Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,980 --> 00:00:04,694
Vorige keer bij Camelot....
2
00:00:04,866 --> 00:00:06,433
Mijn vader heeft me gezonden
3
00:00:06,501 --> 00:00:08,735
om te zeggen dat mannen
de Bardon Pass aanvallen.
4
00:00:08,803 --> 00:00:10,921
Wanneer we die verliezen dan zal
het verhaal van onze zwakte rondgaan
5
00:00:10,946 --> 00:00:12,382
en geheel ons land kan overal
bedreigd gaan worden.
6
00:00:12,674 --> 00:00:15,075
Als dit goed gebeurt, dan zal
de enige veilige plaats
7
00:00:15,143 --> 00:00:16,807
in het koninkrijk alleen maar
onder mijn bescherming zijn.
8
00:00:16,832 --> 00:00:18,635
En de kroon zal mij toekomen.
9
00:00:19,147 --> 00:00:20,811
Is er iets tussen jou
en de Koning voorgevallen?
10
00:00:20,836 --> 00:00:22,536
Ik heb iets verschrikkelijks gedaan,
11
00:00:22,550 --> 00:00:25,419
...maar ik ben nog steeds jouw vrouw!
Je bent mijn vrouw niet!
12
00:00:25,486 --> 00:00:27,688
Je bent de hoer van de Koning!
Verberg het,
13
00:00:27,755 --> 00:00:30,624
...of riskeer alles te verliezen!
Wat heb je gedaan?!
14
00:00:30,692 --> 00:00:32,693
Het was op de ochtend van mijn huwelijk.
15
00:00:32,760 --> 00:00:35,762
Hij had haar eerst.
En daarna huwde hij ons.
16
00:00:35,830 --> 00:00:38,331
Hoe zit het met Morgan?
We gaan naar Castle Pendragon...
17
00:00:38,399 --> 00:00:41,401
en brengen haar terug voor de Koning om
zich voor haar verraad te verantwoorden.
18
00:00:41,469 --> 00:00:44,070
Terwijl het hele land bloedt,
storm jij hier...
19
00:00:44,095 --> 00:00:45,500
...met je idiote beschuldigingen
naar binnen.
20
00:00:45,907 --> 00:00:48,275
Ik zal de corruptie van deze tovenaar
ontmaskeren.
21
00:00:48,342 --> 00:00:52,412
Laat iedereen die een veilige
thuisplaats zoekt, er een met mij vinden.
22
00:00:56,617 --> 00:00:58,452
Neem Kay en het gezin mee.
23
00:00:58,519 --> 00:01:00,454
Ik zal voor een afleiding van
de voorkant zorgen. Ga!
24
00:01:00,521 --> 00:01:03,423
Ik zal direkt achter jullie aan gaan.
Koning Arthur sterft door ons toedoen.
25
00:01:03,491 --> 00:01:06,259
Hier. Vannacht!
26
00:01:12,924 --> 00:01:16,924
Camelot 1x10
Reckoning
27
00:01:16,949 --> 00:01:20,949
Vertaling en sync door DutchWolf
Exclusief voor Bierdopje.com
28
00:02:44,369 --> 00:02:48,705
Vannacht vechten jullie in naam van
Morgan Pendragon.
29
00:02:48,773 --> 00:02:51,742
De man die haar kroon draagt,
houdt stand in dat gebouw.
30
00:02:51,809 --> 00:02:55,746
De zon moet op zijn verscheurd
en brandend lijk opkomen.
31
00:02:55,813 --> 00:02:57,748
Wie van jullie gelooft dat hij het zwaard
32
00:02:57,815 --> 00:02:59,649
uit de dode hand van de koning kan halen
en naar mij toe kan brengen?
33
00:02:59,717 --> 00:03:01,518
Ik!
Er zijn nog meer mannen onderweg,
34
00:03:01,586 --> 00:03:03,587
maar we hebben de bescherming van de nacht
en we zullen een verkenner vooruitsturen
35
00:03:03,654 --> 00:03:05,689
om uit te vinden hoeveel mensen
er daar achtergebleven zijn.
36
00:03:10,795 --> 00:03:13,330
Arthur zei dat hij ons hier zou ontmoeten.
37
00:03:22,407 --> 00:03:24,307
We houden ons nu even hier schuil;
38
00:03:24,375 --> 00:03:25,942
zien om naar de gewonden.
39
00:03:28,946 --> 00:03:31,214
We blijven hier op Arthur wachten.
40
00:04:06,818 --> 00:04:08,585
Aah!
41
00:05:52,290 --> 00:05:53,857
Je hebt geluk gehad.
42
00:05:53,925 --> 00:05:56,193
Zo voel ik het niet.
43
00:05:56,260 --> 00:05:58,195
Al een teken van hem?
44
00:05:58,262 --> 00:05:59,963
Nee
45
00:06:00,031 --> 00:06:02,065
Hij zei dat hij direct achter
ons aan zou gaan.
46
00:06:02,133 --> 00:06:05,669
Hij is achtergebleven om zichzelf
aan ons te bewijzen.
47
00:06:05,736 --> 00:06:07,604
Aan mij.
48
00:06:09,941 --> 00:06:11,374
Ik had het kunnen weten.
49
00:06:11,442 --> 00:06:13,743
Eigenwijze eikel.
50
00:06:13,811 --> 00:06:16,479
Hoeveel heeft hij er tegen zich?
51
00:06:26,924 --> 00:06:28,858
Het duurt te lang.
52
00:06:28,926 --> 00:06:30,994
Jouw beurt.
53
00:06:58,422 --> 00:06:59,956
Snel.
54
00:07:00,024 --> 00:07:03,260
Aah!
55
00:07:03,327 --> 00:07:04,928
Aah!
56
00:07:09,300 --> 00:07:11,368
Verspreiden!
57
00:07:24,482 --> 00:07:25,749
Aah!
58
00:07:37,061 --> 00:07:38,862
We hebben 'm!
59
00:07:38,929 --> 00:07:43,199
Pak het zwaard.
Ga zo snel als je kunt.
60
00:07:48,172 --> 00:07:50,674
Ik zal die knul afmaken.
61
00:07:59,483 --> 00:08:01,318
Aah! Ooh!
62
00:08:05,389 --> 00:08:08,191
Aahhh!
63
00:08:11,329 --> 00:08:13,263
Noem me geen knul.
64
00:08:16,033 --> 00:08:17,934
Harwell!!
65
00:08:18,002 --> 00:08:19,936
Waar is Wallace?
66
00:08:20,004 --> 00:08:24,441
De Koning aan het afmaken.
Hij zei me om je dit te geven.
67
00:08:24,508 --> 00:08:27,711
Ze hebben Arthur omsingeld.
Hij zit er alleen binnen.
68
00:08:29,680 --> 00:08:32,148
Breng dit rechtstreeks naar Morgan,
met mijn complimenten.
69
00:08:32,216 --> 00:08:34,951
Rij snel.
Ik zal je volgen.
70
00:08:36,887 --> 00:08:40,590
Nadat ik een brandende fakkel in
het lichaam van de Koning gestoken heb.
71
00:08:40,658 --> 00:08:46,896
Waar is de Koning? Is hij hier?
Ik moet mijn broer spreken!
72
00:08:46,964 --> 00:08:50,533
Koning Arthur is naar de Bardon Pass,
een aanval aan het afslaan.
73
00:08:50,601 --> 00:08:52,761
... Vrouwe Igraine, hierheen!
Maak de moeder van de Koning los!
74
00:08:52,786 --> 00:08:53,986
Bevrijd ze!
75
00:08:54,538 --> 00:08:57,240
Luister, voordat je ook maar iets doet.
76
00:08:57,308 --> 00:09:00,877
Het rijk is in gevaar.
De tovenaar
77
00:09:00,945 --> 00:09:03,887
en de moeder van de Koning
doorzochten ons kasteel,
78
00:09:03,912 --> 00:09:05,468
en bedreigden Morgan's leven!
79
00:09:05,750 --> 00:09:07,755
Deze mensen zijn van overal
uit het rijk gekomen.
80
00:09:07,780 --> 00:09:09,389
Ze werden aangevallen.
81
00:09:09,420 --> 00:09:11,888
Ze hebben de bescherming
van hun Koning nodig.
82
00:09:11,956 --> 00:09:13,906
Ik weet dat veel mannen van Camelot
83
00:09:13,931 --> 00:09:16,007
deze opstandigen door het rijk heen
aan het bevechten zijn.
84
00:09:17,595 --> 00:09:19,162
Mijn bewakers kunnen jullie helpen.
85
00:09:19,230 --> 00:09:21,297
Jullie zijn goede mannen
met een sterk rechtvaardigheidsgevoel.
86
00:09:21,365 --> 00:09:22,899
Gebruik het nu.
87
00:09:22,967 --> 00:09:24,567
Zet de tovenaar vast,
88
00:09:24,635 --> 00:09:28,772
en geef ons bescherming totdat
de koning, mijn broer, terug komt.
89
00:09:30,674 --> 00:09:33,877
Het is verbazingwekkend hoe kinderen
overal kunnen slapen.
90
00:09:34,580 --> 00:09:38,815
Aaahhh!
Het spijt me.
91
00:09:38,883 --> 00:09:41,351
Het is de onschuld.
92
00:09:41,419 --> 00:09:44,354
Ze weten niet wat er gaat gebeuren.
93
00:09:44,422 --> 00:09:48,489
Hoe gaat het met haar, Guinevere?
94
00:09:48,492 --> 00:09:53,861
Het ziet er goed uit voor een zwaardwond,
maar een pijlwond zal nooit genezen.
95
00:09:53,931 --> 00:09:56,699
Houd dit vast.
Natuurlijk.
96
00:10:00,871 --> 00:10:03,640
Klaar?
97
00:10:03,707 --> 00:10:06,709
Hier.
98
00:10:19,824 --> 00:10:22,192
Klaar.
99
00:10:33,504 --> 00:10:34,603
Barricadeer de poorten!
100
00:10:34,628 --> 00:10:36,653
We moeten Camelot tegen
elke aanval beschermen.
101
00:10:36,874 --> 00:10:40,143
Ga naar binnen. Vind zelf
een slaapplaats en wat te eten.
102
00:10:40,211 --> 00:10:42,145
Wanneer de Koning terug keert,
zullen we ons tot hem wenden.
103
00:10:42,213 --> 00:10:44,180
Dank u, vrouwe.
104
00:10:44,248 --> 00:10:46,783
Begeleid Vrouwe Igraine naar haar kamer.
105
00:10:46,851 --> 00:10:49,452
Wees er van overtuigd dat ze het daar
goed heeft en dat ze daar blijft.
106
00:10:49,520 --> 00:10:53,056
Ik weet wat je doet
en het zal je niet lukken.
107
00:10:53,123 --> 00:10:55,892
Ik zal u spoedig bezoeken,
vrouwe.
108
00:11:06,804 --> 00:11:09,205
Had je plezier in ons nachtje samen?
109
00:11:09,273 --> 00:11:11,174
Dacht je werkelijk dat ik haar was?
110
00:11:11,242 --> 00:11:15,445
Was ik zo goed?
Want jij was...
111
00:11:15,513 --> 00:11:18,081
... fascinerend.
112
00:11:20,017 --> 00:11:21,784
Weet ze het?
113
00:11:21,852 --> 00:11:24,254
Heb je haar gezegd wat we gedaan hebben?
114
00:11:24,321 --> 00:11:26,289
Hoe jij jezelf gaf?
115
00:11:26,357 --> 00:11:30,293
Doe met mij wat je wilt....
116
00:11:30,361 --> 00:11:33,229
... maar laat Igraine met rust.
117
00:11:33,297 --> 00:11:36,065
Het brandt, nietwaar?
118
00:11:36,133 --> 00:11:39,269
Dat gevoel van onmacht.
119
00:11:39,336 --> 00:11:43,406
Zien dat waar je zo voor gewerkt hebt,
van je af genomen wordt.
120
00:11:45,309 --> 00:11:48,578
Zet een bewaker bij hem.
Hij is tot alles in staat.
121
00:11:51,248 --> 00:11:56,152
Wie heeft je gezonden?
122
00:11:56,220 --> 00:11:58,588
Wa-wa-wat doet dat er toe?
123
00:11:58,656 --> 00:12:02,158
Oh, het doet er zeker iets toe.
124
00:12:04,128 --> 00:12:08,798
Voor wie vecht je?!
125
00:12:21,946 --> 00:12:24,447
Wie heeft je gezonden?
126
00:12:26,383 --> 00:12:29,652
Wie?
127
00:12:29,720 --> 00:12:31,020
Laatste kans....
128
00:12:31,088 --> 00:12:35,158
Morgan Pendragon!
129
00:12:40,598 --> 00:12:42,198
Je liegt!
130
00:12:48,806 --> 00:12:51,140
Val de Bardon Pass aan!
131
00:12:51,208 --> 00:12:53,509
Trek de aandacht van de Koning!
132
00:12:53,577 --> 00:12:57,347
Dood hem als hij komt
om het te verdedigen.
133
00:12:57,414 --> 00:13:01,150
Dat waren de bevelen van uw zuster.
134
00:13:03,220 --> 00:13:05,355
Jullie zijn een doorgedraaide familie.
135
00:13:10,628 --> 00:13:13,763
De banier wappert, en Wallace
is nog steeds niet terug.
136
00:13:13,831 --> 00:13:16,366
Arthur moet nog in leven zijn.
137
00:13:16,433 --> 00:13:19,402
Hoe is dat mogelijk?
Laat me er met 2 man heen gaan.
138
00:13:19,470 --> 00:13:22,295
Nee! Nee, wacht op versterking.
139
00:13:22,320 --> 00:13:23,620
Er komen genoeg mannen
140
00:13:23,641 --> 00:13:26,809
om welke val dan ook, die hij daar
heeft aangelegd, ook te overwinnen.
141
00:13:35,219 --> 00:13:37,286
Je zult hier in Camelot veilig zijn.
142
00:13:37,354 --> 00:13:40,590
Laat Camelot je schuilplaats zijn.
God zal zorgen.
143
00:13:44,828 --> 00:13:48,464
Vrouwe, waar is de Koning?
Waarom is hij hier niet?
144
00:13:48,532 --> 00:13:50,400
Je weet waar hij is..
Beschermt de grens
145
00:13:50,467 --> 00:13:52,402
van zijn rijk.
De mensen zeggen
146
00:13:52,469 --> 00:13:54,570
dat hij er met de vrouw
van zijn Kampioen er vandoor is.
147
00:13:54,638 --> 00:13:58,041
Spreek niet op die manier van mijn broer.
148
00:13:58,108 --> 00:14:01,978
Geen vrouw zal hem
van zijn plichten afhouden.
149
00:14:02,046 --> 00:14:04,013
Guinevere moet hier ergens zijn.
150
00:14:04,081 --> 00:14:07,183
Laten we haar gaan zoeken
en je de waarheid bewijzen.
151
00:14:14,692 --> 00:14:16,626
Niemand mag bij hem komen.
152
00:14:16,694 --> 00:14:19,095
Hij is een gevangene, geen beest.
153
00:14:19,163 --> 00:14:21,597
Heb je Igraine gezien?
154
00:14:21,665 --> 00:14:24,033
Dat weet ik niet.
155
00:14:24,101 --> 00:14:26,202
Morgan heeft haar bewakers
door de hele gang geplaatst.
156
00:14:26,270 --> 00:14:28,871
Ik kan nergens heen.
157
00:14:28,939 --> 00:14:31,040
Waarom bevrijd je jezelf niet?
158
00:14:31,108 --> 00:14:33,309
En wat dan? Hmm?
159
00:14:33,377 --> 00:14:37,613
De gekke tovenaar tegen het volk?
160
00:14:37,681 --> 00:14:41,184
Ze zullen me nooit meer vertrouwen.
161
00:14:41,251 --> 00:14:43,152
We moeten Arthur hier terug krijgen.
162
00:14:43,220 --> 00:14:46,222
Wat als hij niet terug komt?
163
00:14:48,158 --> 00:14:49,692
Dat zal hij.
164
00:14:49,760 --> 00:14:52,829
We moeten geloven dat hij terug komt.
165
00:16:01,899 --> 00:16:06,500
Ik zei dat ik niet gestoord
wilde worden.
166
00:16:06,570 --> 00:16:09,372
Ik denk dat je dit wilt zien, mijn kind.
167
00:16:13,977 --> 00:16:15,912
Het zwaard van de Koning.
168
00:16:15,979 --> 00:16:18,714
Een geschenk van Harwell.
169
00:16:21,518 --> 00:16:23,386
Is het geschied?
170
00:16:23,453 --> 00:16:24,887
Inderdaad.
171
00:16:24,955 --> 00:16:28,324
Het is een tragedie.
172
00:16:28,392 --> 00:16:32,228
Het is wat u beveeld hebt.
Laat haar met rust...
173
00:16:32,296 --> 00:16:34,864
...om over haar broer te rouwen.
174
00:16:55,786 --> 00:16:59,021
Dit is onze tijd.
175
00:17:25,983 --> 00:17:28,618
Dit is onze laatste aanval.
176
00:17:28,685 --> 00:17:30,219
Vind Arthur.
177
00:17:30,287 --> 00:17:33,556
En breng 'm naar mij toe.
Zijn we er klaar voor?
178
00:17:33,624 --> 00:17:37,727
Ja! Jazeker!
Dan: Ten aanval!
179
00:19:17,427 --> 00:19:20,162
Aah!
180
00:19:20,230 --> 00:19:22,832
Daar!
181
00:19:36,613 --> 00:19:38,447
Uuhg!
182
00:19:38,515 --> 00:19:41,183
Oohh!
183
00:19:49,893 --> 00:19:51,761
Je bent terug gekomen!
184
00:19:51,828 --> 00:19:53,596
Ik heb een eed gezworen.
185
00:19:55,132 --> 00:19:57,400
Bukken!
186
00:19:57,467 --> 00:20:00,202
Aah!
187
00:20:00,270 --> 00:20:01,971
Leontes!!
188
00:20:05,976 --> 00:20:07,764
Als ik sterven moet,
189
00:20:07,789 --> 00:20:09,879
dan zal ik er zo veel mogelijk van hun
met me meenemen.
190
00:20:09,880 --> 00:20:12,114
Amen daarop!
191
00:20:12,182 --> 00:20:13,549
Voor Camelot!
192
00:20:13,617 --> 00:20:16,018
Voor Camelot!!
193
00:20:52,556 --> 00:20:54,690
Rennen!
194
00:20:54,758 --> 00:20:56,592
-Rennen!
195
00:21:20,917 --> 00:21:23,319
Ah! Oef!
196
00:21:59,656 --> 00:22:03,092
Terug trekken!
197
00:22:25,549 --> 00:22:26,949
Stomme eikels!
198
00:22:38,428 --> 00:22:40,663
Arthur!
199
00:22:40,730 --> 00:22:42,398
NEE!
200
00:22:42,465 --> 00:22:44,266
Leontes!!
201
00:23:00,183 --> 00:23:02,117
Leontes!!
202
00:23:05,322 --> 00:23:07,890
Beloof me een strijders begrafenis.
203
00:23:16,132 --> 00:23:17,566
Het spijt me.
204
00:23:17,634 --> 00:23:20,703
Het is al goed.
Ik ga heen om mijn God te ontmoeten.
205
00:23:26,843 --> 00:23:28,911
Koester haar.
206
00:24:37,714 --> 00:24:40,249
Ik weet dat je het haat om dit te missen.
207
00:25:04,174 --> 00:25:08,577
Je eigen Prometheus neergeslagen
door zijn liefde voor de mensen.
208
00:25:34,003 --> 00:25:37,740
Dit is het zwaard van de Koning.
209
00:25:37,807 --> 00:25:40,809
Net naar me toe gebracht met het nieuws...
210
00:25:40,877 --> 00:25:44,913
... van zijn overlijden.
211
00:25:51,821 --> 00:25:54,123
Mijn hart breekt voor mijn broer.
212
00:25:54,190 --> 00:25:55,657
Wat nu?
213
00:25:55,725 --> 00:25:58,727
Wie zal ons beschermen?
214
00:25:58,795 --> 00:26:04,199
Wie zal de kroon nemen?
Dat kan ik niet beslissen.
215
00:26:04,267 --> 00:26:08,070
U moet hem nemen.
Ja.
216
00:26:08,138 --> 00:26:11,507
U vertrouwen roert me, maar ik...
217
00:26:11,574 --> 00:26:14,476
Er is... niemand anders.
218
00:26:14,544 --> 00:26:18,380
U bent het aan uw vader
en uw broer verschuldigd
219
00:26:18,448 --> 00:26:21,216
om deze mensen niet onbeschermd te laten.
220
00:26:21,284 --> 00:26:23,719
Ze heeft gelijk.
221
00:26:23,787 --> 00:26:27,823
Morgan, u heeft een verplichting
aan iedereen die hier is,
222
00:26:27,891 --> 00:26:30,492
...aan iedereen in het land.
223
00:26:30,560 --> 00:26:34,897
Uit deze... duisternis,
224
00:26:34,964 --> 00:26:38,367
moet dit rijk
zijn eerste koningin krijgen.
225
00:26:38,435 --> 00:26:40,702
Inderdaad.
226
00:26:40,770 --> 00:26:45,374
Antwoord ons, alstublieft.
Is dit werkelijk uw wens?
227
00:26:45,442 --> 00:26:48,177
Ja.
228
00:26:48,244 --> 00:26:49,645
Dan...
229
00:26:49,712 --> 00:26:52,648
accepteer ik het,
230
00:26:52,715 --> 00:26:54,917
ter nagedachtenis van mijn broer,
231
00:26:54,984 --> 00:26:58,787
om de Pendragon lijn voort te zetten.
232
00:27:12,802 --> 00:27:14,236
Hmmm.
233
00:27:14,304 --> 00:27:16,605
Ik heb dat voor je uitgekozen.
234
00:27:16,673 --> 00:27:20,442
Je zag er wat slordig uit.
235
00:27:20,510 --> 00:27:23,011
Je moet er op je best uit zien.
236
00:27:24,981 --> 00:27:27,883
Je zult nooit een koningin zijn.
237
00:27:27,951 --> 00:27:30,285
Je kunt een koning baren,
238
00:27:30,353 --> 00:27:32,387
of er een trouwen,
239
00:27:32,455 --> 00:27:35,390
maar je zult die kroon nooit krijgen.
240
00:27:38,027 --> 00:27:40,229
Waarom nam je mijn gezicht aan?
241
00:27:40,296 --> 00:27:43,232
Dat heb ik mezelf ook afgevraagd.
242
00:27:43,299 --> 00:27:47,836
Het was niet mijn keuze,
maar ik begrijp nu waarom.
243
00:27:47,904 --> 00:27:51,240
Jij bent het begin van dit alles.
244
00:27:51,307 --> 00:27:53,208
Jij arm kind.
245
00:27:53,276 --> 00:27:55,911
Wat is er in al die jaren met je gebeurd?
246
00:27:55,979 --> 00:27:58,013
Wat er gebeurd is,
247
00:27:58,081 --> 00:28:02,050
is dat jij mijn vader tegen me keerde.
248
00:28:02,118 --> 00:28:05,554
Totdat jij kwam,
hield hij onvoorwaardelijk van mij.
249
00:28:05,622 --> 00:28:10,058
En toen kwam jij, en je bastaard kind.
250
00:28:12,161 --> 00:28:15,197
Je hebt het nooit begrepen.
251
00:28:15,265 --> 00:28:17,432
Het maakt nu niets meer uit.
252
00:28:19,335 --> 00:28:22,137
Je ziet er prachtig uit, vrouwe.
253
00:28:22,205 --> 00:28:24,640
Wat wil je van me?
254
00:28:27,577 --> 00:28:29,444
Een langzame dood.
255
00:28:40,857 --> 00:28:42,591
Het is al goed.
256
00:28:42,659 --> 00:28:44,726
Het is dodelijk.
257
00:28:44,794 --> 00:28:47,763
Maar het zal even duren
voordat je doodgebloed bent.
258
00:28:47,830 --> 00:28:50,766
Ssshhh.
259
00:28:50,833 --> 00:28:52,467
Koningin Igraine.
260
00:28:52,535 --> 00:28:55,671
Bekijk jezelf nu eens...
dat gezicht
261
00:28:55,738 --> 00:28:57,639
dat mijn vader zo lief had,
dat hij mij verbande.
262
00:28:57,707 --> 00:29:00,075
Hij heeft je niet verbannen!
263
00:29:00,143 --> 00:29:02,945
Hij was van plan je te doden
264
00:29:03,012 --> 00:29:04,580
zoals met je moeder.
265
00:29:06,649 --> 00:29:10,786
Ik heb je weggezonden
om je veilig te houden!
266
00:29:12,722 --> 00:29:15,791
Je liegt!
Ah! Ah!
267
00:29:17,727 --> 00:29:19,861
Ik heb je gered!
268
00:29:21,798 --> 00:29:23,231
Ik geloof je niet!
269
00:29:23,299 --> 00:29:26,902
Ik had medelijden met je!
270
00:29:29,472 --> 00:29:31,740
Je zult nooit een Koningin zijn!
271
00:30:44,681 --> 00:30:47,482
Ze komen er aan.
Het is Arthur!
272
00:31:32,161 --> 00:31:33,729
Klaar?
273
00:31:57,153 --> 00:32:00,388
Is het dit?
Is het mij gelukt?
274
00:32:03,159 --> 00:32:05,627
Ja, mjn kind.
275
00:32:08,030 --> 00:32:10,198
Dit was alles.
276
00:32:10,266 --> 00:32:12,534
Ik weet het.
277
00:32:12,602 --> 00:32:17,339
Nu, neem je troon, mijn Koningin.
278
00:32:55,912 --> 00:32:57,379
Zult u zweren
279
00:32:57,446 --> 00:33:01,149
om dit land te regeren,
volgens de wetten
280
00:33:01,217 --> 00:33:03,451
en de gewoonten van het volk,
281
00:33:03,519 --> 00:33:07,821
en gerechtigheid met genade
toe te passen?
282
00:33:07,890 --> 00:33:09,758
Dat zal ik.
283
00:33:09,826 --> 00:33:16,061
Zult u ook de wetten van God en de
Ware Leer van Zijn Evangelie handhaven?
284
00:33:16,132 --> 00:33:18,066
Dat zal ik.
285
00:33:18,134 --> 00:33:23,572
Met deze kroon zalf ik u, Morgan,
286
00:33:23,639 --> 00:33:26,741
Eerste Koningin der Britten.
287
00:33:36,953 --> 00:33:39,521
Het is de Koning!
288
00:33:45,194 --> 00:33:47,195
Mijn broer!
289
00:33:57,840 --> 00:33:59,274
Je leeft!
290
00:33:59,342 --> 00:34:03,745
Ik ken je ware gezicht, zuster.
291
00:34:10,686 --> 00:34:12,754
Een gerucht over mijn dood,
292
00:34:12,822 --> 00:34:16,424
en u roept al een nieuwe leider uit!
293
00:34:16,492 --> 00:34:18,426
Een Koning zou zich
beledigd kunnen voelen.
294
00:34:18,494 --> 00:34:20,996
Waar is Igraine?
295
00:34:21,063 --> 00:34:23,331
Heeft u Igraine gezien?
Nee.
296
00:34:23,399 --> 00:34:25,934
Dat is spijtig,
297
00:34:26,002 --> 00:34:28,370
want ik herinner me haar hier
te zien staan, tijdens mijn kroning
298
00:34:28,437 --> 00:34:31,206
en in al jullie ogen hoop te zien.
299
00:34:33,142 --> 00:34:35,243
Ik heb sinds dat moment zo veel geleerd.
300
00:34:35,311 --> 00:34:38,246
En ik heb fouten gemaakt.
301
00:34:38,314 --> 00:34:42,617
Maar ik leef nog maar voor een ding.
302
00:34:42,685 --> 00:34:44,753
Jullie hoop.
303
00:34:44,820 --> 00:34:46,091
En hoe daarop te vertrouwen.
304
00:34:46,116 --> 00:34:48,559
We werden aangevallen!
Waar was u?
305
00:34:49,558 --> 00:34:51,960
U ging weg.
Waar was u?
306
00:34:52,028 --> 00:34:53,962
Waar was ik, Morgan?
307
00:34:56,565 --> 00:34:59,000
Als zij de kroon neemt,
308
00:34:59,068 --> 00:35:01,403
dan zal ik u zeggen wat u krijgt.
309
00:35:01,470 --> 00:35:02,904
Angst!
310
00:35:02,972 --> 00:35:05,974
Dat is wat zij iedereen inboezemt.
311
00:35:06,042 --> 00:35:09,311
Angst is veel sterker dan hoop.
312
00:35:09,378 --> 00:35:11,346
Maar het zal nooit winnen.
313
00:35:11,414 --> 00:35:16,618
Ik neem mijn zwaard en mijn kroon.
314
00:35:16,686 --> 00:35:18,105
Zo gemakkelijk is dat niet!
315
00:35:18,130 --> 00:35:19,641
Je hebt de wens van het volk verloren.
316
00:35:19,755 --> 00:35:21,589
Dat hoort de Koning toe.
317
00:35:23,459 --> 00:35:26,995
Uit de weg!
318
00:35:32,969 --> 00:35:36,237
Zeg ze wat ze gedaan heeft.
319
00:35:43,045 --> 00:35:47,015
Morgan beraamde tegen de Koning.
320
00:35:47,083 --> 00:35:51,086
We moesten afgelopen nacht
de Bardon Pass aanvallen.
321
00:35:52,989 --> 00:35:57,158
We werden weg gestuurd met
het volgende bevel: Dood de Koning.
322
00:35:57,226 --> 00:36:00,362
Hij is een leugenaar.
Hij praat om zijn leven te redden!
323
00:36:00,429 --> 00:36:03,365
Mijn Kampioen, Leontes,
stierf door toedoen van jouw mannen.
324
00:36:03,432 --> 00:36:05,767
Accepteren jullie de woorden van leugenaars
die onze eenheid willen ontwrichten?
325
00:36:05,835 --> 00:36:07,769
Waarom betuigen jij
je loyaliteit aan mij
326
00:36:07,837 --> 00:36:11,906
in het openbaar, terwijl je in stilte
mannen stuurt om me te doden?
327
00:36:11,974 --> 00:36:14,442
Je begrijpt de straf op verraad.
328
00:36:14,510 --> 00:36:17,512
Heb je hier iets op te zeggen?
329
00:36:17,580 --> 00:36:19,781
Zij was het niet?
330
00:36:22,018 --> 00:36:25,053
Ik was het.
331
00:36:25,121 --> 00:36:27,856
Ik heb het allemaal gepland.
332
00:36:29,825 --> 00:36:32,761
Ik heb hier Morgan niets van gezegd.
333
00:36:32,828 --> 00:36:35,202
Ze kan Koningin door erfrecht zijn,
334
00:36:35,227 --> 00:36:38,001
...maar onze wetten zijn door
zwakke mannen gemaakt.
335
00:36:38,467 --> 00:36:42,237
Ik beken mijn verraad.
Doe met mij wat je wilt.
336
00:36:42,304 --> 00:36:44,906
Morgan wist hier niets van af.
337
00:36:44,974 --> 00:36:46,908
Grijp haar.
338
00:36:48,844 --> 00:36:50,355
Je begrijpt dat de straf
339
00:36:50,380 --> 00:36:52,837
voor verraad en moord de dood is.
340
00:36:54,450 --> 00:36:57,352
Was dit allemaal uit
haar eigen beweging?
341
00:37:03,392 --> 00:37:05,994
Ik zou nooit tegen je
samenzweren, mijn broer.
342
00:37:09,865 --> 00:37:12,200
Je hebt bloed aan je handen.
343
00:37:23,145 --> 00:37:24,712
Igraine!
344
00:37:34,156 --> 00:37:36,191
Je kwam!
345
00:37:43,632 --> 00:37:46,801
Wat is er gebeurd?
Wie heeft dit gedaan?
346
00:37:54,910 --> 00:37:56,478
Ik ben stervende,
347
00:37:56,545 --> 00:37:58,480
nietwaar?
348
00:37:58,547 --> 00:38:01,449
Nee, nee.
349
00:38:01,517 --> 00:38:05,887
Ik laat je niet sterven.
Ik laat je niet sterven.
350
00:38:05,955 --> 00:38:07,388
Hoor je me?
351
00:38:20,136 --> 00:38:23,404
Wat doe je?
352
00:38:23,472 --> 00:38:26,307
Ik laat je niet sterven.
Ik laat je niet sterven.
353
00:38:26,375 --> 00:38:29,244
Ik zal niet nog iemand verliezen.
354
00:38:29,311 --> 00:38:30,979
Stop!!
355
00:38:31,046 --> 00:38:32,480
Stop!!
356
00:38:32,548 --> 00:38:35,183
Nee, nee!
357
00:38:37,119 --> 00:38:40,088
Niet door jezelf te doden!
358
00:38:40,156 --> 00:38:42,190
Ik kan je redden.
359
00:38:44,827 --> 00:38:46,895
Bescherm...
360
00:38:46,962 --> 00:38:49,564
....Arthur.
361
00:38:49,632 --> 00:38:51,699
Alsjeblieft
362
00:39:03,946 --> 00:39:05,713
Ssshhh...
363
00:39:59,301 --> 00:40:01,236
Het spijt me.
364
00:40:01,303 --> 00:40:03,838
Het is niet jouw schuld.
365
00:40:32,101 --> 00:40:34,535
Ik zweer je...
366
00:40:36,438 --> 00:40:39,974
...dat ik alles zal zijn dat je hoopte
dat ik zou zijn.
367
00:40:42,945 --> 00:40:44,979
Ik zal nog beter zijn.
368
00:40:46,915 --> 00:40:48,983
En ik zal je trots maken.
369
00:40:53,088 --> 00:40:55,690
Ik zal het hier allemaal voor jou bouwen.
370
00:40:58,260 --> 00:41:00,328
Voor mijn gehele familie.
371
00:41:16,912 --> 00:41:18,980
Tot ziens....
372
00:41:20,949 --> 00:41:22,984
...Moeder.
373
00:41:47,976 --> 00:41:51,479
Is het hier waar ik
voor eeuwig ga slapen?
374
00:41:51,547 --> 00:41:53,481
Wat had je dan verwacht?
375
00:41:53,549 --> 00:41:56,317
Pracht en praal?
376
00:41:56,385 --> 00:41:58,486
Kniel.
377
00:42:08,564 --> 00:42:10,498
Wat is er?
378
00:42:10,566 --> 00:42:13,634
Ik had gedacht dat ze nog zou komen.
379
00:42:16,572 --> 00:42:18,606
Kniel.
380
00:42:38,060 --> 00:42:40,928
Er is geen God.
381
00:43:00,649 --> 00:43:03,217
Ik weet dat je mijn moeder gedood hebt.
382
00:43:05,687 --> 00:43:08,790
Je non heeft het bekend,
maar ze had er geen reden toe.
383
00:43:14,530 --> 00:43:16,964
Ze stond voor het zwaard van haar beul
384
00:43:17,032 --> 00:43:20,701
alsof ze jouw Kampioen was.
385
00:43:20,769 --> 00:43:24,539
Mijn bescherming van
jouw kasteel loopt ten einde.
386
00:43:24,606 --> 00:43:26,441
En dit...
387
00:43:28,410 --> 00:43:31,546
dit behoort je Koning toe!
388
00:43:31,613 --> 00:43:35,483
Zowel als de naam Pendragon,
die ik ook van je af neem.
389
00:43:37,419 --> 00:43:40,588
Je hebt niet langer het recht
om jezelf zo te noemen.
390
00:43:43,559 --> 00:43:46,227
En ik heb geen zuster meer.
391
00:43:46,295 --> 00:43:49,697
Die naam is mijn geboorterecht.
392
00:43:49,765 --> 00:43:53,267
Je hebt geen enkel recht meer
in dit koninkrijk.
393
00:43:53,335 --> 00:43:56,237
Je zult me mijn naam niet ontzeggen!
394
00:43:56,305 --> 00:43:57,872
Hoor je me?!
395
00:43:57,940 --> 00:43:59,907
ARTHUR!!
396
00:43:59,975 --> 00:44:01,809
IK BEN EEN PENDRAGON!
397
00:44:01,877 --> 00:44:03,578
JIJ BENT NIETS!
398
00:44:03,645 --> 00:44:07,048
JIJ ZULT ALTIJD NIETS ANDERS
DAN MIJN VADERS BASTAARDZOON ZIJN!
399
00:45:22,691 --> 00:45:24,759
Ik heb nooit afscheid genomen.
400
00:45:27,863 --> 00:45:31,132
Ik heb nooit de kans gehad om
te zeggen hoeveel hij voor me betekende.
401
00:45:31,199 --> 00:45:34,435
Hij nam zijn laatste ademteug,
denkend aan jou.
402
00:46:33,295 --> 00:46:35,696
Die we in ons hart hebben
403
00:46:35,764 --> 00:46:37,865
daar zeggen we nooit "tot ziens" tegen.
404
00:46:44,473 --> 00:46:46,941
Deze zetel behoort aan Leontes.
405
00:46:47,009 --> 00:46:50,375
Ze blijft leeg
totdat een Kampioen zo waar en
406
00:46:50,400 --> 00:46:52,117
een man zo eerbaar bij ons toetreed.
407
00:46:52,280 --> 00:46:54,882
Het zal ten alle tijde koud blijven.
408
00:46:54,950 --> 00:46:57,818
Laat het zo wezen.
Laat het zo zijn.
409
00:47:00,088 --> 00:47:01,656
Voor Leontes.
410
00:47:08,430 --> 00:47:12,066
Voor Leontes!
411
00:47:29,217 --> 00:47:31,452
Ik heb je nooit bedankt.
412
00:47:31,520 --> 00:47:34,955
Na dit alles, wil je mij bedanken?
413
00:47:35,023 --> 00:47:37,792
Jij gaf me ouders en een broer,
414
00:47:37,859 --> 00:47:41,462
En iedereen die me liefhad
ondanks mijzelf.
415
00:47:41,530 --> 00:47:43,289
Ik ben meer dan
dat ik ooit had kunnen zijn,
416
00:47:43,314 --> 00:47:44,794
en ik ben alleen maar het begin.
417
00:47:45,867 --> 00:47:49,437
Arthur... ik ga weg.
418
00:47:49,504 --> 00:47:52,106
Dat kun je niet maken!
419
00:47:52,107 --> 00:47:53,155
Ik moet.
420
00:47:53,161 --> 00:47:55,991
Nee, dit begon met jou.
Je blijft en je doorziet het.
421
00:47:56,111 --> 00:47:58,245
het kost me te veel.
Het kost ons allemaal!
422
00:47:58,313 --> 00:48:02,450
Daarom kunnen we niet stoppen!
Laat me gaan, Arthur.
423
00:48:02,517 --> 00:48:05,086
Als het nu omgekeerd was,
en jij wilde mij niet laten gaan.
424
00:48:05,153 --> 00:48:07,388
Misschien ben je wel sterker dan ik.
425
00:48:09,357 --> 00:48:11,892
En misschien is het dat wel
wat ik niet wist.
426
00:48:16,565 --> 00:48:18,165
Kom je terug?
427
00:48:27,309 --> 00:48:29,443
Je...
428
00:48:29,511 --> 00:48:31,545
...zult groots zijn.
429
00:49:02,544 --> 00:49:04,512
Het spijt me.
430
00:49:07,482 --> 00:49:10,117
Wat moet ik nu gaan doen?
431
00:49:10,185 --> 00:49:12,219
Help me...
432
00:49:18,660 --> 00:49:22,296
Om een Koningin te zijn...
433
00:49:22,364 --> 00:49:26,100
.. moet je een...
434
00:49:26,168 --> 00:49:28,736
...Koning baren.
435
00:49:50,892 --> 00:49:54,161
Ik weet dat het verkeerd is...
436
00:49:54,229 --> 00:49:56,964
... maar ik denk niet dat ik
vannacht alleen kan zijn.
437
00:50:01,937 --> 00:50:03,971
Guinevere....
438
00:50:07,609 --> 00:50:09,677
Alleen vannacht.
439
00:50:39,774 --> 00:50:42,877
Hij vroeg me je te koesteren.
440
00:50:44,779 --> 00:50:46,847
Doe dat dan.
441
00:52:36,978 --> 00:52:40,978
Vertaling en sync door DutchWolf
Exclusief voor Bierdopje.com
29261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof