Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,400 --> 00:00:22,436
Someone lights a match.
2
00:01:43,360 --> 00:01:46,033
Did not see it coming.
3
00:01:46,280 --> 00:01:48,475
Not saw you leave.
4
00:01:49,720 --> 00:01:51,631
Your son didn't see you.
5
00:01:52,880 --> 00:01:54,199
I'll be back.
6
00:01:58,920 --> 00:02:00,876
Go, my man.
7
00:02:02,160 --> 00:02:03,479
Take care.
8
00:02:17,200 --> 00:02:19,270
Hi, boss.
9
00:02:22,640 --> 00:02:24,278
See you later.
10
00:02:35,720 --> 00:02:37,836
- Hi, Marie.
- Hi, Ali.
11
00:02:38,080 --> 00:02:39,035
Here!
12
00:02:39,760 --> 00:02:41,751
- Bye.
- See you tomorrow.
13
00:02:47,560 --> 00:02:48,515
It's Ali!
14
00:02:59,600 --> 00:03:01,113
Hello.
15
00:03:14,560 --> 00:03:15,675
Here.
16
00:03:59,200 --> 00:04:00,110
Ali!
17
00:04:02,480 --> 00:04:05,313
I said don't walk along the tracks!
18
00:04:06,120 --> 00:04:08,759
But there's no train!
19
00:04:14,920 --> 00:04:18,754
What a mess it'll be
when we French have gone!
20
00:04:23,000 --> 00:04:25,434
Kids! Come here!
21
00:04:25,680 --> 00:04:28,194
Come here, hurry!
22
00:04:28,440 --> 00:04:29,998
And in silence!
23
00:04:32,800 --> 00:04:34,631
Your teacher, Mr. Moreno...
24
00:04:34,880 --> 00:04:36,996
I said be quiet!
25
00:04:39,320 --> 00:04:42,312
Your teacher has left the country.
26
00:04:43,400 --> 00:04:45,356
He went back to France.
27
00:04:45,720 --> 00:04:47,790
Know why he left?
28
00:04:50,440 --> 00:04:54,592
Your teacher Mr. Moreno
left town too...
29
00:04:54,840 --> 00:04:58,719
Because he was afraid of the rebels,
30
00:04:58,960 --> 00:05:00,837
who come down at night from the hills.
31
00:05:01,080 --> 00:05:03,310
And place bombs...
32
00:05:05,320 --> 00:05:07,117
Even in schools!
33
00:05:07,360 --> 00:05:11,194
Follow me, I'll assign you
to other classes.
34
00:05:23,320 --> 00:05:27,029
There comes a train.
35
00:05:27,880 --> 00:05:29,233
It's coming!
36
00:05:31,760 --> 00:05:33,318
Here it is, Ali!
37
00:05:51,920 --> 00:05:54,388
- Shall we go for a swim?
- No! First we finish the hut!
38
00:05:54,640 --> 00:05:56,471
- We have time!
- I don't!
39
00:06:00,160 --> 00:06:02,515
Come on, Paul, we must go!
40
00:06:02,760 --> 00:06:04,193
Paul!
41
00:06:08,200 --> 00:06:09,349
Paul!
42
00:06:09,680 --> 00:06:10,795
Paul!
43
00:06:11,360 --> 00:06:13,510
We looked everywhere for you.
44
00:06:14,680 --> 00:06:16,432
The boat won't wait!
45
00:06:41,000 --> 00:06:42,877
Give some peanuts to the kid.
46
00:06:43,120 --> 00:06:46,556
No! Take out that one!
There! Put in that big one!
47
00:06:47,200 --> 00:06:48,076
There!
48
00:06:48,320 --> 00:06:49,389
A kilo for milady.
49
00:06:50,440 --> 00:06:53,034
A kilo of zucchini, too.
50
00:06:54,760 --> 00:06:56,910
Are the beans stringy?
51
00:06:57,160 --> 00:06:58,388
No?
52
00:06:58,640 --> 00:07:00,119
You sure?
53
00:07:00,360 --> 00:07:02,112
I'll take a pound.
54
00:07:21,360 --> 00:07:22,713
Give it to me.
55
00:07:24,680 --> 00:07:26,557
- Here.
- Thanks.
56
00:07:45,680 --> 00:07:48,194
Not in school?
57
00:07:49,360 --> 00:07:51,032
No more classes, Uncle.
58
00:07:53,040 --> 00:07:55,110
Empty your pockets!
59
00:07:55,400 --> 00:07:57,152
Yes, Uncle.
60
00:08:03,400 --> 00:08:04,594
Go!
61
00:08:13,440 --> 00:08:14,873
Paul left.
62
00:08:15,560 --> 00:08:17,869
I know, his mom came by.
63
00:08:19,920 --> 00:08:22,195
I found money in your pocket.
64
00:08:22,440 --> 00:08:25,034
Your boss doesn't pay you that well.
65
00:08:25,720 --> 00:08:27,312
How did you get it?
66
00:08:29,160 --> 00:08:32,835
Stay away from the girls
of the Blue House!
67
00:08:33,080 --> 00:08:34,672
They knocked on the door.
68
00:08:36,360 --> 00:08:37,475
Who is?
69
00:08:37,720 --> 00:08:38,516
Come here.
70
00:08:39,960 --> 00:08:41,837
A�cha, come!
71
00:08:43,400 --> 00:08:45,595
Why?
72
00:08:46,680 --> 00:08:48,079
I'm coming.
73
00:09:23,440 --> 00:09:26,000
What happens?
74
00:09:26,240 --> 00:09:27,389
Long live Algeria!
75
00:09:27,640 --> 00:09:28,959
Father, what happened?
76
00:09:29,200 --> 00:09:31,839
Our boys were caught by a patrol.
77
00:09:32,080 --> 00:09:33,957
Your brother, too.
78
00:09:34,200 --> 00:09:37,317
Hurry! Move it!
Hurry, damn it! Hurry!
79
00:09:41,160 --> 00:09:42,275
Hold him, dammit!
80
00:09:45,960 --> 00:09:47,552
Get him out fast!
81
00:09:49,280 --> 00:09:50,713
Behi!
82
00:09:56,920 --> 00:09:58,353
Warning!
83
00:10:02,000 --> 00:10:02,955
He's dead!
84
00:10:03,200 --> 00:10:04,758
Martyr!
85
00:10:08,280 --> 00:10:09,713
Long live independence!
86
00:10:09,960 --> 00:10:10,915
Behi!
87
00:10:18,360 --> 00:10:19,998
Long live independence!
88
00:10:26,680 --> 00:10:28,113
Leave us the bodies!
89
00:10:28,360 --> 00:10:30,430
Give me my brother!
90
00:10:30,680 --> 00:10:34,229
Behi! Behi!
91
00:10:44,440 --> 00:10:46,192
Uncle!
92
00:11:09,640 --> 00:11:10,868
How many are there today?
93
00:11:11,120 --> 00:11:12,030
Three.
94
00:11:12,280 --> 00:11:13,474
Here.
95
00:11:15,960 --> 00:11:17,518
One came back wounded.
96
00:11:18,320 --> 00:11:20,117
There's still blood on the ground.
97
00:11:38,400 --> 00:11:40,436
He doesn't talk.
98
00:11:42,960 --> 00:11:44,916
Haj?
99
00:11:51,480 --> 00:11:53,118
I'm thirsty.
100
00:11:55,480 --> 00:11:57,038
Come drink.
101
00:11:58,360 --> 00:11:59,713
Looks like his father.
102
00:11:59,960 --> 00:12:01,279
Yes!
103
00:12:01,520 --> 00:12:04,910
Ali, why don't you come see us?
We miss you.
104
00:12:05,320 --> 00:12:06,639
Ashamed of us?
105
00:12:06,880 --> 00:12:07,790
No.
106
00:12:15,120 --> 00:12:17,031
Don't forget, you were born
in this hamlet too.
107
00:12:25,760 --> 00:12:26,954
Where you going?
108
00:12:28,200 --> 00:12:30,031
To the oven, to bake my bread!
109
00:12:30,280 --> 00:12:31,349
Is that all?
110
00:12:31,600 --> 00:12:32,669
That's all!
111
00:12:33,160 --> 00:12:35,196
Djelloul wants to check!
112
00:12:35,800 --> 00:12:38,792
Your veil may hide weapons!
113
00:12:39,040 --> 00:12:40,632
I have nothing!
114
00:12:41,840 --> 00:12:42,955
Get going!
115
00:12:49,320 --> 00:12:50,469
Let's go.
116
00:13:07,000 --> 00:13:09,355
- Hello, Mrs. Rachel.
- Hello, Ali.
117
00:13:09,600 --> 00:13:12,797
Your mom won't let me give her food.
118
00:13:13,040 --> 00:13:14,632
She's very proud!
119
00:13:16,800 --> 00:13:18,677
Take some lemonade.
120
00:13:20,120 --> 00:13:24,671
Ali, what's the word for the pen
where they put cattle at market?
121
00:13:24,920 --> 00:13:26,672
Fendek, Mr. Norbert.
122
00:13:26,920 --> 00:13:28,194
Thanks, Ali.
123
00:13:29,880 --> 00:13:32,599
Mrs. Rachel, the baker asks
124
00:13:32,840 --> 00:13:36,594
if you still want fig pie for Sunday.
125
00:13:36,840 --> 00:13:39,149
Why does that idiot baker ask?
126
00:13:40,920 --> 00:13:44,629
Because some French
are leaving Algeria,
127
00:13:44,880 --> 00:13:46,791
like your sister and her kids.
128
00:13:47,040 --> 00:13:48,029
Well, I'm not!
129
00:13:48,880 --> 00:13:51,474
Tell him the same as usual.
130
00:13:52,760 --> 00:13:54,273
But a smaller pie.
131
00:13:57,600 --> 00:13:58,953
Eat with us!
132
00:13:59,600 --> 00:14:00,953
Mom's waiting for me.
133
00:14:01,200 --> 00:14:02,679
I'll give you some fish.
134
00:14:03,240 --> 00:14:05,310
You'd rather eat with your mom.
135
00:14:39,080 --> 00:14:41,389
Your dad's a terrorist!
136
00:14:42,560 --> 00:14:43,595
No.
137
00:15:01,600 --> 00:15:04,876
He's in the hills with the rebels.
138
00:15:11,200 --> 00:15:13,953
He left to work in France.
139
00:15:22,840 --> 00:15:27,789
He'd send your mom money,
and you wouldn't need to work!
140
00:15:30,120 --> 00:15:32,156
My dad's disappointed
with your dad.
141
00:15:32,400 --> 00:15:36,712
He says they're no longer friends,
and if he saw him...
142
00:16:09,080 --> 00:16:10,672
Hi!
143
00:16:12,160 --> 00:16:15,277
- How many you gave us?
- Four! As usual!
144
00:16:15,520 --> 00:16:17,112
Add one more!
145
00:16:21,320 --> 00:16:22,355
Thanks!
146
00:16:31,480 --> 00:16:34,313
No, Ali. It'll be curfew time.
147
00:16:38,720 --> 00:16:40,039
- Thanks
- Thanks, boss!
148
00:16:40,280 --> 00:16:41,395
Goodbye.
149
00:17:11,200 --> 00:17:12,269
Stop!
150
00:17:18,880 --> 00:17:20,950
Curfew time! Hit the sack!
151
00:17:37,120 --> 00:17:38,075
Morning.
152
00:17:38,320 --> 00:17:39,389
Morning.
153
00:17:42,040 --> 00:17:44,429
- Can I go see?
- Make it snappy.
154
00:18:07,160 --> 00:18:08,912
Do not run!
155
00:18:11,480 --> 00:18:12,595
Ali!
156
00:19:03,480 --> 00:19:06,074
Your dad would be proud of you!
157
00:20:01,920 --> 00:20:03,751
Stay there, you!
158
00:20:04,000 --> 00:20:07,037
Martineau! That ugly one over there!
159
00:20:07,280 --> 00:20:10,113
He looks like a guy
who'd place a bomb!
160
00:20:14,760 --> 00:20:17,228
Djelloul! The blue turban!
161
00:20:18,520 --> 00:20:19,714
Move it!
162
00:20:19,960 --> 00:20:21,439
The women, too!
163
00:20:22,960 --> 00:20:24,791
Abdallah, help them! Fast!
164
00:20:29,040 --> 00:20:31,759
Djelloul! On the left,
the yellow turban!
165
00:20:34,640 --> 00:20:37,393
He won't let us search him?
166
00:20:37,640 --> 00:20:39,198
Take off his headdress!
167
00:20:43,800 --> 00:20:45,472
Bring him over!
168
00:20:53,040 --> 00:20:53,995
Beware!
169
00:20:54,240 --> 00:20:56,993
- Watch out, dammit!
- Get down!
170
00:20:58,160 --> 00:20:59,718
Everybody down!
171
00:21:02,360 --> 00:21:04,157
Bring him to the truck!
172
00:21:08,120 --> 00:21:09,314
Move it!
173
00:21:11,200 --> 00:21:12,792
You, help him!
174
00:21:15,520 --> 00:21:16,589
Search everything!
175
00:21:17,360 --> 00:21:20,397
Search all the bags!
176
00:21:28,120 --> 00:21:29,519
Move it!
177
00:21:57,800 --> 00:22:00,075
Operation over! We head back!
178
00:22:15,920 --> 00:22:17,319
Hello, Mrs. Rachel!
179
00:22:17,560 --> 00:22:19,790
Hello, Ali! Take the mail.
180
00:22:20,040 --> 00:22:22,759
The postman hasn't been by for 3 days.
181
00:22:23,000 --> 00:22:24,353
OK.
182
00:22:28,080 --> 00:22:29,274
Hello?
183
00:22:31,120 --> 00:22:32,075
Yes?
184
00:22:36,360 --> 00:22:38,669
They blew up Marianne!
185
00:22:41,640 --> 00:22:42,709
The whore.
186
00:22:50,200 --> 00:22:51,838
Here.
187
00:22:59,800 --> 00:23:02,519
- You can't play with us!
- What's wrong?
188
00:23:02,760 --> 00:23:05,558
My grandpa put up that statue.
189
00:23:05,800 --> 00:23:07,233
He was a mason.
190
00:23:11,080 --> 00:23:11,990
Throw it.
191
00:23:12,240 --> 00:23:13,468
Here, Nico.
192
00:23:27,920 --> 00:23:32,038
You blew up Marianne,
we'll blow up your mosque!
193
00:23:32,280 --> 00:23:33,998
- No way!
- You'll see!
194
00:23:34,240 --> 00:23:36,276
- We'll screw you!
- We'll fuck you!
195
00:23:36,520 --> 00:23:38,511
- Don't follow me!
- I go where I want.
196
00:23:40,560 --> 00:23:43,313
You'll never catch me!
197
00:23:51,680 --> 00:23:54,877
Last night our guys killed 5 terrorists!
198
00:23:55,120 --> 00:23:56,473
Maybe one was your dad!
199
00:24:14,880 --> 00:24:18,111
''The eagle carried off the girl,
200
00:24:18,360 --> 00:24:20,351
''because he fancied her.
201
00:24:20,600 --> 00:24:22,909
''He took her away in the air.
202
00:24:23,720 --> 00:24:25,438
''She was afraid,
203
00:24:26,200 --> 00:24:29,272
''he put her down in his nest... ''
204
00:24:29,520 --> 00:24:30,999
Quick! Quick!
205
00:24:31,920 --> 00:24:33,239
He went from there!
206
00:24:34,600 --> 00:24:36,079
"And I love her."
207
00:24:36,600 --> 00:24:39,512
''He cared for her,
'brought her water, honey,
208
00:24:40,360 --> 00:24:43,113
''almonds, apples,
209
00:24:43,560 --> 00:24:46,120
''grapes...''
210
00:25:04,760 --> 00:25:06,637
Shut up!
211
00:25:13,520 --> 00:25:14,316
Get up!
212
00:25:14,560 --> 00:25:16,949
What's going on?
213
00:25:17,400 --> 00:25:21,678
Lieutenant!
We heard a rebel'd be here tonight!
214
00:25:21,920 --> 00:25:23,433
That scumbag!
215
00:25:23,680 --> 00:25:27,229
- He came to get supplies!
- He was hard to find, sir!
216
00:25:27,480 --> 00:25:28,708
Take him away!
217
00:25:31,480 --> 00:25:33,152
Djelloul, go on!
218
00:25:39,360 --> 00:25:43,114
I beg you, leave him to me!
219
00:25:43,360 --> 00:25:45,874
You're an Arab, a Muslim like us!
220
00:25:46,120 --> 00:25:48,588
- For the love of God!
- Shut up!
221
00:25:51,040 --> 00:25:53,156
Well, Djelloul?
222
00:26:02,840 --> 00:26:04,432
No!
223
00:26:21,880 --> 00:26:23,359
How do you know them?
224
00:26:23,600 --> 00:26:26,717
Their goalie is Bachir,
my aunt's son.
225
00:26:26,960 --> 00:26:29,554
We call him Yashin,
like the Russian goalie.
226
00:26:29,800 --> 00:26:32,234
I didn't know of this camp.
227
00:26:32,480 --> 00:26:36,075
They're in that camp
because they hid moudjahidin.
228
00:26:36,320 --> 00:26:37,594
Hid what?
229
00:26:37,840 --> 00:26:40,354
Rebels, as you call them.
230
00:27:20,400 --> 00:27:22,311
You must roast in there!
231
00:27:30,600 --> 00:27:32,875
Think they'll win?
232
00:27:33,120 --> 00:27:34,269
Don't laugh, Gino.
233
00:27:34,520 --> 00:27:37,637
They beat all the local teams.
234
00:27:38,560 --> 00:27:40,039
Hi, Yashin!
235
00:27:41,200 --> 00:27:42,679
Hi, Ali!
236
00:27:44,640 --> 00:27:46,835
What are our names today?
237
00:27:47,080 --> 00:27:48,229
Today, I'm goalie!
238
00:27:48,480 --> 00:27:49,799
I'm Mazzola!
239
00:27:50,040 --> 00:27:51,917
I'm Kopa! And you?
240
00:27:52,160 --> 00:27:54,230
As always, Garrincha.
241
00:28:50,920 --> 00:28:51,909
Good morning.
242
00:28:52,160 --> 00:28:53,388
Hi.
243
00:29:04,280 --> 00:29:05,793
Ali, come here!
244
00:29:18,000 --> 00:29:21,913
What do the moudjahidin say about us?
245
00:29:25,640 --> 00:29:27,631
Tell me, don't be ashamed!
246
00:29:27,880 --> 00:29:31,589
I know! They say
when the French army leaves,
247
00:29:31,840 --> 00:29:35,753
they'll slit us from here to here.
248
00:29:58,640 --> 00:30:00,039
Hi, Ali.
249
00:30:01,720 --> 00:30:02,596
Movies like...
250
00:30:02,840 --> 00:30:04,637
this bore you, huh?
251
00:30:09,240 --> 00:30:10,309
Just like your dad.
252
00:30:12,760 --> 00:30:14,876
We'll skip the next reel,
253
00:30:15,120 --> 00:30:18,908
and put on the last.
They won't notice.
254
00:30:19,160 --> 00:30:23,358
Then you can watch your favorite movie.
255
00:30:35,240 --> 00:30:36,559
What is it?
256
00:30:36,800 --> 00:30:38,199
Think...
257
00:30:40,200 --> 00:30:41,679
Tell me!
258
00:30:41,920 --> 00:30:44,832
Forgotten that you were born
on Bastille day?
259
00:30:45,080 --> 00:30:47,116
The French had a revolution, too!
260
00:30:47,360 --> 00:30:49,590
Happy birthday, Ali!
261
00:31:04,960 --> 00:31:06,188
Is not new.
262
00:31:06,440 --> 00:31:10,353
Who cares! The Reims soccer shirt.
They're the best!
263
00:31:11,320 --> 00:31:12,355
Thanks!
264
00:31:12,600 --> 00:31:14,158
Let's go jerk off.
265
00:31:16,240 --> 00:31:17,559
I don't want to.
266
00:31:17,800 --> 00:31:20,189
Last time you couldn't get it up.
267
00:31:20,440 --> 00:31:21,634
We'll start without him!
268
00:31:21,880 --> 00:31:24,599
Don't do it in the hut! Get out!
269
00:31:25,320 --> 00:31:28,198
Stop, little creep!
270
00:31:31,920 --> 00:31:32,989
Stop!
271
00:31:36,040 --> 00:31:37,155
Don't move!
272
00:31:39,360 --> 00:31:41,191
Little fucker!
273
00:31:41,440 --> 00:31:43,749
Quick, take his gun.
274
00:31:44,000 --> 00:31:45,877
Take lots of beating,
little fool!
275
00:32:12,320 --> 00:32:14,038
What I say?
276
00:32:20,960 --> 00:32:22,951
What time did I say?
277
00:32:23,640 --> 00:32:26,632
At 5:00, dad.
278
00:32:27,960 --> 00:32:29,712
It's 6:15.
279
00:32:30,280 --> 00:32:31,713
Hurry, hurry up!
280
00:32:40,080 --> 00:32:44,676
Don't go, David.
At France, it's cold and people are sad.
281
00:32:45,880 --> 00:32:49,839
Don't go, David.
The French do not like Jews.
282
00:32:52,200 --> 00:32:53,758
Stay.
283
00:33:47,640 --> 00:33:49,312
Arrest everyone.
284
00:34:01,960 --> 00:34:03,712
They were stuck.
285
00:34:04,640 --> 00:34:06,392
Now, to bed.
286
00:34:08,320 --> 00:34:09,355
Good night.
287
00:34:09,600 --> 00:34:10,794
Good night.
288
00:34:13,240 --> 00:34:15,549
Even you, Nico. Nico!
289
00:34:15,800 --> 00:34:16,755
Go on!
290
00:34:17,000 --> 00:34:19,230
- Night, Dad!
- Night!
291
00:34:38,760 --> 00:34:40,796
- Who is it?
- Hassan.
292
00:35:02,760 --> 00:35:04,591
Why?!
293
00:35:09,480 --> 00:35:11,869
Why?!
294
00:35:21,080 --> 00:35:24,516
My dad said your dad
was a great soccer player.
295
00:35:27,720 --> 00:35:29,836
Why bring up my dad?
296
00:35:32,360 --> 00:35:35,158
My mom's screams
had nothing to do with him!
297
00:35:42,880 --> 00:35:46,839
Coming to the pool?
With me, you can.
298
00:35:58,200 --> 00:36:01,272
- It's snack time!
- First we finish the roof.
299
00:36:01,520 --> 00:36:03,272
- There's no rush!
- Yes, there is!
300
00:36:03,520 --> 00:36:06,717
Because of the rain?
We're under the bridge!
301
00:36:10,920 --> 00:36:12,069
Don't worry,
302
00:36:12,320 --> 00:36:14,470
my mom would never feed you pork!
303
00:36:17,760 --> 00:36:19,193
Thanks, anyway!
304
00:36:32,840 --> 00:36:34,512
Get up, kid.
305
00:36:34,760 --> 00:36:35,954
Hold it!
306
00:36:36,720 --> 00:36:38,711
Get in!
307
00:36:47,800 --> 00:36:51,076
You've had your second dose
of vaccine! Good.
308
00:36:51,320 --> 00:36:53,754
I hadn't seen you in a while.
309
00:36:54,000 --> 00:36:56,798
Don't run when you see the truck.
310
00:36:57,920 --> 00:37:00,354
You're fine, but you're too thin!
311
00:37:04,280 --> 00:37:06,794
We hadn't picked you up
in ages. You OK?
312
00:37:07,040 --> 00:37:07,756
Yes.
313
00:37:08,000 --> 00:37:10,560
- Last time, you won or lost?
- Won.
314
00:37:12,160 --> 00:37:13,593
You won again, you're a champ.
315
00:37:13,840 --> 00:37:15,159
- Thanks
- Here!
316
00:37:38,800 --> 00:37:39,949
Habiba!
317
00:37:42,480 --> 00:37:43,629
Habiba!
318
00:38:22,160 --> 00:38:23,229
Quick! Quick!
319
00:38:43,560 --> 00:38:44,595
Ali.
320
00:38:44,840 --> 00:38:47,434
See, I'm preparing the labels.
321
00:38:48,280 --> 00:38:50,794
I'll glue them on the levers.
322
00:38:51,040 --> 00:38:55,113
So my Arab replacement,
if he can read, won't derail the trains.
323
00:38:56,160 --> 00:39:00,233
Independence is almost here, huh?
324
00:39:00,480 --> 00:39:02,710
Aren't you preparing the festivities?
325
00:39:05,880 --> 00:39:07,552
See those French?
326
00:39:08,280 --> 00:39:09,713
They're leaving.
327
00:39:10,600 --> 00:39:12,716
They've lost faith.
328
00:40:30,560 --> 00:40:32,471
This next waltz
is for the rebel generals!
329
00:40:34,000 --> 00:40:36,639
This area stays French!
330
00:40:38,840 --> 00:40:42,116
Long live French Algeria!
331
00:41:26,280 --> 00:41:30,353
One, two! One, two!
332
00:41:30,600 --> 00:41:32,875
One, two! One, two!
333
00:41:33,120 --> 00:41:35,315
Look proud, Martineau! Asshole!
334
00:41:36,560 --> 00:41:38,198
- Hi!
- Hi, Ali.
335
00:41:40,440 --> 00:41:41,589
Thanks.
336
00:41:44,880 --> 00:41:45,710
One, two!
337
00:41:45,960 --> 00:41:47,951
One, two!
338
00:41:48,800 --> 00:41:51,268
Knocking 'em into shape, Corporal?
339
00:41:51,520 --> 00:41:55,399
Your French rookies
don't care about this war.
340
00:41:55,640 --> 00:41:59,474
When it's over, they'll go home.
341
00:41:59,720 --> 00:42:01,756
But my Arabs care!
For them, it's victory or exile.
342
00:42:14,200 --> 00:42:17,954
You'll never catch me!
343
00:42:40,840 --> 00:42:42,671
Pssst!
344
00:42:44,040 --> 00:42:45,268
Pssst!
345
00:42:50,960 --> 00:42:52,552
You'll get me!
346
00:42:52,800 --> 00:42:54,711
- Wait!
- No!
347
00:42:54,960 --> 00:42:58,111
I'm the first, I'm still first!
348
00:43:22,560 --> 00:43:24,835
He'll screw the purple one.
349
00:43:27,200 --> 00:43:29,316
I say the green one.
350
00:43:32,240 --> 00:43:34,117
He had her 2 days ago.
351
00:43:35,320 --> 00:43:37,914
Sometimes, he screws the same
twice in a row.
352
00:43:40,880 --> 00:43:44,270
You guys are lucky
to have several wives!
353
00:43:46,040 --> 00:43:48,235
Yes, but it's hard work!
354
00:43:49,640 --> 00:43:52,029
One of them always wants it!
355
00:43:53,640 --> 00:43:57,235
My grandfather had two. Twin sisters.
356
00:43:57,800 --> 00:43:59,472
That's less fun.
357
00:44:00,600 --> 00:44:02,670
You can't tell the difference!
358
00:44:03,560 --> 00:44:06,677
He turned off the radio.
359
00:44:11,440 --> 00:44:12,395
The purple one!
360
00:44:12,640 --> 00:44:13,709
The green one!
361
00:44:13,960 --> 00:44:15,473
I'll lose again!
362
00:44:15,720 --> 00:44:17,870
- The green one!
- The purple one!
363
00:44:24,880 --> 00:44:26,950
Shit! He took the old one.
364
00:44:31,440 --> 00:44:33,032
If we go to Marseille,
365
00:44:33,280 --> 00:44:36,078
I'll walk on the roofs of skyscrapers.
366
00:44:36,320 --> 00:44:37,514
What's a skyscraper?
367
00:44:37,760 --> 00:44:40,274
It's 10 times taller than your mosque!
368
00:44:41,080 --> 00:44:42,559
But you'll never leave.
369
00:44:42,800 --> 00:44:44,153
I know.
370
00:45:11,600 --> 00:45:13,397
You, come along!
371
00:45:15,920 --> 00:45:17,035
Me?
372
00:45:17,280 --> 00:45:20,113
Yes. Follow me!
373
00:45:44,280 --> 00:45:45,110
Ali!
374
00:45:47,480 --> 00:45:48,629
What?
375
00:45:50,160 --> 00:45:51,798
Is your mother in?
376
00:45:53,160 --> 00:45:55,799
Her brothers won't let her open.
377
00:45:56,840 --> 00:45:59,274
I have food from your dad.
378
00:45:59,520 --> 00:46:03,752
We want nothing from him.
They say he's a traitor.
379
00:46:08,040 --> 00:46:10,634
Ali, you going to see Dad?
380
00:46:10,880 --> 00:46:12,074
Yes.
381
00:46:12,320 --> 00:46:14,436
Tell him they'll hide us
far from here.
382
00:46:14,680 --> 00:46:16,750
Tell him to run away.
383
00:46:39,240 --> 00:46:40,639
Corporal!
384
00:46:50,040 --> 00:46:51,758
Didn't you find the house?
385
00:46:53,880 --> 00:46:55,518
I did.
386
00:46:57,280 --> 00:46:58,679
Well?
387
00:46:59,560 --> 00:47:01,357
No one was home.
388
00:47:07,000 --> 00:47:08,513
Beat it!
389
00:47:23,880 --> 00:47:25,552
Ali!
390
00:47:26,600 --> 00:47:28,272
Ali!
391
00:47:29,120 --> 00:47:30,348
Seen Gino?
392
00:47:30,600 --> 00:47:34,036
No, Mrs. Sisti.
Maybe he's at Nico's.
393
00:47:34,280 --> 00:47:35,679
Go take a look.
394
00:47:44,680 --> 00:47:46,875
We're leaving, A�cha.
395
00:47:50,720 --> 00:47:53,393
Go live in my pretty house. It's yours,
with everything we left in it.
396
00:47:53,640 --> 00:47:57,155
Now it is yours,
with everything insides.
397
00:47:59,720 --> 00:48:02,951
We're leaving for good.
Get it, A�cha?
398
00:48:03,200 --> 00:48:06,715
Our house is yours.
My garden, my flowers...
399
00:48:09,520 --> 00:48:12,318
A�cha, it's just for you.
400
00:48:12,560 --> 00:48:14,312
For nobody else!
401
00:48:21,040 --> 00:48:22,792
Farewell, A�cha!
402
00:48:52,760 --> 00:48:54,034
Seen Gino?
403
00:48:54,280 --> 00:48:56,350
I don't mix with spicks!
404
00:48:59,120 --> 00:49:02,032
Know what your home'll become?
405
00:49:02,280 --> 00:49:04,350
Full of hens,
even the ping-pong table,
406
00:49:04,600 --> 00:49:06,795
rabbits will eat your flowers.
407
00:49:07,040 --> 00:49:10,157
And sheep! They'll slaughter 'em
in your garage!
408
00:49:10,400 --> 00:49:11,628
Shut up!
409
00:49:11,880 --> 00:49:13,791
Pimentos and pelts
410
00:49:14,040 --> 00:49:15,951
will dry in your bedrooms.
411
00:49:16,200 --> 00:49:17,428
Beat it, creep!
412
00:49:44,920 --> 00:49:47,878
Gino, your mom's looking for you.
413
00:49:53,360 --> 00:49:56,113
Not glad to go to France?
414
00:49:58,200 --> 00:50:02,193
I've got no pals there.
415
00:50:11,640 --> 00:50:13,278
Hi.
416
00:50:14,400 --> 00:50:16,960
Take one to the Lt at once!
417
00:50:28,040 --> 00:50:29,792
Good morning
418
00:50:30,040 --> 00:50:33,077
The Lt wants his paper now!
419
00:50:43,760 --> 00:50:44,670
Yes?
420
00:50:44,920 --> 00:50:46,672
Yes, all the trucks have left.
421
00:50:50,360 --> 00:50:51,952
We're waiting for them to return.
422
00:50:53,640 --> 00:50:54,959
The ambulance?
423
00:50:55,200 --> 00:50:57,316
It just left.
424
00:51:00,120 --> 00:51:02,918
OK. Call me back?
425
00:51:30,680 --> 00:51:32,079
Dad!
426
00:51:38,240 --> 00:51:39,912
Dad!
427
00:52:34,600 --> 00:52:35,794
Dad!
428
00:52:46,800 --> 00:52:48,552
Beat it!
429
00:53:03,640 --> 00:53:05,517
You saw your dad, son.
430
00:53:06,600 --> 00:53:10,434
He was...
tied up, but standing.
431
00:53:10,680 --> 00:53:12,352
Thank God!
432
00:53:15,120 --> 00:53:16,951
And he even smiled to you.
433
00:53:19,040 --> 00:53:20,917
I'm happy.
434
00:53:54,360 --> 00:53:55,475
Yes!
435
00:53:57,280 --> 00:53:59,714
I'm so glad your husband's alive.
436
00:55:06,480 --> 00:55:09,199
Don't go out!
Wear that on your head!
437
00:55:25,200 --> 00:55:26,428
Leave her alone!
438
00:55:41,360 --> 00:55:42,315
No!
439
00:56:04,200 --> 00:56:06,156
- Get going!
- A�cha!
440
00:56:06,400 --> 00:56:09,551
A�cha! A�cha!
441
00:56:39,600 --> 00:56:41,272
You could wait for me!
442
00:56:41,680 --> 00:56:42,590
Know what?
443
00:56:42,840 --> 00:56:46,958
Soon it'll be your country,
but you're not the boss!
444
00:56:52,000 --> 00:56:54,798
Leave Simon, run away fast!
445
00:56:55,040 --> 00:56:57,554
No, Mom! Be reasonable!
446
00:56:57,800 --> 00:57:01,156
Go, pack. We'll all leave together,
as a family!
447
00:57:02,000 --> 00:57:03,069
To France?
448
00:57:03,320 --> 00:57:06,118
I'd rather be killed by the Arabs...
449
00:57:06,360 --> 00:57:08,351
than be humiliated over there!
450
00:57:08,600 --> 00:57:12,991
This is my home! I was born here!
451
00:57:13,240 --> 00:57:15,196
Dad!
452
00:57:15,440 --> 00:57:18,910
Leave your dad alone!
Farewell!
453
00:57:22,520 --> 00:57:23,919
Mom!
454
00:57:42,000 --> 00:57:44,116
That's Gino's house!
455
00:57:44,360 --> 00:57:45,429
Who cares!
456
00:57:46,400 --> 00:57:49,676
Don't smash your pal Jocelyne's door!
457
00:57:49,920 --> 00:57:51,638
They all ran away!
458
00:57:53,000 --> 00:57:55,195
They're French traitors!
459
00:57:55,440 --> 00:57:57,829
They don't dare stay and fight!
460
00:58:00,240 --> 00:58:02,356
Last one's a toad!
461
00:58:02,600 --> 00:58:04,033
Toad yourself!
462
00:58:05,400 --> 00:58:07,868
Now we just decorate the inside.
463
00:58:08,120 --> 00:58:09,553
My Pel� poster!
464
00:58:09,800 --> 00:58:12,268
And Kopa and the French team!
465
00:58:30,480 --> 00:58:31,356
From Gino!
466
00:58:31,600 --> 00:58:32,555
What did he send us?
467
00:58:32,800 --> 00:58:34,199
His nudie magazine!
468
00:58:45,000 --> 00:58:47,275
Gino!
469
00:58:56,520 --> 00:58:59,114
If you go, leave me your...
470
00:58:59,360 --> 00:59:02,352
I'll leave you nothing!
My dad's taking it all.
471
00:59:02,600 --> 00:59:05,194
Our cousins there
can't put us all up.
472
00:59:05,440 --> 00:59:07,795
I'd have given you a memento.
473
00:59:08,040 --> 00:59:08,811
Like what?
474
00:59:12,040 --> 00:59:13,189
Don't look, you have nothing.
475
00:59:13,800 --> 00:59:14,710
Yes, I do!
476
00:59:14,960 --> 00:59:15,949
What?
477
00:59:16,200 --> 00:59:18,589
When I was circumcised, I got gifts!
478
00:59:18,840 --> 00:59:21,149
A red robe and golden slippers!
479
00:59:21,400 --> 00:59:23,311
Can I walk around like that in Paris?
480
00:59:25,680 --> 00:59:26,954
Nico!
481
00:59:30,240 --> 00:59:31,434
Julie?
482
00:59:32,360 --> 00:59:34,794
Go see if they left?
483
00:59:35,040 --> 00:59:36,268
Who?
484
00:59:36,520 --> 00:59:37,589
The rebels.
485
00:59:37,840 --> 00:59:39,068
Where?
486
00:59:39,840 --> 00:59:42,877
At home. They came into the house.
487
00:59:43,120 --> 00:59:45,156
Julie?
488
00:59:46,000 --> 00:59:47,115
You're naked!
489
00:59:49,320 --> 00:59:52,596
I was in the shower when they came.
490
01:01:51,760 --> 01:01:56,038
Don't worry,
Ali and I will find your cat.
491
01:02:05,600 --> 01:02:06,874
Go, Nico, go!
492
01:02:07,120 --> 01:02:08,633
Pass it!
493
01:02:10,120 --> 01:02:11,075
Corner.
494
01:02:57,920 --> 01:02:59,911
Yachin!
495
01:03:02,760 --> 01:03:05,194
Yachin!
496
01:03:31,280 --> 01:03:32,349
Here!
497
01:03:39,520 --> 01:03:43,115
They'll make prettier necklaces
than bottle caps.
498
01:05:39,440 --> 01:05:40,839
For me?
499
01:05:45,960 --> 01:05:47,313
Thanks
500
01:05:59,600 --> 01:06:00,715
Ali!
501
01:06:01,000 --> 01:06:05,710
Tell Zina her mom's sick,
and wants to see her at the hospital.
502
01:06:13,480 --> 01:06:14,708
It's Ali!
503
01:06:48,200 --> 01:06:50,236
Ali, what's wrong?
504
01:06:53,360 --> 01:06:56,193
Your brothers are outside.
505
01:07:01,800 --> 01:07:02,949
Ali!
506
01:07:17,160 --> 01:07:18,070
Hello!
507
01:07:18,320 --> 01:07:19,833
Hi, kid!
508
01:07:21,680 --> 01:07:23,432
Know where I'm transferred to?
509
01:07:23,680 --> 01:07:25,477
To Sarcelles!
510
01:07:25,720 --> 01:07:28,029
I didn't know that dump existed!
511
01:07:28,280 --> 01:07:31,750
No Arabs or Jews around there!
512
01:07:32,560 --> 01:07:35,791
Here they come again!
513
01:07:36,880 --> 01:07:41,192
Looking for Arabs who worked with us,
514
01:07:41,440 --> 01:07:42,953
and who want to flee.
515
01:07:43,200 --> 01:07:45,430
Yesterday they shot 5.
516
01:07:45,680 --> 01:07:47,557
Even a girl.
517
01:07:48,520 --> 01:07:49,635
They're showing off.
518
01:07:49,880 --> 01:07:53,236
There's no police now,
no soldiers, nothing.
519
01:07:55,240 --> 01:07:57,879
This time we've been kicked out.
520
01:07:59,320 --> 01:08:02,630
Tomorrow the headline'll be
''Independence!''
521
01:08:03,440 --> 01:08:05,431
Ready for the celebration?
522
01:08:06,120 --> 01:08:07,872
Your flags ready?
523
01:08:18,600 --> 01:08:22,275
- There is still room on!
- Out of the way! Get lost!
524
01:08:22,520 --> 01:08:24,795
Let them take their families!
525
01:08:25,040 --> 01:08:27,190
- No room!
- Make some!
526
01:08:27,440 --> 01:08:29,351
Beat it, Djelloul!
527
01:08:29,600 --> 01:08:30,828
Martineau!
528
01:08:31,520 --> 01:08:33,511
I said, beat it!
529
01:08:34,120 --> 01:08:35,109
Beat it!
530
01:08:36,760 --> 01:08:39,149
Get out of the way, damn it! Beat it!
531
01:08:39,400 --> 01:08:40,435
Get out of the way.
532
01:08:40,680 --> 01:08:42,875
All go to hell!
533
01:08:46,960 --> 01:08:50,430
Lt, stop them!
Our families can't stay behind!
534
01:08:50,680 --> 01:08:53,592
The trucks are full!
I have no orders to take you!
535
01:08:54,520 --> 01:08:55,794
Do something, Lt!
536
01:08:56,040 --> 01:08:56,756
Like what?
537
01:08:57,000 --> 01:08:59,150
They'll be killed,
they served France!
538
01:08:59,400 --> 01:09:02,392
France doesn't give a damn!
You get in if you want.
539
01:09:02,640 --> 01:09:06,269
I can't leave
without my wife and kids!
540
01:09:07,520 --> 01:09:08,714
You poor guy!
541
01:09:08,960 --> 01:09:10,598
Get going!
542
01:09:14,960 --> 01:09:17,076
Lieutenant!
543
01:09:37,800 --> 01:09:39,358
Let's go.
544
01:11:38,800 --> 01:11:40,711
Did you screw French soldiers?
545
01:11:42,840 --> 01:11:43,989
She's my mom!
546
01:11:45,040 --> 01:11:47,952
I'm Ali, the son of Larbi Sbaa.
547
01:11:52,160 --> 01:11:53,639
Forgive me, sister.
548
01:12:00,000 --> 01:12:03,709
I'll take the train with you.
I'll jump at the bridge.
549
01:12:29,400 --> 01:12:31,789
Are there rebels at the station?
550
01:12:56,800 --> 01:12:58,028
Ali!
551
01:13:00,520 --> 01:13:02,590
What are you running from?
552
01:13:03,160 --> 01:13:06,311
Djelloul... under the bridge!
553
01:13:08,640 --> 01:13:10,710
Djelloul who served the French?
554
01:13:15,840 --> 01:13:18,877
Let's go get that traitor!
555
01:13:32,200 --> 01:13:33,110
Mum?
556
01:13:35,400 --> 01:13:36,958
Yes?
557
01:13:37,800 --> 01:13:40,360
What's the Algerian flag like?
558
01:14:13,480 --> 01:14:14,708
Who is?
559
01:14:15,120 --> 01:14:16,348
It's Rachel.
560
01:14:22,600 --> 01:14:24,556
Go wake up Ali.
561
01:14:24,800 --> 01:14:27,872
Tell him to get his boss's cart!
562
01:14:29,520 --> 01:14:31,158
What is it?
563
01:14:35,160 --> 01:14:37,116
Norbert...
564
01:15:04,200 --> 01:15:06,236
Ali? Ali?
565
01:15:10,720 --> 01:15:11,994
Hello!
566
01:15:13,720 --> 01:15:15,278
Hello, Nico!
567
01:15:16,760 --> 01:15:18,273
Where's Ali?
568
01:15:19,360 --> 01:15:20,713
I don't know.
569
01:15:37,120 --> 01:15:40,829
- What's so funny?
- All the French are gone! Except us!
570
01:15:41,080 --> 01:15:43,196
My dad's tough, he's not scared!
571
01:15:43,440 --> 01:15:44,714
Neither is mine.
572
01:15:44,960 --> 01:15:48,396
It's not the same!
My dad scored more goals than yours!
573
01:15:48,640 --> 01:15:52,315
Who set them up? Santa Claus?
574
01:15:52,560 --> 01:15:55,279
Don't get mad,
it's bad for your nerves.
575
01:16:05,960 --> 01:16:06,710
Take that down!
576
01:16:06,960 --> 01:16:07,949
Remove it!
577
01:16:08,200 --> 01:16:10,873
Dump it!
578
01:16:11,480 --> 01:16:13,232
Why? You're leaving.
579
01:16:13,480 --> 01:16:15,596
No! We're staying,
the hut's mine too!
580
01:16:15,840 --> 01:16:18,229
Stop it!
581
01:16:18,480 --> 01:16:19,754
Now obey!
582
01:16:20,560 --> 01:16:22,596
Won't change anything!
583
01:16:22,840 --> 01:16:25,877
I never did a thing like that!
You're the son of a rebel! A killer!
584
01:16:26,120 --> 01:16:28,918
You're glad the French are leaving.
585
01:16:29,160 --> 01:16:31,799
You just want the hut!
586
01:16:34,000 --> 01:16:35,797
I hope they don't kill you.
587
01:16:36,040 --> 01:16:39,589
There's nothing to joke about!
I hate you!
588
01:16:39,840 --> 01:16:43,549
We're staying!
I built that cabin, too!
589
01:16:51,960 --> 01:16:53,313
Nico!
590
01:17:02,920 --> 01:17:04,990
Nicolas!
591
01:17:07,560 --> 01:17:09,357
Nico!
592
01:17:12,240 --> 01:17:13,878
Nico!
593
01:18:51,040 --> 01:18:52,519
You see, Ali...
594
01:18:53,360 --> 01:18:55,590
You who love the movies...
595
01:18:56,880 --> 01:18:58,359
In a film...
596
01:18:59,640 --> 01:19:02,632
the station master
would look at the platform...
597
01:19:03,560 --> 01:19:05,312
and say:
598
01:19:06,000 --> 01:19:11,199
''Any minute the last train of
the French colonial era will pull in.''
599
01:19:14,840 --> 01:19:16,671
And then we'd hear...
600
01:19:27,760 --> 01:19:30,320
Then the station master
would get up,
601
01:19:31,320 --> 01:19:33,436
take his bag,
602
01:19:35,640 --> 01:19:37,790
and head for the door...
603
01:19:43,080 --> 01:19:46,595
Before disappearing, to add drama,
604
01:19:47,160 --> 01:19:50,436
he'd turn to his friend Ali,
605
01:19:51,440 --> 01:19:53,158
and say to him:
606
01:19:55,080 --> 01:19:57,640
''Don't forget us, kid.
607
01:19:58,840 --> 01:20:00,796
''Or else we're dead.
608
01:20:02,440 --> 01:20:05,193
''Only you knew us.
609
01:20:05,440 --> 01:20:07,749
''From now on we're nothing.''
610
01:21:51,080 --> 01:21:52,593
What do you want?
611
01:21:53,360 --> 01:21:54,998
Nothing.
612
01:21:58,640 --> 01:22:01,359
Go celebrate!
613
01:22:11,640 --> 01:22:12,834
Go on!
614
01:22:13,080 --> 01:22:15,389
Go celebrate your independence!
615
01:22:27,320 --> 01:22:28,673
Nico!
616
01:22:31,680 --> 01:22:33,193
Nico!
617
01:24:03,360 --> 01:24:04,475
Oh!
618
01:24:37,720 --> 01:24:38,948
Dad...
619
01:24:45,920 --> 01:24:46,955
Dad.
620
01:24:48,880 --> 01:24:50,518
Dad!
621
01:24:55,280 --> 01:24:56,918
Dad!
38541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
