Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,731 --> 00:00:05,440
Vorige keer op Camelot...
Ik ben iets nieuws en ik zal hier,
2
00:00:05,486 --> 00:00:09,273
op Camelot, en nieuwe manier van
recht spreken, voor jullie, het volk!
3
00:00:09,341 --> 00:00:12,881
Het woord gaat rond.
De mensen komen samen.
4
00:00:12,949 --> 00:00:14,449
Het is goed.
5
00:00:14,516 --> 00:00:16,255
Deze... kracht
6
00:00:16,323 --> 00:00:20,192
Het doet je pijn. Het kost je wat.
Lieve Heer...
7
00:00:20,260 --> 00:00:23,898
Ik kan haar voelen.
Ik voel wat zij voelt.
8
00:00:23,966 --> 00:00:26,035
Zeg me dat je hebt wat je wilt
en ik zal stoppen.
9
00:00:26,102 --> 00:00:29,340
Ik ben geen trofee die je kunt winnen.
Dan is het voorbij.
10
00:00:29,408 --> 00:00:32,010
Maar als je deze gave hebt,
waarom ontzeg je 'm jezelf?
11
00:00:32,077 --> 00:00:33,391
Tenzij je bang bent.
12
00:00:33,416 --> 00:00:35,906
Excalibur, stop!
Geef mij het zwaard.
13
00:00:36,217 --> 00:00:38,855
De enige plek ervoor is
op de bodem van het meer!
14
00:00:40,625 --> 00:00:42,391
Nee!
15
00:00:47,166 --> 00:00:49,268
Het spijt me
16
00:00:59,637 --> 00:01:03,637
Camelot 1x05 - Justice
Vertaald door DutchWolf
17
00:01:04,062 --> 00:01:08,062
Exclusief voor Bierdopje.com
18
00:02:24,670 --> 00:02:27,071
Excalibur!!
19
00:02:33,613 --> 00:02:35,714
Nee!
20
00:02:42,489 --> 00:02:45,926
Hoe lang is Merlin al weg?
Vier nachten hebben we hem niet gezien.
21
00:02:45,993 --> 00:02:48,395
Denk je dat hij terug komt?
22
00:02:48,463 --> 00:02:51,666
Ik weet het niet.
Hij heeft je dat zwaard gegeven.
23
00:02:51,734 --> 00:02:53,668
Hij zou je niet zomaar daarna verlaten.
24
00:02:53,735 --> 00:02:56,404
Ik kan niets voorspellen
wanneer het Merlin betreft.
25
00:02:56,472 --> 00:02:59,808
Denk je dat hij een plan heeft?
Dat hij werkelijk weet wat hij doet?
26
00:02:59,875 --> 00:03:03,411
Hah!
Ik hoop het wel.
27
00:03:15,623 --> 00:03:18,425
Misschien zouden we halt moeten houden.
Wachten tot het voorbijtrekt.
28
00:03:18,493 --> 00:03:22,396
Kom op!. Vertel me niet dat de koning
bezorgd is om een beetje regen.
29
00:03:22,464 --> 00:03:24,398
Camelot is maar
een paar uur rijden hier vandaan.
30
00:03:24,466 --> 00:03:27,902
We moeten doorgaan. Kom op,
Ik daag je uit in gallop. Yaah!
31
00:03:34,710 --> 00:03:38,046
Yaah!
Yaah!
32
00:03:42,952 --> 00:03:46,255
Stop, stop, stop!
Ho, ho, ho! Bent u okee?
33
00:03:46,322 --> 00:03:50,759
Help me! Mijn vader,
hij zal 'm doden!
34
00:03:50,827 --> 00:03:54,062
Waar? Toon het ons.
35
00:03:54,130 --> 00:03:56,731
Welke kant op?
36
00:03:56,799 --> 00:03:59,434
Die kant.
Kom op. Yaah!
37
00:03:59,502 --> 00:04:01,636
Yaah! Yaah!
38
00:04:12,881 --> 00:04:15,750
Yaah!
Kom op!
39
00:04:15,818 --> 00:04:18,520
Daar!
Kom op! Yaah!
40
00:04:21,591 --> 00:04:24,359
Yaah! Yaah!
41
00:04:27,864 --> 00:04:29,865
Trek 'm omhoog!
42
00:04:33,169 --> 00:04:36,038
Laat 'm gaan!
Vader!
43
00:04:36,105 --> 00:04:39,975
Laat hem gaan!
Je koning beveelt het!
44
00:04:40,042 --> 00:04:43,145
Okee, haal 'm omlaag!
Haal 'm omlaag!
45
00:04:43,212 --> 00:04:46,314
Vader!
Help he hem naar binnen te dragen.
46
00:04:46,382 --> 00:04:48,984
Waarom? Hij is een moordenaar!
Je doet wat ik zeg!
47
00:04:49,051 --> 00:04:52,187
Hij heeft mijn broer vermoord!
Hij zou aan deze boom moeten hangen!
48
00:04:52,255 --> 00:04:54,489
We doen hier allen
wat recht is, hier.
49
00:04:54,557 --> 00:04:56,658
Je zult niets doen zonder
een uitspraak van je koning!
50
00:04:56,726 --> 00:04:59,828
Welke plaats is dit?
Exham, Sire.
51
00:04:59,896 --> 00:05:02,731
Nou,
dit behoeft uw belangstelling niet.
52
00:05:02,799 --> 00:05:04,900
Wij handelen
onze eigen problemen wel af.
53
00:05:04,968 --> 00:05:07,836
We willen u niet ophouden.
54
00:05:07,904 --> 00:05:11,006
Het spijt me, vader.
Het spijt me.
55
00:05:12,976 --> 00:05:15,511
Hoe is dit begonnen?
We vonden hem boven mijn broers' lichaam
56
00:05:15,578 --> 00:05:17,512
...staand met een steen in zijn handen
en bloed op zijn gezicht.
57
00:05:17,580 --> 00:05:20,883
We hebben het allemaal gezien, nietwaar,
mannen? Hij is een moordenaar, Sire!
58
00:05:20,950 --> 00:05:24,586
We willen alleen recht doen.
Dan zijn we het daar allebei mee eens.
59
00:05:24,654 --> 00:05:27,222
Hoe is je naam?
60
00:05:27,290 --> 00:05:29,924
Katelyn.
61
00:05:29,992 --> 00:05:32,260
Alstublieft.
62
00:05:32,328 --> 00:05:35,196
Laat dit niet toe!
63
00:05:40,302 --> 00:05:42,836
Wie is de hoofdman hier?
Mijn broer, Wade,
64
00:05:42,904 --> 00:05:45,238
de man die hij gedood heeft,
hij was de hoofdman.
65
00:05:45,306 --> 00:05:48,174
Ik verwacht dat het mij nu toekomt.
Ze noemen mij Ewan.
66
00:05:50,244 --> 00:05:52,445
Kies een aantal mannen
om je te vergezellen.
67
00:05:52,512 --> 00:05:56,115
Me te vergezellen? Waar naartoe?
Camelot.
68
00:05:56,182 --> 00:05:59,351
Je zet je grieven tegen deze man uiteen,
wanneer hij weer kan praten.
69
00:05:59,419 --> 00:06:02,188
Ik zeg u, sire, we kunnen dit
zelf wel afhandelen.
70
00:06:02,256 --> 00:06:04,190
En ik zeg u dat dat niet hoeft!
71
00:06:04,258 --> 00:06:07,460
U kunt geen recht spreken als uw
gedachten door wraak beneveld zijn!
72
00:06:07,528 --> 00:06:10,464
Natuurlijk. Wanneer u hoort wat er
gebeurd is, dan zult u tot...
73
00:06:10,532 --> 00:06:13,000
de juiste beslissing komen.
Precies, kies daarom je mannen.
74
00:06:13,068 --> 00:06:15,904
We horen het morgenochtend
allemaal op Camelot.
75
00:06:15,971 --> 00:06:19,340
Weet u het zeker? De schaduw van Camelot
heeft maar een beperte reikwijdte
76
00:06:19,408 --> 00:06:22,377
Dan reikt het vandaag
een eindje verder.
77
00:06:22,445 --> 00:06:24,713
Kom op!
78
00:06:41,897 --> 00:06:44,499
Nog steeds moete om het te beheersen?
79
00:06:46,401 --> 00:06:49,771
Je hebt niet de vrijheid om binnen
te lopen wanneer je dat wilt.
80
00:06:49,838 --> 00:06:52,774
Liefdadigheid reikt niet z� ver.
81
00:06:52,842 --> 00:06:55,777
Is het dat?
Liefdadigheid?
82
00:06:55,845 --> 00:06:58,780
Ik heb je nergens voor nodig,
Sybil. Niet meer.
83
00:06:58,848 --> 00:07:00,749
Oh, ik denk van wel.
84
00:07:00,816 --> 00:07:04,420
Kijk eens om je heen,
je bent omringd door vreemdelingen.
85
00:07:04,488 --> 00:07:07,757
Ik ben de enige,
die jou werkelijk begrijpt.
86
00:07:12,030 --> 00:07:14,598
Waarom Igraine?
87
00:07:14,666 --> 00:07:17,367
Waarom haar, vraag ik me af?
88
00:07:17,435 --> 00:07:20,104
Het is heel duidelijk.
89
00:07:20,172 --> 00:07:23,240
Zodat ik binnen Camelot kan komen,
dicht bij Arthur,
90
00:07:23,308 --> 00:07:25,209
en hem doden.
91
00:07:25,277 --> 00:07:27,078
Maar wat daarna?
92
00:07:27,146 --> 00:07:30,148
Dan neem ik de kroon,
die mij rechtens toekomt.
93
00:07:30,216 --> 00:07:32,083
En daarna?
94
00:07:35,353 --> 00:07:38,656
Zoals gewoonlijk heb je niet
voldoende vooruit gedacht.
95
00:07:38,723 --> 00:07:40,758
Ik heb niets anders gedaan dan denken.
96
00:07:40,825 --> 00:07:44,428
Nee, dat heb je niet.
Je hebt vrienden nodig.
97
00:07:44,496 --> 00:07:46,397
Nee, niet waar.
Bondgenoten.
98
00:07:46,465 --> 00:07:48,632
Ik heb een bondgenootschap proberen te
maken, maar het faalde.
99
00:07:48,700 --> 00:07:52,269
Morgan, zonder bondgenoten en vrienden,
zal de troon al van je afgenomen worden
100
00:07:52,337 --> 00:07:54,905
voordat je er in zit!
101
00:07:54,973 --> 00:07:56,440
Hmm!
102
00:07:56,508 --> 00:08:00,010
Je weet niets over politiek.
103
00:08:04,816 --> 00:08:07,384
Niemand kent jou, Morgan.
104
00:08:07,452 --> 00:08:10,420
Allemaal kennen ze Arthur,
maar jou niet.
105
00:08:10,488 --> 00:08:12,423
Ze weten dat ik
Uther's dochter ben.
106
00:08:12,491 --> 00:08:15,092
Uther's dochter,
Arthur's zuster...
107
00:08:15,159 --> 00:08:17,093
Je kunt niet door anderen
gedefinieerd worden.
108
00:08:17,161 --> 00:08:20,096
De mensen moeten jouzelf
leren kennen.
109
00:08:20,164 --> 00:08:22,398
Ik ga geen verdragen meer met
oorlogsheren sluiten.
110
00:08:22,465 --> 00:08:26,635
Niet met oorlogsheren, maar met
handelaren en dorpsoudsten.
111
00:08:26,702 --> 00:08:30,004
Handelaren en dorpsoudsten?
112
00:08:30,072 --> 00:08:31,939
Die zouden mijn bondgenoten
moeten zijn?
113
00:08:32,007 --> 00:08:35,576
Ze zijn alledaags
en ze zijn te be�nvloeden.
114
00:08:39,481 --> 00:08:41,549
Ik ben hier van over
de zee gekomen,
115
00:08:41,617 --> 00:08:45,620
En de hele weg heb ik naar naar
alle praatjes geluisterd.
116
00:08:45,688 --> 00:08:48,456
Niemand spreekt over jou.
117
00:08:48,524 --> 00:08:50,459
Sommigen spreken over Arthur.
118
00:08:50,526 --> 00:08:52,962
Maar de meesten praten
over hun angsten.
119
00:08:53,029 --> 00:08:56,598
Ze herkennen hun land niet meer,
120
00:08:56,666 --> 00:08:58,534
En dat beangstigt hun.
121
00:09:00,470 --> 00:09:03,840
Er is niets krachtigers dan angst.
122
00:09:03,907 --> 00:09:08,478
Je weet wat het is om bang te zijn.
123
00:09:08,545 --> 00:09:12,815
en als er iemand komt om
die angst weg te nemen,
124
00:09:12,883 --> 00:09:14,918
hoe graag mag je ze dan,
omdat ze dat gedaan hebben.
125
00:09:14,985 --> 00:09:17,319
Hoe aanbid je ze dan.
126
00:09:17,387 --> 00:09:19,955
Dus zul je nieuwe vrienden maken.
127
00:09:20,023 --> 00:09:23,993
En dan zullen alle gesprekken
over de Vrouwe Morgan.
128
00:09:24,060 --> 00:09:27,430
Die het lijden van het volk begrijpt,
129
00:09:27,497 --> 00:09:30,099
Die hun vriend is
130
00:09:30,167 --> 00:09:32,101
En nu ze van haar legitieme..
131
00:09:32,169 --> 00:09:34,670
aanspraak op de kroon beroofd is.
132
00:09:38,642 --> 00:09:41,076
Ze zullen niet zien
dat ik hum lijden deel;
133
00:09:41,144 --> 00:09:43,078
Ze zullen me als Arthur's knechtje zien,
134
00:09:43,146 --> 00:09:45,147
zoekend naar verraders.
135
00:09:45,215 --> 00:09:47,249
Je zult ze verwelkomen
en goedgunstig zijn,
136
00:09:47,317 --> 00:09:49,585
en de rest zal allemaal
als vanzelf gaan.
137
00:09:49,653 --> 00:09:51,520
Ze zullen hier gauw zijn.
138
00:09:51,588 --> 00:09:53,856
Hoe bedoel je?
139
00:09:53,924 --> 00:09:56,626
Ik heb gisteravond
uitnodigingen verzonden.
140
00:09:56,694 --> 00:09:59,429
Je geeft een groots feestmaal,
ter ere van hun.
141
00:09:59,496 --> 00:10:06,502
De gastvrijheid van Vrouwe Morgan is
overvloedig, net als haar liefdadigheid.
142
00:10:06,570 --> 00:10:09,305
Je geeft veel te veel bevelen.
143
00:10:09,372 --> 00:10:11,874
Gun me dit, deze ene keer.
144
00:10:11,942 --> 00:10:15,543
Wanneer het mislukt,
zet me er dan uit.
145
00:10:15,611 --> 00:10:17,679
Draag deze.
146
00:10:33,964 --> 00:10:37,867
Niet nog een keer...
147
00:10:37,934 --> 00:10:39,601
Weg jij!
148
00:10:44,307 --> 00:10:46,407
Nog meer mensen.
149
00:10:46,475 --> 00:10:48,543
Waar moeten ze slapen?
150
00:10:48,611 --> 00:10:50,578
Wie organiseert dit?
151
00:10:50,645 --> 00:10:54,247
Een goede vraag.
Wat herken je, geit?
152
00:10:54,315 --> 00:10:58,252
Uw geit was weer in mijn kamers.
dat is al de tweede keer, deze week.
153
00:10:58,319 --> 00:11:02,089
Het spijt me, jongedame.
Houd je geit onder controle.
154
00:11:29,417 --> 00:11:31,752
Merlin?
155
00:12:08,558 --> 00:12:12,461
Nee!
156
00:12:14,564 --> 00:12:16,898
Nu niet.
157
00:12:18,868 --> 00:12:21,938
Het komt nu niet uit.
158
00:12:25,343 --> 00:12:28,946
Laat me met rust.
159
00:12:37,090 --> 00:12:39,024
Hoe gaan we
dit berechten?
160
00:12:39,092 --> 00:12:42,093
Ontmoet me in de zaal, samen met
Gawain, Ulfius, Brastias en Leontes.
161
00:12:42,161 --> 00:12:45,030
Ik zal uitleggen hoe het werkt.
Ik wou dat Merlin er was.
162
00:12:45,098 --> 00:12:49,467
Jij bent de Marshal, ik ben de koning.
We hebben hem niet nodig.
163
00:12:49,535 --> 00:12:52,304
Ik weet wat er te doen staat.
Roep de mannen bij elkaar.
164
00:12:54,207 --> 00:12:56,141
Uwe Hoogheid.
Guinevere.
165
00:12:56,208 --> 00:12:58,176
Het is u misschien opgevallen
dat er een probleem is.
166
00:12:58,244 --> 00:13:00,945
Elke dag komen er meer mensen,
wat goed is,
167
00:13:01,013 --> 00:13:04,449
maar we wonen nog steeds alsof het iets
tijdelijks is, en dat is het niet.
168
00:13:04,517 --> 00:13:07,753
Wij zijn hier om te blijven, nietwaar?
Zekers. Dus?
169
00:13:07,820 --> 00:13:09,521
Nou, er is geen orde.
170
00:13:09,589 --> 00:13:12,291
Hoe geven we de mensen te eten?
Waar slapen ze?
171
00:13:12,359 --> 00:13:15,761
Iedereen heeft hier iets nodig,
maar ze kunnen ook iets aanbieden.
172
00:13:15,829 --> 00:13:18,331
Ik zal het hier wat
meer georganiseerd maken.
173
00:13:18,398 --> 00:13:19,999
Tenzij u hier iets op tegen heeft.
174
00:13:20,067 --> 00:13:22,635
Ik heb er niets op tegen.
Je hebt mijn zegen.
175
00:13:28,208 --> 00:13:30,742
Uthers moord...
176
00:13:30,810 --> 00:13:33,879
... heeft het land
van zijn koning beroofd.
177
00:13:33,946 --> 00:13:36,582
De oude zekerheden zijn er niet meer.
178
00:13:36,649 --> 00:13:39,385
Een nieuw begin is gesmeed.
179
00:13:41,689 --> 00:13:44,057
En terwijl alles verandert...
180
00:13:44,125 --> 00:13:47,027
met zulke snelheid,
dan... dan is het makkelijk
181
00:13:47,095 --> 00:13:50,631
om het gevoel te krijgen...
dat je over het hoofd gezien word.
182
00:13:52,568 --> 00:13:55,103
Ik wil niet dat jullie denken
dat jullie vergeten zijn.
183
00:13:55,171 --> 00:13:58,339
Ik wil mezelf als een vriend bewijzen,
184
00:13:58,407 --> 00:14:01,342
...en u verzekeren,
dat welke angst...
185
00:14:01,410 --> 00:14:03,544
...of vraag die u maar heeft...
186
00:14:03,612 --> 00:14:06,580
...veilig met mij gedeeld kan worden.
187
00:14:08,649 --> 00:14:12,586
Nu, Here, We moeten
n� de waarheid spreken!
188
00:14:17,425 --> 00:14:19,325
We zijn allemaal dankbaar
aan de zuster van de koning,
189
00:14:19,393 --> 00:14:22,896
om haar genade en vriendelijkheid.
Maar ik spreek voor ons allen
190
00:14:22,963 --> 00:14:26,800
wanneer ik zeg dat we echt tevreden zijn
en ons verheugen in Arthur's bewind.
191
00:14:26,867 --> 00:14:29,402
Dat ben ik ook.
192
00:14:35,243 --> 00:14:38,412
Een Gerechtstribune,
hier in Camelot?
193
00:14:38,480 --> 00:14:41,181
We zijn hier in het midden
van het koninkrijk.
194
00:14:41,249 --> 00:14:43,918
Onze waarden moeten in elke gemeenschap
uitgespreid worden.
195
00:14:43,985 --> 00:14:46,954
Deze gemeenschappen hebben al hun eigen
manieren om dingen uit te voeren.
196
00:14:47,022 --> 00:14:48,956
We hebben hun manier
van uitvoeren gezien.
197
00:14:49,024 --> 00:14:52,360
Hij zou dood geweest zijn,voordat hij de
kans gehad had om zich te verdedigen.
198
00:14:52,428 --> 00:14:56,798
Waarom heb je ons nodig? Een koning
beslist zeker alleen in een rechtzaak.
199
00:14:56,866 --> 00:15:00,568
En trouwens, wie zijn wij om te rechten?
We zullen er genoeg doden..
200
00:15:00,636 --> 00:15:04,138
Het doel van een rechtzaak is
om de oorzaak te achterhalen.
201
00:15:04,206 --> 00:15:06,274
Aristoteles zeven redenen:
202
00:15:06,342 --> 00:15:11,379
toeval, inborst, dwang, gewoonte,
reden, passie en verlangen.
203
00:15:11,447 --> 00:15:13,581
Je zei dat het gezien was dat de
moordenaar de slag toediende.
204
00:15:13,649 --> 00:15:16,050
Wat doet de oorzaak ertoe
als dat het geval was?
205
00:15:16,117 --> 00:15:17,718
Oorzaak is alles.
206
00:15:17,785 --> 00:15:20,687
We weten niet wie wie aanviel,
wie in zelfverdediging handelde.
207
00:15:20,755 --> 00:15:23,691
Als we de oorzaak van het gevecht weten,
dan kunnen we de waarheid achterhalen.
208
00:15:23,758 --> 00:15:27,895
We bespreken wat we gehoord hebben en
besluiten eensgezind schuldig of niet.
209
00:15:27,962 --> 00:15:30,229
En wat over de strafmaat?
Besloten door ons allemaal?
210
00:15:30,297 --> 00:15:33,366
Nee, die last draag ik alleen.
211
00:15:38,104 --> 00:15:40,072
Geef jullie zwaarden af.
212
00:15:40,140 --> 00:15:41,640
Allemaal!
213
00:15:41,708 --> 00:15:43,642
Uw zwaard.
214
00:15:43,710 --> 00:15:47,480
We willen geen problemen.
Dan heb je die dolk niet nodig.
215
00:15:53,787 --> 00:15:56,623
Je blijft stil daarbinnen. Begrepen?
216
00:16:01,396 --> 00:16:05,432
Colfur, sta alsjeblieft op.
Katelyn, ga zitten.
217
00:16:05,500 --> 00:16:08,235
Sire, we willen werkelijk uw tijd niet
op deze manier verspillen.
218
00:16:08,303 --> 00:16:10,237
We weten hoe we onze eigen zaken
moeten afhandelen.
219
00:16:10,305 --> 00:16:12,239
We vinden het hinderlijk dat u
uw blik op ons gericht heeft.
220
00:16:12,307 --> 00:16:14,241
terwijl er zoveel andere dingen zijn,
die u nu kon doen.
221
00:16:14,309 --> 00:16:17,811
U hoeft u niet verlegen te voelen.
Dit is de reden waarom we hier zijn.
222
00:16:23,317 --> 00:16:25,718
Het doel van deze hoorzitting is
om de moordenaar van...
223
00:16:25,786 --> 00:16:29,456
Exam's Hoofdman, Wade, aan te wijzen, en
over een passende straf te bedenken...
224
00:16:29,523 --> 00:16:32,659
voor de man die hem klaarblijkelijk
aangevallen heeft: Colfur.
225
00:16:34,629 --> 00:16:37,431
Vandaag is het ons eerste hoorzitting
in Camelot.
226
00:16:37,499 --> 00:16:39,733
Ik weet zeker dat er
nog vele zullen volgen.
227
00:16:39,801 --> 00:16:41,235
Als uw koning,
228
00:16:41,303 --> 00:16:44,138
is het mijn bedoeling om
het recht door het hele rijk
229
00:16:44,206 --> 00:16:47,408
met ingang van vandaag,
toe te passen.
230
00:16:50,980 --> 00:16:53,414
Ewan, spreek als eerste.
231
00:16:53,482 --> 00:16:56,117
Vertel ons van je dorp
en je broer, Wade.
232
00:16:56,185 --> 00:16:59,087
Nou, ik weet niet
waar ik moet beginnen.
233
00:16:59,155 --> 00:17:01,757
Mijn broer was een goed man.
234
00:17:01,824 --> 00:17:04,126
Ons dorp is rustig.
235
00:17:04,194 --> 00:17:06,429
We hadden nooit problemen
totdat hij en zijn soortgenoten
236
00:17:06,497 --> 00:17:08,364
bij ons kwamen.
237
00:17:08,432 --> 00:17:10,133
En waarom is dat?
238
00:17:10,201 --> 00:17:12,536
Nou, hij is een dwarsligger, nietwaar?
239
00:17:12,603 --> 00:17:15,071
Altijd ergens over klagen.
240
00:17:15,139 --> 00:17:17,574
Proberen om mensen samen te brengen,
moeilijkheden veroorzaken.
241
00:17:17,642 --> 00:17:21,110
Wat heb je daarop te antwoorden?
242
00:17:21,178 --> 00:17:23,112
Ik let niet op mijn woorden.
243
00:17:23,180 --> 00:17:25,781
Wie daarvan houdt, houd ervan.
Wie er niet van houdt, houd er niet van.
244
00:17:28,351 --> 00:17:30,285
Waarom was het gevecht begonnen?
245
00:17:30,353 --> 00:17:33,522
Het enige wat er toe doet, is hoe het
afgelopen is en Wade kreeg wat 'm toekwam.
246
00:17:33,590 --> 00:17:36,691
maar als je vraagt wie de eerste slag
toediende, dat was ik.
247
00:17:36,759 --> 00:17:38,994
Waarom kwam Wade in de
eerste plaats naar je toe?
248
00:17:39,062 --> 00:17:43,031
Hij huurde land van mijn broer.
Hij was hem tienden schuldig.
249
00:17:43,099 --> 00:17:46,134
Hij had de afgelopen maanden nog
geen enkele betaling ontvangen.
250
00:17:46,202 --> 00:17:48,436
Klopt het dat Wade er daarom was?
Om zijn tienden te innen?
251
00:17:52,675 --> 00:17:55,010
Als dat zo was, dan had ik niet
het idee om hem te betalen.
252
00:17:55,078 --> 00:17:58,281
Je zat op zijn land.
Je hoort hem te betalen.
253
00:17:58,348 --> 00:18:01,851
Hij kan de pot op,
voordat ik 'm iets geef!
254
00:18:01,919 --> 00:18:03,352
Hoort u het?
255
00:18:03,420 --> 00:18:06,255
mijn broer had hem vorig jaar al van
dat land af kunnen gooien.
256
00:18:06,323 --> 00:18:08,557
En die gedachte had hij.
257
00:18:08,625 --> 00:18:10,560
Hij was te slap.
258
00:18:12,496 --> 00:18:14,364
En kijk waar het hem gebracht heeft!
259
00:18:49,666 --> 00:18:52,868
Voordat je ook maar je mond open doet,
ik ben er niet in geinteresseerd.
260
00:18:52,936 --> 00:18:54,937
Ik ben niet meer te redden.
261
00:18:55,005 --> 00:18:57,540
Ik ben hier niet om je te redden.
262
00:19:04,281 --> 00:19:06,216
Hoe heet je?
263
00:19:06,283 --> 00:19:09,519
Tomal. En jij?
264
00:19:11,588 --> 00:19:13,556
Heb ik het goed als ik denk
265
00:19:13,623 --> 00:19:16,058
dat je een huurling bent?
266
00:19:16,126 --> 00:19:17,693
Ja.
267
00:19:19,863 --> 00:19:21,931
Ben je goed?
268
00:19:24,668 --> 00:19:28,371
Ik ben nog steeds in leven.
269
00:19:28,439 --> 00:19:33,076
Wie wil je omgebracht hebben?
Ik wil niemand omgebracht hebben!
270
00:19:33,144 --> 00:19:34,444
Wat wil je dan?
271
00:19:34,512 --> 00:19:38,982
een aanval die tekens en bloed achterlaten.
272
00:19:39,050 --> 00:19:42,519
Simpel. Maar waarom?
Maakt het je wat uit?
273
00:19:42,586 --> 00:19:45,321
Nee.
274
00:19:45,389 --> 00:19:48,591
Dan begrijpen we elkaar.
275
00:19:48,658 --> 00:19:52,161
Wat gebeurt er met deze wereld?
276
00:19:52,228 --> 00:19:54,162
Het gaat naar de hel.
277
00:19:54,230 --> 00:19:56,231
God zal ons verlossen.
278
00:19:56,299 --> 00:19:58,099
Ik betwijfel het.
279
00:19:58,167 --> 00:20:02,070
Maar vertel me wie je
in elkaar geslagen wilt hebben.
280
00:20:02,138 --> 00:20:04,440
Mijzelf.
281
00:20:13,284 --> 00:20:14,552
Eten.
282
00:20:14,619 --> 00:20:16,754
Waar ben je mee bezig?
283
00:20:19,357 --> 00:20:21,324
Ik had een kamer nodig.
Ik had geen kamer.
284
00:20:21,392 --> 00:20:23,860
Ahh.
Overal was te veel lawaai.
285
00:20:23,928 --> 00:20:27,897
Ohh!
Lawaai en mensen.
286
00:20:30,100 --> 00:20:31,800
Ben je wel ok?
287
00:20:31,868 --> 00:20:33,768
Ik moest nadenken.
288
00:20:33,836 --> 00:20:36,737
Had de laatste tijd
geen tijd om te denken.
289
00:20:36,805 --> 00:20:39,840
Je bibbert.
290
00:20:39,908 --> 00:20:41,475
Merlin, je zweet.
291
00:20:41,543 --> 00:20:44,645
Dat gebeurt altijd
erna.
292
00:20:44,713 --> 00:20:47,281
Na wat?
293
00:20:47,349 --> 00:20:49,450
Na wat?
294
00:20:51,753 --> 00:20:55,255
Hoe heb je die verwondingen opgelopen?
295
00:20:55,323 --> 00:20:57,657
Ik heb erom gevraagd.
296
00:20:57,725 --> 00:21:02,996
Merlin je kraamt onzin uit.
Tovenaars mogen dat.
297
00:21:03,063 --> 00:21:07,032
Arthur is in de grote zaal;
hij houdt er zitting.
298
00:21:07,100 --> 00:21:09,968
Ohhh!
Waarom doet hij dat?
299
00:21:10,036 --> 00:21:11,936
Dit is wat ik nu bedoel.
300
00:21:12,004 --> 00:21:16,007
Je kunt plannen wat je wilt,
maar mensen... Ha ha!
301
00:21:16,074 --> 00:21:18,909
Ja,
ze staan in de weg
302
00:21:20,879 --> 00:21:24,016
Kom mee naar buiten.
303
00:21:24,083 --> 00:21:27,753
Ha ha!... Oh, nee.
Nee, nee, nee, nee, nee.
304
00:21:27,820 --> 00:21:30,289
Veel te veel te doen.
305
00:21:30,356 --> 00:21:33,492
Merlin,
Arthur heeft je nodig!
306
00:21:33,560 --> 00:21:35,895
Hij heeft je nodig!
307
00:21:41,134 --> 00:21:42,802
Nou, Sire,
308
00:21:42,869 --> 00:21:45,237
U heeft alles gehoord
wat er gezegd moest worden.
309
00:21:45,305 --> 00:21:48,808
Colfur geeft toe dat hij het gevecht
begonnen is, en we hebben allemaal
310
00:21:48,875 --> 00:21:50,809
gezien dat hij Wade doodde.
Er is geen twijfel mogelijk.
311
00:21:50,877 --> 00:21:53,045
We moeten de reden begrijpen
om de strafmaat vast te stellen.
312
00:21:53,112 --> 00:21:54,980
Wat heeft reden te maken met dit alles?
313
00:21:55,047 --> 00:21:56,848
Respecteer de koning
en je zult je recht krijgen.
314
00:21:56,916 --> 00:22:01,220
Begon het gevecht omdat je de tienden
weigerde te betalen?
315
00:22:03,357 --> 00:22:05,291
Antwoord de koning!
Waarom?
316
00:22:05,359 --> 00:22:08,295
Ik probeer het te begrijpen.
Hij kwam naar me toe, we vochten,
317
00:22:08,363 --> 00:22:10,964
en ik sloeg zijn hoofd in met een steen.
Dat zijn de feiten.
318
00:22:11,032 --> 00:22:12,833
Wil je liever geexecuteerd worden
dan dat je praat?
319
00:22:12,900 --> 00:22:15,736
Denkt u dat praten
een verschil uitmaakt?
320
00:22:15,803 --> 00:22:18,572
U gebruikt me alleen maar
om uw rechtspleging te testen.
321
00:22:18,640 --> 00:22:21,241
gaat u op wacht staan wanneer
dit voorbij is? Nee!
322
00:22:21,309 --> 00:22:23,010
Dus praten heeft geen zin!
323
00:22:23,077 --> 00:22:25,245
Sire, wat voor een verschil
maakt dit nu uit?
324
00:22:25,313 --> 00:22:27,781
Mijn broer is dood,
en hij verdient hetzelfde lot!
325
00:22:27,849 --> 00:22:32,052
Stilte!
326
00:22:34,756 --> 00:22:36,424
We hebben een pauze nodig.
327
00:22:36,491 --> 00:22:39,260
Haal wat te eten.
328
00:22:41,430 --> 00:22:45,066
Het is moord.
Oog om oog.
329
00:22:47,003 --> 00:22:49,538
Gawain?
Hij kon zijn tienden niet betalen,
330
00:22:49,605 --> 00:22:52,207
Daarom heeft hij de hoofdman gedood.
Het is een executie.
331
00:22:52,275 --> 00:22:54,510
Weet u, Colfur gaf dat niet toe.
332
00:22:54,578 --> 00:22:58,147
Hij zei ALS Wade daarvoor gekomen was,
hij niet de gedachte had om te betalen.
333
00:22:58,215 --> 00:23:00,983
Dat is hetzelfde.
Dat is het niet.
334
00:23:01,051 --> 00:23:03,552
Toen u het weer vroeg,
reageerde hij niet.
335
00:23:05,588 --> 00:23:08,456
Wat als Wade daar voor
iets anders was?
336
00:23:08,524 --> 00:23:11,760
Arthur, dit wordt een afleiding.
We hebben genoeg te doen.
337
00:23:11,827 --> 00:23:13,964
Executeer Colfur, en laten we ons gewone
werk weer doen. U zult nog steeds...
338
00:23:13,965 --> 00:23:15,465
...als een sterke leider gezien worden.
339
00:23:15,731 --> 00:23:18,166
Waarom rende ze weg?
340
00:23:18,234 --> 00:23:20,301
Toen we haar voor het eerst zagen?
341
00:23:20,369 --> 00:23:22,504
Ze rende om hulp te halen.
342
00:23:22,571 --> 00:23:24,439
Nee.
343
00:23:24,507 --> 00:23:26,441
Ze rende weg.
344
00:23:26,509 --> 00:23:28,743
Haar vader werd aangevallen.
345
00:23:28,811 --> 00:23:31,246
Waarom ging ze niet naar een
van de andere dorpen?
346
00:23:31,313 --> 00:23:33,481
Toen je Colfur vroeg
waarom Wade daar was,
347
00:23:33,549 --> 00:23:36,518
Toen was er die blik
tussen Colfur en Katelyn.
348
00:23:36,586 --> 00:23:39,455
Het was alsof hij er zeker van wilde
zijn dat ze niet zou gaan praten.
349
00:23:44,361 --> 00:23:46,763
Morgan!
Oh, mijn God!
350
00:23:46,831 --> 00:23:48,832
Sibyl!
351
00:23:50,669 --> 00:23:53,838
Ze werd in het bos gevonden.
Ga van haar weg.
352
00:24:02,548 --> 00:24:04,682
Laten we haar naar haar bed brengen.
353
00:24:04,750 --> 00:24:07,418
Nee, mijn vertrek.
354
00:24:15,959 --> 00:24:17,927
De heilige moeder, in elkaar geslagen.
355
00:24:17,995 --> 00:24:20,030
Niemand van ons is veilig.
356
00:24:31,778 --> 00:24:34,814
Ren,
haal water en doeken!
357
00:24:44,624 --> 00:24:47,093
Ze zien....
358
00:24:47,160 --> 00:24:51,063
...dat je met hen lijdt.
359
00:24:51,131 --> 00:24:56,468
Zeg me nu nog eens dat ik niets
van politiek weet.
360
00:24:58,404 --> 00:25:01,773
Verkwist het moment niet, kind.
361
00:25:01,841 --> 00:25:04,310
Gebruik het.
362
00:25:04,377 --> 00:25:06,479
Ga.
363
00:25:08,382 --> 00:25:10,450
Ga!
364
00:25:19,861 --> 00:25:21,928
Ik heb hulp nodig.
365
00:25:21,996 --> 00:25:23,997
Wil je een vrouwenhand?
366
00:25:24,064 --> 00:25:27,334
Hmm.
367
00:25:27,402 --> 00:25:31,838
Ze rende weg in plaats van hulp te halen.
Ik begrijp het niet.
368
00:25:31,906 --> 00:25:34,407
Ik moet het zeker weten.
369
00:25:34,474 --> 00:25:37,376
Ik kan niet een man ter dood veroordelen
als ik er niet zeker van ben.
370
00:25:37,444 --> 00:25:39,545
Hij doodde een andere man.
371
00:25:39,612 --> 00:25:42,548
Waarom is zijn veroordeling
je zo tot last?
372
00:25:42,616 --> 00:25:45,919
Omdat ik wil dat onze rechtspraak beter
is dan wat dan ook hiervoor.
373
00:25:45,986 --> 00:25:48,255
En omdat ik denk dat mensen soms
374
00:25:48,322 --> 00:25:50,557
het verkeerde doen voor de juiste reden.
375
00:25:58,667 --> 00:26:00,701
Het is prachtig.
376
00:26:00,769 --> 00:26:04,404
Ik kom hier soms om na te denken.
377
00:26:04,472 --> 00:26:07,707
Ik heb nog nooit eerder de zee gezien.
378
00:26:11,679 --> 00:26:13,980
Arthur is een goed man.
379
00:26:14,048 --> 00:26:16,449
Hij luistert naar het volk.
380
00:26:16,517 --> 00:26:18,284
Hij geeft er echt om.
381
00:26:18,352 --> 00:26:21,687
Hij kan me niet helpen.
Niemand kan dat.
382
00:26:21,755 --> 00:26:24,591
Het is mijn fout.
383
00:26:24,658 --> 00:26:28,094
Waarom?
Ik rende weg.
384
00:26:28,161 --> 00:26:30,095
Mijn vader zei me te gaan.
385
00:26:30,163 --> 00:26:32,964
We wisten dat Wade er aan kwam.
386
00:26:33,032 --> 00:26:35,934
Waar kwam hij voor?
387
00:26:38,804 --> 00:26:42,740
De hoofdman neemt elk meisje
als ze een vrouw wordt.
388
00:26:42,808 --> 00:26:46,144
Nee!
Het is de regel.
389
00:26:46,212 --> 00:26:48,480
Waarom proberen de mensen
dit niet te stoppen?
390
00:26:48,547 --> 00:26:51,950
Je hebt geen kans tegen Wade
en Ewan's familie.
391
00:27:04,264 --> 00:27:06,332
Igraine had gelijk.
392
00:27:10,237 --> 00:27:13,205
Ja, daarom. Hee..
Zij komt er achter, en nu is het
393
00:27:13,273 --> 00:27:16,542
een eindeloze stroom van bezoekers
Net wanneer ik probeer om na te denken.
394
00:27:18,445 --> 00:27:22,581
Wie is hier nog meer geweest?
Hmm? Dat maakt niet uit.
395
00:27:22,649 --> 00:27:25,885
Euh...
Je bedoelt alleen ik?
396
00:27:25,953 --> 00:27:30,589
Een eindeloze stroom van mij?
Hm!
397
00:27:32,526 --> 00:27:36,028
Wat wil je?
Je was hier helemaal alleen.
398
00:27:36,096 --> 00:27:37,997
Ik had tijd nodig.
399
00:27:38,064 --> 00:27:40,365
Wat is dit?
400
00:27:40,433 --> 00:27:43,202
Ik wilde het allemaal verklaren.
401
00:27:45,838 --> 00:27:47,906
Wat betekent het allemaal?
402
00:27:47,973 --> 00:27:51,042
Oh, het toont dar de eerste golf....
403
00:27:51,109 --> 00:27:53,010
...zo op het oog compleet is.
404
00:27:53,078 --> 00:27:56,346
Maar we zijn achterop geraakt.
Er is nog zoveel meer te doen.
405
00:27:56,414 --> 00:27:58,048
De bibliotheek.
406
00:28:01,486 --> 00:28:04,255
Wat bedoel je met
"de eerste golf"?
407
00:28:04,323 --> 00:28:08,827
Nou, jou hier krijgen... Camelot vullen,
mensen werven.
408
00:28:08,895 --> 00:28:12,532
Hoe gaat je proces?
Ga je er heen?
409
00:28:12,600 --> 00:28:16,270
Nee. Waarom?
Jij had dit grote plan.
410
00:28:16,337 --> 00:28:20,908
Doorzie het.
Dat zal ik. - Goed zo.
411
00:28:24,178 --> 00:28:27,114
Ik zal gauw weer beter zijn.
412
00:28:27,181 --> 00:28:29,250
Ik had alleen...
413
00:28:32,520 --> 00:28:34,554
.... dit nodig.
414
00:28:38,526 --> 00:28:40,093
Ik zal over je waken.
415
00:28:56,479 --> 00:28:58,847
Alweer een overval.
Dit is een ernstige....
416
00:28:58,915 --> 00:29:01,850
Reizen zonder
bewaking. Zeg tegen de vrouwen....
417
00:29:01,918 --> 00:29:04,018
Vrouwe Morgan.
418
00:29:10,191 --> 00:29:12,626
Ik moet me verontschuldigen.
Nee, nee, nee. Nee, nee, nee.
419
00:29:12,694 --> 00:29:16,229
Helemaal niet. Hoe is het met haar?
Ze wordt verzorgd.
420
00:29:18,666 --> 00:29:23,237
Vergeef het me. Ze was, vanaf mijn
kindertijd als een moeder voor mij.
421
00:29:23,305 --> 00:29:26,907
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Alstublieft.
422
00:29:26,975 --> 00:29:29,511
Drink.
Dank je.
423
00:29:33,350 --> 00:29:36,886
Haar paard droeg het embleem
van Pendragon.
424
00:29:38,823 --> 00:29:41,057
Ze droeg onze kleuren?
425
00:29:41,124 --> 00:29:43,493
Maar... maar
dat is onze bescherming.
426
00:29:43,560 --> 00:29:46,495
Ik draag deze banier
tijdens mijn handelsreizen.
427
00:29:46,563 --> 00:29:48,530
En toch wordt het aangevallen.
428
00:29:48,598 --> 00:29:50,399
De vaandel steekt
boven ons dorp uit.
429
00:29:50,467 --> 00:29:52,601
en nog worden onze
graanschuren beroofd,
430
00:29:52,668 --> 00:29:54,969
onze jonge vrouwen ontvoerd.
431
00:29:55,037 --> 00:29:57,572
Er is geen toezicht.
Helemaal niet.
432
00:29:57,639 --> 00:30:00,141
We zijn allemaal trouwe onderdanen
433
00:30:00,209 --> 00:30:02,777
Nou, dit...
dit...
434
00:30:02,845 --> 00:30:04,780
...dit is geen bescherming.
435
00:30:04,847 --> 00:30:07,249
We begrijpen dat hij uw broer is.
436
00:30:07,317 --> 00:30:10,954
Maar het land raakt meer en
meer in wanorde,
437
00:30:11,022 --> 00:30:12,923
elke dag meer.
438
00:30:12,991 --> 00:30:15,026
en dat is de echte waarheid.
439
00:30:16,962 --> 00:30:20,232
Ik zal dit niet toestaan.
440
00:30:20,300 --> 00:30:23,168
Dat weiger ik!
441
00:30:23,236 --> 00:30:25,938
Zijn er nog anderen
die zich verraden voelen?
442
00:30:26,005 --> 00:30:28,775
Ja. Zekers.
Ja, er zijn er nog meer.
443
00:30:28,842 --> 00:30:31,611
Ik zal een bode
444
00:30:31,679 --> 00:30:34,448
naar mijn broer sturen, om ons allen
te vertegenwoordigen.
445
00:30:34,516 --> 00:30:36,416
Wanneer hij hiervan hoort,
dan zal hij er naar handelen.
446
00:30:36,484 --> 00:30:39,820
Ik weet dat hij verhaal wil halen.
Heb vertrouwen in hem.
447
00:30:39,887 --> 00:30:41,822
Ondertussen,
448
00:30:41,890 --> 00:30:44,525
vertel het aan anderen
die gelijkgestemd zijn.
449
00:30:44,592 --> 00:30:47,227
Zeg ze dat ze vanavond naar
Castle Pendragon moeten komen.
450
00:30:47,296 --> 00:30:51,366
Zeg ze dat de koning zal komen
naar de hulproep van zijn zuster.
451
00:30:57,840 --> 00:31:00,275
Zal ik de bode ontbieden?
452
00:31:00,343 --> 00:31:03,245
Doe geen moeite.
453
00:31:03,313 --> 00:31:05,247
Waar wachten we op?
Hij zou nu dood en begraven moeten zijn.
454
00:31:05,315 --> 00:31:10,421
Blijf bij je mensen wachten.
455
00:31:15,094 --> 00:31:17,696
Hoe kan dit helpen?
Ik pakte een steen, ik sloeg het
456
00:31:17,763 --> 00:31:21,400
tegen zijn hoofd. Ik verdien mijn straf.
De mensen moeten het weten.
457
00:31:21,467 --> 00:31:24,402
Ik kan je redden; het was gerechtvaardigd.
Maar de mensen moeten weten waarom.
458
00:31:24,470 --> 00:31:27,839
Nee heb ik je gezegd!
Als je niets zegt, blijft het doorgaan!
459
00:31:27,907 --> 00:31:31,677
Dat is niet mijn verantwoordelijkheid.
Hoe verandert er dan ooit iets?!
460
00:31:31,745 --> 00:31:35,948
Zo eenvoudig is dat niet.
Waarom niet?
461
00:31:39,419 --> 00:31:41,353
Ga naar buiten, Katelyn.
462
00:31:41,421 --> 00:31:43,789
Nee.
463
00:31:43,857 --> 00:31:47,126
Ik zei, ga naar buiten.
Alsjeblieft.
464
00:31:55,702 --> 00:31:57,637
Wade's familie...
465
00:31:57,704 --> 00:32:00,773
...is eigenaar van al het grond
waarop het dorp staat.
466
00:32:00,841 --> 00:32:03,809
Ze krijgen het eerste deel
van elke oogst.
467
00:32:03,877 --> 00:32:07,913
Ze ploegen elke eerste voor
van elke boerderij in de herfst.
468
00:32:11,351 --> 00:32:13,785
De nacht voor mijn huwelijk,
469
00:32:13,853 --> 00:32:17,188
eisde de vader van Ewan en Wade
zijn tienden op,
470
00:32:20,859 --> 00:32:25,462
Ik was een buitenstaander. Ik...
Ik wist het niet.
471
00:32:25,530 --> 00:32:29,899
De hoofdman was altijd de eerste
voor elke vrouw.
472
00:32:29,967 --> 00:32:34,670
Katelyn's moeder....
vertelde mij dat...
473
00:32:34,738 --> 00:32:37,673
... twee dagen
nadat we getrouwd waren.
474
00:32:39,576 --> 00:32:43,246
Ze stierf bij de geboorte
van Katelyn.
475
00:32:43,313 --> 00:32:47,016
Katelyn, Wade,
en Ewan zijn...
476
00:32:47,083 --> 00:32:48,984
..familie.
477
00:32:49,052 --> 00:32:51,020
Wade en Ewan maakt het niet uit.
478
00:32:51,087 --> 00:32:53,122
Die broers komen voor elk meisje.
479
00:32:53,190 --> 00:32:56,825
Waarom ging je dan niet weg?
Ik had niets fout gedaan!
480
00:32:56,893 --> 00:33:00,163
Je moet het uitspreken.
Dit moet stoppen!
481
00:33:00,230 --> 00:33:04,768
Dat kan ik niet! Katelyn weet niet
dat ze niet van mij is.
482
00:33:04,835 --> 00:33:08,838
Als ze het wist, dan...
Ik zou haar kwijt raken!
483
00:33:08,906 --> 00:33:10,574
Oh, zie mij,
484
00:33:10,641 --> 00:33:13,577
een volwassen man,
die huilt als een klein kind.
485
00:33:15,647 --> 00:33:18,081
Als het niet bloed is
wat jullie verbindt,
486
00:33:18,149 --> 00:33:20,550
dan zijn het de herinneringen
die jullie delen.
487
00:33:22,453 --> 00:33:25,823
Alles wat je haar geleerd hebt,
alles wat je voor haar opgegeven hebt...
488
00:33:25,890 --> 00:33:30,093
dat is jouw liefde;
dat is wat door haar heen stroomt.
489
00:33:30,161 --> 00:33:34,031
Zeg het haar en je zult zien
hoeveel ze van je houdt.
490
00:33:37,335 --> 00:33:40,104
Ik weet het.
491
00:33:40,172 --> 00:33:41,939
denk je niet dat de vrouwen
492
00:33:42,007 --> 00:33:44,409
in het dorp er niet over praten?
493
00:33:46,479 --> 00:33:49,781
Ik heb het altijd geweten.
494
00:33:49,849 --> 00:33:52,051
En...
495
00:33:52,118 --> 00:33:55,021
... ik heb u er nooit minder om
van gehouden.
496
00:33:55,089 --> 00:34:00,027
U... bent mijn vader.
497
00:34:26,687 --> 00:34:29,355
Wade kwam voor haar.
498
00:34:29,423 --> 00:34:32,925
En ik zei haar te vluchten.
499
00:34:32,992 --> 00:34:35,128
Ik zei haar om me te vergeten.
500
00:34:35,195 --> 00:34:38,131
En weg te vluchten...
zo ver als ze maar kon.
501
00:34:38,199 --> 00:34:42,235
Ik zei hem dat ik 'm zou doden, voordat
ik hem bij mijn kleine meid liet komen.
502
00:34:44,204 --> 00:34:47,240
En zo is het gevcht begonnen.
503
00:34:52,345 --> 00:34:54,280
Hebben jullie hier iets
op te antwoorden?
504
00:34:54,347 --> 00:34:56,782
We wisten dit allemaal al.
505
00:34:56,850 --> 00:34:59,185
Het is de manier waarop wij leven.
506
00:34:59,252 --> 00:35:03,521
De gewoontes van jouw dorp
zijn niet meer toelaatbaar.
507
00:35:03,589 --> 00:35:06,524
De hoofdman werkt harder
dan wie dan ook.
508
00:35:06,592 --> 00:35:08,659
Hij heeft het recht
op de eerste vruchten,
509
00:35:08,727 --> 00:35:11,662
en geen Christelijk koningsknulletje
zal dat ooit gaan veranderen.
510
00:35:11,729 --> 00:35:13,596
Het verandert vandaag.
511
00:35:13,664 --> 00:35:15,598
Oh, veel geluk dan.
512
00:35:15,666 --> 00:35:17,967
Vel nu uw oordeel.
513
00:35:32,783 --> 00:35:36,153
Cofur is hierbij verbannen
uit het dorp Exham.
514
00:35:38,924 --> 00:35:42,827
Je mag terug gaan om je eigendom op te
halen. Daarna verlaat het dorp voorgoed.
515
00:35:42,895 --> 00:35:45,729
Dank u
Ballingschap? Voor een moord?
516
00:35:45,797 --> 00:35:49,700
Ballingschap voor een moord terwijl hij
zijn dochter's eer probeerde te beschermen.
517
00:35:49,768 --> 00:35:52,269
De hoorzitting is gesloten.
518
00:35:52,337 --> 00:35:56,107
Nou, dat is een schande.
Waarom?
519
00:35:56,174 --> 00:35:59,609
Want als dat Camelot's
rechtvaardigheid is...
520
00:35:59,677 --> 00:36:02,779
.. dan zul je maar een korte tijd
op de troon zitten.
521
00:36:38,551 --> 00:36:40,685
Hij had me niet nodig.
522
00:36:40,753 --> 00:36:44,723
Dank je dat je
controle op hem uitvoert.
523
00:36:49,862 --> 00:36:52,964
Er was een meisje en ze stierf.
524
00:36:53,032 --> 00:36:56,101
En het was mijn schuld.
525
00:36:58,037 --> 00:37:02,007
Ik dacht dat ik de beheersing had over
wat ik probeerde te doen.
526
00:37:05,612 --> 00:37:08,481
Je bent
te veel alleen.
527
00:37:08,549 --> 00:37:11,418
Waarom stoort je dat?
528
00:37:11,486 --> 00:37:14,054
Soms zie ik
een glimp van de man
529
00:37:14,122 --> 00:37:17,191
...die je zou kunnen zijn.
530
00:37:26,366 --> 00:37:29,268
Heb je dit allemaal voor mij gedaan?
531
00:37:29,336 --> 00:37:33,205
Er is niets
wat ik nietvoor jou zou doen.
532
00:37:40,379 --> 00:37:43,615
Je moet vanavond schitteren,
kind.
533
00:37:43,683 --> 00:37:46,584
Het ligt nu voor het grijpen.
534
00:37:48,487 --> 00:37:50,889
Dus schitter.
535
00:38:06,671 --> 00:38:08,605
Laat ze allebei achterom gaan!
536
00:38:08,673 --> 00:38:11,407
Wat ze de vrouwen aandoen...
537
00:38:11,475 --> 00:38:16,078
Denk je dat het ook
in andere dorpen gebeurt?
538
00:38:16,146 --> 00:38:18,613
Ik weet het niet.
539
00:38:18,681 --> 00:38:20,982
Misschien.
540
00:38:21,050 --> 00:38:23,452
Waar het ook gebeurt...
541
00:38:23,520 --> 00:38:25,554
... daar moeten we het laten eindigen.
542
00:38:27,490 --> 00:38:29,591
Dat zullen we.
543
00:38:34,131 --> 00:38:36,065
Bedankt.
544
00:38:36,133 --> 00:38:39,935
Voor wat je met Katelyn gedaan hebt.
545
00:38:40,003 --> 00:38:42,771
Graag gedaan.
546
00:38:48,377 --> 00:38:52,280
AU! Ah.
Doet het zeer?
547
00:38:52,347 --> 00:38:55,916
Het komt wel goed.
Leugenaar.
548
00:38:55,984 --> 00:38:59,920
Wat heb je er in hemelsnaam
eerst op gedaan?
549
00:38:59,988 --> 00:39:03,925
Niets.
Nou, ik hoop dat 't zwaard het waard was.
550
00:39:03,993 --> 00:39:08,163
Aan het aantal verwondingen te zien,
kan het beter legendarsch worden.
551
00:39:08,231 --> 00:39:11,033
Ah, het is een geweldig zwaard,
maar het wordt alleen....
552
00:39:11,101 --> 00:39:14,738
legendarisch als hij er
iets legendarisch mee doet.
553
00:39:17,342 --> 00:39:20,144
Merlin...
554
00:39:20,212 --> 00:39:22,847
Wie ben je?
555
00:39:24,917 --> 00:39:26,884
Hoe word ik verondersteld
dat te beantwoorden?
556
00:39:26,952 --> 00:39:31,388
Okee, okee.
Wie was je voordat Arthur er was?
557
00:39:31,456 --> 00:39:33,391
Voor Uther?
558
00:39:33,459 --> 00:39:35,893
Dezelfde
559
00:39:38,530 --> 00:39:41,499
Waar ben je geboren?
Maakt het wat uit?
560
00:39:41,567 --> 00:39:44,736
Het maakt niet uit,
maar ik ben erin ge�nteresseerd.
561
00:39:46,672 --> 00:39:48,941
Je verbergt je
562
00:39:49,008 --> 00:39:52,678
Zelfs als je er niet bent,
verberg je je.
563
00:39:52,746 --> 00:39:55,614
Dat is niet de bedoeling.
Maar je dot het wel.
564
00:39:57,684 --> 00:39:59,619
En jij?
565
00:39:59,686 --> 00:40:01,754
Je weet alles over mij.
566
00:40:01,822 --> 00:40:03,589
Cornwall.
567
00:40:03,656 --> 00:40:05,123
Uther.
568
00:40:05,191 --> 00:40:06,758
Hier.
569
00:40:06,826 --> 00:40:08,927
Maar voor Cornwall...
570
00:40:08,995 --> 00:40:11,930
Wie was je toen?
571
00:40:17,536 --> 00:40:20,772
ik was...
572
00:40:20,840 --> 00:40:23,041
...sterk.
573
00:40:23,109 --> 00:40:25,911
Eigenzinnig.
574
00:40:28,182 --> 00:40:30,784
Na�ef
575
00:40:30,851 --> 00:40:33,553
...en vol hoop.
576
00:40:33,621 --> 00:40:36,657
Comfortabel wonen in een
gezin met inkomsten.
577
00:40:36,725 --> 00:40:39,227
Waar droomde je van?
578
00:40:41,663 --> 00:40:46,166
Ik droomde van een echtgenoot
die me als een gelijke behandelt.
579
00:40:46,234 --> 00:40:48,802
Heb je hem ooit gevonden?
580
00:40:51,738 --> 00:40:53,806
Nee.
581
00:41:04,384 --> 00:41:06,918
Dat spijt me.
582
00:41:09,322 --> 00:41:11,656
Mij ook.
583
00:41:21,601 --> 00:41:25,571
Nee!
Wat is er aan de hand?
584
00:41:25,638 --> 00:41:27,573
Mensen die me te na komen,
branden zich.
585
00:41:27,640 --> 00:41:31,744
Hoe ben je zo'n man geworden?
586
00:41:37,685 --> 00:41:40,753
Wees gul met de drank.
Ja Heilige Moeder.
587
00:41:43,390 --> 00:41:46,458
Zorg er voor dat iedereen
goed te eten heeft.
588
00:41:48,394 --> 00:41:52,563
U bent het. U woont hier met de
zuster van de koning?
589
00:41:52,631 --> 00:41:55,833
Nee. Niet waar.
Ik kwam voor het eten.
590
00:41:55,901 --> 00:41:58,068
U gaf bevelen aan
de bedienden. U woont hier.
591
00:41:58,136 --> 00:42:01,839
Waarom betaalt Morgan's non mij
om haar verrot te slaan?
592
00:42:01,907 --> 00:42:07,279
Ik... had een dak
boven mijn hoofd nodig.
593
00:42:07,347 --> 00:42:10,149
En dit...
haalde ze over.
594
00:42:12,720 --> 00:42:15,555
Alsjeblieft,
veroordeel me niet.
595
00:42:50,557 --> 00:42:53,993
Is dit alles?
Ja, meneer. Dank u.
596
00:42:54,061 --> 00:42:56,396
Jullie hebben nog een eind te reizen.
597
00:43:03,137 --> 00:43:05,873
Maak niet de fout
om me aan te vallen.
598
00:43:05,940 --> 00:43:09,409
Zie je,
We hebben ons eigen recht.
599
00:43:09,477 --> 00:43:13,480
Ik ook. Mijn moeder wist hoe het voelde
om verkracht te worden.
600
00:43:13,547 --> 00:43:17,250
Dus bewaar ik een speciaal plekje
voor mensen zoals jij in mijn hart.
601
00:43:17,318 --> 00:43:19,019
Jouw koning regeert hier niet;
dat doe ik.
602
00:43:19,086 --> 00:43:21,054
Des temeer je praat, des temeer
je moeilijkheden je op je hals haalt.
603
00:43:21,122 --> 00:43:24,758
Zo Colfur,
dus dit is wie je bent?
604
00:43:24,825 --> 00:43:29,395
Je verschuilen achter een koningsjongen
en zijn vechters? Hee, Colfur!
605
00:43:29,463 --> 00:43:31,864
Deze man is verbannen!
606
00:43:31,932 --> 00:43:34,700
En ik voer zijn vonnis uit!
607
00:43:34,767 --> 00:43:37,469
Ga alsjeblieft niet in mijn weg staan.
608
00:43:48,681 --> 00:43:50,782
We hebben een probleem!
609
00:43:56,755 --> 00:43:59,223
...vermoordde mijn broer.
Dit is je laatste waarschuwing
610
00:43:59,291 --> 00:44:01,426
Ga terug naar jullie woningen.
611
00:44:01,494 --> 00:44:04,129
Wat is er aan de hand,
grote man?
612
00:44:04,197 --> 00:44:06,565
Ben je bang om te vechten?
613
00:44:17,779 --> 00:44:20,414
Oh, jij zult je gerechte straf krijgen.
614
00:44:20,482 --> 00:44:22,416
En jouw dochter zal haar schuld betalen.
615
00:44:28,556 --> 00:44:30,957
Hij.
616
00:44:33,329 --> 00:44:35,396
Dit is geen probleem.
617
00:44:59,623 --> 00:45:03,092
Mijn volk!
618
00:45:03,160 --> 00:45:06,929
Ik verwelkom u allen op
Castle Pendragon.
619
00:45:06,996 --> 00:45:09,497
Waar is de koning?
Is hij gekomen?
620
00:45:09,565 --> 00:45:12,267
Het spijt me om u te vertellen dat hij
te druk had om met mij te praten.
621
00:45:12,334 --> 00:45:14,668
Wat?
622
00:45:14,736 --> 00:45:16,470
Hij heeft mijn bode terug gezonden
623
00:45:16,538 --> 00:45:19,840
met het woord dat hij het te druk had om
over onze aangelegenheden te bekommeren.
624
00:45:19,908 --> 00:45:24,345
Te... te druk?
Ik deel uw frustratie.
625
00:45:24,413 --> 00:45:27,115
Ik kan het niet anders doen voorkomen
626
00:45:29,685 --> 00:45:31,852
Het lijkt me nu...
627
00:45:31,920 --> 00:45:36,456
dat we aan de rand van de afgrond staan.
628
00:45:36,524 --> 00:45:38,959
Alles dat ooit zo veilig was...
629
00:45:39,027 --> 00:45:42,997
onder mijn vaders regering, wordt nu bedreigd.
630
00:45:43,065 --> 00:45:47,335
We zijn nu allemaal in gevaar.
631
00:45:47,403 --> 00:45:49,537
Ik ben loyaal aan mijn broer,
632
00:45:49,605 --> 00:45:53,508
Ik zie de toekomst somber in.
Zeer somber.
633
00:45:53,575 --> 00:45:58,179
En ik vraag me af,
wat zijn we voor de koning
634
00:45:58,247 --> 00:46:00,815
Als hij te druk voor ons is?
635
00:46:23,606 --> 00:46:26,007
Eindelijk!
636
00:46:39,789 --> 00:46:43,725
Nou, blijf niet zo staan!
Help me!
637
00:46:43,793 --> 00:46:46,061
Het is je gezegd dat
Colfur verbannen is!
638
00:46:46,128 --> 00:46:48,897
Denk je dat jouw woorden hier iets
te betekenen hebben
639
00:46:48,964 --> 00:46:51,867
hier, in de echte wereld?
640
00:46:51,934 --> 00:46:54,436
Je hebt hier niets gedaan.
Kijk om je heen.
641
00:46:54,504 --> 00:46:58,006
Dit is jouw dorp niet meer.
642
00:47:00,309 --> 00:47:03,778
Ik ben NIET "te druk" voor jullie.
643
00:47:03,846 --> 00:47:07,748
Ik hoor jullie weeklagen
en ze bedroeven mij.
644
00:47:10,218 --> 00:47:12,352
Maar weet dat ik vanavond
645
00:47:12,420 --> 00:47:14,621
Een eed zweer,
646
00:47:14,688 --> 00:47:16,889
Een gelofte aan u allen,
Dat ik
647
00:47:16,957 --> 00:47:19,391
u zal beschermen met mijn eigen leven.
648
00:47:22,862 --> 00:47:25,464
Britain heeft een sterke leider nodig.
649
00:47:25,532 --> 00:47:27,767
Ja.
650
00:47:27,835 --> 00:47:30,904
Laat mij mezelf aan u bewijzen.
651
00:47:32,873 --> 00:47:34,474
Jij.
652
00:47:34,541 --> 00:47:36,742
Kom hierheen.
653
00:47:47,655 --> 00:47:50,089
Is dit de man?
654
00:47:50,157 --> 00:47:52,126
Ja.
655
00:47:52,193 --> 00:47:55,462
Dat is de man
die mij geslagen heeft.
656
00:47:55,530 --> 00:47:58,266
Nee! Grgl.
657
00:48:04,940 --> 00:48:07,341
Ja!
658
00:48:07,409 --> 00:48:10,344
Ik kan overal heen gaan.
659
00:48:10,411 --> 00:48:13,513
Ik kan overnieuw beginnen.
Je kunt me niet tegen houden.
660
00:48:13,581 --> 00:48:15,949
Ga,
en we zullen je vinden.
661
00:48:16,017 --> 00:48:17,984
Ren,
en we zullen je opjagen.
662
00:48:18,052 --> 00:48:21,621
Waar je je ook bevind,
Camelot zal je schaduw zijn.
663
00:48:23,390 --> 00:48:27,460
Je verdient het tien keer te sterven
664
00:48:27,527 --> 00:48:29,462
voor elke vrouw die je pijn gedaan hebt.
665
00:48:29,529 --> 00:48:31,797
Genoeg, Gawain.
666
00:48:31,864 --> 00:48:37,168
je bent het stof en olie niet waard
om het lemmet te reinigen.
667
00:48:41,873 --> 00:48:45,710
Vanaf vandaag, is elke vrouw
in dit dorp beschermd
668
00:48:45,777 --> 00:48:49,013
Door mijn mannen,
door mijn banier.
669
00:48:49,081 --> 00:48:51,616
Als er er leed gedaan word aan elke
vrouw, aan een ieder, men zal het weten.
670
00:48:54,954 --> 00:48:57,990
Exham is nu een deel van Camelot.
671
00:49:17,145 --> 00:49:22,015
Deze man staat voor elke man
die van u gestolen heeft.
672
00:49:22,083 --> 00:49:24,584
Elke man die u geterroriseerd heeft.
673
00:49:24,652 --> 00:49:27,420
Die vrouwen en meisjes bezoedeld heeft,
674
00:49:27,488 --> 00:49:29,389
en uw zonen wreed vernederd heeft.
675
00:49:29,457 --> 00:49:32,559
Deze man is elke man,
676
00:49:32,626 --> 00:49:37,597
die u het gevoel gaf, waardeloos,
veracht en zwak te zijn!
677
00:49:37,665 --> 00:49:43,069
Deze man is elke man, die u
van uw waardigheid beroofd heeft.
678
00:49:43,137 --> 00:49:47,408
en u beschaamd gemaakt heeft om deel
te zijn van deze ooit zo grote natie!
679
00:49:50,112 --> 00:49:53,749
Ik, Morgan,
dochter van Uther....
680
00:49:55,719 --> 00:49:57,653
... geef hem aan u.
681
00:50:03,827 --> 00:50:06,762
Neem nu uw recht!
682
00:50:24,980 --> 00:50:28,780
Vertaald door DutchWolf
Exclusief voor Bierdopje.com.
52485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof