Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,492 --> 00:00:02,026
Eerder in Camelot...
2
00:00:03,508 --> 00:00:06,043
Ben jij echt een tovenaar?
-Het maakt me niet uit wat jij gelooft.
3
00:00:06,110 --> 00:00:08,379
Maar ik zwoer deze krachten
al lang geleden af.
4
00:00:08,447 --> 00:00:10,992
Waarom?
-Omdat ze een prijs hebben.
5
00:00:11,560 --> 00:00:14,537
Het is over. Dit was 't.
De ene keer.
6
00:00:14,805 --> 00:00:18,043
We mogen er nooit over praten.
Ik moet me gereed voor m'n huwelijk maken.
7
00:00:18,211 --> 00:00:20,585
Elke vrouw in dit dorp
wordt beschermd. Door mijn mannen,
8
00:00:21,053 --> 00:00:24,089
door mijn vlag. Exham is
nu een deel van Camelot.
9
00:00:24,656 --> 00:00:27,025
We weten dat hij je broer is,
10
00:00:27,093 --> 00:00:30,465
maar 't land valt elke dag
dieper in de chaos.
11
00:00:30,533 --> 00:00:36,270
Alles wat ooit zo veilig was onder mijn
vaders heerschappij staat nu onder druk.
12
00:00:52,003 --> 00:00:55,803
Vertaling & Sync: Superopa
13
00:02:21,410 --> 00:02:24,313
Toen Zeus zijn dochter Artemis vroeg
14
00:02:24,381 --> 00:02:27,817
wat ze voor haar derde
verjaardag wilde hebben,
15
00:02:27,885 --> 00:02:30,954
zei ze dat ze zes
wensen wou hebben.
16
00:02:32,890 --> 00:02:34,857
De eerste wens was
17
00:02:34,925 --> 00:02:37,360
dat haar werd toegestaan
haar leven te leiden
18
00:02:37,428 --> 00:02:40,063
zonder de afleiding
van liefde of 't huwelijk.
19
00:02:40,731 --> 00:02:44,333
De tweede wens was
om de brenger van leven...
20
00:02:49,840 --> 00:02:52,843
Guinevere!
Er is een boodschapper voor je.
21
00:02:52,911 --> 00:02:54,946
Hij zegt dat 't dringend is.
22
00:02:57,883 --> 00:02:59,584
Ik kom, Bridget.
23
00:03:17,440 --> 00:03:19,542
Camelot!
-Kom op, jongens,
24
00:03:19,610 --> 00:03:22,979
zet je rug eronder.
Orders van de Koning.
25
00:03:25,350 --> 00:03:28,520
Godsamme, het is een groot gebied.
-Goed vastzetten.
26
00:03:28,988 --> 00:03:31,790
Geloof je echt dat ze 'n verschil zullen
maken? -De koning wel.
27
00:03:32,658 --> 00:03:36,193
Ze zien er mooi uit. -Tot ze eruit worden
gehaald om als brandhout te dienen.
28
00:03:36,297 --> 00:03:38,264
Deze vlaggen dragen onze boodschap
verder uit.
29
00:03:38,832 --> 00:03:42,334
Ze vertellen de mensen dat ze op Koning
Arthurs land zijn, dat ze worden beschermd.
30
00:03:42,470 --> 00:03:44,972
Op jullie paarden, allemaal.
We hebben werk te doen.
31
00:03:45,839 --> 00:03:48,409
Wat bedoel je?
We zijn al aan 't werk.
32
00:03:48,477 --> 00:03:52,480
We hebben een andere prioriteit.
We gaan naar jouw oude thuis.
33
00:03:53,048 --> 00:03:56,217
Waarom? -Voor de bibliotheek
die je vader verzamelde.
34
00:03:57,185 --> 00:03:59,421
Daar hoeven we niet allemaal
voor mee, tovenaar.
35
00:03:59,488 --> 00:04:02,157
Boeken zijn voor ons
net zoveel waard als goud.
36
00:04:02,325 --> 00:04:04,659
O, dat weet hij wel.
-We hadden dit al eerder
37
00:04:04,727 --> 00:04:08,096
moeten doen. We hebben al 'n wapenzaal,
we hebben een bibliotheek nodig.
38
00:04:08,164 --> 00:04:10,131
Dus, opschieten.
39
00:04:13,435 --> 00:04:14,937
Is alles goed met je?
40
00:04:17,906 --> 00:04:20,508
Ik had alleen nooit gedacht
daarheen terug te gaan.
41
00:04:33,322 --> 00:04:36,358
We gaan te langzaam.
De vloeren moeten veilig worden gemaakt.
42
00:04:36,426 --> 00:04:38,593
Meer kamers bewoonbaar
gemaakt worden.
43
00:04:38,661 --> 00:04:40,596
Haal de planten en
overwoekeringen weg.
44
00:04:40,663 --> 00:04:43,832
O, en we hebben draagbalken nodig
om 't dak van de grote hal te repareren.
45
00:04:43,900 --> 00:04:46,334
Hoogheid. Arthur. Guinevere is weg!
46
00:04:46,402 --> 00:04:49,838
Wat bedoel je met 'weg'?
-Ze reed net in haar eentje weg.
47
00:04:49,906 --> 00:04:52,641
Sorry, ik wist niet met wie ik anders
moest praten. -Waar gaat ze heen?
48
00:04:52,708 --> 00:04:54,845
Dat moet je aan de
bode vragen.
49
00:04:56,312 --> 00:04:59,548
Haar vader, Leodegrance, hij is ziek.
Hij heeft nog maar 'n paar dagen te leven.
50
00:04:59,616 --> 00:05:01,850
Hij stuurde mij hierheen
om haar te waarschuwen.
51
00:05:02,017 --> 00:05:03,518
Maar gezien de lengte van de reis,
52
00:05:03,586 --> 00:05:06,121
kan hij al reeds dood zijn.
-Kunnen we iemand achter haar aan sturen?
53
00:05:06,189 --> 00:05:07,823
Nee, de meeste mannen zijn weg
om de grenzen aan te geven.
54
00:05:07,891 --> 00:05:10,927
Ze is niet veilig in haar eentje!
-Ik ga wel.
55
00:05:11,394 --> 00:05:13,897
Uit de weg!
Maak ruimte voor de Koning.
56
00:05:17,164 --> 00:05:18,567
Hoelang wachten ze al daar?
57
00:05:18,635 --> 00:05:20,736
Ze begonnen met
zonsopkomst te komen.
58
00:05:20,803 --> 00:05:24,405
Ze willen allemaal hetzelfde, 'n
luisterend oor van de zus van de Koning.
59
00:05:24,473 --> 00:05:28,876
Ik zei toch dat ze zouden komen.
Je invloed kan alleen nog maar groeien.
60
00:05:52,199 --> 00:05:53,668
Niet knielen.
61
00:05:55,436 --> 00:05:59,040
Vertel me waarom jullie hier zijn.
-Het gaat over mijn zoon.
62
00:05:59,108 --> 00:06:01,477
Ik en z'n vader, we zijn al
zeven jaar niet meer bij elkaar...
63
00:06:01,744 --> 00:06:03,779
Hij liep weg met een andere vrouw.
En nu wilt hij de jongen
64
00:06:03,846 --> 00:06:05,781
om 'm te helpen op de boerderij.
65
00:06:05,849 --> 00:06:08,416
Maar hij bracht 'm niet groot,
dat deed ik. Hij moet bij mij blijven.
66
00:06:08,484 --> 00:06:10,752
En je kwam naar mij
om dat op te lossen?
67
00:06:11,119 --> 00:06:14,488
Ik nam iets voor je mee,
wat melk van mijn kudde.
68
00:06:16,525 --> 00:06:18,325
Jij bent de vader.
69
00:06:19,193 --> 00:06:23,429
Waarom zou jij 'm krijgen?
-Ze hield 'm altijd bij me weg.
70
00:06:24,497 --> 00:06:26,064
Ik heb hulp bij het werk nodig.
71
00:06:26,132 --> 00:06:28,834
Hij is er nu oud genoeg voor.
En hij is de enige familie die ik heb.
72
00:06:31,772 --> 00:06:34,708
Zweren jullie je aan mijn
beslissing te houden?
73
00:06:34,876 --> 00:06:36,877
Ja.
-Dat doe ik.
74
00:06:44,719 --> 00:06:46,555
Dan koop ik hem van je.
75
00:06:46,623 --> 00:06:49,893
Wat!
-Voor een goeie prijs.
76
00:06:50,961 --> 00:06:56,299
Hij kan een dienaar worden hier. Vijf geiten
in ruil voor 'm. -Daarom kwam ik niet!
77
00:06:56,367 --> 00:06:58,602
Vijf geiten en twee schapen.
78
00:07:01,638 --> 00:07:05,475
Tien geiten en vijf schapen.
Hij is nog jong,
79
00:07:05,543 --> 00:07:08,311
maar hij zal sterk worden.
Je hebt 'n goeie werker aan 'm.
80
00:07:08,378 --> 00:07:11,314
Zeven geiten, drie schapen.
-Dit kun je niet maken!
81
00:07:11,382 --> 00:07:14,150
Negen geiten...
-Acht.
82
00:07:14,217 --> 00:07:17,586
En drie schapen.
Dan is hij voor jou.
83
00:07:18,054 --> 00:07:19,755
Onmiddellijke betaling.
-Nee!
84
00:07:20,123 --> 00:07:21,458
Mooi!
85
00:07:22,525 --> 00:07:24,693
Het kind blijft bij z'n moeder!
86
00:07:25,761 --> 00:07:28,764
Wat?
We sloten net een deal!
87
00:07:28,832 --> 00:07:30,799
Je onderhandelde voor niets
over je zoon.
88
00:07:30,867 --> 00:07:34,337
Jij bent 't niet waard om een vader
te worden genoemd. Ga weg.
89
00:07:34,804 --> 00:07:36,339
Schiet op! Wegwezen jij!
90
00:07:51,254 --> 00:07:53,222
Jij hebt een goede moeder.
91
00:07:53,790 --> 00:07:55,526
Koester haar.
92
00:08:03,066 --> 00:08:04,667
De volgende!
93
00:08:23,553 --> 00:08:26,121
Degene die hen aanviel
kan hier nog steeds zijn.
94
00:08:50,483 --> 00:08:55,553
Het is goed.
-Mijn vrouw... Niet bewegen.
95
00:08:55,621 --> 00:08:57,221
Hebben ze haar gespaard?
96
00:09:04,895 --> 00:09:07,129
Wie het ook waren,
ze zijn weg.
97
00:09:08,933 --> 00:09:10,434
Ga ik sterven?
98
00:09:16,406 --> 00:09:19,275
Ja. Waar jij ook in gelooft,
99
00:09:19,443 --> 00:09:21,678
nu is 't tijd om vrede te maken.
100
00:09:23,581 --> 00:09:26,650
Kun je 'm niet helpen?
-Kun jij dat niet?
101
00:09:27,217 --> 00:09:29,086
Jij hebt krachten, nietwaar?
102
00:09:31,253 --> 00:09:33,757
Waar precies denk je dat
ik toe in staat bent?
103
00:09:34,725 --> 00:09:36,427
Een man heeft je hulp nodig.
104
00:09:36,495 --> 00:09:38,696
We hebben allemaal onze tijd.
105
00:09:39,064 --> 00:09:40,666
De zijne is gekomen.
106
00:09:42,034 --> 00:09:43,469
Wat bedoel je te zeggen?
107
00:09:44,436 --> 00:09:45,871
Help me.
108
00:09:46,739 --> 00:09:49,974
Alsjeblieft.
-Je verwondingen zijn te zwaar.
109
00:09:50,042 --> 00:09:54,079
We zullen bidden voor je ziel.
-Kan ik helpen?
110
00:10:30,283 --> 00:10:31,884
Ik zal een graf graven.
111
00:10:49,235 --> 00:10:51,536
Guinevere.
-Wat doe jij hier?
112
00:10:51,604 --> 00:10:54,739
Je reed in je eentje weg.
-Mijn vader is stervende.
113
00:10:55,307 --> 00:10:56,774
Ik hoorde het.
Het spijt me.
114
00:11:02,179 --> 00:11:04,414
Hij woont in het Oosten
bij zijn zuster,
115
00:11:04,482 --> 00:11:06,851
sinds het huwelijk.
-Het is niet veilig.
116
00:11:07,918 --> 00:11:10,087
Wat zou je in mijn plaats doen?
117
00:11:12,523 --> 00:11:15,959
Dank je wel.
-Waar ga je heen?
118
00:11:16,127 --> 00:11:19,062
Naar 't Oosten.
-Niet door het bos.
119
00:11:19,130 --> 00:11:21,465
Er was gisteren weer een aanval.
120
00:11:21,533 --> 00:11:23,300
Dat is geen plaats voor je vrouw.
121
00:11:23,368 --> 00:11:28,172
Ik ben niet z'n vrouw.
-Dat zijn m'n zaken ook niet.
122
00:11:28,639 --> 00:11:31,708
Hoelang is het al zo?
-O, sinds altijd al.
123
00:11:32,376 --> 00:11:34,143
We krijgen mensen hier,
ze zijn gewond,
124
00:11:34,211 --> 00:11:38,013
en ze zijn bang.
Ze proberen alleen maar te overleven.
125
00:11:38,081 --> 00:11:40,049
Mensen zeiden dat het...
126
00:11:40,116 --> 00:11:42,017
zou veranderen
met de nieuwe Koning.
127
00:11:42,084 --> 00:11:45,353
Maar nee.
Hij deed niets voor ons.
128
00:11:45,421 --> 00:11:47,855
Misschien doet ie z'n best wel.
129
00:11:47,923 --> 00:11:49,825
Het is een grote taak.
130
00:11:50,492 --> 00:11:52,227
Hij wou het zelf.
131
00:11:52,295 --> 00:11:54,697
je zou denken dat
ie er beter in zou zijn.
132
00:12:00,571 --> 00:12:03,941
Ik vergezel je.
-Jij loopt meer gevaar dan mij.
133
00:12:04,209 --> 00:12:06,544
De Koning die alleen reist?
134
00:12:06,611 --> 00:12:09,714
Geen vlaggen, geen tekens.
Buiten Camelot,
135
00:12:09,782 --> 00:12:11,916
weet nauwelijks iemand
hoe ik eruit zie, blijkbaar.
136
00:12:13,284 --> 00:12:17,585
Als jou door mij iets overkomt...
-We gaan langs de kust, niet door 't bos.
137
00:12:18,490 --> 00:12:20,892
Leontes redde mijn leven.
138
00:12:21,260 --> 00:12:23,828
Het minste wat ik kan doen
is mijn kampioens vrouw beschermen.
139
00:12:24,595 --> 00:12:26,063
Ik breng je naar je vader.
140
00:12:27,131 --> 00:12:28,866
Voor Leontes.
141
00:12:30,802 --> 00:12:33,371
Voor jullie allebei.
-Geen andere reden?
142
00:12:34,138 --> 00:12:36,540
Het verleden is voorbij.
143
00:12:59,598 --> 00:13:01,032
Ze met mijn familie deed!
144
00:13:01,800 --> 00:13:03,469
Ze rust nu.
145
00:13:05,136 --> 00:13:06,704
Waar ga jij heen?
-Waar is ze?
146
00:13:06,772 --> 00:13:10,041
De Konings zuster.
Ik moet haar onmiddellijk zien.
147
00:13:10,109 --> 00:13:14,746
Ze ziet mensen volgens volgorde.
En er zijn er vandaag meer dan genoeg.
148
00:13:14,814 --> 00:13:17,283
De poorten gaan morgen weer open.
149
00:13:18,351 --> 00:13:21,319
Nee.
Ze moet ons zien.
150
00:13:22,087 --> 00:13:23,289
Nu.
151
00:13:44,342 --> 00:13:45,877
Je zei sinds ons vertrek
nauwelijks iets.
152
00:13:47,445 --> 00:13:48,846
Is 't om wat die vrouw zei?
153
00:13:48,914 --> 00:13:52,216
Hoe kan ik het laten werken?
We bewaken ons gebied in 't Noorden,
154
00:13:52,283 --> 00:13:54,318
en mensen in het oosten zijn kwetsbaar.
Ik pak de valleien
155
00:13:54,386 --> 00:13:56,453
in 't Oosten aan,
en we krijgen 'n inval in het Zuiden.
156
00:13:56,521 --> 00:13:58,856
Telkens als ik faal, of 'n fout maakt,
157
00:13:58,923 --> 00:14:01,826
of iets anders doet, ben ik
verantwoordelijk voor een dode elders.
158
00:14:02,994 --> 00:14:05,963
Iedereen kijkt naar mij.
159
00:14:06,031 --> 00:14:08,934
Ik zag hoe je de zitting
met Katelyns vader afhandelde.
160
00:14:09,501 --> 00:14:11,870
Je luisterde en stelde vragen.
161
00:14:13,806 --> 00:14:16,208
Ondanks het feit dat je
eerst anders dacht.
162
00:14:16,576 --> 00:14:19,044
Jij begrijpt de mensen,
en je geeft erom.
163
00:14:19,112 --> 00:14:20,847
Goed gedaan.
164
00:14:22,983 --> 00:14:26,886
Familie onenigheden,
ruzie om gebied...
165
00:14:27,154 --> 00:14:29,088
Jij ging er goed mee om.
166
00:14:29,156 --> 00:14:31,223
En als de tijd komt,
167
00:14:31,291 --> 00:14:34,726
zijn ze jou allemaal
loyaliteit verschuldigd.
168
00:14:37,429 --> 00:14:40,498
Maar nu moet je toegeven
aan je nieuwe krachten.
169
00:14:41,165 --> 00:14:42,433
je vroeg erom,
170
00:14:42,500 --> 00:14:45,836
en toch wil je ze
niet gebruiken. Waarom niet?
171
00:14:45,903 --> 00:14:47,571
Je weet wel waarom.
172
00:14:48,238 --> 00:14:50,073
Omdat ik 't niet verdraag
in haar huid te staan.
173
00:14:50,141 --> 00:14:53,844
Niet goed genoeg.
Jij kreeg een geschenk.
174
00:14:54,212 --> 00:14:55,280
Gebruik het.
175
00:14:55,347 --> 00:14:57,248
Het spijt me je te storen.
Maar er is een vrouw
176
00:14:57,316 --> 00:14:59,918
in de hal die er op staat
je onmiddellijk te spreken.
177
00:14:59,986 --> 00:15:02,454
Zeg haar dat ze net als iedereen
op haar beurt wacht.
178
00:15:02,522 --> 00:15:04,623
Dat deed ik al. Het is alleen...
179
00:15:05,291 --> 00:15:08,226
ze zei dat je in groot gevaar bent.
180
00:15:42,964 --> 00:15:45,132
Denk je aan je vader?
181
00:15:45,900 --> 00:15:49,268
Vannacht droomde ik over 'm
alsof hij mij riep.
182
00:15:51,571 --> 00:15:53,807
Ik droomde nog nooit over 'm.
183
00:15:54,175 --> 00:15:55,908
We komen er wel.
184
00:15:59,013 --> 00:16:02,248
Als jij je oude leven kon
terugkrijgen, zou je dat dan doen?
185
00:16:02,616 --> 00:16:05,051
Als ik ja zeg, zou het betekenen
dat m'n ouders nog zouden leven.
186
00:16:06,119 --> 00:16:08,888
Maar dan zou ik daar terug zijn en niets
hiervan weten, en het geval is,
187
00:16:09,156 --> 00:16:10,690
Ik hou ervan.
188
00:16:12,426 --> 00:16:15,028
Dat zeg je alsof je je ervoor schaamt.
189
00:16:17,432 --> 00:16:19,200
Ik realiseerde 't me niet tot zojuist.
190
00:16:21,467 --> 00:16:23,102
Wie heeft mij ontboden?
191
00:16:28,408 --> 00:16:30,343
We moeten onder vier ogen praten.
192
00:16:30,811 --> 00:16:33,045
Ik heb niets te verbergen
voor mijn mensen.
193
00:16:33,113 --> 00:16:34,547
Jij misschien niet,
194
00:16:34,915 --> 00:16:37,516
maar de vrouw aan je zijde wel.
195
00:16:37,584 --> 00:16:39,285
Kennen jullie elkaar?
196
00:16:40,553 --> 00:16:42,054
Dat kan ik niet zeggen.
197
00:16:42,322 --> 00:16:45,123
Neem je sluier af.
-Jij hebt mij niet te bevelen.
198
00:16:45,691 --> 00:16:48,794
Heb je 't haar verteld?
Weet ze het?
199
00:16:49,262 --> 00:16:51,130
Ik weet niet waar je 't over hebt.
200
00:16:51,697 --> 00:16:53,666
De Konings zuster herbergt een duivel.
201
00:16:58,105 --> 00:17:02,042
Waarom hou je je gelaat bedekt?
Mag ik het zien?
202
00:17:02,210 --> 00:17:05,213
Ja.
Misschien begrijpt je het dan wel.
203
00:17:22,929 --> 00:17:24,330
Hoe komt dat?
204
00:17:28,935 --> 00:17:30,803
Mijn dochter was in 't gebouw.
205
00:17:31,271 --> 00:17:33,708
Ze stuurde bericht naar mij
om te komen.
206
00:17:35,275 --> 00:17:36,877
Maar ik kwam te laat.
207
00:17:38,245 --> 00:17:40,647
Ik was binnen toen het begon.
208
00:17:41,215 --> 00:17:44,786
De vlammen verspreidde zich
als de duivel zelf...
209
00:17:45,354 --> 00:17:48,723
Door de deuropeningen,
de vloeren.
210
00:17:49,791 --> 00:17:51,694
En toen hoorde ik haar.
211
00:17:52,661 --> 00:17:54,396
Waar gebeurde dit?
212
00:17:54,463 --> 00:17:56,531
Het klooster over de zee.
213
00:17:57,299 --> 00:17:59,100
Ik weet dat je daar ooit ook was.
214
00:18:00,268 --> 00:18:02,203
Is dat waarom zij
hier mag blijven?
215
00:18:02,271 --> 00:18:05,773
Ik kwam om aan haar zijde te staan.
Ze heeft mij nodig.
216
00:18:05,841 --> 00:18:07,708
Natuurlijk.
217
00:18:07,776 --> 00:18:10,078
Je dacht dat niemand je zou vinden.
218
00:18:11,346 --> 00:18:13,648
Maar ik maakte 't m'n missie.
219
00:18:15,016 --> 00:18:16,919
Jij stak dat vuur aan.
220
00:18:18,086 --> 00:18:20,155
Het klooster brandde af
221
00:18:20,422 --> 00:18:22,390
dankzij jou.
-Nee.
222
00:18:22,458 --> 00:18:24,125
Ik kon mezelf bevrijden,
223
00:18:24,393 --> 00:18:27,362
en ik zag je,
jezelf verschuilend
224
00:18:27,430 --> 00:18:30,132
terwijl m'n dochter gillend stierf.
225
00:18:33,303 --> 00:18:38,107
Wat wil je?
-Vergelding. Tot welk doel?
226
00:18:40,077 --> 00:18:41,712
Voor dochter die ik verloor.
227
00:18:42,180 --> 00:18:46,051
Jij moet de vrouw veroordelen
die jij onderdak gaf.
228
00:18:46,718 --> 00:18:48,953
Ze moet terecht worden gesteld.
229
00:19:51,183 --> 00:19:54,719
Hoe ging het zwemmen?
Was 't water koud?
230
00:19:54,787 --> 00:19:57,888
IJskoud
Maar ik moet wel zwemmen.
231
00:19:58,756 --> 00:20:00,057
Waarom?
232
00:20:01,860 --> 00:20:03,528
Om tot rust te komen.
233
00:20:04,996 --> 00:20:07,031
Even alles te vergeten.
234
00:20:09,833 --> 00:20:11,801
De Konings feest maaltijd.
235
00:20:21,777 --> 00:20:23,412
Waarom redde je 'm niet?
236
00:20:23,680 --> 00:20:26,449
Ik kan mensen niet verhinderen
te sterven of terughalen uit de dood
237
00:20:26,517 --> 00:20:29,852
net zo min als jij.
-Dus je bent geen tovenaar.
238
00:20:30,020 --> 00:20:31,854
Dat woord is een belediging.
239
00:20:33,790 --> 00:20:36,559
Studeerde je magie,
of werd je ermee geboren?
240
00:20:36,627 --> 00:20:40,431
Geen van beide.
-Waar komt 't dan vandaan?
241
00:20:40,599 --> 00:20:43,368
Gedachten... manifestatie.
242
00:20:43,935 --> 00:20:45,370
Dat slaat nergens op.
243
00:20:45,438 --> 00:20:47,939
Zou je gelukkiger zijn als ik zou
zeggen dat 't een gift van God was?
244
00:20:48,607 --> 00:20:51,109
Dan zou 't wel duidelijker
voor me zijn.
245
00:20:51,177 --> 00:20:54,813
Luister, er zijn krachten
in het vuur, wind,
246
00:20:56,480 --> 00:20:57,816
water,
247
00:20:58,184 --> 00:20:59,485
de aarde.
248
00:21:00,253 --> 00:21:04,289
Ik kan deze elementen
naar mijn wil vormen...
249
00:21:04,557 --> 00:21:07,826
In wat... kleine hoeveelheden.
250
00:21:07,894 --> 00:21:11,096
Nee, dat is Gods werk via jou.
-Niet waarschijnlijk,
251
00:21:11,164 --> 00:21:12,832
gezien er geen God is.
252
00:21:15,102 --> 00:21:18,105
Merlijn, ik volgde jou van
Uthers sterfbed naar Camelot.
253
00:21:18,673 --> 00:21:22,575
Ik ben de Konings meest loyale ridder.
Ik vraag alleen m'n geloof te respecteren.
254
00:21:22,943 --> 00:21:24,645
Zoals je het mijne doet?
255
00:21:27,648 --> 00:21:32,184
Ik begrijp het niet,
maar ik veracht 't niet.
256
00:21:33,252 --> 00:21:35,588
Je hoort mij jou niet een
duivel noemen voor wat je doet.
257
00:21:35,655 --> 00:21:38,391
Hoe zou je me dan noemen?
258
00:21:40,027 --> 00:21:41,528
Een engel misschien?
259
00:21:52,240 --> 00:21:54,943
Ik ben veel dingen genoemd,
maar nog nooit zo.
260
00:21:58,615 --> 00:22:02,585
Perfect. Dus je kunt een storm
oproepen om dit allemaal weg te blazen?
261
00:22:02,753 --> 00:22:04,488
Nee. Te groot.
262
00:22:05,656 --> 00:22:08,958
De prijs ervan zou me doden.
-Wat voor soort prijs?
263
00:22:09,826 --> 00:22:13,362
Op m'n lichaam. De ziel.
264
00:22:13,730 --> 00:22:15,564
En die van om mij heen.
265
00:22:17,901 --> 00:22:19,368
Het is een verslaving.
266
00:22:20,836 --> 00:22:23,171
Eentje die ik me elk uur die ik wakker
bent moet ontzeggen.
267
00:22:25,907 --> 00:22:29,043
Niet nu. Van alle tijden,
niet nu!
268
00:22:29,711 --> 00:22:31,045
Kan ik iets voor je halen?
269
00:22:31,113 --> 00:22:34,716
En in 't bijzijn van al die mensen!
Denk je 's in wat ze zullen zeggen.
270
00:22:35,283 --> 00:22:37,352
Beeld je 's in hoe snel
dit zich zal verspreiden...
271
00:22:37,419 --> 00:22:40,421
Dat Morgan anderen veroordeelt,
maar een moordenares veilig houdt!
272
00:22:40,489 --> 00:22:44,225
Er waren maar 'n paar mensen bij...
-Dat zegt niets! Ze zullen 't verder vertellen!
273
00:22:44,293 --> 00:22:46,026
Ze zijn gek op roddelen.
274
00:22:46,194 --> 00:22:48,395
Waar we mee bezig zijn
mag niet ondermijnd worden.
275
00:22:48,463 --> 00:22:50,197
Het is te belangrijk.
276
00:22:50,865 --> 00:22:54,067
Hoe kon ze mij dit aandoen?
Hoe kon ze 't me niet vertellen?
277
00:22:54,534 --> 00:22:56,035
Wat ga je nu doen?
278
00:23:02,108 --> 00:23:03,843
Ik heb geen andere keus.
279
00:23:05,311 --> 00:23:07,346
Ik moet 'n openbare zitting houden.
280
00:23:08,314 --> 00:23:10,283
De feiten moeten bekend worden.
281
00:23:11,451 --> 00:23:12,852
Geloof je dat 't waar is?
282
00:23:12,919 --> 00:23:15,421
Ik heb 't niet nodig
dat ook jij mij gaat ondervragen, Vivian.
283
00:23:15,489 --> 00:23:18,024
Het spijt me.
Ik bedoelde er niets mee.
284
00:23:18,592 --> 00:23:20,060
Waarom nu?
285
00:23:20,428 --> 00:23:22,931
Net nu de mensen
in mij beginnen te geloven.
286
00:23:24,698 --> 00:23:27,435
Sybil vroeg of ze je kon spreken.
287
00:23:28,103 --> 00:23:32,006
Zodat ze tegen me kan liegen?
Mij ompraten.
288
00:23:32,874 --> 00:23:36,076
Zeg haar dat ik dat niet wil.
-Weet je het zeker?
289
00:23:36,344 --> 00:23:39,279
Ik kan 't zo regelen
dat niemand het weet of ziet.
290
00:23:42,582 --> 00:23:44,884
Zeg dat ik haar morgen
op de zitting ziet.
291
00:23:45,151 --> 00:23:47,086
En we zullen de waarheid
boven water halen.
292
00:23:49,956 --> 00:23:52,992
Als het waar is,
wat doe je dan?
293
00:23:54,060 --> 00:23:55,729
Dat is alles, Vivian.
294
00:24:21,624 --> 00:24:24,326
Help me! Help me!
295
00:24:27,095 --> 00:24:29,097
Help, iemand!
296
00:24:45,279 --> 00:24:49,383
Wat denk je dat dat zijn,
daarboven?
297
00:24:49,651 --> 00:24:52,085
Misschien de ogen
van de goden die toekijken.
298
00:24:52,453 --> 00:24:54,588
Of de vele ogen van 'n enkele God.
299
00:24:54,756 --> 00:24:56,891
Verspreid over ieder land,
300
00:24:58,059 --> 00:24:59,593
alles ziende.
301
00:25:03,831 --> 00:25:05,266
Ik weet het niet.
302
00:25:06,433 --> 00:25:08,970
Het spijt me van alles
wat er gebeurde.
303
00:25:11,373 --> 00:25:15,308
Het spijt me van alles.
-Er is niets om spijt over te hebben.
304
00:25:34,697 --> 00:25:37,832
Neem dat.
-Arthur,
305
00:25:38,100 --> 00:25:40,435
Er is iemand hier.
306
00:25:41,303 --> 00:25:42,904
En de andere ook.
307
00:25:53,780 --> 00:25:56,048
Kom hier jij! Kom hier!
308
00:26:18,205 --> 00:26:20,340
Nee, alsjeblieft!
-Leg dat neer,
309
00:26:20,408 --> 00:26:23,277
of ik duw je gezicht in het vuur.
310
00:26:26,580 --> 00:26:28,081
Ben je in orde?
311
00:26:56,576 --> 00:26:58,244
Het is geplunderd.
312
00:27:00,047 --> 00:27:01,915
Denk je echt dat ze de
boeken achterlieten?
313
00:27:01,983 --> 00:27:05,619
Ik hoop dat barbaars tuig zich niet
realiseerde welke schatten daar lagen.
314
00:27:07,187 --> 00:27:08,722
Ben je zover?
315
00:27:09,490 --> 00:27:11,659
Dit voelt of er weer een leven verdwijnt.
316
00:27:12,926 --> 00:27:14,594
Ik ga als eerste.
317
00:27:58,640 --> 00:28:00,542
Ik maakte mezelf wijs
dat ik kon teruggaan
318
00:28:00,610 --> 00:28:02,877
en dat m'n ouders
hier nog zouden zijn.
319
00:28:02,945 --> 00:28:04,679
Ik weet 't.
320
00:28:06,616 --> 00:28:08,618
De boeken zijn weg, Merlijn.
321
00:28:09,586 --> 00:28:10,854
Nee...
322
00:28:12,422 --> 00:28:14,158
Ze moeten hier zijn!
323
00:28:15,826 --> 00:28:17,327
Dat zijn ze niet.
324
00:28:21,433 --> 00:28:23,268
Het slaat nergens op.
325
00:28:23,936 --> 00:28:27,039
Misschien nam iemand ze mee,
of gebruikte ze voor het vuur.
326
00:28:31,810 --> 00:28:33,711
Kom en laat over je oordelen.
327
00:28:37,348 --> 00:28:39,816
Je hoorde de beschuldiging.
328
00:28:39,884 --> 00:28:42,085
Wat is je antwoord daarop?
329
00:28:43,989 --> 00:28:48,224
Ten eerste,
ik kwam terug om vergiffenis te vragen.
330
00:28:48,291 --> 00:28:51,228
Vergiffenis?
Jij vermoordde mijn dochter!
331
00:28:52,196 --> 00:28:56,500
Laat haar spreken.
Stak jij het klooster in brand?
332
00:29:10,548 --> 00:29:12,615
Vertel ons wat er gebeurde.
333
00:29:15,686 --> 00:29:19,088
Er zijn krachten in deze wereld
334
00:29:19,156 --> 00:29:23,293
die tevreden moeten worden gehouden
willen ze langs de kant blijven.
335
00:29:25,830 --> 00:29:31,502
Er was een ritueel.
Elk jaar werd er een meisje uitgekozen.
336
00:29:33,106 --> 00:29:37,343
God omarmen wil niet zeggen
dat we onze oude gebruiken laten vallen.
337
00:29:38,211 --> 00:29:40,179
Wat deed je met mijn dochter?
338
00:29:40,346 --> 00:29:43,649
Niets. Dat zweer ik.
339
00:29:43,717 --> 00:29:47,020
Jij offerde meisjes aan de duivel
in een klooster.
340
00:29:47,088 --> 00:29:49,089
Niet de duivel.
341
00:29:51,658 --> 00:29:56,695
Alleen een paar maar zagen de
noodzakelijkheid van 't ritueel in.
342
00:29:57,063 --> 00:30:01,199
Maar velen deden dat niet.
Die nacht kwamen de priesters,
343
00:30:01,267 --> 00:30:03,735
op zoek naar bewijs
van de ceremonie.
344
00:30:04,003 --> 00:30:05,536
Dus verbrande ik dat.
345
00:30:05,804 --> 00:30:08,306
Maar 't vuur verspreide zich.
Ik kon het niet stoppen.
346
00:30:08,674 --> 00:30:11,577
Ik overleefde 't alleen maar
door uit een raam te springen.
347
00:30:13,345 --> 00:30:14,913
Elke nacht...
348
00:30:15,581 --> 00:30:17,550
hoor ik haar kreten.
349
00:30:18,418 --> 00:30:21,186
En zie haar gezicht.
350
00:30:21,954 --> 00:30:24,991
Het achtervolgt mij
als een demon.
351
00:30:29,597 --> 00:30:31,498
Is dat alles wat je wilde zeggen?
352
00:30:32,866 --> 00:30:34,802
Dit verandert niets!
353
00:30:34,969 --> 00:30:38,272
Een executie is de enige
juiste beslissing.
354
00:30:40,543 --> 00:30:43,278
Het leven van een vrouw staat op 't spel.
355
00:30:43,546 --> 00:30:46,116
Ik neem de tijd
om het te overwegen.
356
00:30:46,883 --> 00:30:50,019
Wanneer ik zover ben,
zullen jullie m'n beslissing horen.
357
00:30:50,786 --> 00:30:52,421
Ontruim nu de hal.
358
00:31:11,105 --> 00:31:12,540
Dat is zijn schild.
359
00:31:13,608 --> 00:31:15,643
Hij is al dood, nietwaar?
360
00:31:16,511 --> 00:31:18,546
Wat je hier ook zal vinden,
je kunt het aan.
361
00:31:18,914 --> 00:31:23,385
Je kwam! Hij zal zo blij zijn.
-Tante Sara.
362
00:31:25,322 --> 00:31:26,856
Hij zei dat je zou komen.
363
00:31:26,924 --> 00:31:29,092
Hij was daar zo zeker van.
-Hoe maakt hij 't?
364
00:31:29,160 --> 00:31:33,929
Hij heeft veel pijn.
Hij houdt 't uit om jou. Ga erheen.
365
00:31:51,646 --> 00:31:53,247
Je bent gekomen.
366
00:31:55,383 --> 00:31:57,117
Ik heb je gemist, Alice.
367
00:31:59,754 --> 00:32:01,688
Nee, vader.
368
00:32:02,256 --> 00:32:05,391
Ik ben het.
Guinevere.
369
00:32:09,061 --> 00:32:11,029
Is er nog iets anders
wat we voor 'm kunnen doen?
370
00:32:11,396 --> 00:32:12,997
Blijf gewoon bij 'm zitten.
371
00:32:25,711 --> 00:32:28,946
Toen Zeus aan z'n dochter Artemis vroeg
372
00:32:29,414 --> 00:32:32,383
wat ze voor haar derde verjaardag wilde,
373
00:32:33,251 --> 00:32:36,320
antwoordde ze dat hij haar
zes wensen moest toestaan.
374
00:32:37,990 --> 00:32:41,292
De eerste wens was
dat haar werd toegestaan
375
00:32:41,360 --> 00:32:43,328
haar leven te leiden...
376
00:32:47,833 --> 00:32:50,434
zonder de afleiding
van liefde of 't huwelijk.
377
00:33:26,868 --> 00:33:28,769
Dit is wat ik niet begrijp...
378
00:33:29,037 --> 00:33:31,205
O, dit kan wel even gaan duren.
379
00:33:31,273 --> 00:33:35,209
Erg leuk.
Jij brengt Arthur naar Camelot.
380
00:33:35,976 --> 00:33:37,545
Je werft krijgers uit...
381
00:33:37,612 --> 00:33:40,548
vanuit het hele Koninkrijk.
Je verteld ons allemaal
382
00:33:40,615 --> 00:33:43,551
onze vaardigheden
voor de nieuwe Koning te gebruiken.
383
00:33:44,319 --> 00:33:46,988
En toch gebruik jij de jouwe
niet voor hetzelfde doel.
384
00:33:47,356 --> 00:33:48,990
Dat is anders.
385
00:33:49,058 --> 00:33:51,827
Hoezo?
Omdat je beter dan ons bent?
386
00:33:53,830 --> 00:33:57,600
Omdat ik walg van die kracht in mij.
387
00:33:59,636 --> 00:34:01,904
Omdat 't mij vrees aanjaagt.
388
00:34:01,972 --> 00:34:03,607
Omdat je het afwijst.
389
00:34:04,274 --> 00:34:06,309
Omdat 't jou controleert.
390
00:34:06,877 --> 00:34:08,912
Omdat het me 't duister intrekt.
391
00:34:08,979 --> 00:34:10,913
Laat dat dan niet toe.
392
00:34:11,281 --> 00:34:14,383
Denk je dat het verschillend is
dan ons die leren te vechten,
393
00:34:14,551 --> 00:34:17,219
leren woede te bedwingen
voor het grotere geheel?
394
00:34:17,987 --> 00:34:21,756
We twijfelen allemaal, we vechten
allemaal, en we leren 't te controleren.
395
00:34:21,824 --> 00:34:23,891
Jij hebt 'n zeldzame kracht, Merlijn.
396
00:34:23,959 --> 00:34:26,927
Maar leer er inplaats van het te
ontkennen, van te houden.
397
00:34:27,495 --> 00:34:30,163
Stel je eens voor
waar je toe in staat zal zijn.
398
00:34:32,200 --> 00:34:34,802
Wat je voor Camelot kan doen.
399
00:34:52,421 --> 00:34:55,856
Waarom vertelde je 't me niet?
-Ik schaamde me.
400
00:34:56,524 --> 00:34:58,993
Je kwam hier omdat je dacht
veilig te zijn hier.
401
00:35:01,529 --> 00:35:06,466
Ik kwam hier om je door
je ziekte te helpen.
402
00:35:06,734 --> 00:35:08,602
En kijk jou nu eens.
403
00:35:08,670 --> 00:35:10,705
Aan de rand van de troon.
404
00:35:11,573 --> 00:35:14,675
Kijk eens wat je hebt.
Zoveel kracht.
405
00:35:14,943 --> 00:35:16,678
Je bent er zo dichtbij.
406
00:35:17,446 --> 00:35:19,481
Je moet dit niet...
407
00:35:20,950 --> 00:35:25,420
dit misverstand ons
uit de koers laten brengen.
408
00:35:33,663 --> 00:35:35,364
Als de Konings zuster,
409
00:35:35,932 --> 00:35:38,268
kan ik niet negeren
wat mij werd verteld.
410
00:35:40,770 --> 00:35:42,438
Ik begrijp 't.
411
00:35:47,977 --> 00:35:50,045
Laat me niet in de steek.
412
00:35:51,682 --> 00:35:53,316
Morgan, alsjeblieft!
413
00:35:53,584 --> 00:35:55,219
Welterusten, Sybil.
414
00:36:15,443 --> 00:36:17,377
Dit was zijn cape.
415
00:36:18,145 --> 00:36:20,714
Hij zei dat ie voor jou was.
416
00:36:27,855 --> 00:36:29,790
Wil je nog iets zeggen?
417
00:36:35,096 --> 00:36:36,830
Dank jullie om hier te zijn.
418
00:36:37,298 --> 00:36:39,200
Ik weet zeker dat het
veel voor 'm betekent.
419
00:36:40,168 --> 00:36:42,570
Ik ben zo blij
dat hij naar jou kwam,
420
00:36:44,037 --> 00:36:46,908
en dat je bij 'm kon zijn
bij het einde.
421
00:36:55,617 --> 00:36:58,119
We hebben allemaal onze eigen idee
over wat de dood is.
422
00:36:59,287 --> 00:37:00,654
Voor zover we weten,
423
00:37:01,722 --> 00:37:04,893
kan de dood het mooiste zijn
dat ons overkomt.
424
00:37:07,330 --> 00:37:13,201
Cicero zei, "'t leven van de doden speelt
zich af in de herinnering van de levenden".
425
00:37:14,169 --> 00:37:16,239
De liefde die we tijdens het leven voelen
426
00:37:17,007 --> 00:37:19,942
houdt mensen wiens tijd gekomen is
in leven.
427
00:37:21,310 --> 00:37:23,580
Er gaat geen dag voorbij
dat m'n ouders niet bij me zijn.
428
00:37:24,047 --> 00:37:27,485
In mijn herinneringen,
en in wie ik ben.
429
00:37:29,053 --> 00:37:32,256
Iedereen die liefde gaf
leeft altijd door
430
00:37:32,323 --> 00:37:34,391
in iemand anders hart.
431
00:37:40,830 --> 00:37:42,765
Alles is verandert.
432
00:37:43,333 --> 00:37:46,334
Alles valt op z'n plaats en verdwijnt.
433
00:37:47,002 --> 00:37:50,672
Te volharden, vertrouwen
in wat hij hoopt,
434
00:37:50,739 --> 00:37:52,673
is moed in een man.
435
00:37:52,741 --> 00:37:55,510
Alleen de lafaards verdwijnen.
436
00:37:58,981 --> 00:38:02,918
Welterusten.
437
00:38:11,929 --> 00:38:13,463
Vader.
438
00:39:44,590 --> 00:39:46,292
Ben je gereed?
439
00:39:49,695 --> 00:39:52,597
We kunnen langer blijven
als je dat wilt?
440
00:39:55,134 --> 00:39:56,835
Laten we naar huis gaan.
441
00:40:39,175 --> 00:40:43,212
Zoveel boeken.
En ze zijn allemaal verschillend.
442
00:40:43,280 --> 00:40:45,950
Alle menselijke ervaring
staat erin.
443
00:40:47,018 --> 00:40:50,621
Waarom verstopte hij ze?
-Omdat hij hun waarde kon.
444
00:40:53,023 --> 00:40:55,492
Omdat hij dacht
dat we zouden terugkomen voor ze.
445
00:41:07,804 --> 00:41:09,938
Hoe wist je waar je moest zoeken?
446
00:41:16,278 --> 00:41:18,447
We hebben waar we voor kwamen.
447
00:41:19,715 --> 00:41:21,717
Zullen we gaan?
-Ja.
448
00:41:23,085 --> 00:41:24,585
Laten we naar huis gaan.
449
00:41:52,417 --> 00:41:54,385
Gaat het met je?
450
00:41:56,188 --> 00:41:58,022
Het is kouder vanavond.
451
00:42:00,159 --> 00:42:01,827
Ik ben nu een wees.
452
00:42:06,933 --> 00:42:08,667
Wil je mij vasthouden?
453
00:42:10,670 --> 00:42:14,373
Niets anders.
Ik wil me alleen niet alleen voelen.
454
00:42:24,750 --> 00:42:26,919
Het zijn niet de ogen van de goden;
455
00:42:28,687 --> 00:42:31,122
het zijn de ogen van hen
die overleden zijn...
456
00:42:33,059 --> 00:42:35,127
die over ons waken.
457
00:42:37,295 --> 00:42:38,797
Dat vind ik mooi.
458
00:43:31,086 --> 00:43:34,523
Leontes! Waarom zo'n haast?
459
00:43:43,896 --> 00:43:45,264
Wat is er gebeurt?
-Een hert schoot langs
460
00:43:45,332 --> 00:43:47,566
m'n paard. Het liet 'm schrikken...
Hij gooide mij van z'n rug.
461
00:43:48,134 --> 00:43:50,503
De kampioen van de Koning,
verwond door een hert.
462
00:43:50,670 --> 00:43:52,205
Je schouder is uit de kom.
463
00:43:52,472 --> 00:43:55,575
Ik doe 't wel. -Ik mankeer niets.
blijf van me af. Denk aan iets anders.
464
00:43:55,643 --> 00:43:58,110
Probeer net te doen
of je hier niet zult van genieten,
465
00:43:58,178 --> 00:43:59,979
goed?
-Blijf eraf!
466
00:44:04,985 --> 00:44:06,453
Kijk.
467
00:44:17,331 --> 00:44:18,532
Nu!
468
00:44:41,387 --> 00:44:43,222
Dus je kunt het wel controleren.
469
00:44:47,860 --> 00:44:50,395
Zie je nou?
Jij bent een engel.
470
00:45:00,107 --> 00:45:02,509
Ik heb alles wat gezegd werd overwogen.
471
00:45:02,876 --> 00:45:05,946
Er was een enorm lijden.
472
00:45:07,513 --> 00:45:09,716
Er zullen geen gunsten zijn.
473
00:45:10,484 --> 00:45:15,755
De straf moet zowel passend
als uitvoerbaar zijn!
474
00:45:18,858 --> 00:45:20,895
Morgan, alsjeblieft!
475
00:45:22,062 --> 00:45:25,265
Stil.
Je moet dit accepteren.
476
00:45:28,368 --> 00:45:29,903
Verbrand haar!
477
00:45:32,239 --> 00:45:35,541
Verbrand haar! Ja!
Wraak!
478
00:45:45,284 --> 00:45:47,820
Dat is jouw vergelding.
479
00:45:47,887 --> 00:45:50,723
Het is niet genoeg.
Ze moet worden terechtgesteld.
480
00:45:50,790 --> 00:45:53,225
Ik nam m'n beslissing.
-Mijn dochter stierf!
481
00:45:53,292 --> 00:45:56,627
Dat was een vergissing!
-En de rituelen? De andere die stierven?
482
00:45:56,695 --> 00:45:59,296
Niet één meisje stierf.
-Ze zei dat ze werden uitgekozen!
483
00:45:59,363 --> 00:46:04,033
Je hebt geen idee wat 't betekent om te
worden gekozen. Ik laat me niet uitdagen!
484
00:46:07,737 --> 00:46:09,705
Je wou dat ze jou pijn voelde?
485
00:46:09,873 --> 00:46:12,208
Dat doet ze nu. Elke dag.
486
00:46:13,075 --> 00:46:14,710
Je wilt haar leven
voor dat van je dochter?
487
00:46:15,278 --> 00:46:17,113
Dat accepteer ik niet.
488
00:46:17,481 --> 00:46:21,418
Ze heeft haar straf gehad.
En jij je vergelding.
489
00:46:23,855 --> 00:46:26,491
Ga nu,
of trotseer anders mijn bewakers.
490
00:46:34,866 --> 00:46:38,569
Is er nog iemand het niet eens
met mijn beslissing?
491
00:46:45,275 --> 00:46:47,076
Het is schitterend.
492
00:46:47,144 --> 00:46:49,044
We zullen het meer dan dat maken...
493
00:46:49,112 --> 00:46:51,380
Een plaats om trots op te zijn,
dat beloof ik.
494
00:46:52,548 --> 00:46:54,149
Ik geloof je.
495
00:48:18,903 --> 00:48:21,472
Goed gedaan.
Het is precies wat we nodig hebben.
496
00:48:21,540 --> 00:48:25,944
Een plek om na te denken.
-De hele natie zal dat doen.
497
00:48:28,214 --> 00:48:29,883
Hoe was het?
498
00:48:32,250 --> 00:48:33,885
Het was mooi.
499
00:48:36,988 --> 00:48:39,190
Dank je voor het letten op mijn vrouw
tijdens de reis.
500
00:48:39,258 --> 00:48:41,593
Als het iemand moest zijn,
ben ik dankbaar dat jij het was.
501
00:48:41,660 --> 00:48:44,963
Het was mij een eer. Het spijt me dat
't niet voor een blijde gebeurtenis was.
502
00:48:48,233 --> 00:48:52,003
Goed, we hebben nog veel
werk te doen. Gawain, Brastias,
503
00:48:52,170 --> 00:48:55,340
neem 30 mannen mee naar de vallei
in 't Oosten. Plaats elke mijl een vlag.
504
00:48:55,408 --> 00:48:58,010
En als je in de bossen stopt,
laat dan iedereen weten wat je doet.
505
00:48:58,578 --> 00:49:00,579
Zeg ze dat ze het bericht dat ze worden
beschermd verspreiden.
506
00:49:00,646 --> 00:49:03,482
We zijn nog maar net terug.
-De Koning gaf 'n bevel, Brastias.
507
00:49:03,549 --> 00:49:05,483
Verzamel de vlaggen.
508
00:49:06,251 --> 00:49:07,751
We gaan naar het Oosten.
509
00:49:09,254 --> 00:49:12,524
Hoorde ik over plannen
om 't dak te herstellen?
510
00:49:12,991 --> 00:49:15,292
Nee, ik ben van mening veranderd.
511
00:49:15,460 --> 00:49:17,528
Dat dak mag nooit
worden dichtgemaakt.
512
00:49:17,596 --> 00:49:20,365
Nooit erover heen worden gebouwd.
Als we omhoog kijken en de hemel zien,
513
00:49:20,432 --> 00:49:22,167
vergeten we nooit wie we dienen.
514
00:49:22,235 --> 00:49:24,069
We mogen nooit van de
buitenwereld worden afgesloten.
515
00:49:24,137 --> 00:49:25,672
Mooi gezegd.
516
00:49:48,097 --> 00:49:51,597
http://www.ondertitel.tk
37599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof