Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,911 --> 00:00:02,246
Vorige keer bij Camelot...
2
00:00:02,314 --> 00:00:04,522
Een uitzonderlijke vechter zou onze
moraal kunnen verbeteren
3
00:00:04,590 --> 00:00:06,392
Komt er iemand in je gedachten op?
4
00:00:08,432 --> 00:00:12,443
Je koning heeft je diensten nodig,
en hij eist je loyaliteit.
5
00:00:12,510 --> 00:00:15,680
Er was iets tussen ons.
Bij de kroning.
6
00:00:15,750 --> 00:00:17,720
Als je niet hetzelfde voelt, waarom
kwam je dan?
7
00:00:17,888 --> 00:00:20,927
Maar een keer.
8
00:00:21,095 --> 00:00:24,837
Ik weet dat mijn komst zwaar voor je was,
maar ik ben blij...
9
00:00:24,905 --> 00:00:27,541
dat we elkaar nu leren kennen.
- Waar hoop je op?
10
00:00:27,709 --> 00:00:29,945
Wat zit daarbinnen? - Au!
Heb ik je pijn gedaan?
11
00:00:30,013 --> 00:00:32,250
Mogen deze ringen voor eeuwig...
12
00:00:32,318 --> 00:00:36,225
een symbool zijn voor jullie eenheid
en trouw.
13
00:00:38,263 --> 00:00:43,899
Deze... kracht die je aangeleerd hebt
...kost je wat.
14
00:00:44,203 --> 00:00:47,308
Probeer me niet bang te maken, Merlin.
- De prijs zal te hoog zijn.
15
00:00:47,475 --> 00:00:50,749
Nee, helemaal niet te hoog.
16
00:00:56,950 --> 00:01:00,950
Camelot 1x04
Lady of the Lake.
17
00:01:00,975 --> 00:01:04,975
Vertaling door Pinkgaai en DutchWolf
exclusief voor Bierdopje.com
18
00:03:20,720 --> 00:03:25,121
Brastias!
19
00:03:28,897 --> 00:03:30,933
Ik wil dat iedere vechter
uit zijn bed komt.
20
00:03:31,000 --> 00:03:34,403
Zeg tegen Gawain
dat hij iedereen begint te trainen. Nu.
21
00:03:34,770 --> 00:03:36,671
Natuurlijk.
22
00:03:54,192 --> 00:03:57,361
Goedemorgen... Vrouw.
23
00:03:57,429 --> 00:04:01,165
Morgen, Echtgenoot.
24
00:04:01,233 --> 00:04:05,003
Keek je hoe ik sliep?
- Ja.
25
00:04:05,071 --> 00:04:07,406
Je bent zo vreemd.
- Ik heb geluk.
26
00:04:07,574 --> 00:04:10,809
Ik ben de enige man die
je op deze manier zal zien.
27
00:04:19,852 --> 00:04:22,453
Je bent een goede man.
28
00:04:22,521 --> 00:04:24,922
Dus...
29
00:04:24,990 --> 00:04:28,592
Dus wanneer kunnen we weg uit Camelot?
30
00:04:28,660 --> 00:04:31,095
Ik denk niet dat het
zo eenvoudig zal zijn.
31
00:04:31,162 --> 00:04:32,797
Leontes,
32
00:04:32,864 --> 00:04:35,500
Je beloofde om na de huwelijksvoltrekking
dat je met de koning zou gaan praten...
33
00:04:35,567 --> 00:04:38,202
om een stuk land en een plek te krijgen
waar we samen kunnen leven.
34
00:04:38,270 --> 00:04:40,170
Ja, dat weet ik, maar...
35
00:04:40,238 --> 00:04:44,574
Leontes, zet haar neer! De koning wil
dat al zijn vechters zich nu verzamelen!
36
00:04:44,642 --> 00:04:48,509
Ik begrijp het.
En over een tijdje zal het gebeuren.
37
00:04:54,152 --> 00:04:58,619
Maar nu heeft de koning zijn kampioen nodig.
38
00:04:58,722 --> 00:05:01,790
Je begrijpt dat toch wel?
39
00:05:19,178 --> 00:05:21,847
Ontbijt.
40
00:05:23,783 --> 00:05:27,252
Waarom ga je niet naar beneden en
eet je samen?
41
00:05:29,656 --> 00:05:32,524
Ik wacht totdat ik uitgenodigd word.
42
00:06:04,557 --> 00:06:06,824
Hij heeft waarschijnlijk een beetje
begeleiding nodig.
43
00:06:20,940 --> 00:06:23,175
Heb je een bericht naar Camelot gestuurd
zodat ze ons kunnen verwachten?
44
00:06:23,242 --> 00:06:26,542
Dat is gebeurd zoals u gevraagd hebt.
En dit is het geschenk.
45
00:06:26,667 --> 00:06:30,167
Het geschenk!
Ideaal voor een nieuwe bruid.
46
00:06:30,650 --> 00:06:33,519
Zeer goed,
Zeer goed.
47
00:06:33,587 --> 00:06:37,490
Vergeef me dat ik het vraag, maar waarom
geven we zoveel aandacht...
48
00:06:37,558 --> 00:06:39,693
aan de bruid van de kampioen van de Koning?
49
00:06:39,761 --> 00:06:42,229
Als de zuster van de Koning...
50
00:06:42,297 --> 00:06:45,233
moet ik elke nieuwe gast
in Camelot welkom heten.
51
00:06:45,300 --> 00:06:50,805
Vooral de vrouwen.
We kunnen elkaar kracht en...
52
00:06:50,873 --> 00:06:54,840
Voelt u zich wel goed?
- Ik ben ok๏ฟฝ.
53
00:06:59,381 --> 00:07:03,848
Laat me u helpen.
- Ik zei dat ik ok๏ฟฝ was.
54
00:07:03,985 --> 00:07:05,986
Nu,
55
00:07:06,054 --> 00:07:08,255
staat mijn paard klaar, of niet?
56
00:07:08,323 --> 00:07:10,758
U klaagde gisteren over pijn...
57
00:07:10,826 --> 00:07:12,760
Weet u zeker dat u zich goed genoeg
voelt om dat eind te rijden?
58
00:07:12,827 --> 00:07:15,462
Ben je een dokter of een bediende?
59
00:07:15,530 --> 00:07:18,365
Ik verzeker je dat alles klaar staat.
60
00:07:30,944 --> 00:07:34,080
Is dit alles?
- Ja.
61
00:07:34,448 --> 00:07:36,618
Ik dacht dat er een heel leger zou zijn.
62
00:07:37,285 --> 00:07:41,923
Is strijdmacht van de Koning
maar zo klein? Werkelijk?
63
00:07:41,990 --> 00:07:44,759
We zijn aan het aanvullen.
64
00:07:44,827 --> 00:07:48,629
Nou, waar vechten we om?
- Wat bedoel je?
65
00:07:48,697 --> 00:07:52,066
De manier waarop we vechten, hoe ik
jullie train, hangt af waar we voor staan.
66
00:07:52,133 --> 00:07:54,334
We vechten voor vrijheid.
- Van wie?
67
00:07:54,402 --> 00:07:55,803
Van een ieder.
- Niet de mijne.
68
00:07:55,970 --> 00:07:59,539
Ik ben al vrij. Ik kan doen wat ik wil.
- Waarom ben je dan hier?
69
00:07:59,606 --> 00:08:02,574
Er is me verteld dat je het waard bent
om gevolgd te worden.
70
00:08:05,845 --> 00:08:08,246
Dan vechten we voor de mensen,
71
00:08:08,314 --> 00:08:12,918
dat ze bevrijd worden van chaos.
- Geef hem een kans.
72
00:08:16,656 --> 00:08:19,958
Geen praatjes meer.
Laat me zien hoe je vecht.
73
00:08:20,226 --> 00:08:23,395
Misschien dat ik ze op jou kan laten lijken.
74
00:08:25,698 --> 00:08:27,365
Ik ben er klaar voor.
75
00:09:13,778 --> 00:09:17,047
Ik weet niet zeker
of u er klaar voor bent, Uwe Hoogheid.
76
00:09:20,751 --> 00:09:24,554
Sparta. de perfecte trainingsplek.
Die smeerlappen waren ergens goed voor.
77
00:09:24,621 --> 00:09:27,824
Nou, dan ben jij DE man om ons te trainen!
- Ik ben blij dat je het daarmee eens bent.
78
00:09:27,891 --> 00:09:30,692
Het ziet er naar uit dat je
een nieuwe zwaard nodig hebt.
79
00:09:30,760 --> 00:09:34,329
Ja, een die bij een Koning past.
80
00:09:34,397 --> 00:09:36,698
Ken je Caliburn?
81
00:09:36,766 --> 00:09:38,733
De beste wapensmid, die ik ooit ontmoet heb.
82
00:09:38,801 --> 00:09:41,102
Hij zal je iets speciaals voor je maken.
83
00:09:41,170 --> 00:09:43,104
Waar kan ik 'm vinden?
84
00:09:43,172 --> 00:09:45,306
Hij zit verborgen in de bossen,
sinds zijn vrouw overleden is.
85
00:09:45,374 --> 00:09:48,744
Je moet voorzichtig zijn
hij is wispelturig.
86
00:09:48,811 --> 00:09:51,747
Dat vind ik niet erg.
87
00:09:51,815 --> 00:09:54,350
Geef me aanwijzingen,
dan vind ik 'm wel.
88
00:09:54,417 --> 00:09:57,253
Maar voordat ik ga,
even een onderonsje.
89
00:09:59,291 --> 00:10:02,961
Het eindigt nu. Wat je ook voor haar voelt,
vernietig het. Het heeft geen toekomst.
90
00:10:03,028 --> 00:10:05,664
Jij bepaalt mijn toekomst niet!
- Mijn laatste waarschuwing.
91
00:10:06,232 --> 00:10:10,269
Maak ons project niet onzeker
door verkeerde verlangens.
92
00:10:10,636 --> 00:10:13,738
Train goed.
Ik zal met een zwaard terugkeren.
93
00:10:17,309 --> 00:10:20,610
Ik ga er van uit dat je huwelijksnacht
zo was, als dat je gehoopt had.
94
00:10:20,678 --> 00:10:25,648
En ik ga er van uit dat u begrijpt
dat ik het voor mezelf hou.
95
00:10:25,716 --> 00:10:29,050
Volledig.
Discreet in alle dingen.
96
00:10:29,152 --> 00:10:31,954
Maar nu je gehuwd bent,
97
00:10:32,022 --> 00:10:34,657
zul je nog meer begeerd worden, dan ooit.
98
00:10:36,560 --> 00:10:38,428
Hoe bedoelt u?
99
00:10:38,495 --> 00:10:41,931
Nou, het meest verleidelijke aspect
voor elke man, is het verbodene.
100
00:10:41,999 --> 00:10:45,301
Maar het is een uitgemaakte zaak
dat je alleen naar je echtgenoot kijkt.
101
00:10:45,369 --> 00:10:48,204
Want aandacht geven aan elke andere man
is werkelijk...
102
00:10:48,271 --> 00:10:51,874
Ik bedoel maar, het is het meest
verkeerde wat een vrouw maar kan doen.
103
00:10:51,942 --> 00:10:55,544
Ik heb vrouwenlevens ermee
verloren zien gaan.
104
00:10:58,348 --> 00:11:00,282
Kom, laat me je hiermee helpen.
105
00:11:13,964 --> 00:11:15,898
Stop!
106
00:11:19,470 --> 00:11:21,370
We moeten even rust houden.
107
00:11:21,438 --> 00:11:23,506
Geef me wat water te drinken.
108
00:11:43,225 --> 00:11:45,294
U bent ziek!
109
00:11:45,362 --> 00:11:50,133
Ik moet naar Camelot.
Ik moet deze vrouw zien.
110
00:11:51,000 --> 00:11:55,070
U bent niet goed te pas.
Ik breng u terug.
111
00:11:57,340 --> 00:12:01,309
Met alle respect,
uw gezondheid gaat mij voor.
112
00:12:01,377 --> 00:12:04,145
U moet rusten.
113
00:12:06,082 --> 00:12:08,650
Laat ons voor u zorgen.
114
00:12:31,741 --> 00:12:33,876
Hallo.
- Uwe Hoogheid.
115
00:12:33,944 --> 00:12:37,580
Je weet dat je dat niet hoeft te doen.
- Ik denk van wel.
116
00:12:42,984 --> 00:12:45,553
Wat gaat er nu gebeuren?
Tussen ons?
117
00:12:45,721 --> 00:12:47,856
Niets.
118
00:12:48,924 --> 00:12:51,427
Ik heb mezelf toegewijd.
119
00:12:52,294 --> 00:12:54,229
Je hebt de ringen gezegend.
120
00:12:54,296 --> 00:12:58,499
Ik heb de hele nacht niet kunnen slapen.
121
00:12:58,635 --> 00:13:01,137
Ik dacht aan wat hij deed.
122
00:13:01,205 --> 00:13:04,240
Arthur, stop hiermee.
- Is hij goed? is hij beter dan ik?
123
00:13:04,308 --> 00:13:06,809
Dit is niet gepast.
- Ik wil het weten!
124
00:13:06,877 --> 00:13:10,747
Het heeft niks met jou te maken!
125
00:13:10,814 --> 00:13:13,750
Op het strand...
126
00:13:13,818 --> 00:13:16,319
had het een betekenis.
127
00:13:16,387 --> 00:13:18,421
Nee.
128
00:13:18,789 --> 00:13:21,758
Dat had het niet.
129
00:13:24,295 --> 00:13:28,564
Als dat zo was, dacht je dat ik
'm dan had kunnen huwen?
130
00:13:28,632 --> 00:13:32,269
Wat voor iemand had me dat dan gemaakt?
131
00:13:32,337 --> 00:13:34,672
Je gaf jezelf aan mij.
132
00:13:34,740 --> 00:13:38,276
Wie die persoon ook was,
133
00:13:38,343 --> 00:13:43,379
ze is er niet meer.
Ze is dood.
134
00:13:43,482 --> 00:13:47,351
Wie beweert dat?
- De vrouw van je Kampioen.
135
00:13:47,419 --> 00:13:51,055
Vereerd om je te dienen.
136
00:13:53,426 --> 00:13:56,461
Dat het je maar veel geluk mag brengen.
137
00:14:42,474 --> 00:14:45,542
We zijn thuis.
Je kunt nu rusten.
138
00:14:50,282 --> 00:14:52,116
Nee!
139
00:14:52,183 --> 00:14:54,618
Zet haar er uit!
- De non?
140
00:14:54,686 --> 00:14:58,588
Hoe kwam ze binnen?
Wie heeft haar binnen gelaten?
141
00:14:58,656 --> 00:15:02,292
Breng haar weg van hier!
NU!
142
00:15:04,162 --> 00:15:07,164
Wat heb je gedaan?
143
00:15:07,232 --> 00:15:09,299
Zet haar er uit!
144
00:15:25,485 --> 00:15:27,620
Ik wil haar niet binnen het zicht
van het kasteel hebben.
145
00:15:27,787 --> 00:15:31,223
Ik zal de wachten er op toe laten zien.
- Nee, laat hun er niet op toezien.
146
00:15:31,291 --> 00:15:34,494
Jij ziet er op toe!
Wees er zeker van dat het gebeurt.
147
00:15:34,561 --> 00:15:36,963
Natuurlijk.
148
00:15:39,833 --> 00:15:41,901
Wie is ze?
149
00:15:44,004 --> 00:15:47,073
Ze moeten dit vuur hoger opstoken!
150
00:15:47,141 --> 00:15:49,376
Het geeft nauwelijks warmte!
151
00:15:49,444 --> 00:15:51,845
U heeft het koud.
152
00:15:51,913 --> 00:15:55,716
Wat rust zal goed doen.
- Het is slechts koorts.
153
00:15:57,686 --> 00:15:59,621
Natuurlijk.
154
00:15:59,689 --> 00:16:02,624
Laat ons voor u zorgen.
155
00:16:02,692 --> 00:16:05,694
de meiden zullen u
naar uw kamer brengen.
156
00:16:05,762 --> 00:16:08,730
Die vrouw...
niet in het zicht.
157
00:16:19,775 --> 00:16:23,043
Het schild is je grootste vriend.
158
00:16:23,111 --> 00:16:25,779
Deze zien er als goede schilden uit.
159
00:16:27,683 --> 00:16:29,384
Maar ze zijn beperkt.
160
00:16:35,492 --> 00:16:37,827
Jij.
161
00:16:37,895 --> 00:16:39,696
Val me aan.
162
00:16:54,178 --> 00:16:56,579
Kay!
163
00:16:56,604 --> 00:16:59,601
Maak aan de rand van je schild
een lemmet... een mes
164
00:16:59,684 --> 00:17:01,751
Of het gebroken einde van een zwaard.
165
00:17:01,819 --> 00:17:06,456
Je schil is dan niet alleen een deel van
je verdediging, maar ook zelf een wapen.
166
00:17:06,524 --> 00:17:08,825
Gaat het met je?
167
00:17:08,893 --> 00:17:13,597
Je bent een vuile vechter, Gawain.
- Dit is een gevecht, geen kookles.
168
00:17:13,665 --> 00:17:17,834
Ik train door voorbeeld te geven. - Door
de vechters te verwonden die je traint?
169
00:17:17,902 --> 00:17:20,737
Rustig maar.
Niet zo opgewonden...
170
00:17:20,805 --> 00:17:23,340
Vooral omdat je nu geen zwaard hebt.
- Ik heb geen zwaard nodig.
171
00:17:23,408 --> 00:17:27,745
maar wat ik wel nodig heb
is een eerlijke instructeur...
172
00:17:27,813 --> 00:17:30,681
Iets anders over schilden:
173
00:17:30,749 --> 00:17:34,285
houd altijd een dolk aan je schild
bevestigd voor noodgevallen.
174
00:17:34,352 --> 00:17:37,920
Je dolk is een deel van je. Het mag niet
van je zijde wijken. Maak er een inscriptie in,
175
00:17:38,023 --> 00:17:40,158
bewerk het, maak het je eigen,
176
00:17:40,225 --> 00:17:42,760
zodat, waar je ook bent,
je het altijd kunt grijpen.
177
00:17:42,828 --> 00:17:47,098
Nog wat andere regels van vechten:
laat je emoties er buiten.
178
00:17:47,166 --> 00:17:49,200
Blijf kalm...
179
00:17:49,268 --> 00:17:52,937
probeer je tegenstander in een gevecht
te brengen met hun boosheid.
180
00:17:53,005 --> 00:17:56,739
Op die manier zijn ze gemakkelijk gefrustreerd.
- Neem je mes van zijn keel.
181
00:17:56,809 --> 00:17:58,742
Ik kan nog steeds jou en
de koning te pakken nemen.
182
00:18:00,645 --> 00:18:03,681
Laat hem gaan.
Het is maar een spel.
183
00:18:03,748 --> 00:18:06,851
Speel je spelletje maar niet met mijn broer.
- Je hebt gehoord wat hij zei,
184
00:18:06,919 --> 00:18:11,290
Gawain. Niemand bedreigt de Koning, niet
tijdens de training, noch tijdens een spel.
185
00:18:21,903 --> 00:18:25,506
Dank u.
- Graag gedaan, Uwe Hoogheid.
186
00:18:25,574 --> 00:18:30,711
Uw Marshall en uw Kampioen hebben moed.
187
00:18:30,779 --> 00:18:33,881
En u heeft mensen die voor u opkomen.
188
00:18:36,918 --> 00:18:38,819
Goed zo.
189
00:18:55,706 --> 00:18:59,342
Vivian, ik moet eten.
190
00:18:59,410 --> 00:19:02,546
Breng me voedsel, veel voedsel.
Ik rammel van de honger.
191
00:19:02,613 --> 00:19:04,514
Zou je wel op moeten zijn?
192
00:19:08,519 --> 00:19:10,853
U ziet er een stuk beter uit.
193
00:19:10,921 --> 00:19:12,955
Alleen maar koorts.
194
00:19:14,891 --> 00:19:18,560
Morgen gaan we naar Camelot
om deze Guinevere te ontmoeten.
195
00:19:33,142 --> 00:19:36,811
Morgan, het spijt me.
Ze staat nog steeds buiten.
196
00:19:37,227 --> 00:19:41,210
Ik heb geprobeerd om haar weg te jagen,
maar ze ging niet.
197
00:19:41,552 --> 00:19:45,019
Natuurlijk ging ze niet.
- Wie is ze?
198
00:19:45,256 --> 00:19:48,792
Mijn vader verbande mij naar een klooster
aan de andere kant van de zee.
199
00:19:48,860 --> 00:19:53,930
Ze heeft me onderwezen.
- Ze is van ver gekomen.
200
00:19:54,097 --> 00:19:59,965
Wilt u niet weten waarom?
Heeft ze u slecht behandeld?
201
00:20:03,138 --> 00:20:06,173
Ik denk niet meer aan die plek.
Ik heb het achter me gelaten.
202
00:20:06,241 --> 00:20:08,644
Dus we negeren haar.
- Ik heb meer brood nodig!
203
00:20:12,214 --> 00:20:13,982
Wat is er aan de hand?
204
00:20:14,150 --> 00:20:16,452
Uw ogen...
205
00:20:20,791 --> 00:20:23,794
Het is maar een druppel bloed.
206
00:20:23,861 --> 00:20:27,396
Nee, Morgan, dat is het niet.
207
00:20:27,732 --> 00:20:30,835
Er is overal bloed.
208
00:20:35,841 --> 00:20:37,875
Wat moet ik doen?
209
00:21:29,098 --> 00:21:32,066
Wie bent u?
- Gawain heeft me gezonden.
210
00:21:32,134 --> 00:21:35,803
Ik kom voor een zwaard.
- Een zwaard?
211
00:21:35,871 --> 00:21:37,839
Voor uzelf?
212
00:21:37,907 --> 00:21:40,342
Nee.
213
00:21:40,409 --> 00:21:42,445
Dan kunt u maar beter gaan.
214
00:21:43,413 --> 00:21:47,815
Voordat ik je van mond tot kont open snij.
215
00:21:47,883 --> 00:21:50,952
Het zwaard is voor de koning.
216
00:21:51,020 --> 00:21:54,589
De nieuwe koning?
217
00:21:58,460 --> 00:22:01,297
Zeg maar tegen deze koning
218
00:22:02,364 --> 00:22:05,500
als hij een van Caliburn's
zwaarden wil hebben,
219
00:22:05,568 --> 00:22:08,836
hij het zelf moet ophalen.
220
00:22:10,839 --> 00:22:13,875
Ik ben een meester zwaardsmid
221
00:22:14,943 --> 00:22:18,246
geen verdraaide dorpssmid.
222
00:22:18,314 --> 00:22:22,116
Elk zwaard dat ik maak
is op bestelling... het is uniek.
223
00:22:22,184 --> 00:22:24,885
Om een goed zwaard voor hem te maken,
moet ik zijn gewicht weten,
224
00:22:24,953 --> 00:22:28,756
Zijn slag, hoe hij vecht,
wat er in zijn bloed zit.
225
00:22:28,824 --> 00:22:31,691
Ik kan u alles vertellen
wat u moet weten.
226
00:22:31,759 --> 00:22:36,029
Bent u zo na tot hem?
- Ja.
227
00:22:39,166 --> 00:22:41,134
Wie ben je?
228
00:22:41,702 --> 00:22:43,870
Mijn naam is Merlin.
229
00:22:43,937 --> 00:22:48,275
De nieuwe koning zendt
een tovenaar voor zijn zwaard.
230
00:22:49,342 --> 00:22:51,911
Je hebt en tovenaarsgevoel van timing.
231
00:22:53,579 --> 00:22:56,947
Kom binnen.
Ik zal je mijn magie tonen.
232
00:23:05,492 --> 00:23:08,427
Jij, en de rest van het
huishoudelijk personeel...
233
00:23:08,495 --> 00:23:10,930
ga naar jullie vertrekken.
Sluit de deuren af.
234
00:23:10,998 --> 00:23:14,767
Waarom?
- Omdat ik het je zeg.
235
00:23:14,835 --> 00:23:17,403
Je ziet er verschrikkelijk uit, meisje.
236
00:23:22,242 --> 00:23:25,277
Ben je doof of alleen maar dom?
Ga!
237
00:23:25,345 --> 00:23:27,346
Indien u mij nodig heeft om...
- Dat zal ze niet.
238
00:23:27,413 --> 00:23:29,815
Het is al goed.
239
00:23:33,587 --> 00:23:35,688
Het is niet goed, nietwaar?
240
00:23:35,755 --> 00:23:37,956
Het is helemaal niet goed.
241
00:23:38,024 --> 00:23:40,392
Heb je overgegeven?
242
00:23:42,362 --> 00:23:44,895
Dan, loop.
Wat?
243
00:23:44,959 --> 00:23:48,395
Loop! Je weet toch wat
lopen is, nietwaar?
244
00:23:49,602 --> 00:23:53,004
Sta op, kind!
- Dat lukt me niet!
245
00:23:55,375 --> 00:23:57,610
De ledematen verzwakken.
246
00:24:03,650 --> 00:24:06,018
Ik had ze daarnet nog niet.
247
00:24:06,085 --> 00:24:08,687
Uw lichaam ligt onder vuur.
248
00:24:08,755 --> 00:24:10,990
Zeg me eerlijk...
249
00:24:11,057 --> 00:24:14,693
Vanaf dat je ons verlaten hebt, heb je
daarna nog een bezwering uitgevoerd?
250
00:24:14,761 --> 00:24:17,929
Heb je ergens om gevraagd?
251
00:24:19,598 --> 00:24:22,500
Oh, mijn kind.
252
00:24:22,567 --> 00:24:25,069
Hoe kon je zo onverstandig zijn?
253
00:24:25,137 --> 00:24:27,239
Wat gebeurt er met me?
- Ik heb het je...
254
00:24:27,307 --> 00:24:31,941
al lang geleden gezegd, je arrogantie
zal je ondergang zijn.
255
00:24:32,411 --> 00:24:35,981
Ik kan je nog maar een ding leren.
256
00:24:36,048 --> 00:24:38,083
Ik heb je niet nodig!
257
00:24:38,150 --> 00:24:41,886
Er is niets meer om te leren!
- Jawel.
258
00:24:41,954 --> 00:24:43,655
Je moet leren om te sterven.
259
00:24:57,001 --> 00:25:00,702
Dus hij is lang
maar hij is niet sterk.
260
00:25:00,770 --> 00:25:04,139
En als hij vecht, is hij
gepassioneerd maar te impulsief.
261
00:25:05,508 --> 00:25:07,776
Hij moet een meer neerwaarts
gewicht hebben.
262
00:25:07,844 --> 00:25:09,678
Daar kun je gelijk in hebben.
- Ik weet dat ik gelijk heb.
263
00:25:09,746 --> 00:25:12,081
Ik ben zelf een vechter geweest.
264
00:25:12,149 --> 00:25:15,517
Ik triomfeerde in bloed.
265
00:25:15,685 --> 00:25:19,121
Het woord van mijn komst kon al
een slagveld leegruimen.
266
00:25:19,188 --> 00:25:21,457
Tegenwoordig,
267
00:25:21,524 --> 00:25:24,360
maak ik de wapens, in plaats van
ermee te zwaaien.
268
00:25:28,364 --> 00:25:31,066
Maar sommige nachten,
wanneer de wind loeit,
269
00:25:33,202 --> 00:25:36,338
Dan vult nog steeds de geur van bloed
mijn neusgaten.
270
00:25:41,477 --> 00:25:43,945
Deze.
271
00:25:44,012 --> 00:25:46,447
Is speciaal.
272
00:25:48,517 --> 00:25:52,587
Ik heb 't van een staaf Damascener staal gemaakt
dat alleen in de oevers van Cormandel...
273
00:25:52,655 --> 00:25:58,794
te vinden is. De precieze hoeveelheid
koolstof waardoor 't bijna onverwoestbaar is.
274
00:25:58,862 --> 00:26:01,197
Ik heb nooit de goede
balans ervan gevonden...
275
00:26:01,265 --> 00:26:04,367
Tot nu.
276
00:26:07,338 --> 00:26:10,240
De vervolmaking van mijn vakmanschap.
277
00:26:10,307 --> 00:26:12,575
Alles in eenheid.
278
00:26:15,212 --> 00:26:18,781
Een nieuw zwaard voor een nieuwe koning.
279
00:26:21,251 --> 00:26:23,285
Misschien.
280
00:26:31,763 --> 00:26:35,633
Dus...
281
00:26:35,701 --> 00:26:38,002
De tovenaar van de koning.
282
00:26:38,070 --> 00:26:40,405
Wanneer jij jouw krachten gebruikt...
283
00:26:40,473 --> 00:26:42,441
Hoe voelt dat?
284
00:26:42,509 --> 00:26:44,611
Ik kan het me niet meer herinneren.
285
00:26:45,279 --> 00:26:48,381
Wat? Gebruik je ze niet meer?
Waarom niet?
286
00:26:51,317 --> 00:26:53,919
Toen je ze gebruikte,
die weerbarstige dagen...
287
00:26:53,987 --> 00:26:56,589
Hoe voelde dat toen?
288
00:27:03,397 --> 00:27:07,066
Als een extra emotie.
289
00:27:07,334 --> 00:27:09,368
Werkelijk?
290
00:27:09,936 --> 00:27:12,871
Maar als je deze gave hebt,
291
00:27:12,939 --> 00:27:15,541
Waarom gebruik je het niet?
Waarom ontzeg je het jezelf?
292
00:27:20,980 --> 00:27:23,782
Tenzij je bang bent.
293
00:27:25,952 --> 00:27:28,254
Nee, nee.
294
00:27:28,322 --> 00:27:32,025
Het is meer.
295
00:27:32,092 --> 00:27:34,694
Omdat je er plezier aan beleeft.
296
00:28:29,885 --> 00:28:32,287
Wat doe je?
297
00:28:36,458 --> 00:28:38,891
Hoe lang sta je daar al?
298
00:28:39,059 --> 00:28:43,463
Wat?
- Wat heb je gezien?
299
00:28:44,131 --> 00:28:46,232
Haal je mes van mijn dochter.
300
00:28:48,168 --> 00:28:52,936
Ik dacht dat je alleen woonde.
- Ik heb eten meegebracht. Eet hij mee?
301
00:28:53,075 --> 00:28:58,044
Niet, als hij mijn kleine meid blijft bedreigen.
Weet je wie dit is?
302
00:28:58,180 --> 00:29:02,084
De vermaarde tovenaar, Merlin.
303
00:29:02,152 --> 00:29:05,787
Excalibur.
Excalibur, Merlin.
304
00:29:05,856 --> 00:29:08,758
Ik zal genoeg voor jullie beide maken.
305
00:29:11,696 --> 00:29:15,930
Ze is mooi.
- Haar moeder stierf bij haar geboorte.
306
00:29:17,468 --> 00:29:19,602
Het spijt me.
307
00:29:19,869 --> 00:29:23,270
Heb je familie?
- Niet meer.
308
00:29:23,540 --> 00:29:29,744
Alleen jouw koning.
Eet met ons mee.
309
00:29:29,880 --> 00:29:32,349
Dan rusten we.
310
00:29:32,416 --> 00:29:38,452
In de ochtend, zul het zwaard
voor de koning hebben.
311
00:29:42,362 --> 00:29:44,831
Een soldaat heeft zijn slaap nodig.
312
00:29:44,998 --> 00:29:49,268
Een koning nog meer.
- Het lukt me vanavond niet.
313
00:29:49,335 --> 00:29:52,070
Maar ik heb een vraag voor je.
314
00:29:52,138 --> 00:29:54,539
Goed.
315
00:29:54,907 --> 00:29:57,743
Over strategie.
316
00:29:57,810 --> 00:30:00,878
Ik ben geen commandant, ik ben een soldaat.
317
00:30:00,946 --> 00:30:03,847
Ik heb over vele veldslagen gelezen...
over grote strategen.
318
00:30:03,915 --> 00:30:07,384
Maar wat ik niet begrijp is dit:
319
00:30:07,452 --> 00:30:10,687
Hoe weet ik dat het tijd is, om op te geven?
320
00:30:10,755 --> 00:30:13,724
Wanneer erken ik de overwinning van de betere?
321
00:30:13,792 --> 00:30:17,695
Zie je, de strijder zou dat nooit doen.
322
00:30:17,762 --> 00:30:20,798
Hij zou tot de dood vechten
voor iets waar hij in gelooft.
323
00:30:23,168 --> 00:30:26,969
Natuurlijk, op het dieptepunt heb je ๏ฟฝ๏ฟฝn kans.
324
00:30:27,106 --> 00:30:29,007
En dat is?
325
00:30:29,075 --> 00:30:31,509
Als je niets te verliezen hebt...
326
00:30:31,677 --> 00:30:35,179
is dat het moment alles te riskeren.
327
00:30:44,723 --> 00:30:46,924
Probeer je niet te verzetten.
328
00:30:57,836 --> 00:31:02,537
Ik zal niet sterven.
Help me dit doorstaan!
329
00:31:02,607 --> 00:31:06,142
Goed. Houd dat goed vast.
330
00:31:06,210 --> 00:31:11,578
En denk eraan, dat je hier
met een reden terugkwam.
331
00:31:11,717 --> 00:31:13,751
De kroon.
332
00:31:13,819 --> 00:31:16,054
Hoeveel betekent hij voor je?
333
00:31:16,121 --> 00:31:20,459
Ik kan je niet horen! Spreek!
334
00:31:20,527 --> 00:31:23,962
Alles.
- Wat?
335
00:31:24,031 --> 00:31:27,431
Alles!
- Vecht dan!
336
00:31:30,570 --> 00:31:36,339
Je kreeg wat je verdiende.
- Vader.
337
00:31:36,709 --> 00:31:39,344
Zwakke kleine ellendeling!
338
00:31:43,449 --> 00:31:48,217
Zweer jouw trouw!
Slim kreng!
339
00:31:50,355 --> 00:31:52,790
Ik heb niet langer een dochter.
340
00:31:52,858 --> 00:31:56,960
Slim kreng!
Verslagen door een bastaard.
341
00:31:58,865 --> 00:32:02,067
Slappe kleine ellendeling!
Verslagen door een bastaard.
342
00:32:04,271 --> 00:32:07,206
Ik ben niet verslagen!
343
00:32:07,274 --> 00:32:10,143
Je verdient wat je kreeg... niets!
344
00:32:19,019 --> 00:32:21,187
Morgan, luister!
345
00:32:21,255 --> 00:32:24,223
Hoe graag wil je de kroon?
346
00:32:24,290 --> 00:32:27,793
Hoe graag wil jij leven?
347
00:32:49,551 --> 00:32:52,253
Een nieuw zwaard voor een nieuwe koning.
348
00:32:54,956 --> 00:32:57,858
Gezegend in bloed.
349
00:33:21,452 --> 00:33:25,554
Het is klaar.
De beste die ik ooit gemaakt heb.
350
00:33:41,902 --> 00:33:45,136
Bijna onverwoestbaar.
- Mag ik?
351
00:33:45,839 --> 00:33:49,675
Ik zal hem zelf aan de koning geven.
352
00:33:49,943 --> 00:33:52,879
Jij wilt de eer voor mijn werk.
353
00:33:53,147 --> 00:33:55,649
Nee. Maar ik wil je niet in de buurt
van mijn koning hebben.
354
00:33:55,717 --> 00:33:59,920
Ik ben goed genoeg om 'n wapen voor hem
te maken, maar niet om in zijn buurt te staan?
355
00:34:02,457 --> 00:34:04,959
Je hebt nog steeds de geur van bloed
in jouw neusgaten.
356
00:34:05,427 --> 00:34:08,196
En jij hebt nog steeds toverkracht in je.
357
00:34:08,364 --> 00:34:11,534
Het zwaard blijft bij mij.
358
00:34:11,602 --> 00:34:14,504
Je hebt hem voor de koning gemaakt.
359
00:34:15,572 --> 00:34:17,673
En ik breng het naar hem.
360
00:34:17,741 --> 00:34:19,910
Jij?
361
00:34:22,446 --> 00:34:25,181
Geef me het zwaard.
362
00:34:25,249 --> 00:34:28,751
Neem het.
363
00:34:31,154 --> 00:34:35,157
Kom op. Denk je
dat ik niet terug zal vechten?
364
00:34:51,575 --> 00:34:56,379
Als je nog familie zou hebben
zouden zij de volgende zijn!
365
00:34:56,447 --> 00:35:00,217
Spreek niet over hen!
366
00:35:35,820 --> 00:35:37,921
Wat heb je gedaan?
367
00:35:39,692 --> 00:35:43,194
Het was een ongeluk.
- Nee, je hebt hem vermoord!
368
00:35:49,301 --> 00:35:52,370
Hem je hem hiervoor vermoord?
- Geef me het zwaard.
369
00:35:57,110 --> 00:36:00,112
Geef me het zwaard.
370
00:36:00,180 --> 00:36:03,449
Je zult dit zwaard nooit krijgen!
371
00:36:13,360 --> 00:36:16,396
Excalibur, wacht! Alsjeblieft!
372
00:36:18,066 --> 00:36:20,001
Het was een ongeluk!
373
00:36:43,324 --> 00:36:45,559
Excalibur, stop!
374
00:36:45,626 --> 00:36:47,660
Blijf bij me weg!
375
00:36:49,130 --> 00:36:53,798
Geef me het zwaard.
Alsjeblieft, geef het aan me.
376
00:36:53,902 --> 00:36:56,537
De enige plek voor het
is op de bodem van dit meer!
377
00:37:01,610 --> 00:37:05,146
De koning moet zijn zwaard hebben...
378
00:37:22,999 --> 00:37:25,901
Blijf bij me weg!
379
00:37:25,968 --> 00:37:28,003
Laat me met rust!
380
00:37:29,939 --> 00:37:32,341
Ga weg!
381
00:37:35,113 --> 00:37:37,614
Blijf waar je bent.
382
00:37:53,865 --> 00:37:55,965
Excalibur, niet bewegen!
383
00:38:37,642 --> 00:38:40,778
Blijf bij me!
384
00:39:03,400 --> 00:39:05,468
Het spijt me.
385
00:39:41,506 --> 00:39:43,607
Arm kind.
386
00:40:33,389 --> 00:40:36,092
Wie ben jij?
387
00:40:46,737 --> 00:40:51,270
Adem! Langzaam!
388
00:40:55,846 --> 00:40:58,080
Ik leefde.
389
00:41:25,507 --> 00:41:28,908
Doe rustig aan.
390
00:41:30,844 --> 00:41:33,079
Je had het mis, je zei dat ik zou sterven.
391
00:41:36,216 --> 00:41:40,950
Je werd herboren.
- Omdat ik sterk ben.
392
00:41:48,261 --> 00:41:51,197
Blijf bij me vandaan!
Wat is dit?
393
00:42:23,798 --> 00:42:25,898
Lieve god.
394
00:42:27,935 --> 00:42:29,969
Wat?
395
00:42:51,623 --> 00:42:54,758
Nee, nee, niet haar!
396
00:42:54,826 --> 00:42:59,728
Nee, iedereen behalve haar! Nee!
- Stop!
397
00:42:59,798 --> 00:43:03,635
Nee, nee. Ik kan het niet verdragen.
398
00:43:03,703 --> 00:43:06,104
Vecht er niet tegen. Accepteer het.
399
00:43:06,172 --> 00:43:08,173
Accepteer het.
400
00:43:08,241 --> 00:43:10,909
Binnen in haar.
401
00:43:10,977 --> 00:43:15,410
Adem.
402
00:43:16,048 --> 00:43:18,183
Goed.
403
00:43:25,726 --> 00:43:29,628
Wat? Wat is er?
404
00:43:29,696 --> 00:43:33,299
Ik kan haar voelen.
405
00:43:33,366 --> 00:43:35,834
Ik voel wat zij voelt.
406
00:43:37,637 --> 00:43:39,838
Ze voelt pijn.
407
00:44:02,427 --> 00:44:05,863
Er zal een ander voor je zijn.
Guinevere...
408
00:44:09,068 --> 00:44:12,035
Ik zag hoe je naar haar keek.
409
00:44:12,503 --> 00:44:15,072
Je zult een ander vinden.
410
00:44:15,139 --> 00:44:17,441
Is dat jouw moederlijke advies?
411
00:44:17,508 --> 00:44:22,011
Ik probeer je te beschermen.
Zoek ergens anders.
412
00:44:22,147 --> 00:44:24,948
Is dat wat je mijn vader vertelde?
413
00:44:26,885 --> 00:44:29,587
Weet je wel hoeveel er vernietigd is?
414
00:44:29,954 --> 00:44:33,924
Hoeveel mensen er gestorven zijn
omdat hij niet verloochend wilde worden?
415
00:44:33,992 --> 00:44:36,393
Dat laat ik niet weer gebeuren.
416
00:44:45,404 --> 00:44:48,940
Je bent laat.
- Uwe hoogheid.
417
00:44:49,008 --> 00:44:51,475
Je wilde mijn maatstaven weten.
418
00:44:51,543 --> 00:44:56,348
Dit zijn ze: als we moeten doden
doen we het met genade.
419
00:44:56,615 --> 00:44:59,985
We doen het, wetende dat we
een hoger doel hebben.
420
00:45:00,452 --> 00:45:03,887
We vechten voor vrede.
- Tegenstrijdige termen.
421
00:45:04,022 --> 00:45:08,025
Nee. Train voor de strijd, pas vrede toe.
422
00:45:08,093 --> 00:45:11,262
Strijd is de manier
waarop we andere dingen bereiken: eer...
423
00:45:11,330 --> 00:45:14,167
bescherming, rechtvaardigheid.
Het is geen doel op zich.
424
00:45:14,234 --> 00:45:16,269
Is dat het?
425
00:45:24,912 --> 00:45:28,813
Vecht met me.
Schakel me uit.
426
00:45:31,785 --> 00:45:33,753
Het is goed.
427
00:46:23,503 --> 00:46:26,538
Begrijp, wanneer je door een betere man
verslagen bent.
428
00:46:35,349 --> 00:46:37,319
Maar geef nooit toe!
429
00:46:39,387 --> 00:46:41,889
Geef nooit toe.
430
00:46:41,956 --> 00:46:45,526
Zelfs al heb je het gevoel
dat je alles verloren hebt.
431
00:46:45,594 --> 00:46:50,264
En als je gemeen moet vechten
om jouw doel te beschermen...
432
00:46:50,332 --> 00:46:53,968
dan is dat maar zo.
433
00:46:57,171 --> 00:47:01,372
Nou dit is...
een koning, waar ik zaken mee kan doen.
434
00:47:13,155 --> 00:47:15,656
Ik weet waar je mee bezig bent
en je moet er mee stoppen.
435
00:47:15,724 --> 00:47:19,259
Ik weet niet wat je bedoelt.
- Ik heb een verplichting aan Leontes.
436
00:47:19,327 --> 00:47:21,395
Je hebt een verplichting aan jouw volk.
437
00:47:21,463 --> 00:47:25,299
We volgen onze verplichtingen en niets
wat we voorheen deden, doet er toe.
438
00:47:25,367 --> 00:47:27,569
Zeg me, dat je hebt wat je wilt
en ik zal stoppen.
439
00:47:27,837 --> 00:47:30,939
Ik zag wat je deed.
440
00:47:32,007 --> 00:47:34,843
Ik ben geen gevecht dat je kunt winnen.
441
00:47:34,911 --> 00:47:38,314
Ik stop, als je me in de ogen kijkt
en het zegt.
442
00:47:40,552 --> 00:47:42,787
Ik ben gelukkig.
443
00:47:44,824 --> 00:47:46,991
Ik heb wat ik wil.
444
00:47:50,762 --> 00:47:53,231
Dan is het voorbij.
445
00:48:17,689 --> 00:48:21,258
Lang leve de koning!
- Daar drink ik op.
446
00:48:22,895 --> 00:48:24,929
Dwazen.
447
00:48:26,965 --> 00:48:29,133
Wat zei je?
448
00:48:29,701 --> 00:48:33,337
Ik zei, dat je moeder gehuild moet hebben
toen je geboren werd...
449
00:48:33,405 --> 00:48:35,773
jullie allebei.
450
00:48:35,941 --> 00:48:39,476
Ik neem aan dat jullie broers zijn...
jullie zijn lelijk genoeg.
451
00:48:52,123 --> 00:48:54,524
Noem je dat een vuistslag?
452
00:49:11,141 --> 00:49:15,975
Waarom ben je gekomen?
- Het nonnenklooster is afgebrand.
453
00:49:19,216 --> 00:49:23,951
We werden aangevallen.
Ik was de enige overlevende.
454
00:49:26,657 --> 00:49:29,761
Ik ben alleen, het maakt me bang.
455
00:49:34,767 --> 00:49:38,335
Ik werd hierheen getrokken
net toen je me nodig had.
456
00:49:38,971 --> 00:49:44,109
Ik heb je niet nodig.
- Je verliet ons voor de kroon.
457
00:49:44,177 --> 00:49:46,712
Je hebt hem nog niet.
458
00:49:52,919 --> 00:49:55,620
Maak een bed op voor deze vrouw.
459
00:49:55,688 --> 00:49:58,756
Zo ver mogelijk verwijderd van mijn kamer
als je kunt vinden.
460
00:50:00,659 --> 00:50:02,693
Natuurlijk.
461
00:50:08,533 --> 00:50:12,504
Dus hij kwam voor de derde keer, net...
462
00:50:22,048 --> 00:50:23,983
Wat is er met jou gebeurd?
463
00:50:24,050 --> 00:50:26,085
Dat maakt niet uit.
464
00:50:26,153 --> 00:50:28,587
Natuurlijk wel.
465
00:50:30,557 --> 00:50:33,092
Jouw zwaard.
466
00:50:59,018 --> 00:51:01,820
Oh, mijn god.
467
00:51:01,888 --> 00:51:04,023
Het is buitengewoon.
468
00:51:07,294 --> 00:51:09,495
Het is een prachtig ding.
469
00:51:09,563 --> 00:51:11,797
Dank je.
470
00:51:11,865 --> 00:51:14,933
Het heeft een naam nodig.
471
00:51:17,003 --> 00:51:19,071
Het heeft al een naam.
472
00:51:21,040 --> 00:51:23,608
Is hij van Caliburn, de man
waar ik je naar toe gestuurd heb?
473
00:51:23,675 --> 00:51:26,910
Nee. Toen ik er kwam, was hij dood.
474
00:51:26,978 --> 00:51:29,413
Ik reed vele kilometers...
475
00:51:32,618 --> 00:51:35,652
tot ik bij een meer kwam.
476
00:51:37,556 --> 00:51:41,058
Overal was het mistig.
477
00:51:41,726 --> 00:51:43,726
Ik moest stoppen.
478
00:51:44,663 --> 00:51:47,564
En toen ik dat deed...
479
00:51:49,501 --> 00:51:51,902
Uit de mist...
480
00:51:53,838 --> 00:51:56,941
riep een vrouw naar me...
481
00:51:57,209 --> 00:52:01,346
als een sirene.
482
00:52:01,414 --> 00:52:04,750
Vanuit het meer...
483
00:52:07,521 --> 00:52:10,356
strekte zij haar arm uit...
484
00:52:10,424 --> 00:52:15,760
en hield dit zwaard vast.
485
00:52:17,333 --> 00:52:20,269
Ik nam het zwaard...
486
00:52:21,136 --> 00:52:23,439
en bedankte haar.
487
00:52:24,506 --> 00:52:27,475
Ze lachte...
488
00:52:27,543 --> 00:52:31,377
en gleed terug in het water.
En terwijl ze dat deed...
489
00:52:33,849 --> 00:52:35,883
zei ze...
490
00:52:36,951 --> 00:52:40,954
Dit is het zwaard van koning Arthur.
491
00:52:41,122 --> 00:52:43,189
Dit...
492
00:52:43,257 --> 00:52:46,859
is Excalibur.
493
00:53:05,466 --> 00:53:09,966
vertaling: Dutchwolf en pinkGaai
37119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof