Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,206 --> 00:02:07,126
Envoyez-en, des parachutes !
2
00:02:09,680 --> 00:02:12,888
Envoyez-les !Gagnons la guerre !
3
00:02:23,798 --> 00:02:25,342
Votre laissez-passer ?
4
00:02:29,019 --> 00:02:30,896
Pas d'ouvriers sans laissez-passer
5
00:02:31,108 --> 00:02:32,902
Je ne suis pas ouvrière.
6
00:02:33,113 --> 00:02:36,034
- Pourquoi êtes-vous là ?
- Je cherche un caporal nommé...
7
00:02:36,245 --> 00:02:40,914
Il faut un laissez-passer,
même pour voir le général.
8
00:02:41,258 --> 00:02:42,671
Et ça s'obtient où ?
9
00:02:42,887 --> 00:02:44,929
Chez l'officier de la Sécurité.
10
00:02:45,351 --> 00:02:46,218
Où est-il ?
11
00:02:46,479 --> 00:02:48,521
Il est en sécurité à Washington.
12
00:02:48,734 --> 00:02:51,490
Votre caporal a le temps
de passer général.
13
00:03:03,354 --> 00:03:07,571
Droite, gauche, en avant !Défilons à travers la ville.
14
00:03:07,781 --> 00:03:11,951
Compagnie à gauche !Ça veut dire : "Tournez !"
15
00:03:12,167 --> 00:03:16,337
J'aimerais avoir 21 ans,pour porter le fusil.
16
00:03:16,553 --> 00:03:20,936
Je me ferais vite soldat !La belle vie que voilà.
17
00:03:21,147 --> 00:03:25,401
J'aimerais jouer du clairon,à la tête du peloton !
18
00:03:28,708 --> 00:03:32,581
C'est gentil d'être venu !
Ça ne vous a pas trop dérangé ?
19
00:03:35,934 --> 00:03:38,428
Entrez dans les rangs !
20
00:03:57,361 --> 00:03:58,394
Surpris de me voir ?
21
00:03:58,656 --> 00:04:00,117
Pour une surprise !
22
00:04:00,745 --> 00:04:03,667
Je ne suis pas intelligente
comme toi, Joe...
23
00:04:03,919 --> 00:04:07,709
mais je me rachète par le cur.
24
00:04:07,929 --> 00:04:10,471
- Ça a été ?
- Tu m'as bien manqué.
25
00:04:10,686 --> 00:04:12,765
- M'man a dit...
- Elle va bien ?
26
00:04:12,983 --> 00:04:17,236
Quand j'ai eu ton mot, m'man a dit
"Va lui souhaiter bon voyage" .
27
00:04:17,828 --> 00:04:19,075
Et je serais venue sans ça.
28
00:04:20,878 --> 00:04:24,086
Aller à l'école de pilotage
n'est pas un drame.
29
00:04:24,303 --> 00:04:26,548
Je pourrais éclater en sanglots.
30
00:04:26,767 --> 00:04:28,228
Je suis si fière de toi !
31
00:04:28,480 --> 00:04:30,107
Entre !
32
00:04:30,819 --> 00:04:32,066
Impossible.
33
00:04:32,281 --> 00:04:33,658
Je n'ai pas de laissez-passer.
34
00:04:34,703 --> 00:04:35,535
Attends.
35
00:04:35,748 --> 00:04:37,993
Ne t'attire pas d'ennuis pour moi !
36
00:04:38,212 --> 00:04:40,041
De tels ennuis, j'en redemande !
37
00:04:40,259 --> 00:04:42,836
Caporal, laissez-la passer.
38
00:04:43,558 --> 00:04:46,350
- Vous êtes celui qu'elle cherche ?
- Exactement.
39
00:04:46,566 --> 00:04:49,488
Fallait le dire,
que vous êtes sa fiancée.
40
00:04:50,074 --> 00:04:52,320
Tu réponds d'elle.
41
00:04:54,627 --> 00:04:56,421
Je te confie mes affaires.
42
00:05:00,726 --> 00:05:02,008
Merci.
43
00:05:11,377 --> 00:05:12,707
Félicitations, caporal,
44
00:05:12,922 --> 00:05:16,842
pour votre nomination
comme élève-pilote !
45
00:05:18,143 --> 00:05:19,474
Salut, Carmen.
46
00:05:20,190 --> 00:05:24,775
Visez-moi la garce, qui ramène
ses miches à l'heure du déjeuner.
47
00:05:25,286 --> 00:05:28,161
Cause toujours !
Je n'aime pas t'entendre.
48
00:05:28,377 --> 00:05:30,206
Je le dénoncerai, ton retard !
49
00:05:30,507 --> 00:05:33,513
Fais-le, et je t'arrache
l'il qui te reste.
50
00:05:34,684 --> 00:05:38,640
Je t'emmène danser
chez Billy Pastor ?
51
00:05:39,028 --> 00:05:40,905
T'es en retard,
et t'es trop petit.
52
00:05:41,117 --> 00:05:43,278
Moi je ne perds jamais de temps.
53
00:05:43,915 --> 00:05:45,827
T'es en train d'en perdre !
54
00:05:46,296 --> 00:05:49,717
Le vent me pousse ailleurs.
55
00:05:50,515 --> 00:05:52,641
Pourquoi pas vers moi ?
56
00:05:52,854 --> 00:05:55,229
Décide-toi,
et laisse-nous les autres.
57
00:05:56,321 --> 00:06:01,453
Je ne choisis pas un homme,et nul homme ne me choisit.
58
00:06:02,377 --> 00:06:05,217
Ça ne se passe pas ainsi.
59
00:06:05,844 --> 00:06:08,933
Je ne sais jamais...
60
00:06:12,694 --> 00:06:16,947
où mon cur
61
00:06:17,957 --> 00:06:21,082
m'entraîne.
62
00:06:25,601 --> 00:06:31,945
L'amour est un enfant sauvagequi jamais n'obéit.
63
00:06:32,284 --> 00:06:35,373
L'amour n'est l'ange de personne.
64
00:06:35,584 --> 00:06:38,839
Il ne s'intéressera pas à toi.
65
00:06:39,051 --> 00:06:45,014
L'un se fendra d'un diamant,et je lui refuserai une cigarette.
66
00:06:45,901 --> 00:06:49,691
L'autre me traitera en chienne,
67
00:06:50,704 --> 00:06:55,088
et je ne lui refuserai rien.
68
00:06:56,594 --> 00:06:58,720
C'est ça, l'amour !
69
00:07:07,496 --> 00:07:10,418
Si tu m'aimes, je suis tabou.
70
00:07:10,837 --> 00:07:13,962
Si tu résistes, je te voudrai !
71
00:07:14,179 --> 00:07:17,387
Et si je t'aime...
72
00:07:19,191 --> 00:07:22,482
tu perdras tout !
73
00:07:24,036 --> 00:07:27,161
Alors te voilà averti.
74
00:07:27,378 --> 00:07:31,714
Ne me dis pasque je ne t'ai pas prévenu.
75
00:07:33,393 --> 00:07:35,305
Je t'aurai dit la vérité.
76
00:07:35,523 --> 00:07:38,279
Si je t'aime,
77
00:07:38,697 --> 00:07:41,109
tu perdras tout !
78
00:08:15,037 --> 00:08:16,747
Un sandwich au poulet.
79
00:08:19,548 --> 00:08:22,637
Quand l'amour veut s'envoler...
80
00:08:22,848 --> 00:08:25,889
aucune cage ne lui résiste.
81
00:08:26,106 --> 00:08:29,147
Il tire sa révérence...
82
00:08:29,364 --> 00:08:32,904
et au loin s'enfuit.
83
00:08:33,123 --> 00:08:35,998
Écoute...
84
00:08:36,214 --> 00:08:39,552
et retiens ma leçon :
85
00:08:39,806 --> 00:08:43,477
Si je te veux, je t'aurai.
86
00:08:43,899 --> 00:08:48,485
Et sitôt t'abandonnerai.
87
00:09:11,885 --> 00:09:15,223
Tu seras perdu,dès que je t'aimerai !
88
00:09:42,126 --> 00:09:44,537
Alors, tu vas apprendre à piloter ?
89
00:09:47,681 --> 00:09:50,806
J'espère que tu te serviras
d'un de mes parachutes !
90
00:09:57,790 --> 00:10:02,043
Je t'offre une soirée d'adieu
chez Billy Pastor.
91
00:10:02,885 --> 00:10:05,177
Viens me chercher à 8 heures.
92
00:10:05,893 --> 00:10:08,054
Je ne suis pas libre ce soir.
93
00:10:09,903 --> 00:10:13,277
Si tu changes d'avis,
tu sais où me téléphoner.
94
00:10:23,269 --> 00:10:24,931
Ce qu'elle est jolie !
95
00:10:25,148 --> 00:10:26,526
J'en sais rien.
96
00:10:27,195 --> 00:10:30,569
Chez nous, les gars diraient
que c'est un volcan.
97
00:10:32,333 --> 00:10:34,459
Et je crois que tu l'as réveillé.
98
00:10:35,424 --> 00:10:37,004
Je n'ai rien fait pour.
99
00:10:37,679 --> 00:10:39,140
C'est toi qui le dis.
100
00:10:39,350 --> 00:10:40,550
J'ai une fiancée.
101
00:10:42,775 --> 00:10:46,066
Mais j'habite loin
et tu connais le dicton :
102
00:10:46,367 --> 00:10:50,157
"Loin des yeux, loin du cur."
103
00:10:51,380 --> 00:10:55,466
Mais tu n'es pas comme les autres.
Tu n'as pas ta pareille.
104
00:10:57,729 --> 00:10:58,975
Sauf...
105
00:11:00,277 --> 00:11:01,393
ma mère...
106
00:11:03,033 --> 00:11:06,823
Tu parles comme ma mère.
107
00:11:07,043 --> 00:11:11,379
Tu marches comme elle.
108
00:11:11,596 --> 00:11:16,099
Je sais pourquoi je tiens à toi.
109
00:11:16,316 --> 00:11:21,115
Parce que je suis comme mon père.
110
00:11:22,164 --> 00:11:25,704
Je parle comme ta mère.
111
00:11:26,006 --> 00:11:30,342
Je marche comme ta mère.
112
00:11:30,685 --> 00:11:35,234
Je sais que si tu tiens à moi...
113
00:11:35,697 --> 00:11:40,247
c'est que tu es comme ton père.
114
00:11:42,923 --> 00:11:47,426
Vois ce que Dieu a fait.
115
00:11:49,397 --> 00:11:54,992
Il nous a faits voisins,pour qu'on puisse s'aimer.
116
00:11:55,203 --> 00:11:57,579
Tout comme papa et maman.
117
00:12:03,515 --> 00:12:06,723
Es-tu ma Cindy Lou ?
118
00:12:06,940 --> 00:12:10,279
Oui, je suis ta Cindy Lou.
119
00:12:10,491 --> 00:12:14,079
Et je suis toute à toi !
120
00:12:14,584 --> 00:12:18,374
Et je suis tout à toi.
121
00:12:19,137 --> 00:12:22,178
Je suis ton Joe,
122
00:12:22,729 --> 00:12:25,651
ma Cindy Lou...
123
00:12:52,720 --> 00:12:56,509
- Et si je demandais au capitaine...
- J'irai avec toi.
124
00:12:56,730 --> 00:12:58,476
... de m'accorder l'autorisation
125
00:12:58,693 --> 00:13:02,946
pour que l'aumônier
nous marie en vitesse ?
126
00:13:04,206 --> 00:13:06,748
N'attendons pas la fin de la guerre.
127
00:13:06,963 --> 00:13:10,171
J'ai une permission de 24 h,
ce sera notre lune de miel.
128
00:13:11,140 --> 00:13:14,596
Mais que diront nos parents ?
Pas de mariage à l'église ?
129
00:13:14,816 --> 00:13:16,063
Toi, qu'en dis-tu ?
130
00:13:19,786 --> 00:13:22,281
Ne bouge pas.
Je cherche le capitaine.
131
00:13:38,123 --> 00:13:41,331
Tu m'as dénoncée...
Je t'avais prévenue.
132
00:13:41,548 --> 00:13:43,924
Retourne à ton trottoir !
133
00:14:19,600 --> 00:14:21,560
Un paquet de linge sale.
134
00:14:22,064 --> 00:14:23,609
Voyons voir qui est là.
135
00:14:23,902 --> 00:14:25,149
Qui a commencé ?
136
00:14:25,364 --> 00:14:26,445
Moi.
137
00:14:26,701 --> 00:14:27,616
Caporal...
138
00:14:28,079 --> 00:14:30,371
prenez cette prisonnière en charge.
139
00:14:31,254 --> 00:14:33,166
"Entrave à l'effort de guerre"
140
00:14:33,384 --> 00:14:35,260
"Destruction de biens de l'État" .
141
00:14:36,224 --> 00:14:39,016
Vous m'entendez ?
Emmenez cette prisonnière.
142
00:14:39,399 --> 00:14:43,449
Si tu m'aimes, je suis tabou.
143
00:14:43,659 --> 00:14:47,579
Si tu résistes, je t'aimerai !
144
00:14:48,880 --> 00:14:51,340
À remettre aux autorités,
à Masonville.
145
00:14:53,057 --> 00:14:57,477
L'armée laisse aux civils
la joie de coffrer les civils.
146
00:14:57,694 --> 00:14:59,689
Mais je suis en permission.
147
00:14:59,908 --> 00:15:04,660
Vous l'étiez. Cas d'urgence !
Votre permission, on verra plus tard.
148
00:15:05,505 --> 00:15:08,082
Vous partez pour votre école
demain matin.
149
00:15:08,428 --> 00:15:11,303
Vous avez toute la nuit
pour vous occuper d'elle.
150
00:15:11,519 --> 00:15:13,230
Voici votre procès verbal.
151
00:15:15,446 --> 00:15:19,366
Fais ton devoir, caporal.
152
00:15:19,706 --> 00:15:21,037
Emmène-moi.
153
00:15:21,252 --> 00:15:23,925
Je sollicite respectueusement
une permission de 5 mn.
154
00:15:24,134 --> 00:15:26,711
- Pourquoi ?
- Raisons personnelles.
155
00:15:26,932 --> 00:15:29,094
Respectueusement refusée.
156
00:15:29,689 --> 00:15:31,768
Vous en êtes responsable
157
00:15:31,986 --> 00:15:35,325
jusqu'à sa bonne remise aux civils.
158
00:15:36,122 --> 00:15:37,154
En route !
159
00:15:41,259 --> 00:15:43,338
Carmen Jones va-t-en prison !
160
00:16:11,500 --> 00:16:13,045
Ça ne va pas, mon petit ?
161
00:16:13,255 --> 00:16:15,749
Il s'est proposé pour conduire
Mlle Jones en prison.
162
00:16:15,970 --> 00:16:18,809
La route est longue...
163
00:16:19,979 --> 00:16:22,105
Méfiez-vous des caporaux.
164
00:16:22,903 --> 00:16:24,815
J'ai confiance en Joe.
165
00:16:36,102 --> 00:16:37,219
Prends ton temps.
166
00:16:37,815 --> 00:16:39,192
Plus vite on arrive,
167
00:16:39,736 --> 00:16:41,447
plus vite on se quitte.
168
00:16:43,496 --> 00:16:44,778
Arrête.
169
00:16:47,213 --> 00:16:48,626
Reste à ta place !
170
00:16:51,181 --> 00:16:52,559
C'est ce que je fais !
171
00:16:57,990 --> 00:17:01,078
Bon, bon ! Repousse-moi
tant que tu voudras...
172
00:17:01,791 --> 00:17:04,499
Je ne lâcherai pas prise !
173
00:17:09,142 --> 00:17:11,434
Tu ne vas pas me mener en prison ?
174
00:17:14,029 --> 00:17:16,904
Ça t'avancerait bien,
que je sois enfermée !
175
00:17:23,302 --> 00:17:27,602
Allons plutôt dans une boîte que
je connais, à la sortie de la ville.
176
00:17:27,855 --> 00:17:29,815
On se paiera du bon temps.
177
00:17:30,695 --> 00:17:31,895
Tu vas en prison.
178
00:17:33,535 --> 00:17:36,790
Il y a une boîte, pas loin,
179
00:17:37,420 --> 00:17:40,509
que tient mon ami Billy Pastor.
180
00:17:40,929 --> 00:17:45,930
Celui qui veut aller vite en besognepeut y emmener une fille.
181
00:17:47,570 --> 00:17:50,243
Je vais aller saluermon vieux copain.
182
00:17:56,634 --> 00:18:02,431
Une femme peut-elle boire seule ?Danser et aimer seule ?
183
00:18:02,649 --> 00:18:05,404
Il me faut un petit ami.
184
00:18:07,410 --> 00:18:13,338
Je viens de virer le dernier.
185
00:18:13,717 --> 00:18:17,388
À présent,je suis libre comme l'air.
186
00:18:17,686 --> 00:18:21,523
Et la liberté,j'en veux toujours plus.
187
00:18:21,863 --> 00:18:26,911
Des tas de types me téléphonentpour avoir un rendez-vous.
188
00:18:27,460 --> 00:18:31,048
Espérant mieux, je les repousse.
189
00:18:31,261 --> 00:18:35,894
Mais je commence à m'impatienter.
190
00:18:36,816 --> 00:18:40,106
Où cela va-t-il me mener ?À qui serai-je fidèle ?
191
00:18:40,408 --> 00:18:43,913
Je n'ai rien décidé,j'attends que tu t'en charges.
192
00:18:44,167 --> 00:18:48,801
Qu'en dis-tu ?Le temps presse.
193
00:18:49,723 --> 00:18:52,812
À dix heures au coin de la rue...
194
00:18:53,524 --> 00:18:56,398
Tâche d'y être.
195
00:18:56,991 --> 00:19:02,289
Je n'attendrai pas le déluge.
196
00:19:03,632 --> 00:19:06,388
Ta pouliche s'impatiente.
197
00:19:06,890 --> 00:19:09,765
Et quand elle court,c'est pour gagner !
198
00:19:41,266 --> 00:19:42,763
Pas question.
199
00:19:43,229 --> 00:19:46,520
- Je me dégourdis les jambes.
- Dégourdis-les assise.
200
00:19:47,114 --> 00:19:49,525
Ce que tu peux être dur !
201
00:19:50,581 --> 00:19:52,541
Tu ne me laisses pas
la moindre chance !
202
00:19:52,753 --> 00:19:54,499
Désolé, tu es aux arrêts.
203
00:19:55,927 --> 00:19:58,718
Parce que tu m'emmènes
vraiment en prison ?
204
00:19:59,352 --> 00:20:01,312
Tu n'y resteras pas longtemps.
205
00:20:02,234 --> 00:20:04,146
Une minute, c'est déjà trop.
206
00:20:04,365 --> 00:20:06,574
Je ne supporte pas les barreaux.
207
00:20:06,913 --> 00:20:07,945
Les ordres
sont les ordres.
208
00:20:08,207 --> 00:20:09,538
J'entends rien.
209
00:21:53,132 --> 00:21:56,256
Ancienne routeinterdite aux véhicules à moteur
210
00:22:06,122 --> 00:22:07,702
Tu n'arriveras pas à Masonville
par là.
211
00:22:08,587 --> 00:22:10,713
Rien n'arrête cette jeep.
212
00:22:11,719 --> 00:22:13,097
Tu crois ça, mon joli ?
213
00:23:00,631 --> 00:23:03,590
Tu perds ton temps,
tu n'arriveras à rien.
214
00:23:09,988 --> 00:23:12,529
Tu vas déglinguer la tuyauterie.
215
00:23:20,012 --> 00:23:21,295
Bon, tu vas descendre.
216
00:23:49,126 --> 00:23:50,670
Ce que t'es fort !
217
00:23:52,050 --> 00:23:54,461
Tu m'as soulevée
comme une plume !
218
00:23:57,438 --> 00:23:59,232
Et tu dois bien danser !
219
00:24:00,445 --> 00:24:02,441
On s'amuserait bien ensemble !
220
00:24:07,713 --> 00:24:09,090
À ta place...
221
00:24:09,718 --> 00:24:13,008
je ferais demi-tour
pour revenir au passage à niveau.
222
00:24:13,268 --> 00:24:15,228
De là, en suivant la voie...
223
00:24:16,234 --> 00:24:18,990
on arrive chez moi à Sanitobia.
224
00:24:19,701 --> 00:24:21,910
Le train de Masonville y passe.
225
00:24:22,249 --> 00:24:23,911
Tu veux encore me rouler ?
226
00:24:24,671 --> 00:24:25,871
Plus maintenant...
227
00:24:26,509 --> 00:24:27,626
je te le jure.
228
00:24:30,060 --> 00:24:32,055
Bon. Faisons comme tu dis.
229
00:24:48,647 --> 00:24:51,058
En avant, et pas de blagues.
230
00:25:06,566 --> 00:25:10,023
- Tu me crois, maintenant ?
- J'attends d'être à Masonville.
231
00:25:10,242 --> 00:25:13,247
Toujours méfiant ?
232
00:25:16,257 --> 00:25:19,096
Regarde qui nous revient !
Carmen Jones !
233
00:25:20,099 --> 00:25:22,855
Ce sont bien des galons d'amiral ?
234
00:25:23,316 --> 00:25:25,893
C'est mieux encore :
il va être pilote.
235
00:25:26,114 --> 00:25:27,195
Vraiment ?
236
00:25:27,409 --> 00:25:31,365
Voyons... pour un aviateur,
il faut un petit dîner soigné.
237
00:25:32,087 --> 00:25:33,798
Tu veux un beau poulet ?
238
00:25:39,146 --> 00:25:43,019
On a tout comme légumes,
et des pêches juteuses.
239
00:25:44,702 --> 00:25:47,493
On dînera à Masonville.
Où est le train ?
240
00:25:48,335 --> 00:25:50,081
Il vient quand la lune se lève.
241
00:25:50,299 --> 00:25:52,341
Et ici elle se lève très tard.
242
00:25:52,596 --> 00:25:54,806
À quelle heure passe ce train ?
243
00:25:56,021 --> 00:26:00,690
À 10 h. J'ai le temps de te faire
un dîner que tu n'oublieras jamais.
244
00:26:05,001 --> 00:26:06,414
Attends !
245
00:26:07,633 --> 00:26:09,759
Pour toi, l'aviateur !
Et à l'il !
246
00:26:09,972 --> 00:26:12,264
- Merci, mais...
- Nous acceptons.
247
00:26:24,174 --> 00:26:26,585
Faites-vous dire la bonne aventure
248
00:26:31,943 --> 00:26:32,975
Salut !
249
00:26:33,781 --> 00:26:35,111
Ça va ?
250
00:26:35,326 --> 00:26:37,322
Je ramène un copain pour dîner.
251
00:26:38,960 --> 00:26:40,587
Quelque chose ne va pas ?
252
00:26:40,798 --> 00:26:44,421
- Tu vas avoir des ennuis. Bientôt.
- Quel genre d'ennuis ?
253
00:26:44,641 --> 00:26:47,729
J'ai trouvé une plume de busard
sur le seuil.
254
00:26:48,567 --> 00:26:52,107
- Une plume de busard ?
- Juste avant que tu arrives.
255
00:27:00,680 --> 00:27:04,731
Elle va éloigner les mauvais esprits
au clair de lune.
256
00:27:09,828 --> 00:27:12,203
Avant que ce busard ait ma peau...
257
00:27:12,501 --> 00:27:15,340
il faut que je me dépêche de vivre.
258
00:27:15,884 --> 00:27:18,260
Ne me dis pas que tu crois
aux esprits.
259
00:27:21,523 --> 00:27:23,649
Allez, que la fête commence !
260
00:27:25,867 --> 00:27:28,576
Bois un coup
pendant que je cuisine.
261
00:27:28,791 --> 00:27:30,620
Merci, je ne bois pas.
262
00:27:34,847 --> 00:27:37,687
S'il n'y avait que des soldats
comme toi...
263
00:27:39,275 --> 00:27:41,567
l'armée serait dans de beaux draps.
264
00:27:45,875 --> 00:27:48,334
Mais c'est ce qui me plaît chez toi.
265
00:27:51,680 --> 00:27:53,592
Tu n'es pas comme les autres.
266
00:27:55,314 --> 00:27:58,355
Non, tu n'es pas du tout
comme les autres.
267
00:28:10,811 --> 00:28:15,361
Et cette fille, c'est du sérieux ?
268
00:28:24,469 --> 00:28:26,132
Du vraiment sérieux ?
269
00:28:26,433 --> 00:28:28,179
Nous allons nous marier...
270
00:28:29,983 --> 00:28:31,563
dès mon retour au camp.
271
00:28:33,784 --> 00:28:37,704
C'est pour ça que tu es si pressé
de me laisser à Masonville !
272
00:28:37,919 --> 00:28:41,376
Je retarde la lune de miel.
Mais attends...
273
00:28:44,811 --> 00:28:46,605
Tu ne sais pas enlever la boue.
274
00:28:51,077 --> 00:28:53,238
Tu as raison de te marier.
275
00:28:53,457 --> 00:28:55,917
Tu as besoin d'une femme
qui te bichonne.
276
00:28:56,131 --> 00:28:57,295
Je vais le faire.
277
00:28:58,386 --> 00:29:00,132
Tu ne ferais que tout salir.
278
00:29:01,101 --> 00:29:03,976
Tu veux avoir des histoires
avec la P.M. ?
279
00:29:04,944 --> 00:29:06,820
Adieu, l'école de pilotage !
280
00:29:10,499 --> 00:29:14,253
Mais je te vois rentrant
de la guerre couvert de médailles.
281
00:29:14,509 --> 00:29:16,172
Cette fille...
282
00:29:19,480 --> 00:29:22,355
Elle en donnera une
à chacun de tes gosses.
283
00:29:23,197 --> 00:29:25,906
Gagne-toi plein de médailles.
284
00:29:26,413 --> 00:29:28,040
Il t'en faudra une par an.
285
00:29:28,293 --> 00:29:32,344
Je ne veux pas de gosses tant que
je n'ai pas une bonne situation.
286
00:29:33,138 --> 00:29:35,348
Tu as tout prévu, même ça !
287
00:29:36,229 --> 00:29:38,724
Je ne veux plus travailler
à la ferme.
288
00:29:39,237 --> 00:29:42,527
J'irai à l'école
pour tout savoir sur les avions.
289
00:29:44,374 --> 00:29:49,043
Toi, après la guerre, quand l'usine
aura fermé, tu reviendras ici ?
290
00:29:49,345 --> 00:29:51,091
Peut-être oui, peut-être non.
291
00:29:51,976 --> 00:29:54,138
Je ne pense jamais à demain.
292
00:29:55,443 --> 00:29:56,774
Pas la peine...
293
00:29:57,406 --> 00:29:59,449
tu trouveras sans peine un mari.
294
00:29:59,662 --> 00:30:00,826
Mariée, moi ?
295
00:30:01,876 --> 00:30:03,075
Jamais !
296
00:30:04,883 --> 00:30:06,879
Elles ont besoin de cirage.
297
00:30:08,058 --> 00:30:09,257
Je m'en occupe.
298
00:30:09,478 --> 00:30:11,140
Ça, c'est mon boulot.
299
00:30:13,863 --> 00:30:16,489
Si, tu te marieras...
300
00:30:17,581 --> 00:30:20,076
et tu auras
une ribambelle de gosses.
301
00:30:20,588 --> 00:30:21,753
Pas de danger !
302
00:30:23,679 --> 00:30:25,390
Ce n'est pas dans les cartes.
303
00:30:25,893 --> 00:30:28,566
Ne t'arrête pas à ces boniments !
304
00:30:29,193 --> 00:30:30,855
Les cartes ne mentent jamais.
305
00:30:31,072 --> 00:30:32,699
N'y pensons donc pas.
306
00:30:33,286 --> 00:30:37,920
Une fille comme toi
se tire toujours d'affaire.
307
00:30:38,507 --> 00:30:39,968
Qu'en sais-tu ?
308
00:30:41,431 --> 00:30:45,304
Regarde-toi. Tu as tellement plus
que les autres filles.
309
00:30:48,240 --> 00:30:49,950
Tellement plus de quoi ?
310
00:30:54,422 --> 00:30:56,084
Ta ceinture est mal mise.
311
00:30:56,969 --> 00:30:58,300
Je vais l'arranger.
312
00:31:00,729 --> 00:31:04,103
Et alors ?
Tu te méfies toujours de moi ?
313
00:31:14,220 --> 00:31:16,132
Ou tu te méfies de toi-même ?
314
00:31:57,201 --> 00:31:58,483
Excuse-moi, chéri.
315
00:31:58,705 --> 00:32:01,960
Mais je ne pourrais passupporter la prison.
316
00:32:03,174 --> 00:32:06,049
Il faut que je sois libreou alors je meurs.
317
00:32:07,100 --> 00:32:09,642
Ne m'en veux pas, car je t'aime...
318
00:32:10,233 --> 00:32:12,229
comme je n'ai jamais aimé.
319
00:32:46,280 --> 00:32:49,119
Je croyais
que je ne te reverrais jamais.
320
00:32:50,248 --> 00:32:52,540
J'ai tout essayé...
321
00:32:53,548 --> 00:32:56,423
Pas de visites,
les 15 premiers jours en prison.
322
00:32:58,685 --> 00:33:02,309
Excuse-moi de pleurer comme ça.
323
00:33:02,779 --> 00:33:04,359
Ce n'est rien, Cindy.
324
00:33:05,369 --> 00:33:06,781
Et toi, ça va ?
325
00:33:07,081 --> 00:33:09,754
J'ai attendu...
Je voulais tant te voir.
326
00:33:12,720 --> 00:33:16,176
Rester ici ne sert à rien.
Rentre donc chez toi.
327
00:33:17,231 --> 00:33:18,858
Tu veux que je parte ?
328
00:33:19,194 --> 00:33:20,988
Je pensais à ton bien, Cindy.
329
00:33:21,199 --> 00:33:22,945
Je ne peux vivre sans toi.
330
00:33:25,836 --> 00:33:29,007
On ne te traite pas mal ?
331
00:33:29,219 --> 00:33:30,335
Très bien.
332
00:33:30,890 --> 00:33:32,267
Quand sortiras-tu ?
333
00:33:32,519 --> 00:33:33,849
Je l'ignore.
334
00:33:34,315 --> 00:33:37,439
On t'enverra quand même
à l'école de pilotage.
335
00:33:39,076 --> 00:33:41,998
Je sais ce qui s'est passé,
336
00:33:42,209 --> 00:33:46,878
mais je te pardonne. Je te connais.
Je sais que c'est fini avec cette fille.
337
00:33:47,096 --> 00:33:48,842
Un paquet pour toi.
338
00:33:50,104 --> 00:33:54,154
Ce doit être de maman.
Je lui ai demandé un gâteau pour toi.
339
00:34:09,861 --> 00:34:12,320
Les visites sont terminées.
340
00:34:28,949 --> 00:34:30,945
À la soupe !
341
00:35:01,362 --> 00:35:06,661
Cette fleur que tu m'as envoyée,
342
00:35:08,463 --> 00:35:14,842
c'était mon amie, nuit et jour.
343
00:35:16,441 --> 00:35:22,405
Je la voyais qui se fanait.
344
00:35:24,294 --> 00:35:30,922
Mais elle gardait son doux parfum.
345
00:35:33,399 --> 00:35:40,028
Dans ma prison, aux heures obscures,
346
00:35:40,291 --> 00:35:46,920
mes yeux se posaientsur cette fleur.
347
00:35:47,893 --> 00:35:54,522
Et je dormais la nuit entière,
348
00:35:55,579 --> 00:36:00,497
rêvant de toi.
349
00:36:06,397 --> 00:36:13,026
Puis je m'éveillais solitaire.
350
00:36:13,289 --> 00:36:19,918
Et je disais aux murs du cachot :
351
00:36:20,933 --> 00:36:27,444
Elle ne vaut pas plusque les autres.
352
00:36:27,741 --> 00:36:31,579
Comme toutes les autres,
353
00:36:32,044 --> 00:36:36,712
ce n'est qu'une fille.
354
00:36:37,139 --> 00:36:42,604
Puis je me disais : Je délire !
355
00:36:42,945 --> 00:36:47,579
La seule chose qui me manquait
356
00:36:47,791 --> 00:36:52,424
n'était ni le manger ni l'argent,
357
00:36:52,761 --> 00:36:58,309
mais toi seulementet tu le sais.
358
00:36:58,943 --> 00:37:05,572
Il n'y a que toi qui me manques.
359
00:37:06,378 --> 00:37:11,462
Je veux être avec toi.
360
00:37:11,683 --> 00:37:18,311
Je ne sais rien de toi.
361
00:37:20,245 --> 00:37:26,874
Je ne connais rien aux étoiles.
362
00:37:27,931 --> 00:37:33,693
Je sais justeque la vie est triste sans toi.
363
00:37:36,034 --> 00:37:41,000
Je ne sais que ça.
364
00:37:42,592 --> 00:37:48,520
Je te désire telle que tu es.
365
00:37:51,489 --> 00:37:54,364
Carmen...
366
00:37:55,457 --> 00:38:01,421
je t'aime.
367
00:38:43,617 --> 00:38:45,030
Merci de m'avoir conduite.
368
00:38:45,246 --> 00:38:48,620
Reste donc,
pour aider le moral des troupes.
369
00:38:48,838 --> 00:38:50,834
Non, je rejoins ma base.
370
00:39:16,740 --> 00:39:18,320
On m'a demandée ?
371
00:39:18,620 --> 00:39:20,615
Deux bataillons, pas plus !
372
00:39:22,964 --> 00:39:26,552
- Tu sais de qui je parle.
- Pas de caporal du nom de Joe.
373
00:40:02,770 --> 00:40:05,443
Je vais vous direpourquoi je danse :
374
00:40:05,819 --> 00:40:08,444
Ce n'est pasque la musique soit douce.
375
00:40:08,660 --> 00:40:11,119
J'aime qu'une musique soit douce.
376
00:40:11,333 --> 00:40:14,338
Mais ce n'est pas çaqui fait danser.
377
00:40:17,348 --> 00:40:22,943
Des profondeurs de la bassenaît un rythme bien scandé...
378
00:40:25,701 --> 00:40:29,075
qui me fouette le sang.
379
00:40:29,544 --> 00:40:32,217
Et cela me suffit bien.
380
00:40:32,719 --> 00:40:34,001
Quoique...
381
00:40:38,399 --> 00:40:41,073
Marque le rythme, batteur...
382
00:40:46,920 --> 00:40:49,331
et je me passe de mélodie.
383
00:41:07,387 --> 00:41:12,103
La musique m'envahit et m'électrise.
384
00:41:12,358 --> 00:41:17,323
Un million de voltspassent dans mon corps.
385
00:41:20,419 --> 00:41:25,504
Mon cur bat à se rompre.Je rêve...
386
00:41:25,933 --> 00:41:28,059
Et dans ce rêve, je sens...
387
00:41:28,356 --> 00:41:31,729
un seul cur battre dans le monde.
388
00:42:07,953 --> 00:42:12,836
Et maintenant ce cur bat vite.Et sur son rythme je peux danser.
389
00:42:13,049 --> 00:42:15,424
Je suis bien contentede pouvoir danser.
390
00:42:15,639 --> 00:42:18,014
Après moi, le déluge !
391
00:42:20,651 --> 00:42:22,860
Demain matin,il peut bien pleuvoir.
392
00:42:26,123 --> 00:42:29,081
Ce soir, je m'éclate.
393
00:42:29,506 --> 00:42:35,137
Et tant pis pour demain.
394
00:42:36,064 --> 00:42:42,407
Je flanque mes soucis à la porte...
395
00:42:50,349 --> 00:42:52,724
d'un coup de balai !
396
00:43:23,305 --> 00:43:25,634
Verse-m'en une rasade.
397
00:43:31,659 --> 00:43:34,332
Tu brûles toujours pour ce gars ?
398
00:43:34,875 --> 00:43:38,665
Un vrai fourneau !
399
00:43:39,219 --> 00:43:41,796
Tu devrais être aux cuisines.
400
00:43:42,394 --> 00:43:43,854
C'est la vie.
401
00:43:44,774 --> 00:43:46,057
Husky Miller !
402
00:44:11,924 --> 00:44:15,548
Ah, merci,que je suis donc heureux.
403
00:44:15,767 --> 00:44:20,103
Heureux de voir icitant d'amis assemblés !
404
00:44:20,947 --> 00:44:23,026
Comment je vais ?
405
00:44:25,291 --> 00:44:29,710
Pour tout dire,je vais vraiment très bien.
406
00:44:30,303 --> 00:44:33,891
Dix-sept victoires de suite...
407
00:44:34,104 --> 00:44:38,820
Dont cinq gagnées aux points.Les autres par K.O.
408
00:44:39,325 --> 00:44:43,329
Jackson et Johnson,Murphy et Bronson.
409
00:44:43,711 --> 00:44:45,041
Se suivant l'un l'autre.
410
00:44:45,256 --> 00:44:48,345
Et l'un suivant l'autreau monde des rêves.
411
00:44:50,352 --> 00:44:53,643
Comment je vais ?Vous me le demandez ?
412
00:44:53,861 --> 00:44:58,577
Mon entraîneur m'a tout appris.
413
00:44:58,957 --> 00:45:03,626
Derrière les cordes, je le vois,
414
00:45:03,844 --> 00:45:06,469
je l'entends murmurer :
415
00:45:06,684 --> 00:45:11,983
Rappelle-toi, mon grand...
416
00:45:14,453 --> 00:45:18,409
Debout, bats-toi jusqu'au gong.
417
00:45:18,672 --> 00:45:22,676
Ne lâche pas.Rends coup pour coup.
418
00:45:22,974 --> 00:45:26,728
Continue à frapper,jusqu'à ce que ça donne !
419
00:45:27,151 --> 00:45:30,941
Montre-leur ce que tu sais faire.
420
00:45:31,620 --> 00:45:35,160
Jusqu'à ce que tu entendes le gong.
421
00:45:35,839 --> 00:45:39,011
Bats-toi jusqu'au bout !
422
00:45:47,576 --> 00:45:51,449
Quand on livreun combat en plein air
423
00:45:51,920 --> 00:45:56,506
Autour du ring illuminé
424
00:45:56,933 --> 00:45:58,928
Dans le noir...
425
00:46:01,277 --> 00:46:06,659
Cent mille yeux vous scrutent.
426
00:46:06,874 --> 00:46:10,295
Des cigarettes scintillent,
427
00:46:10,508 --> 00:46:15,510
dansant une polka autour du stade.
428
00:46:15,771 --> 00:46:19,726
La foule se tait... puis hurle.
429
00:46:20,031 --> 00:46:25,033
Quelqu'un lance son poing.
430
00:46:26,798 --> 00:46:30,302
Touché ! Tu restes groggy.
431
00:46:30,515 --> 00:46:35,018
Affalé dans les cordes.
432
00:46:35,945 --> 00:46:39,996
Soudain, tu vois ton entraîneur.
433
00:46:40,498 --> 00:46:46,545
Son il supplie : Reprends !Il dit : Rappelle-toi !
434
00:46:51,400 --> 00:46:54,358
Debout ! Bats-toi jusqu'au gong !
435
00:47:32,585 --> 00:47:36,339
Un triple ban pour Husky Miller,
le futur champion du monde !
436
00:47:37,639 --> 00:47:39,385
À boire pour tout le monde !
437
00:47:43,278 --> 00:47:45,986
Salut, l'allumeuse !
Ton nom déjà ?
438
00:47:47,872 --> 00:47:49,784
Tiens, on se connaît ?
439
00:47:50,420 --> 00:47:53,841
Je t'ai tout de suite repérée !
Et toi ?
440
00:47:54,514 --> 00:47:59,479
Non, tu as fait une entrée
si discrète...
441
00:47:59,693 --> 00:48:04,112
Le champion tombe toutes les filles
par K.O. au 1er round.
442
00:48:04,998 --> 00:48:09,750
Excusez,
je respire mal à ces hauteurs.
443
00:48:11,347 --> 00:48:14,554
T'es payé pour me couler
auprès des filles ?
444
00:48:15,022 --> 00:48:19,775
Cette fille te volera tout ton temps.
Tu as un train à prendre.
445
00:48:19,993 --> 00:48:21,489
Il ne part
que dans une heure.
446
00:48:21,705 --> 00:48:26,339
Mais tu as promis à l'entraîneur
dix heures de sommeil.
447
00:48:28,806 --> 00:48:33,939
Si j'ai promis, je tiendrai,
mais écoute et écoute bien :
448
00:48:34,403 --> 00:48:39,405
Demain, quand j'arrive à Chicago,
je veux que l'allumeuse y soit.
449
00:48:39,792 --> 00:48:41,787
Et si Chicago ne lui dit rien ?
450
00:48:42,674 --> 00:48:47,473
Alors, tu pourras exercer
tes talents ailleurs.
451
00:48:52,406 --> 00:48:54,782
"Exercer tes talents ailleurs ?"
Ça veut dire ?
452
00:48:54,996 --> 00:48:59,130
Qu'on risque bientôt
de crever de faim.
453
00:49:00,300 --> 00:49:03,591
Viens chercher l'argent
où il est, Myrt.
454
00:49:04,770 --> 00:49:08,820
C'est notre abreuvoir,
mais on ne vous chasse pas !
455
00:49:12,205 --> 00:49:16,790
Je jurerais que j'ai vu
ces messieurs chez Husky Miller.
456
00:49:17,050 --> 00:49:18,594
D'où le connaissez-vous ?
457
00:49:18,846 --> 00:49:20,508
New York.
Ou la Nouvelle Orléans...
458
00:49:20,726 --> 00:49:24,314
- Pourquoi êtes-vous dans ce resto ?
- Pour passer le temps.
459
00:49:24,527 --> 00:49:27,734
- Vous ne connaissez personne ici ?
- Comme qui ?
460
00:49:27,952 --> 00:49:29,532
Celle-là, par exemple.
461
00:49:29,915 --> 00:49:33,621
Carmen ? C'est ma meilleure amie.
Mais que lui voulez-vous ?
462
00:49:33,841 --> 00:49:36,680
Rien. Venez donc vous garer
à côté de nous.
463
00:49:36,890 --> 00:49:39,896
- Puisque vous insistez.
- En effet, j'insiste.
464
00:49:40,107 --> 00:49:41,223
À boire pour ces dames !
465
00:49:43,072 --> 00:49:45,448
- Je leur apporte quoi ?
- Demande-leur !
466
00:49:45,662 --> 00:49:46,743
Vous voulez ?
467
00:49:46,957 --> 00:49:48,952
- Quelque chose de léger.
- Qui mousse ?
468
00:49:49,171 --> 00:49:52,295
Du champagne ?
C'est trop cher !
469
00:49:52,721 --> 00:49:55,180
Pas pour Rum Daniels,
le manager de Husky.
470
00:49:55,394 --> 00:49:58,649
- Vous êtes son manager ?
- Lui, c'est Dink Franklin.
471
00:49:58,861 --> 00:50:00,143
Le manager du manager.
472
00:50:00,365 --> 00:50:03,038
Sers-nous le meilleur champagne.
473
00:50:04,750 --> 00:50:07,709
Dommage qu'on parte pour Chicago
dans une heure !
474
00:50:08,009 --> 00:50:12,761
Pas le temps d'arroser une amitié
nouvelle. Venez donc avec nous.
475
00:50:12,979 --> 00:50:14,392
Quelles sont les conditions ?
476
00:50:14,608 --> 00:50:18,029
Non mais,
pour qui nous prenez-vous ?
477
00:50:18,242 --> 00:50:20,487
Mais non !
478
00:50:20,706 --> 00:50:24,412
Nous pensions seulement au plaisir
d'être en votre compagnie,
479
00:50:24,633 --> 00:50:27,388
de faire les boutiques avec vous
480
00:50:27,598 --> 00:50:32,766
et de vous offrir ce qui vous
plairait : un diamant, un vison...
481
00:50:33,697 --> 00:50:37,118
Bien sûr, si on a inventé mieux
comme fourrure...
482
00:50:37,331 --> 00:50:41,631
Nous sommes vieux jeu : le vison
et les diamants nous suffisent.
483
00:50:42,092 --> 00:50:44,718
En route !
Il ne faut pas rater ce train.
484
00:50:44,933 --> 00:50:50,065
Au fait, vous pourriez
emmener votre copine.
485
00:50:50,739 --> 00:50:51,855
Carmen ?
486
00:50:52,075 --> 00:50:53,453
Pour Husky Miller.
487
00:50:54,122 --> 00:50:55,499
Et si elle dit non ?
488
00:50:55,918 --> 00:50:58,413
Alors personne ne prendra le train.
489
00:50:59,594 --> 00:51:00,924
J'ai compris.
490
00:51:01,807 --> 00:51:03,054
Ça ne m'étonne pas.
491
00:51:06,319 --> 00:51:08,860
Mais ne parlons pas tous à la fois.
492
00:51:10,287 --> 00:51:14,207
Mlle Jones, Rum,
manager de Husky, et Dink.
493
00:51:14,422 --> 00:51:17,962
Ils nous emmènent à Chicago,
Frankie et moi.
494
00:51:19,058 --> 00:51:21,553
On a la plus grande suite
du plus grand hôtel.
495
00:51:21,773 --> 00:51:24,184
- Ils nous offrent des robes.
- Des diamants, du vison !
496
00:51:24,405 --> 00:51:26,780
Tout pour se vautrer dans la soie.
497
00:51:28,247 --> 00:51:32,382
Permettez-moi de vous inviter
au nom de Husky Miller.
498
00:51:32,592 --> 00:51:37,426
Ils t'invitent à venir avec nous
à Chicago. Pour être avec nous.
499
00:51:39,149 --> 00:51:41,775
On va s'amuser comme jamais !
500
00:51:42,031 --> 00:51:44,573
Tous frais payés,
plus les extra.
501
00:51:44,788 --> 00:51:48,245
Pour moi,
une pelletée de diamants.
502
00:51:48,714 --> 00:51:50,508
- Réellement ?
- À votre avis !
503
00:51:52,641 --> 00:51:56,514
Mais qu'attendez-vous en échange ?
504
00:51:56,734 --> 00:51:59,859
Tu le lui demanderas après.
Viens d'abord à Chicago.
505
00:52:00,493 --> 00:52:01,776
Alors, qu'en dis-tu ?
506
00:52:01,997 --> 00:52:04,622
Venez avec nousdans l'express de Chicago !
507
00:52:04,837 --> 00:52:07,759
- Ne manque pas ce voyage.- Ce ne sera pas long.
508
00:52:07,970 --> 00:52:10,595
Ce train roule aussi vitequ'un ouragan.
509
00:52:10,811 --> 00:52:13,650
Une demi-journée suffitpour se trouver très loin d'ici.
510
00:52:13,860 --> 00:52:16,437
Allons, partons !
511
00:52:16,658 --> 00:52:19,449
Ce train de luxe n'attend pas.
512
00:52:35,747 --> 00:52:38,324
Il siffle tout au long du voyage.
513
00:52:38,629 --> 00:52:41,468
Il fend l'air et,plus rapide que l'éclair...
514
00:52:41,678 --> 00:52:44,303
gravit les collines...
515
00:52:44,685 --> 00:52:47,774
traverse les orages.
516
00:52:54,209 --> 00:52:56,169
Allons, partons !
517
00:53:03,189 --> 00:53:04,852
Prenons l'express de Chicago !
518
00:53:05,487 --> 00:53:07,566
Vite, le temps presse !
519
00:53:07,784 --> 00:53:08,865
Carmen viendra.
520
00:53:09,246 --> 00:53:10,077
J'en suis sûre.
521
00:53:10,290 --> 00:53:12,250
Alors, en route.
522
00:53:13,799 --> 00:53:15,925
Laissez-moi parler !
523
00:53:17,391 --> 00:53:20,230
Si vous tenez tant à partir, partez.
524
00:53:20,565 --> 00:53:23,025
Moi, je ne suis pas du voyage.
525
00:53:23,447 --> 00:53:27,867
Je ne veux pas en être.Je ne veux pas !
526
00:53:28,084 --> 00:53:30,495
Carmen, venez avec nous.
527
00:53:30,715 --> 00:53:33,804
Je ne veux pas en être.Je ne veux pas !
528
00:53:34,015 --> 00:53:36,474
Ces hésitationsnous font perdre du temps.
529
00:53:36,688 --> 00:53:40,109
Je ne veux pas en être.Je ne veux pas !
530
00:53:40,322 --> 00:53:45,621
Qu'est-ce qui vous retientà ce point ?
531
00:53:45,836 --> 00:53:48,128
Que se passe-t-il ?
532
00:53:50,305 --> 00:53:55,307
Si je le dis, vous rirez tous !
533
00:53:56,153 --> 00:53:58,695
Pas moi. Dis-nous.
534
00:53:58,910 --> 00:54:03,828
Promettez-moi de ne pas rire.
535
00:54:08,851 --> 00:54:14,945
Il y a un homme dont je suis folle !
536
00:54:15,993 --> 00:54:18,952
- Carmen est folle d'un homme !
- Elle ferait mieux d'aller à Chicago.
537
00:54:19,168 --> 00:54:20,830
C'est sûr.
538
00:54:21,131 --> 00:54:26,477
On ne plaisante pas avec l'amour.
539
00:54:28,482 --> 00:54:32,153
J'en suis pantois...
540
00:54:32,367 --> 00:54:35,538
Et moi sans voix.
541
00:54:35,750 --> 00:54:39,456
Les oiseaux dans les branchesle chantent :
542
00:54:39,677 --> 00:54:42,801
"Carmen aime un homme !Carmen aime !"
543
00:54:43,060 --> 00:54:46,683
Mais dites-nous : viendrez-vous ?
544
00:54:46,903 --> 00:54:49,908
Pour vous envoler avec nous.
545
00:54:50,578 --> 00:54:53,869
Un autre soir, j'aurais dit oui.
546
00:54:54,171 --> 00:54:57,378
"Faisons la fête !"
547
00:54:57,637 --> 00:55:01,343
Mais déjà l'oiseau-moqueur chante :
548
00:55:01,564 --> 00:55:04,653
"Carmen aime un homme !Carmen aime !"
549
00:55:04,989 --> 00:55:08,445
Laissez-moi ici avec mon Joe...
550
00:55:08,706 --> 00:55:11,248
Prenez ce train et partez !
551
00:55:11,463 --> 00:55:13,008
Il faut venir !
552
00:55:13,217 --> 00:55:14,215
Une autre fois !
553
00:55:14,429 --> 00:55:17,268
Qui sait s'il y auraune autre fois ?
554
00:55:17,478 --> 00:55:20,899
Vous êtes si sûrequ'une autre fois viendra,
555
00:55:21,195 --> 00:55:23,690
où encore on vous invitera ?
556
00:55:24,077 --> 00:55:26,619
Sans contrepartie ?
557
00:55:26,918 --> 00:55:33,012
C'est vrai que j'aimerais y aller...
558
00:56:10,525 --> 00:56:12,984
Alors Carmen ?
Vous venez avec nous ?
559
00:56:13,616 --> 00:56:15,160
J'ai toujours voulu
aller à Chicago.
560
00:56:15,370 --> 00:56:18,994
Je sens que tu vas t'y plaire...
561
00:56:19,213 --> 00:56:22,421
Et y faire un malheur !
562
00:56:22,638 --> 00:56:23,802
Vous venez ?
563
00:56:26,564 --> 00:56:28,275
Parlons peu, mais bien.
564
00:56:28,486 --> 00:56:32,275
Il faut que je vous exhibe
à Chicago, à tout prix.
565
00:56:32,663 --> 00:56:35,204
Husky réglera la note.
566
00:56:35,545 --> 00:56:41,307
Quand une fille le botte,
il la couvre de bijoux.
567
00:56:41,643 --> 00:56:46,276
Quand j'aime un homme,
il n'a pas besoin d'être riche.
568
00:56:46,864 --> 00:56:49,870
Et si je ne l'aime pas,
rien n'y fera !
569
00:56:50,081 --> 00:56:54,999
Qui te parle d'aimer ?
Une fois à Chicago...
570
00:56:55,218 --> 00:56:58,675
s'il ne te plaît pas,
ce n'est la faute de personne.
571
00:56:59,228 --> 00:57:03,018
Je n'ai rien contre lui,
mais il choisit mal son moment.
572
00:57:04,073 --> 00:57:07,697
Et tu attends bêtement, alors
que tu pourrais aller à Chicago ?
573
00:57:08,000 --> 00:57:10,791
Vas-tu te réveiller
et venir avec nous ?
574
00:57:12,511 --> 00:57:13,888
J'attends Joe !
575
00:57:14,557 --> 00:57:17,349
Ça fait un mois !
Il ne viendra plus.
576
00:57:17,732 --> 00:57:19,561
Il viendra dès qu'il sera relâché.
577
00:57:21,199 --> 00:57:23,740
Pour le cas
où vous changeriez d'avis...
578
00:57:24,081 --> 00:57:29,510
voici des billets
pour un compartiment de luxe.
579
00:57:31,725 --> 00:57:35,265
- Ce serait du gaspillage.
- Vous ratez une bonne occasion.
580
00:57:35,484 --> 00:57:39,072
Nous allons continuer la fête
dans le train.
581
00:57:40,371 --> 00:57:44,375
Ne laisse pas cet argent s'éloigner.
582
00:58:33,418 --> 00:58:35,829
J'avais peur que tu ne sois pas ici.
583
00:58:36,050 --> 00:58:38,259
Je t'y attendais tous les soirs.
584
00:58:38,556 --> 00:58:40,432
On ne te recherche plus ?
585
00:58:40,644 --> 00:58:42,474
J'ai eu un sursis.
586
00:58:43,568 --> 00:58:46,657
Toi, j'ai bien cru
qu'on ne te libérerait jamais.
587
00:59:02,323 --> 00:59:07,407
Je pensais tout le temps à toi,
pendant que tu étais loin de moi.
588
00:59:08,588 --> 00:59:10,417
Je rêvais de ce soir.
589
00:59:12,013 --> 00:59:15,517
Je me demandais
si tu serais aussi amoureux
590
00:59:16,566 --> 00:59:18,977
que ta Carmen est amoureuse de toi.
591
00:59:20,242 --> 00:59:23,615
Il faut que je te dise
quelque chose.
592
00:59:26,883 --> 00:59:31,267
Tout à l'heure.
Quand Carmen t'emmènera chez elle.
593
00:59:32,564 --> 00:59:34,643
Carmen délacera tes souliers...
594
00:59:35,654 --> 00:59:38,862
Je ne peux pas rester.
595
00:59:39,581 --> 00:59:41,742
Je dois vite rejoindre ma base...
596
00:59:43,465 --> 00:59:45,925
et prendre le car
pour l'école de pilotage.
597
00:59:46,139 --> 00:59:51,521
Mon capitaine a obtenu
qu'on m'y accepte quand même.
598
00:59:52,404 --> 00:59:55,362
Et nous ?
On sera loin l'un de l'autre ?
599
00:59:55,746 --> 00:59:57,028
600 km seulement.
600
00:59:57,709 --> 00:59:58,956
Seulement ?
601
00:59:59,171 --> 01:00:01,250
Tu viendras pour mes permissions.
602
01:00:02,262 --> 01:00:05,932
C'est parfait : une permission
d'amour pour Carmen !
603
01:00:11,200 --> 01:00:13,956
Va à ton école ! Envole-toi vite !
604
01:00:14,542 --> 01:00:19,792
Dans ton lit, tu n'auras
qu'à reluquer des photos de pin-up.
605
01:00:22,645 --> 01:00:24,189
Regarde.
606
01:00:30,665 --> 01:00:36,593
Je l'ai toujours gardée
sur moi... ici.
607
01:00:38,893 --> 01:00:40,520
Ça ne sonne pas vrai.
608
01:00:41,525 --> 01:00:43,069
C'est vrai, je le jure.
609
01:00:51,048 --> 01:00:52,925
Si tu m'aimais vraiment,
610
01:00:53,554 --> 01:00:55,348
tu viendrais à Chicago avec moi.
611
01:00:56,520 --> 01:00:59,525
J'ai l'argent
et j'ai même les billets.
612
01:00:59,736 --> 01:01:03,075
J'ai économisé pour offrir
du bon temps à mon homme.
613
01:01:03,997 --> 01:01:06,372
Je ne peux pas partir,
et tu le sais !
614
01:01:08,090 --> 01:01:12,046
Je veux m'endormir dans tes bras...
615
01:01:12,309 --> 01:01:14,304
et m'éveiller à tes côtés.
616
01:01:15,442 --> 01:01:16,986
Je ne veux pas déserter.
617
01:01:17,906 --> 01:01:21,910
Tu peux bien perdre quelques heures
avec moi avant ton départ.
618
01:01:23,461 --> 01:01:25,373
L'armée ne serait pas d'accord.
619
01:01:27,388 --> 01:01:29,549
Tu parles d'un amant !
620
01:01:30,437 --> 01:01:32,099
Quel passionné tu fais !
621
01:01:32,734 --> 01:01:35,063
Un vrai glaçon !
622
01:01:37,036 --> 01:01:42,287
Encore une infraction
et je ne serai jamais élève-pilote.
623
01:01:43,970 --> 01:01:48,188
Tu es trop poule mouillée
pour que je perde mon temps.
624
01:01:48,523 --> 01:01:50,435
Poule mouillée est le mot.
625
01:01:54,621 --> 01:01:56,498
De la belle graine d'officier !
626
01:01:56,960 --> 01:02:01,428
Et ça veut être pilote !
627
01:02:02,933 --> 01:02:04,346
Ne commence pas !
628
01:02:04,562 --> 01:02:06,724
C'est pas un homme pour toi,
Carmen.
629
01:02:07,069 --> 01:02:09,646
Même pas foutu
de boutonner ton froc !
630
01:02:13,334 --> 01:02:15,329
T'oserais frapper ton sergent ?
631
01:02:15,840 --> 01:02:19,594
C'est plus 4 semaines,
mais 4 ans que ça te coûterait.
632
01:02:21,562 --> 01:02:24,734
Viens, mignonne,
on va se donner du bon temps.
633
01:02:25,698 --> 01:02:27,325
Allons-y.
634
01:02:28,538 --> 01:02:29,785
Bas les pattes !
635
01:02:30,125 --> 01:02:31,372
Vraiment ?
636
01:02:32,590 --> 01:02:35,263
Oblige-moi, mauviette !
637
01:02:51,010 --> 01:02:52,922
Je crois qu'il a son compte.
638
01:02:54,101 --> 01:02:56,857
C'est 4 ans,
quand on frappe un supérieur ?
639
01:02:57,066 --> 01:02:58,397
Peut-être même plus.
640
01:02:58,695 --> 01:03:02,200
- Cache-le dans ces buissons.
- Quelqu'un le trouvera.
641
01:03:02,413 --> 01:03:05,703
- On sera loin alors !
- Non, ce serait déserter.
642
01:03:05,963 --> 01:03:09,468
Si on le trouve ici,
c'est la prison. Viens !
643
01:03:16,113 --> 01:03:18,489
Vite, ne ratons pas le train.
644
01:04:10,915 --> 01:04:11,947
Qui est-ce ?
645
01:04:12,210 --> 01:04:16,130
C'est Husky Miller, le boxeur.
Je l'ai rencontré chez Billy.
646
01:04:45,583 --> 01:04:49,456
Souffle dessus.
ça les fera sécher plus vite.
647
01:05:05,674 --> 01:05:07,504
Bon, tu peux couper le courant.
648
01:05:09,935 --> 01:05:13,143
Ça chatouille !
Tu es un as de l'harmonica !
649
01:05:21,672 --> 01:05:23,549
Quelle piqûre de moustique !
650
01:05:28,648 --> 01:05:31,688
Inutile de te peinturlurer
pour moi !
651
01:05:32,741 --> 01:05:34,321
Passe-moi mes nylons.
652
01:05:45,063 --> 01:05:46,524
Tu ne vas pas sortir ?
653
01:05:47,402 --> 01:05:51,240
Je vais à l'épicerie.
J'ai mon homme à nourrir.
654
01:05:52,540 --> 01:05:55,213
Je ne sais pas comment te le dire,
mais je...
655
01:06:02,481 --> 01:06:06,104
Je suis à sec. J'ai donné le fond
de mes poches à la logeuse.
656
01:06:07,284 --> 01:06:08,864
J'ai un peu de mitraille.
657
01:06:09,080 --> 01:06:11,076
Je ne veux pas que tu paies !
658
01:06:11,628 --> 01:06:13,291
Il faut bien qu'on mange.
659
01:06:13,550 --> 01:06:15,094
Pas avec tes économies.
660
01:06:16,306 --> 01:06:21,391
Tout ce que j'ai t'appartient,
sans exception.
661
01:06:22,154 --> 01:06:23,948
Si seulement je pouvais sortir.
662
01:06:26,122 --> 01:06:28,118
Avec la P.M. qui te recherche ?
663
01:06:29,756 --> 01:06:31,966
Tu te retrouverais en prison...
664
01:06:33,223 --> 01:06:37,690
avant d'avoir eu le temps
de dire "ouf"
665
01:06:50,181 --> 01:06:51,559
Doucement !
666
01:07:56,219 --> 01:07:59,343
- Il n'y a pas le compte !
- Husky paiera le reste.
667
01:08:10,713 --> 01:08:12,174
Vous avez découvert Husky ?
668
01:08:12,384 --> 01:08:17,598
Je vendais des Bons de la Défense
sur les quais de New York.
669
01:08:17,814 --> 01:08:22,566
Et voilà qu'il arrive,
portant une jeep à bout de bras.
670
01:08:22,826 --> 01:08:26,330
Je me suis dit tout de suite :
"Voilà mon homme !"
671
01:08:26,543 --> 01:08:28,919
L'oubliez pas,
dans votre canard !
672
01:08:29,133 --> 01:08:31,010
Regardez qui est là !
673
01:08:31,263 --> 01:08:36,063
Le Ciel a exaucé nos vux !
Carmen Jones !
674
01:08:37,069 --> 01:08:39,480
Où est-ce que t'avais disparu ?
675
01:08:39,701 --> 01:08:41,328
Je me suis bien amusée.
676
01:08:41,539 --> 01:08:43,451
Où ça ?
Au marché aux puces ?
677
01:08:43,711 --> 01:08:47,548
Admire, et vise-moi
ce bouchon de carafe !
678
01:08:47,762 --> 01:08:51,718
Et quant à ce qui t'attend...
679
01:08:52,273 --> 01:08:54,518
Tu pourrais pas me dépanner ?
680
01:08:54,780 --> 01:08:56,656
T'es fauchée ?
681
01:08:57,077 --> 01:08:58,823
T'as pas un billet ou deux ?
682
01:08:59,374 --> 01:09:04,043
Tu te trompes d'adresse.
La voilà, ta banque.
683
01:09:04,261 --> 01:09:06,970
Demande-lui tout ce que tu voudras.
684
01:09:07,185 --> 01:09:09,810
Husky n'attend que ça.
685
01:09:10,276 --> 01:09:14,992
J'ai une opération champion
en vue pour notre champion.
686
01:09:17,878 --> 01:09:20,420
Mlle Jones !
Que nous sommes donc heureux !
687
01:09:20,635 --> 01:09:25,600
Il était temps que tu arrives !
Husky arrêtait déjà les frais.
688
01:09:25,814 --> 01:09:28,391
Elle veut dire
que Husky te cherchait.
689
01:09:28,613 --> 01:09:29,645
Comment tu vas ?
690
01:09:29,866 --> 01:09:32,111
On a razzié les magasins,
691
01:09:32,497 --> 01:09:34,493
mais Husky ne marche plus.
692
01:09:34,711 --> 01:09:36,873
Avec Mlle Jones,
la razzia reprendra.
693
01:09:38,178 --> 01:09:41,267
Je te l'avais promise
pour avant le grand combat !
694
01:09:41,478 --> 01:09:44,602
Qu'est-ce que t'attendais
pour venir ?
695
01:09:44,819 --> 01:09:49,619
Tu es encore là ? Tu cherches
à attraper un courant d'air ?
696
01:09:49,832 --> 01:09:50,996
Cet entraîneur !
697
01:09:51,210 --> 01:09:55,879
Bouge pas, la fête va commencer.
698
01:09:58,102 --> 01:10:03,234
Bravo ! T'as tapé dans l'il
d'une planche à billets.
699
01:10:03,908 --> 01:10:05,784
Je ne suis pas venue
pour ce punching-ball.
700
01:10:05,996 --> 01:10:07,956
Quoi, il te plaît pas ?
701
01:10:08,210 --> 01:10:09,706
Il arrive trop tard.
702
01:10:09,923 --> 01:10:13,213
- T'es toujours avec ton caporal ?
- Alors, tu me dépannes ?
703
01:10:13,473 --> 01:10:17,559
Rum m'inonde de cadeaux,
704
01:10:17,775 --> 01:10:19,272
mais ne me donne pas un sou.
705
01:10:19,488 --> 01:10:22,944
Suis-moi, je vais lancer un emprunt.
706
01:10:23,164 --> 01:10:24,363
J'attends ici.
707
01:10:24,584 --> 01:10:28,040
Sois aimable avec Husky,
ou je ne tirerai rien de Rum.
708
01:10:29,095 --> 01:10:31,174
Avance une chaise pour Madame !
709
01:10:32,144 --> 01:10:35,518
Regarde ces muscles...
à côté de ton caporal !
710
01:10:36,112 --> 01:10:39,866
Le meilleur l'emporte :
c'était fatal !
711
01:10:41,041 --> 01:10:44,830
Mets-toi ça dans la tête :
je ne suis pas venue pour toi.
712
01:10:46,763 --> 01:10:49,638
Elle est trop timide
pour avouer tout de suite.
713
01:10:49,854 --> 01:10:51,399
Je comprends !
714
01:10:51,734 --> 01:10:55,488
Alors, cet emprunt, ça vient ?
J'en ai marre de ces boniments.
715
01:10:55,744 --> 01:10:56,824
Quel emprunt ?
716
01:10:57,038 --> 01:10:58,238
Pour des choses...
717
01:10:58,459 --> 01:11:01,250
Achète tout, je paie la note.
718
01:11:02,176 --> 01:11:04,718
Merci, Frankie,
mais ça ne colle pas.
719
01:11:04,933 --> 01:11:06,727
Pourquoi tu t'en vas ?
720
01:11:06,938 --> 01:11:08,898
Carmen n'est pas à vendre.
721
01:11:10,029 --> 01:11:14,364
Détends tes beaux muscles
et laisse-moi m'occuper d'elle.
722
01:11:14,874 --> 01:11:18,580
C'est pas de ma faute.
Tu connais les femmes.
723
01:11:19,176 --> 01:11:23,845
Je ne te revois pas tant que
tu ne la ramènes pas pour de bon.
724
01:11:24,063 --> 01:11:26,225
Emmène ton manager avec toi.
725
01:11:31,749 --> 01:11:36,049
C'est triste de voir une fille
comme toi aussi gourde.
726
01:11:37,429 --> 01:11:39,056
Garde ton caporal, d'accord...
727
01:11:39,267 --> 01:11:44,400
mais ne renonce pas à ce pactole.
728
01:11:44,614 --> 01:11:46,360
Je joue franc jeu.
729
01:11:46,828 --> 01:11:49,239
Change la donne, agis en femme.
730
01:11:49,668 --> 01:11:52,709
Un homme pour l'utile,
et l'autre pour l'agréable !
731
01:11:55,307 --> 01:11:58,016
Je vais te parler franchement.
732
01:11:58,398 --> 01:12:02,318
Si tu ne prends pas Husky,
Myrt et moi on se retrouve à la rue.
733
01:12:03,076 --> 01:12:04,988
Fais-le pour nous, au moins.
734
01:12:05,290 --> 01:12:06,786
Je voudrais bien t'aider.
735
01:12:07,002 --> 01:12:09,413
- Mais ?
- Je ne peux pas.
736
01:12:09,634 --> 01:12:12,342
L'amour, ce n'est pas
une situation d'avenir.
737
01:12:12,558 --> 01:12:16,644
Tu changeras de partenaire.
Plus vite que tu ne crois.
738
01:12:17,027 --> 01:12:18,903
Je te tiendrai au courant.
739
01:12:19,157 --> 01:12:21,449
Téléphone-moi ce jour-là.
740
01:12:21,914 --> 01:12:23,196
Voici le numéro.
741
01:12:28,096 --> 01:12:31,351
N'attends pas trop.
Husky pourrait se lasser.
742
01:12:31,646 --> 01:12:33,440
Au revoir !
743
01:12:49,607 --> 01:12:51,103
Tu en as mis du temps !
744
01:12:51,570 --> 01:12:52,770
J'ai dû attendre.
745
01:12:53,032 --> 01:12:54,232
Tout ce temps-là ?
746
01:13:00,175 --> 01:13:01,921
Je suis rentrée au plus vite.
747
01:13:08,529 --> 01:13:10,489
Tu rapportes plein de paquets.
748
01:13:11,578 --> 01:13:13,906
Tous ces trucs
avec si peu d'argent ?
749
01:13:15,337 --> 01:13:16,619
Comment t'as fait ?
750
01:13:19,472 --> 01:13:21,099
Qu'est-ce que ça peut faire ?
751
01:13:21,310 --> 01:13:22,687
Je veux savoir.
752
01:13:35,929 --> 01:13:39,767
Ne me fais pas passer
un interrogatoire.
753
01:13:40,064 --> 01:13:41,775
Si tu n'as rien à cacher...
754
01:13:46,079 --> 01:13:47,457
Qu'en penses-tu ?
755
01:13:47,666 --> 01:13:51,290
Que veux-tu que je pense ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
756
01:13:56,229 --> 01:13:57,642
Pense ce que tu veux.
757
01:13:59,612 --> 01:14:02,737
- Je ne rends pas de comptes.
- À moi, si.
758
01:14:02,954 --> 01:14:06,660
- Je t'aime, ça me donne des droits.
- Je ne t'appartiens pas.
759
01:14:06,880 --> 01:14:10,504
Je n'appartiens à personne.
760
01:14:10,932 --> 01:14:12,013
Où vas-tu ?
761
01:14:13,647 --> 01:14:15,227
Je reviendrai peut-être.
762
01:14:15,443 --> 01:14:16,310
Carmen !
Excuse-moi !
763
01:14:46,812 --> 01:14:49,687
C'est infernal !
764
01:14:53,996 --> 01:14:55,196
Tu sors encore ?
765
01:14:56,669 --> 01:14:58,214
J'ai envie de faire un tour.
766
01:14:58,424 --> 01:14:59,885
Tu viens d'en faire un.
767
01:15:01,598 --> 01:15:03,225
J'ai envie de recommencer.
768
01:15:11,957 --> 01:15:13,703
Excuse-moi pour tout à l'heure.
769
01:15:14,714 --> 01:15:16,875
Mais il n'y a pas de quoi
tout casser.
770
01:15:19,643 --> 01:15:22,137
Je n'ai aucune raison
de cacher la vérité.
771
01:15:23,611 --> 01:15:26,319
Je n'en peux plus
d'être bouclée ici.
772
01:15:27,036 --> 01:15:30,540
Mais la P.M. me cherche partout.
Je dois rester caché ici.
773
01:15:31,589 --> 01:15:34,594
Toi, oui. Mais pas moi.
774
01:15:35,264 --> 01:15:36,725
Comment ça ?
775
01:15:38,397 --> 01:15:39,942
Je vais me sortir un peu.
776
01:15:41,906 --> 01:15:43,106
Avec qui ?
777
01:15:45,581 --> 01:15:46,698
Tu tiens à le savoir ?
778
01:15:46,918 --> 01:15:48,664
Puisque je te le demande.
779
01:15:48,881 --> 01:15:53,134
Parfait : avec une amie, Frankie.
780
01:15:53,810 --> 01:15:58,063
La fille qui travaille chez Pastor ?
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
781
01:16:00,493 --> 01:16:03,070
Elle est avec la bande
de Husky Miller.
782
01:16:04,795 --> 01:16:06,506
Mes bas sont droits ?
783
01:16:08,095 --> 01:16:10,387
Elle te jette dans les bras de qui ?
784
01:16:14,862 --> 01:16:18,912
Tu n'iras nulle part ! Tu resteras
où tu dois rester : avec moi.
785
01:16:26,474 --> 01:16:27,887
Je ne comprends plus.
786
01:16:28,103 --> 01:16:32,023
Tu te trouvais bien ici,
qu'est-ce qu'il y a eu ?
787
01:16:34,201 --> 01:16:38,786
J'ai pris un bol d'air frais
et je veux en reprendre.
788
01:16:39,172 --> 01:16:40,418
Pas sans moi !
789
01:16:43,140 --> 01:16:45,266
Tu n'es peut-être pas au courant :
790
01:16:46,063 --> 01:16:48,819
on ne tient pas Carmen en laisse.
791
01:16:49,990 --> 01:16:52,829
Je ne me laisse pas commander
par les hommes.
792
01:16:53,749 --> 01:16:56,873
Il me faut ma liberté...
sinon adieu.
793
01:16:57,926 --> 01:17:00,052
Mais ce n'est pas une prison, ici !
794
01:17:00,474 --> 01:17:01,638
Si, grâce à toi !
795
01:17:01,852 --> 01:17:06,152
Pas pour moi.
J'y passerais ma vie entière...
796
01:17:06,489 --> 01:17:07,819
si tu restais.
797
01:17:08,619 --> 01:17:13,454
Mais sans toi, c'est pire qu'une
prison : pas d'air ni de lumière...
798
01:17:16,221 --> 01:17:17,883
Et si je ne revenais pas ?
799
01:17:20,523 --> 01:17:22,353
Tu ne m'échapperas jamais.
800
01:17:24,074 --> 01:17:27,198
Je te suivrai le long des fleuves
par-delà la mer !
801
01:17:27,541 --> 01:17:29,167
Au ciel et en enfer.
802
01:17:30,799 --> 01:17:32,425
Pourquoi cette question ?
803
01:17:33,305 --> 01:17:34,967
Pour entendre ta réponse.
804
01:17:36,479 --> 01:17:37,976
Tu me fais mal.
805
01:17:38,275 --> 01:17:41,197
Excuse-moi,
je ne l'ai pas fait exprès.
806
01:17:43,496 --> 01:17:46,074
Reviens vite.
Pense que je t'attends.
807
01:17:49,052 --> 01:17:51,629
Laisse une bougie allumée
à la fenêtre.
808
01:18:11,106 --> 01:18:15,192
Pauvre champion ! Défense de boire,
de rire, défense de tout !
809
01:18:15,408 --> 01:18:18,414
Toujours à s'entraîner...
810
01:18:18,875 --> 01:18:21,120
Tu veux pas te laisser tenter ?
811
01:18:22,509 --> 01:18:24,089
Va te rhabiller !
812
01:18:29,986 --> 01:18:31,150
Verse-moi à boire !
813
01:18:31,364 --> 01:18:35,202
- Tu as déjà sifflé tout un siphon.
- Un dernier pour la route.
814
01:18:35,959 --> 01:18:41,008
Le grand jour approche.
Oublie cette femme.
815
01:18:41,556 --> 01:18:43,801
J'essaie, figure-toi.
816
01:18:49,367 --> 01:18:53,453
Je t'avais dit
que je ne voulais plus te voir.
817
01:18:53,669 --> 01:18:57,673
Message reçu,
mais regarde qui est là.
818
01:19:04,529 --> 01:19:08,865
Tout doux, retarde le K.O.
Laisse-nous apprécier l'artiste.
819
01:19:09,082 --> 01:19:09,830
La bonne aventure !
820
01:19:10,043 --> 01:19:13,381
- Viens, allons au calme.
- Non, je veux regarder.
821
01:19:14,178 --> 01:19:15,555
Serai-je heureuse en amour ?
822
01:19:15,765 --> 01:19:19,103
Je ne sais pas.
Mais les cartes ne mentent pas.
823
01:19:19,441 --> 01:19:20,771
Coupez !
824
01:19:20,986 --> 01:19:22,102
Le sept !
825
01:19:22,532 --> 01:19:24,326
Un présage !
826
01:19:26,876 --> 01:19:28,752
Bon ou mauvais ?
827
01:19:31,888 --> 01:19:34,050
Silence, s'il vous plaît.
828
01:19:34,854 --> 01:19:39,772
Tu auras de l'argent mais je me
demande où tu iras le dépenser.
829
01:19:40,827 --> 01:19:44,533
Cette fille a-t-elle un bel avenir ?
830
01:19:44,753 --> 01:19:48,293
Ou sera-t-elle une paumée ?
831
01:19:48,512 --> 01:19:50,638
Allons, les cartes !Ne mentez pas !
832
01:19:52,146 --> 01:19:54,272
Dites-lui ce qu'elle deviendra.
833
01:19:59,623 --> 01:20:04,506
Allons, les cartes,dites-lui tout !
834
01:20:05,429 --> 01:20:06,973
Tout est prêt.
835
01:20:09,313 --> 01:20:10,774
Allons-y !
836
01:20:11,151 --> 01:20:12,778
Allons !
837
01:20:15,829 --> 01:20:20,165
Voyons ce qu'elles diront pour moi.
838
01:20:21,218 --> 01:20:23,427
Tu vas rencontrer un type bien.
839
01:20:26,982 --> 01:20:28,942
Voici ton petit secret.
840
01:20:31,702 --> 01:20:33,364
Le neuf de pique !
841
01:20:42,645 --> 01:20:46,696
C'est le neuf ! La voilà.
842
01:20:47,532 --> 01:20:52,700
Ma vieille compagne...
843
01:20:53,255 --> 01:20:59,266
La mort, qui m'ouvre ses bras.
844
01:21:22,702 --> 01:21:29,213
Il ne servirait à rien de fuir...
845
01:21:30,722 --> 01:21:34,856
quand elle vous poursuit.
846
01:21:36,778 --> 01:21:43,407
Mieux vaut tout deboutla regarder en face.
847
01:21:45,592 --> 01:21:50,142
Si elle est face à vous.
848
01:21:51,857 --> 01:21:58,236
Il faut être prêt à la suivre.
849
01:22:00,169 --> 01:22:04,922
On ne choisit pas l'heure.
850
01:22:06,560 --> 01:22:12,773
Je n'emplirai pasmes beaux yeux de larmes.
851
01:22:15,666 --> 01:22:20,668
Je n'en ai pas le temps.
852
01:22:22,015 --> 01:22:28,643
Je savourerai chaque secondequi me reste.
853
01:22:29,867 --> 01:22:34,085
Avant qu'elle m'abatte.
854
01:22:35,214 --> 01:22:41,843
Je rirai et chanteraià m'user le souffle,
855
01:22:42,774 --> 01:22:47,277
avant qu'elle me fauche.
856
01:22:48,204 --> 01:22:54,548
Je ne me refuserai aucun plaisir.
857
01:22:58,521 --> 01:23:05,150
Je vivrai pleinement
858
01:23:05,873 --> 01:23:11,123
jusqu'au jour de ma mort.
859
01:23:16,273 --> 01:23:18,185
Le neuf !
860
01:23:29,055 --> 01:23:35,683
Salut, la mort !
861
01:23:54,325 --> 01:23:59,409
Mon Joe !C'était toujours mon Joe !
862
01:23:59,922 --> 01:24:05,173
Il n'y avait que moi. Tu disaisqu'il n'y aurait personne d'autre.
863
01:24:06,062 --> 01:24:10,232
Nous nous aimions.
864
01:24:10,448 --> 01:24:17,077
Nul ne l'ignorait.À entendre parler les gens,
865
01:24:17,340 --> 01:24:21,213
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
