 00:13:48,410
What's that supposed to mean?
240
00:13:48,410 --> 00:13:51,830
Perhaps the Heavenly King, Eraser,
was only pretending to be dead.
241
00:13:51,830 --> 00:13:52,750
Hmm?
242
00:13:52,750 --> 00:13:56,410
Even if he is dead,
perhaps he returned as a ghost.
243
00:13:56,410 --> 00:13:59,750
Perhaps the Demon Lord has
obtained a weapon that can kill gods.
244
00:13:59,750 --> 00:14:03,250
Perhaps you were compromised when
you went to take down the Demon Lord.
245
00:14:03,250 --> 00:14:05,790
Perhaps at that time, you were
given a weapon that can kill gods
246
00:14:05,790 --> 00:14:08,450
and you were out to take the goddess's life.
247
00:14:08,450 --> 00:14:13,160
In short, perhaps you, the Warmaster,
Wohlks Roseguard, are my enemy.
248
00:14:13,160 --> 00:14:16,540
Wh-What kind of "Perhaps" monster has he become?
249
00:14:16,540 --> 00:14:18,200
Then again, this is fantastic!
250
00:14:18,200 --> 00:14:20,660
And perhaps that goddess is an imposter.
251
00:14:20,660 --> 00:14:22,540
No, I'm the real thing!
252
00:14:24,750 --> 00:14:28,750
So it wasn't logic, or convention,
or sharpness of intuition.
253
00:14:28,750 --> 00:14:31,790
It was all out of an impossible
level of cautiousness.
254
00:14:31,790 --> 00:14:32,870
Father!
255
00:14:32,870 --> 00:14:33,790
Please stop this!
256
00:14:33,790 --> 00:14:36,120
Do not interfere, Rosalie.
257
00:14:36,120 --> 00:14:38,870
If you come near me,
I will cut you down, as well.
258
00:14:38,870 --> 00:14:39,950
N-No...
259
00:14:39,950 --> 00:14:42,040
I dreamed about it ever since I was little
260
00:14:42,040 --> 00:14:46,370
but in the end, I was never going to be
"the hero who saved the world."
261
00:14:46,370 --> 00:14:50,040
But to kill that hero will bring supernal joy!
262
00:14:50,040 --> 00:14:55,040
Seiya, be careful! That sword will
destroy not just my soul, but yours, too!
263
00:14:55,040 --> 00:14:58,080
Hmph, not a problem as long as I beat him.
264
00:14:58,080 --> 00:15:00,750
Mode: Double Eternal Sword!
265
00:15:02,750 --> 00:15:03,700
Father!
266
00:15:03,700 --> 00:15:05,160
Wh-What the...?
267
00:15:07,660 --> 00:15:11,080
Even now, my body is
on the brink of withering away.
268
00:15:11,080 --> 00:15:13,290
If I can reclaim my former glory
269
00:15:13,290 --> 00:15:16,330
I will offer everything
I have to the Demon Lord.
270
00:15:16,330 --> 00:15:21,290
In addition to God Eater, the Demon Lord
gave me this Demon Spirit Orb.
271
00:15:37,290 --> 00:15:41,290
{\an8}"Warmaster"
"Wohlks Roseguard"
272
00:15:41,410 --> 00:15:43,700
H-He's turned completely into a demonkin!
273
00:15:45,580 --> 00:15:49,660
Double Eternal Sword, huh?
Quite the formidable technique. However
274
00:15:49,660 --> 00:15:52,370
Accustomed! I've already adjusted to it.
275
00:15:54,370 --> 00:15:56,540
Style: Evil Light!
276
00:15:58,500 --> 00:16:00,250
Eternal Sword EX!
277
00:16:02,330 --> 00:16:05,580
Ho, you defended against
that with only one sword?
278
00:16:05,580 --> 00:16:09,790
You've probably never really been
in a tight spot before, have you?
279
00:16:09,790 --> 00:16:13,540
Ultimate Eternal Sword?
When did he pick up Adenela's move?
280
00:16:15,200 --> 00:16:18,750
The Demon Lord once told me
that the world you come from
281
00:16:18,750 --> 00:16:22,040
is a lackluster world
that doesn't have any wars.
282
00:16:22,040 --> 00:16:27,410
Kid, allow me to show you what a true battle is!
283
00:16:27,410 --> 00:16:30,750
I was hoping to save this
for the fight with the Demon Lord.
284
00:16:30,750 --> 00:16:32,870
Huh? Wh-What are you--?
285
00:16:37,450 --> 00:16:39,250
H-How heavy are those?
286
00:16:39,250 --> 00:16:42,700
For that matter, how many are you wearing?!
That's way too much!
287
00:16:42,700 --> 00:16:44,580
Give me my spare Platinum Sword Plus!
288
00:16:44,580 --> 00:16:46,410
R-Roger!
289
00:16:46,410 --> 00:16:48,950
This will take a toll on my arms,
but I see no other choice.
290
00:16:48,950 --> 00:16:51,620
Mode: Double Eternal Sword EX!
291
00:16:51,620 --> 00:16:54,580
Oh, by taking the weights off,
his speed should be doubled!
292
00:16:54,580 --> 00:16:55,660
He should be able to win now!
293
00:16:55,660 --> 00:16:57,790
So, are you ready yet?
294
00:16:57,790 --> 00:17:00,660
You've already waited this long.
Wait just a moment longer.
295
00:17:00,660 --> 00:17:05,040
Mode: Double Eternal Sword EX Phoeni--
296
00:17:05,040 --> 00:17:05,500
Here goes!
297
00:17:05,500 --> 00:17:07,580
It was too long, so you
stopped in the middle of it?!
298
00:17:07,580 --> 00:17:09,750
So what?! Get him, Seiya!
299
00:17:09,750 --> 00:17:12,450
Hmph. Style: Evil Light!
300
00:17:16,450 --> 00:17:21,790
This is beyond incredible! I'm a goddess,
and even I can't follow them!
301
00:17:21,790 --> 00:17:25,000
But this is good! Seiya has the upper hand!
302
00:17:25,000 --> 00:17:28,200
Magnificent strength! But then again...
303
00:17:28,200 --> 00:17:31,160
Accustomed! I've adapted to this, too.
304
00:17:33,120 --> 00:17:34,000
Elulu!
305
00:17:34,000 --> 00:17:36,620
Cast Quick! Use your
support magic to buff Seiya!
306
00:17:36,620 --> 00:17:38,250
I-I can't!
307
00:17:38,250 --> 00:17:40,160
I've already cast it.
308
00:17:40,160 --> 00:17:42,790
Seiya is so cautious, I did it before the fight.
309
00:17:42,790 --> 00:17:43,750
O-Oh, no...
310
00:17:43,750 --> 00:17:47,410
Rista, he'll be all right, won't he?
Seiya will be all right, won't he?
311
00:17:47,410 --> 00:17:51,200
N-No problem! After all,
Seiya said he was perfectly prepared--
312
00:17:52,200 --> 00:17:57,790
N-No... This time,
Seiya didn't say his phrase...
313
00:17:57,790 --> 00:17:59,410
R-Rista, I'm going in, too!
314
00:17:59,410 --> 00:18:01,830
So am I! I'm going to stop that demon!
315
00:18:01,830 --> 00:18:02,790
Keep back!
316
00:18:02,790 --> 00:18:04,500
You'll die!
317
00:18:04,500 --> 00:18:08,500
Crushing Evil Light!
318
00:18:08,500 --> 00:18:10,160
Seiya!
319
00:18:12,370 --> 00:18:17,910
You've managed to make it this far
under the aegis of caution and prudence.
320
00:18:17,910 --> 00:18:21,200
But now, I'm going to show you
for who you really are!
321
00:18:22,500 --> 00:18:25,500
Phoenix Thrust!
322
00:18:33,910 --> 00:18:35,830
Not good enough!
323
00:18:42,950 --> 00:18:46,540
How about that, kid?
This is what a true battle is like.
324
00:18:46,540 --> 00:18:49,000
Pain and fear have left you immobilized.
325
00:18:49,000 --> 00:18:50,750
S-Seiya!
326
00:18:55,290 --> 00:18:56,290
What?!
327
00:18:56,290 --> 00:18:57,950
The pain hasn't fazed you?!
328
00:18:57,950 --> 00:18:59,830
Do you not feel pain?!
329
00:19:01,120 --> 00:19:03,370
You're behaving exactly the same?
330
00:19:03,370 --> 00:19:05,910
But you don't have a chance
of winning with only one arm--
331
00:19:05,910 --> 00:19:08,950
I'm not the only one with just one arm.
332
00:19:12,540 --> 00:19:14,540
Ninth Valkyrja
333
00:19:14,540 --> 00:19:17,000
which takes a designated
body part as its catalyst
334
00:19:17,000 --> 00:19:20,120
and returns any damage taken
to it back where it came from--
335
00:19:20,120 --> 00:19:22,620
Counter Break.
336
00:19:22,620 --> 00:19:25,330
Even without a sword, I have my fist!
337
00:19:25,330 --> 00:19:27,870
Phoenix Thrust!
338
00:19:36,500 --> 00:19:40,330
I-I don't believe it! What are you?!
339
00:19:40,330 --> 00:19:45,870
It's as though you're a warrior
who has faced death time and again.
340
00:19:45,870 --> 00:19:46,410
S-Seiya!
341
00:19:46,410 --> 00:19:48,540
--Master!
--Seiya!
342
00:19:51,370 --> 00:19:55,500
Rista, heal my arm. The Greater
Medicinal Herb won't heal it completely.
343
00:19:55,500 --> 00:19:58,450
Mm-hmm, I'll fix you up in no time.
344
00:19:58,450 --> 00:20:00,250
Seiya, does it hurt?
345
00:20:00,250 --> 00:20:03,370
Of course it hurts. But I'm still conscious.
346
00:20:03,370 --> 00:20:07,160
Earlier, when you had that scratch,
you told me to hurry and heal you
347
00:20:07,160 --> 00:20:10,330
so I thought you had
the mental toughness of tofu.
348
00:20:10,330 --> 00:20:12,410
You are you calling mentally tofu-tough?
349
00:20:12,410 --> 00:20:15,830
Healing just lowers the
enemy's chances of beating me.
350
00:20:17,290 --> 00:20:21,250
It hurts! It hurts! My arm! My arm!
351
00:20:21,250 --> 00:20:23,750
Rosalie, your father is crying.
352
00:20:23,750 --> 00:20:27,830
Wh-What do I care?!
That is no longer my father!
353
00:20:27,830 --> 00:20:30,620
Rista, heal the geezer's wounds.
354
00:20:31,950 --> 00:20:35,330
If you say so, Seiya.
355
00:20:35,330 --> 00:20:39,870
Th-Thank you, miss...
356
00:20:39,870 --> 00:20:43,000
Seiya, I've healed him. But...
357
00:20:43,000 --> 00:20:48,580
Yeah. Take care of your father, Rosalie.
358
00:20:48,580 --> 00:20:50,950
Th-That is no father of mine!
359
00:20:50,950 --> 00:20:53,080
He's a demon who sold
his soul to the Demon Lord!
360
00:20:54,830 --> 00:20:59,540
H-He is the shame of the empire,
who tried to destroy the world--
361
00:21:02,450 --> 00:21:06,040
After he's dead, he can't hear you,
no matter how loud you howl.
362
00:21:06,040 --> 00:21:08,290
Talk to him while he's still alive.
363
00:21:11,410 --> 00:21:14,080
Rosalie...
364
00:21:14,080 --> 00:21:15,910
I love you...
365
00:21:17,870 --> 00:21:20,700
I'm sorry.
366
00:21:20,700 --> 00:21:27,120
It's okay... It's okay now... So, please...
367
00:21:27,120 --> 00:21:30,750
...pat my head one more time...
368
00:21:30,750 --> 00:21:32,200
Father...
369
00:21:34,370 --> 00:21:36,950
Rosalie...
370
00:21:36,950 --> 00:21:39,330
I love you...
371
00:21:56,620 --> 00:21:58,290
Three days later
372
00:21:58,290 --> 00:22:01,040
it was announced that the
Warmaster, Wohlks Roseguard
373
00:22:01,040 --> 00:22:04,410
had passed away due to old age.
374
00:22:04,410 --> 00:22:08,660
Rosalie will be taking over the imperial throne.
375
00:22:08,660 --> 00:22:12,790
Knowing her, she will make a fine ruler.
376
00:22:17,200 --> 00:22:19,040
Thank you, Seiya.
377
00:22:19,040 --> 00:22:20,160
Master...
378
00:22:20,160 --> 00:22:22,580
He's been asleep for three days now.
379
00:22:22,580 --> 00:22:25,250
No problem. His wounds are completely healed.
380
00:22:26,250 --> 00:22:29,000
Hey, you two, why don't you
go have some fun in town?
381
00:22:29,000 --> 00:22:30,250
Huh? But...
382
00:22:30,250 --> 00:22:34,250
Go and see the casino,
before this training freak wakes up.
383
00:22:34,250 --> 00:22:35,290
--Rista...
--Rista...
384
00:22:35,290 --> 00:22:37,370
It's fine! Leave him to me!
385
00:22:37,370 --> 00:22:40,370
Once this stick-in-the-mud,
pathologically cautious hero wakes up
386
00:22:40,370 --> 00:22:41,950
I'll smooth things over with him.
387
00:22:41,950 --> 00:22:44,790
After all, in terms of pecking order,
I'm above him.
388
00:22:44,790 --> 00:22:46,660
He's like my servant!
389
00:22:46,660 --> 00:22:48,450
B-Behind you...
390
00:22:51,700 --> 00:22:54,500
{\i1}Who's {\i0}your servant?!
391
00:22:54,500 --> 00:22:57,910
All right, I'd like to discuss our
plan before facing the Demon Lord.
392
00:22:57,910 --> 00:23:01,250
Okay, everyone, pay attention!
Seiya is about to address us!
393
00:23:01,250 --> 00:23:02,410
Rista, what about the casino?
394
00:23:02,410 --> 00:23:04,700
Huh? Casinos, at a critical time like this?!
395
00:23:04,700 --> 00:23:06,370
Has your brain turned to mushroom, too?
396
00:23:07,500 --> 00:23:10,910
Honestly, I beat the Warmaster
by the thinnest of margins.
397
00:23:10,910 --> 00:23:14,700
I'll have to train even more
before we encounter the Demon Lord.
398
00:23:14,700 --> 00:23:16,000
Yes, of course you will.
399
00:23:16,000 --> 00:23:17,750
Go ahead, as much as you'd like.
400
00:23:18,750 --> 00:23:20,700
All right, before starting training
401
00:23:20,700 --> 00:23:23,750
let's take some time to
enjoy some rest and relaxation.
402
00:23:23,750 --> 00:23:25,950
Huh? Seiya, what did you just say?
403
00:23:25,950 --> 00:23:30,450
I said let's get some rest.
Two or three days' worth shouldn't matter.
404
00:23:30,450 --> 00:23:34,080
Then, you mean we can have some fun
during that time?! Like at the casino?
405
00:23:34,080 --> 00:23:35,910
Of course. Feel free.
406
00:23:35,910 --> 00:23:36,950
Hooray!
407
00:23:36,950 --> 00:23:38,080
Seiya, you're coming with us!
408
00:23:38,080 --> 00:23:39,870
Sure. Time to have some fun, for once.
409
00:23:39,870 --> 00:23:41,160
Seiya...
410
00:23:41,160 --> 00:23:43,370
I'm going to go and look around
for Synthesis materials.
411
00:23:43,370 --> 00:23:45,950
Once night falls, we can head out for some fun.
412
00:23:46,830 --> 00:23:49,330
At last, it's the diversion time
I've been waiting for!
413
00:23:49,330 --> 00:23:51,620
Adventures always have times
at the beach or the hot springs
414
00:23:51,620 --> 00:23:54,000
when you can just let your brains relax!
415
00:23:54,000 --> 00:23:54,910
Let our brains relax?
416
00:23:54,910 --> 00:23:56,500
But in our case
417
00:23:56,500 --> 00:23:59,790
it's always training, training!
Fighting, fighting! Which means, you, two
418
00:23:59,790 --> 00:24:01,910
today, we're going to let our brains go limp!
419
00:24:01,910 --> 00:24:03,700
--Y-Yeah!
--Y-Yeah!
31992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese