Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,002 --> 00:00:52,029
LA LLAMADA DE LO SALVAJE
2
00:01:04,950 --> 00:01:06,485
�Vamos!
3
00:02:16,861 --> 00:02:20,114
Donde la naturaleza impone sus
reglas, reina la belleza.
4
00:02:20,205 --> 00:02:21,404
�Qu�?
5
00:02:21,503 --> 00:02:23,971
Eso es algo que tu
abuela sol�a decir.
6
00:02:30,551 --> 00:02:33,019
Nunca me canso
de hacer este viaje.
7
00:02:33,313 --> 00:02:35,030
�No quiere eso decir algo?
8
00:02:35,125 --> 00:02:37,259
Veo los �rboles, al abuelo...
9
00:02:37,354 --> 00:02:38,588
...y la nieve.
10
00:02:43,093 --> 00:02:44,227
As� que...
11
00:02:44,324 --> 00:02:47,393
Tu madre y tu padre est�n haciendo
un viaje por Europa.
12
00:02:47,485 --> 00:02:49,252
Ya, y no me llevaron con ellos.
13
00:02:50,196 --> 00:02:53,332
Estoy muy contento de que est�s
aqu�, "florecilla".
14
00:02:53,424 --> 00:02:54,925
Mam� dijo que te ir�a bien
algo de compa��a.
15
00:02:55,020 --> 00:02:57,889
Bueno, t� no eres
s�lo compa��a...
16
00:02:58,563 --> 00:03:00,681
...eres de la familia.
17
00:03:03,719 --> 00:03:06,155
L�stima que no vinieras
un d�a antes.
18
00:03:06,249 --> 00:03:09,084
Podr�amos haber visto
la "Carrera hacia el Cielo".
19
00:03:09,176 --> 00:03:11,911
Una de las grandes carreras de
perros de trineo del pa�s.
20
00:03:12,103 --> 00:03:15,422
�Una carrera de perros de trineo?
�En qu� siglo estamos?
21
00:03:15,513 --> 00:03:19,266
Habr�as disfrutado con ella.
Es muy emocionante.
22
00:03:20,188 --> 00:03:23,791
Los perros son magn�ficos.
23
00:03:30,435 --> 00:03:32,987
Si quieres que frene para
que puedas disfrutar de la vista
24
00:03:33,080 --> 00:03:34,614
no tienes m�s que decirlo.
25
00:03:44,225 --> 00:03:46,226
�Te importa si hacemos una
parada en la ciudad?
26
00:03:46,321 --> 00:03:47,505
He de ir a la Oficina de Correos.
27
00:03:47,602 --> 00:03:48,985
�Falta mucho para llegar
a la ciudad?
28
00:03:49,498 --> 00:03:50,547
Ya estamos all�.
29
00:03:50,645 --> 00:03:52,363
�Esto es la ciudad?
30
00:03:52,459 --> 00:03:54,877
S�.
31
00:03:55,369 --> 00:03:57,120
Me encanta esta ciudad.
32
00:03:57,216 --> 00:04:00,753
No tienes nada esto en Boston.
33
00:04:03,338 --> 00:04:04,805
S�, se�or, as� es.
34
00:04:04,901 --> 00:04:06,268
�Quieres ver nuestra
Oficina de Correos?
35
00:04:06,365 --> 00:04:08,967
Es muy tentador, abuelo,
pero creo que voy a esperar aqu�.
36
00:04:10,191 --> 00:04:11,357
Maldita sea, muchacho.
37
00:04:11,455 --> 00:04:13,289
Esta es la cuarta carrera
que has perdido.
38
00:04:13,384 --> 00:04:15,152
�En cuarto lugar!
Est�s empezando a avergonzarme!
39
00:04:15,248 --> 00:04:17,316
Y delante de toda la ciudad.
40
00:04:17,398 --> 00:04:19,736
Los patines est�n torcidos por el
accidente de la semana pasada
41
00:04:19,819 --> 00:04:20,939
y los perros est�n cansados.
42
00:04:21,036 --> 00:04:23,938
- Tal vez deber�amos dejarlos descansar.
- �Excusas, excusas, excusas!
43
00:04:24,031 --> 00:04:27,400
No eres m�s que una m�quina de fabricar
excusas propias de una madre.
44
00:04:27,490 --> 00:04:29,224
- �Oh, aqu�.
- Buena carrera, Ozzie.
45
00:04:29,320 --> 00:04:30,453
Deja de estar desanimado.
46
00:04:30,550 --> 00:04:31,784
Heep.
47
00:04:32,863 --> 00:04:34,632
�Es esa manera de tratar a un chico?
48
00:04:34,727 --> 00:04:37,545
�Por qu� no te ocupas de
tus asuntos, Hale.
49
00:04:37,921 --> 00:04:39,738
�No deber�as estar en casa...
50
00:04:39,833 --> 00:04:41,667
...sufriendo un ataque al coraz�n?
51
00:04:42,944 --> 00:04:44,211
�Vamos!
52
00:04:50,945 --> 00:04:52,712
- Hola, se�or Hale.
- Hola, Jack.
53
00:04:52,809 --> 00:04:55,543
�Viste la carrera? Llegu� el
cuarto en la divisi�n juvenil.
54
00:04:55,636 --> 00:04:56,469
�Cuarto?
55
00:04:56,567 --> 00:04:57,685
Yo estaba siendo primero
56
00:04:57,865 --> 00:04:59,065
hasta las �ltimas vueltas.
57
00:04:59,362 --> 00:05:00,896
Me he dado cuenta de que tiendes
a frenar en las curvas
58
00:05:00,992 --> 00:05:02,827
justo cuando los perros
desean correr de verdad.
59
00:05:02,922 --> 00:05:05,707
�Abuelo? Tengo fr�o y estoy aburrida.
60
00:05:05,800 --> 00:05:07,167
Tengo fr�o y estoy aburrida.
61
00:05:07,263 --> 00:05:10,148
Bueno, vamos a llevarte a casa
y entrar�s en calor.
62
00:05:10,241 --> 00:05:14,095
Ryan, este es Jack Ferguson,
vive al lado.
63
00:05:14,184 --> 00:05:16,235
Ella es mi nieta.
Vive en Boston.
64
00:05:16,330 --> 00:05:17,563
Una muchacha de ciudad, �eh?
65
00:05:17,660 --> 00:05:21,563
Debo dar de comer a los perros.
Encantado de haberte conocido, Ry.
66
00:06:18,158 --> 00:06:21,844
- �Qu� est�s mirando?
- �Tienes televisi�n por sat�lite?
67
00:06:23,132 --> 00:06:26,067
No, pero tengo chocolate caliente.
68
00:06:26,160 --> 00:06:27,560
Vamos.
69
00:06:27,823 --> 00:06:31,459
Tu madre me dio una lista de
temas que has de leer
70
00:06:31,549 --> 00:06:34,518
para que no te suspendan cuando
vuelvas a la escuela.
71
00:06:34,610 --> 00:06:36,311
Y parece que eso te dar� un
mont�n de trabajo.
72
00:06:36,407 --> 00:06:38,074
En realidad, no.
Soy bastante buena en la escuela.
73
00:06:39,600 --> 00:06:41,368
�A�n juegas al f�tbol?
74
00:06:41,464 --> 00:06:42,597
�No?
75
00:06:42,694 --> 00:06:44,595
Eras una jugadora bastante
buena, �verdad?
76
00:06:44,690 --> 00:06:46,491
Las ni�as de Beacon Hill
no jueguen al f�tbol.
77
00:06:46,587 --> 00:06:49,289
Dicen que eso es para marimachos.
78
00:06:49,382 --> 00:06:50,949
�Las ni�as de Beacon Hill?
79
00:06:51,045 --> 00:06:53,913
Brittney y Chloe. Ellas son las
ni�as m�s populares de mi clase.
80
00:06:54,005 --> 00:06:56,241
Oh, y son amigas tuyas.
81
00:06:56,335 --> 00:06:58,252
Yo le digo a la gente que lo son,
pero...
82
00:06:58,347 --> 00:07:00,015
No creo que ellas digan lo mismo de m�.
83
00:07:00,111 --> 00:07:01,444
Ah, ya veo.
84
00:07:01,541 --> 00:07:04,177
Ellas llevan los mejores m�viles,
los vestidos m�s guays...
85
00:07:04,270 --> 00:07:05,737
Brittney va a esquiar a Italia.
86
00:07:05,833 --> 00:07:07,834
Y la familia de de Chloe tiene
una casa en St. Barts.
87
00:07:09,327 --> 00:07:10,860
Impresionante.
88
00:07:12,170 --> 00:07:14,705
Y yo estoy atrapada aqu�
en Montana.
89
00:07:14,799 --> 00:07:16,683
Oh...
S�, s�, s�, s�.
90
00:07:16,778 --> 00:07:18,712
Un triste destino para
cualquier ni�a.
91
00:07:22,933 --> 00:07:25,651
Hora de dormir, "florecilla".
92
00:07:27,341 --> 00:07:29,493
�Quieres que te lea un cuento?
93
00:07:29,587 --> 00:07:31,771
Abuelo, ya tengo diez a�os.
94
00:07:31,866 --> 00:07:34,133
�Oh! Vale, ya veo.
95
00:07:35,225 --> 00:07:37,059
Perd�n.
96
00:08:19,773 --> 00:08:21,640
Hola, �est�s viviendo en casa
del se�or Hale?
97
00:08:21,935 --> 00:08:23,803
- S�.
- Estamos recogiendo pi�as.
98
00:08:23,898 --> 00:08:25,015
�Quieres venir con nosotros?
99
00:08:25,113 --> 00:08:25,996
�Pi�as con pi�ones?
100
00:08:26,177 --> 00:08:28,911
�Caramba, eso parece
realmente emocionante!
101
00:08:30,369 --> 00:08:33,287
Ella no es de por aqu�,
Rusty. V�monos.
102
00:08:36,973 --> 00:08:39,241
Estos monta�eses est�n locos.
103
00:08:39,335 --> 00:08:42,070
- �Qu� es todo esto?
- Mi libro de deseos.
104
00:08:42,162 --> 00:08:44,463
- Son todas las cosas que quiero.
- �Qu� es esto?
105
00:08:44,557 --> 00:08:46,541
- Un clip para el pelo.
- �Cuarenta d�lares?
106
00:08:46,854 --> 00:08:49,238
Chloe tiene uno. Es muy chulo.
107
00:08:49,331 --> 00:08:50,231
Ya veo.
108
00:08:50,413 --> 00:08:52,981
Mam� y pap� no me dejan tener
la mayor parte de esto.
109
00:08:53,074 --> 00:08:56,560
Dicen que saber renunciar a cosas
que quieres es bueno para el car�cter.
110
00:08:56,651 --> 00:09:01,088
Pero yo creo que tendr�a mejor car�cter si
por sorpresa me dieran todo lo que quiero.
111
00:09:01,175 --> 00:09:02,359
�Lo haces, eh?
112
00:09:02,457 --> 00:09:04,741
Pero nunca me han dado una buena
sorpresa en toda mi vida.
113
00:09:04,835 --> 00:09:06,069
Oh...
114
00:09:06,166 --> 00:09:08,600
El mundo est� lleno de sorpresas,
115
00:09:08,693 --> 00:09:10,828
si lo miras con buenos ojos.
116
00:09:11,439 --> 00:09:13,356
Eso suena como un discurso de abuelo.
117
00:09:14,765 --> 00:09:17,351
Pero gracias por tratar de animarme.
118
00:10:07,181 --> 00:10:08,647
Hola.
119
00:10:11,306 --> 00:10:12,439
�Eh!
120
00:10:13,434 --> 00:10:15,568
�Qu� pasa?
121
00:10:15,664 --> 00:10:19,033
He o�do algo. �No hay fantasmas
por aqu�, �verdad?
122
00:10:19,124 --> 00:10:20,591
No.
123
00:10:20,687 --> 00:10:21,954
Probablemente era un mapache.
124
00:10:22,051 --> 00:10:24,920
A ellos les gusta venir a
revolver los desperdicios
125
00:10:25,012 --> 00:10:28,014
cuando me olvido de tapar bien
los cubos de la basura.
126
00:10:29,436 --> 00:10:31,471
Vamos a sorprenderlos.
127
00:10:49,448 --> 00:10:52,049
- Es un perro.
- �S�lo un perro?
128
00:10:52,259 --> 00:10:55,228
No es s�lo un perro.
Es un demonio de perro.
129
00:10:55,320 --> 00:10:56,838
�Mira qu� tama�o tiene!
130
00:10:59,328 --> 00:11:00,746
Cuidado...
131
00:11:01,758 --> 00:11:03,258
...podr�a ser un perro asilvestrado.
132
00:11:03,354 --> 00:11:04,071
�Asilvestrado?
133
00:11:04,353 --> 00:11:06,838
S�, salvaje. Hay algunos
perros salvajes alrededor.
134
00:11:09,542 --> 00:11:12,061
Este animal est� en mal estado.
Ser� mejor que llame al veterinario.
135
00:11:14,366 --> 00:11:17,586
Ha estado luchando, probablemente
con un oso o un gato mont�s.
136
00:11:17,677 --> 00:11:19,127
Podr�a tener alguna hemorragia interna.
137
00:11:19,224 --> 00:11:20,691
�Se va a morir?
138
00:11:20,787 --> 00:11:21,887
No tiene nuen aspecto.
139
00:11:21,985 --> 00:11:24,854
Respira con dificultad. Podr�a
tener perforado un pulm�n.
140
00:11:24,946 --> 00:11:26,580
Bill, esto no es un perro...
141
00:11:26,676 --> 00:11:28,043
...quiero decir que no lo es del todo.
142
00:11:28,139 --> 00:11:30,324
- �Qu� insin�as?
- Bueno, m�ralo.
143
00:11:30,419 --> 00:11:32,203
Tiene una gran parte de lobo.
Es un h�brido.
144
00:11:32,298 --> 00:11:33,632
�Podemos quedarnos con �l?
145
00:11:33,729 --> 00:11:36,931
Mira... Este animal est�
en muy mal estado, Bill.
146
00:11:37,022 --> 00:11:38,122
Podr�a operarlo,
147
00:11:38,221 --> 00:11:40,455
pero creo que la �nica opci�n
razonable opci�n ser�a...
148
00:11:40,549 --> 00:11:41,782
...dormirlo.
149
00:11:41,879 --> 00:11:44,031
�Te refieres a matarlo?
No ha hecho nada malo.
150
00:11:44,241 --> 00:11:46,243
- Usted no puede matarlo.
- Correcto.
151
00:11:46,338 --> 00:11:48,806
Si se quiere morir, puede morir aqu�.
152
00:11:48,899 --> 00:11:50,800
Pero yo no voy a dejar que lo mate.
153
00:11:50,895 --> 00:11:52,012
Te dir� algo.
154
00:11:52,110 --> 00:11:53,761
�Qu� tal si vuelvo a pasar ma�ana?
155
00:11:53,857 --> 00:11:56,359
Supongo entonces la �nico que habr�
que hacer ser�...
156
00:11:56,452 --> 00:11:57,518
...deshacerse de �l.
157
00:11:57,616 --> 00:11:59,717
�Quieto ah� ahora.
158
00:11:59,811 --> 00:12:03,380
Estamos hablando de un lobo,
�verdad? Igual que...
159
00:12:05,418 --> 00:12:07,419
Quiero decir, �es peligroso?
160
00:12:08,578 --> 00:12:10,312
Tal y como est�, no puede hacer
da�o a nadie.
161
00:12:10,408 --> 00:12:12,508
Y, de todas maneras, parece que
tiene m�s de perro que de lobo.
162
00:12:12,770 --> 00:12:14,604
No es peligroso.
163
00:12:20,722 --> 00:12:21,688
Gracias, doctor.
164
00:12:21,868 --> 00:12:23,869
- Muy bien.
- Muy bien.
165
00:12:31,017 --> 00:12:33,202
De acuerdo, Ry...
166
00:12:33,297 --> 00:12:36,699
Vamos a dejarlo dormir y veremos
c�mo sigue por la ma�ana.
167
00:12:37,638 --> 00:12:39,940
�Podemos poner aqu� una estufa?
168
00:12:40,333 --> 00:12:41,967
Claro.
169
00:12:42,845 --> 00:12:44,278
Gracias, abuelo.
170
00:12:48,483 --> 00:12:51,553
Esta es "La llamada de lo salvaje",
de Jack London.
171
00:12:51,644 --> 00:12:53,177
Uno de mis libros favoritos de
172
00:12:53,274 --> 00:12:55,543
cuando yo era s�lo un poco
mayor que t�.
173
00:12:55,637 --> 00:12:58,338
Pero los ni�os en esta �poca en
que estamos, bueno...
174
00:12:58,430 --> 00:13:02,199
No trata de conejitos del bosque
o de hadas o gnomos, �verdad?
175
00:13:02,289 --> 00:13:04,758
No, es un relato acerca de un perro.
176
00:13:06,715 --> 00:13:09,517
"Buck no debi� leer los peri�dicos
177
00:13:09,610 --> 00:13:12,144
por eso no supo que se
estaban preparando problemas... "
178
00:13:12,237 --> 00:13:13,905
�Qui�n es Buck?
179
00:13:14,001 --> 00:13:16,002
Buck es un perro.
180
00:13:17,893 --> 00:13:22,296
Usa palabras a veces algo dif�ciles de entender
�puedo parafrasearlas de vez en cuando?
181
00:13:22,384 --> 00:13:24,151
�Parafrasearlas?
182
00:13:24,246 --> 00:13:25,681
Explicarlo con mis propias palabras.
183
00:13:25,778 --> 00:13:27,846
- Vale.
- Muy bien.
184
00:13:27,941 --> 00:13:31,543
"Ver�s, est�bamos en 1897
185
00:13:31,633 --> 00:13:34,034
y se descubri� oro en el Yuk�n. "
186
00:13:34,127 --> 00:13:36,179
- Eso est� en Canad�.
- Correcto.
187
00:13:36,274 --> 00:13:41,761
"En la soleada California
hab�a un perro llamado Buck
188
00:13:41,847 --> 00:13:44,615
que viv�a en una finca enorme.
189
00:13:44,707 --> 00:13:46,525
Buck ten�a cuatro a�os.
190
00:13:46,621 --> 00:13:50,023
Era en parte San Bernardo y en
parte pastor escoc�s.
191
00:13:50,113 --> 00:13:52,982
Muy grande e inteligente.
192
00:13:53,075 --> 00:13:56,077
Viv�a como un rey.
193
00:13:56,402 --> 00:14:00,588
Pero en la propiedad trabajaba un
jardinero de oscuros sentimientos.
194
00:14:00,676 --> 00:14:03,812
Cuando se enter� de que hab�a
un buen mercado para perros fuertes,
195
00:14:03,904 --> 00:14:08,190
llev� una noche a Buck a conocer a
un extra�o personaje.
196
00:14:08,278 --> 00:14:10,747
El dinero cambi� de manos
197
00:14:10,840 --> 00:14:14,676
y el jardinero entreg�
la correa al otro hombre.
198
00:14:14,766 --> 00:14:18,503
Buck no pod�a saber que cuando
el segundo hombre se lo llev�
199
00:14:18,592 --> 00:14:22,795
nunca volver�a a ver su
casa de nuevo."
200
00:14:25,545 --> 00:14:28,581
�Qu� tal si continuamos la historia
ma�ana por la noche?
201
00:14:28,673 --> 00:14:32,576
No tengo sue�o todav�a.
Sigue leyendo.
202
00:14:43,860 --> 00:14:45,894
�Ryan!
203
00:14:49,948 --> 00:14:52,149
�Florecilla!
204
00:14:55,205 --> 00:14:56,538
�Flo... Florecilla!
205
00:14:59,711 --> 00:15:01,379
Ry.
206
00:15:01,475 --> 00:15:02,742
�Qu� est�s haciendo?
207
00:15:02,839 --> 00:15:04,440
Se encuentra mejor.
208
00:15:05,701 --> 00:15:07,702
�Cu�nto tiempo llevas aqu�?
209
00:15:07,796 --> 00:15:09,497
S�lo desde que sali� el sol.
210
00:15:09,593 --> 00:15:12,061
�l cree que es un perro. Quiere que
seamos amigos.
211
00:15:12,155 --> 00:15:16,158
- �Puedo quedarme con �l?
- Ry, es un animal salvaje.
212
00:15:16,247 --> 00:15:18,798
Ya no lo es.
Le he puesto nombre.
213
00:15:18,891 --> 00:15:20,459
�De verdad?
214
00:15:20,555 --> 00:15:21,872
Buck.
215
00:15:23,515 --> 00:15:27,385
Quiero que entiendas que,
incluso si se recupera totalmente,
216
00:15:27,474 --> 00:15:32,028
sigue siendo un animal salvaje.
No puede vivir en una casa.
217
00:15:34,129 --> 00:15:35,146
Escucha...
218
00:15:35,244 --> 00:15:37,662
Tengo que hacer algunas gestiones
en la ciudad.
219
00:15:37,755 --> 00:15:39,689
�Qu� te parece si traigo
algunos helados?
220
00:15:39,784 --> 00:15:42,285
�Podemos tambi�n conseguir comida
para Buck?
221
00:15:42,379 --> 00:15:44,564
Claro que s�.
222
00:15:44,658 --> 00:15:45,792
Vamos.
223
00:15:54,888 --> 00:15:55,888
Hola, se�or Hale.
224
00:15:55,986 --> 00:15:57,403
Hola, Marla.
�C�mo te va hoy?
225
00:15:57,500 --> 00:15:59,066
Estupendamente, �y usted que tal est�?
226
00:15:59,163 --> 00:16:00,296
Muy bien, gracias.
227
00:16:00,394 --> 00:16:01,528
Bueno.
228
00:16:05,051 --> 00:16:08,120
�C�mo te gustar�a que fuera tu
sombrero con orejeras?
229
00:16:09,326 --> 00:16:10,376
�Est�s bromeando?
230
00:16:10,475 --> 00:16:12,709
Se reir�an de m� cuando
fuera a la escuela con eso.
231
00:16:14,366 --> 00:16:15,934
Oiga, �tiene comida para lobos?
232
00:16:16,030 --> 00:16:17,363
�Comida para lobos?
233
00:16:18,425 --> 00:16:19,959
Ah, �quieres decir pienso para lobos?
234
00:16:20,056 --> 00:16:22,608
No, me temo que no.
235
00:16:22,701 --> 00:16:25,068
Entonces, �cu�l es la mejor comida para
perro que tiene?
236
00:16:25,162 --> 00:16:28,215
No he probado nunca ninguna, pero
la m�s cara que tenemos
237
00:16:28,306 --> 00:16:30,974
es la de la marca "Banquete y Fest�n
del Perro Feliz". Esas latas de ah�.
238
00:16:31,151 --> 00:16:34,119
Ry, creo que el el pienso corriente
es lo suficientemente bueno para Buck.
239
00:16:34,211 --> 00:16:36,546
Mam� y pap� dijeron que
pod�a comprar lo que yo quisiera,
240
00:16:36,640 --> 00:16:38,641
y quiero que Buck tenga la mejor comida.
241
00:16:43,193 --> 00:16:45,711
Pon esto en mi cuenta, Marla, por favor.
242
00:16:45,805 --> 00:16:48,041
Claro, Sr. Hale.
243
00:16:48,135 --> 00:16:50,036
�Oh! Tengo otra cosa para usted.
244
00:16:53,424 --> 00:16:55,191
Es para Marcy.
245
00:16:55,287 --> 00:16:57,522
En realidad, es para usted.
246
00:16:57,616 --> 00:16:59,701
Es ese su�ter viejo que
usaba con tanta frecuencia.
247
00:16:59,796 --> 00:17:02,030
Su esposa me pidi� que cosiera
algunos parches de cuero
248
00:17:02,124 --> 00:17:04,258
en los codos.
249
00:17:04,352 --> 00:17:07,505
Bueno, ya sabe,
me olvid� de hacerlo.
250
00:17:08,445 --> 00:17:09,779
Lo siento.
251
00:17:21,819 --> 00:17:23,987
A ella no le gustaba nada
este viejo jersey.
252
00:17:24,081 --> 00:17:26,383
Siempre me chinchaba por llevarlo.
Lo iba a tirar
253
00:17:26,477 --> 00:17:28,211
cuando yo no la viera.
254
00:17:31,700 --> 00:17:33,201
Pensaba que...
255
00:17:33,297 --> 00:17:35,398
...finalmente lo hab�a hecho.
256
00:17:35,692 --> 00:17:38,144
Pues no. Supongo que s�lo quer�a
arreglarlo.
257
00:17:49,548 --> 00:17:51,249
Dios le bendiga, se�or Hale.
258
00:18:02,606 --> 00:18:03,673
Vamos, Buck.
259
00:18:03,770 --> 00:18:05,505
Vamos. Es muy bueno.
260
00:18:13,152 --> 00:18:15,370
�Puedo dormir aqu�
esta noche con Buck?
261
00:18:15,465 --> 00:18:20,452
�Crees que voy a permitir que duermas
en este fr�o garaje con un lobo?
262
00:18:20,538 --> 00:18:23,941
Cuando lo dices as�, supongo que no
me dejar�s.
263
00:18:24,031 --> 00:18:25,582
Lo has adivinado.
264
00:18:25,679 --> 00:18:27,847
- Ahora tienes que recoger tu premio.
- �Qu� premio?
265
00:18:27,941 --> 00:18:31,409
Toda la pasta de dientes
puedas poner en tu cepillo.
266
00:18:31,499 --> 00:18:35,036
- Vamos.
- Buenas noches, Buck.
267
00:18:45,207 --> 00:18:48,476
- �Quieres que siga leyendo?
- S�.
268
00:18:48,567 --> 00:18:51,419
Intenta no dormirte para que pueda llegar
a la parte buena, �vale?
269
00:18:53,125 --> 00:18:58,263
"Buck fue puesto en el vag�n de
equipajes de un gran tren expreso.
270
00:18:58,348 --> 00:19:01,467
Este tren viajaba hasta la costa.
271
00:19:01,559 --> 00:19:05,462
All� embarcaron a Buck en un carguero.
272
00:19:05,551 --> 00:19:08,453
Durante siete d�as, el buque
naveg� hacia el Norte.
273
00:19:08,545 --> 00:19:11,713
Y durante siete d�as Buck
apenas recibi� comida.
274
00:19:11,904 --> 00:19:14,289
Los pocos alimentos que le dieron
se los llev�
275
00:19:14,383 --> 00:19:17,652
un hombre que llevaba un su�ter rojo.
276
00:19:17,743 --> 00:19:21,029
Buck le ech� la culpa al hombre por
todo lo que le estaba pasando.
277
00:19:21,120 --> 00:19:23,238
Cuando tuvo una oportunidad,
278
00:19:23,333 --> 00:19:25,884
Buck intent� escapar...
279
00:19:25,978 --> 00:19:27,829
...pero el hombre ten�a un bast�n.
280
00:19:27,924 --> 00:19:31,176
Buck nunca hab�a sido golpeado
con un bast�n en su vida.
281
00:19:31,267 --> 00:19:36,654
El hombre lo golpe� una y otra vez hasta
que Buck se rindi� sin poder luchar m�s.
282
00:19:36,823 --> 00:19:41,510
Aprendi� que un hombre con un bast�n
es quien impone la ley.
283
00:19:41,597 --> 00:19:43,281
El hombre del su�ter rojo dijo:
284
00:19:43,377 --> 00:19:46,079
"Obedece, perro, y te trataremos bien.
285
00:19:46,172 --> 00:19:50,793
Si eres un perro malo te sacar� las
entra�as a golpes. �Lo has entendido?
286
00:19:50,913 --> 00:19:55,934
Buck lo entendi�, pero
eso no lo hizo feliz."
287
00:19:57,617 --> 00:19:58,550
�Consigui� escapar?
288
00:19:58,897 --> 00:20:01,032
Ya lo veremos m�s adelante.
289
00:20:01,126 --> 00:20:04,928
Parece Buck entr� en un mundo en
el que no encajaba,
290
00:20:05,019 --> 00:20:07,454
y eso pod�a acarrearle muchos problemas.
291
00:20:07,547 --> 00:20:11,717
Querr�a que Buck acabara volviendo
a la casa en la que viv�a.
292
00:20:13,320 --> 00:20:14,586
Buenas noches, "florecilla".
293
00:20:14,683 --> 00:20:16,534
Dulces sue�os.
294
00:20:44,608 --> 00:20:46,792
Vamos, Buck.
295
00:20:46,887 --> 00:20:48,071
�Quieres ser mi mascota, �no?
296
00:20:48,168 --> 00:20:49,769
Las mascotas lo llevan.
297
00:20:49,965 --> 00:20:53,635
Es un bonito collar.
Mira, es de piel.
298
00:20:54,972 --> 00:20:56,989
Vamos, Buck.
�No quieres ir a la moda?
299
00:21:07,048 --> 00:21:08,932
Buck, �es tan bonito!
300
00:21:11,273 --> 00:21:13,741
Nunca es tarde para ver maravillas.
301
00:21:13,834 --> 00:21:15,985
Vamos, muchacho.
302
00:21:16,080 --> 00:21:17,981
- Oye, chica.
- �Shh! Casi lo consegu�.
303
00:21:18,076 --> 00:21:20,812
- �Es un lobo?
- Es un perro lobo.
304
00:21:21,004 --> 00:21:23,873
- Su nombre es Buck.
- Es fuerte.
305
00:21:23,965 --> 00:21:25,248
Y listo tambi�n.
306
00:21:28,340 --> 00:21:30,008
�Eh!
307
00:21:30,103 --> 00:21:32,404
- Buenos d�as, Jack.
- Buenos d�as.
308
00:21:32,699 --> 00:21:34,165
No dormiste mucho anoche, �eh?
309
00:21:35,542 --> 00:21:38,210
�ltimamente no duermo mucho.
310
00:21:40,200 --> 00:21:42,268
Le gusto.
311
00:21:42,362 --> 00:21:44,246
Voy a hablar con mam� y pap� para
pedirles que dejen que me lo quede.
312
00:21:44,341 --> 00:21:46,559
Ry.
313
00:21:46,655 --> 00:21:48,255
Espera a que Brittney
y Chloe lo vean.
314
00:21:48,351 --> 00:21:51,286
La familia de Chloe tiene un galgo afgano
y la de Brittney un Shar-Pei.
315
00:21:51,378 --> 00:21:52,795
Pero nadie,
316
00:21:52,892 --> 00:21:56,128
y me refiero a nadie en Beacon
Hill tiene como mascota a un lobo.
317
00:22:21,536 --> 00:22:23,638
Vamos, Ryan.
318
00:22:25,396 --> 00:22:27,731
Te va a encantar este sitio.
319
00:22:29,788 --> 00:22:31,789
- Hola, se�or Hale.
- �C�mo est�s?
320
00:22:31,883 --> 00:22:35,369
- Bien. �Y usted?
- No me va mal.
321
00:22:35,460 --> 00:22:38,395
Tengo algo que hacer en
el banco, "florecilla".
322
00:22:38,487 --> 00:22:42,690
Tracy, deja que la ni�a coja lo
que quiera.
323
00:22:42,778 --> 00:22:44,412
Pero que no se pase.
324
00:22:44,508 --> 00:22:46,409
- De acuerdo.
- �Abuelo?
325
00:22:46,504 --> 00:22:49,389
Puedes dejar de llamarme "florecilla"
delante de otras personas?
326
00:22:49,482 --> 00:22:51,851
- Me da verguenza.
- Lo siento.
327
00:22:51,944 --> 00:22:54,495
�Qu� tal un helado de fresa.
328
00:22:58,381 --> 00:23:00,883
- �Eh, Jack!
- �Oh! Hola.
329
00:23:03,205 --> 00:23:05,674
Hola, Tracy. Hola.
330
00:23:05,768 --> 00:23:08,036
No sab�a que hoy trabajabas.
331
00:23:08,911 --> 00:23:11,078
Yo... Vine para... er...
332
00:23:11,173 --> 00:23:12,140
...beber.
333
00:23:12,238 --> 00:23:13,639
Yo... me refiero a beber una gaseosa.
334
00:23:13,735 --> 00:23:15,385
Creo que podemos servirte.
335
00:23:16,530 --> 00:23:17,714
�Participas en carreras de
trineos con perros?
336
00:23:17,811 --> 00:23:19,661
Bueno, lo intento.
Todav�a estoy aprendiendo.
337
00:23:19,857 --> 00:23:23,109
No puedo creer que se sigan celebrando
carreras de perros en la nieve.
338
00:23:23,200 --> 00:23:24,233
�Est�s bromeando?
339
00:23:24,331 --> 00:23:25,732
�Les encanta!
340
00:23:25,829 --> 00:23:27,563
Los cr�an para eso.
341
00:23:27,658 --> 00:23:28,825
Una vez que los has enganchado a las
correas,
342
00:23:28,922 --> 00:23:30,823
es dif�cil contenrlos para que
no empiecen a correr.
343
00:23:30,919 --> 00:23:32,152
�C�mo es que no has ganado?
344
00:23:32,249 --> 00:23:34,534
Mi perro-gu�a no es muy bueno.
345
00:23:34,628 --> 00:23:37,130
Se requiere un perro muy especial
para ense�arle a ser gu�a.
346
00:23:40,815 --> 00:23:42,633
Yo tengo el perro m�s especial de
la ciudad.
347
00:23:42,729 --> 00:23:44,029
Porque es mezcla de lobo.
348
00:23:47,636 --> 00:23:50,304
Ozz, �todav�a est�s tratando de
fumarte esas cosas?
349
00:23:51,694 --> 00:23:55,380
Pr�ctica tu mal h�bito en la calle.
Est� prohibido fumar dentro.
350
00:24:00,278 --> 00:24:03,897
�Eh! �Qu� encuentras tan
divertido, cara-culo??
351
00:24:03,987 --> 00:24:06,489
Yo... veo que tienes una novia nueva.
352
00:24:06,682 --> 00:24:08,083
�Seguro que no es demasiado madura para ti?
353
00:24:08,180 --> 00:24:10,631
Soy lo suficientemente madura para saber
que fumar es cosa de perdedores.
354
00:24:10,724 --> 00:24:14,127
�Oh!
355
00:24:14,218 --> 00:24:16,386
�C�mo te gustar�a el helado...?
356
00:24:16,479 --> 00:24:19,665
-�En tu cabeza?
- �Eh! �Eh!. Vamos.
357
00:24:20,572 --> 00:24:23,390
Ozz, se acab� por hoy.
358
00:24:24,730 --> 00:24:26,064
Vale.
359
00:24:33,131 --> 00:24:34,598
As� que este perro lobo que encontraste...
360
00:24:34,695 --> 00:24:37,480
...quiz�s servir�a para ser el perro-gu�a
que dirige el arrastre del trineo.
361
00:24:37,572 --> 00:24:39,907
Tal vez, pero me lo voy a llevar a
mi casa que est� en Boston.
362
00:24:40,001 --> 00:24:42,152
Me gustar�a que hubiera
entrado en mi garaje.
363
00:24:42,246 --> 00:24:43,846
Es m�s fuerte que los otros perros que
conozco.
364
00:24:43,942 --> 00:24:45,943
Y es lo suficientemente inteligente como
para ser un perro-gu�a.
365
00:24:46,038 --> 00:24:47,539
Puedo asegurarlo.
366
00:24:56,769 --> 00:24:58,436
�Ah, est� aprendiendo!
367
00:24:58,531 --> 00:24:59,531
�Eh!
368
00:24:59,629 --> 00:25:01,213
S�lo por diversi�n,
369
00:25:01,309 --> 00:25:03,711
�Por qu� no probamos si acepta
el arn�s?
370
00:25:04,819 --> 00:25:07,471
�Qu�? �Tienes miedo de que no
sea lo suficientemente inteligente?
371
00:25:07,564 --> 00:25:09,398
Vamos a buscar el arn�s.
372
00:25:09,493 --> 00:25:11,127
Ya ver�s como s�.
373
00:25:12,787 --> 00:25:14,087
�Eh! Un momento.
374
00:25:14,184 --> 00:25:16,803
�De d�nde has sacaso ese animal,
ni�a?
375
00:25:16,896 --> 00:25:18,663
Entr� en nuestro garaje.
376
00:25:18,759 --> 00:25:20,727
- �Aj�. Si.
- Es fuerte, pap�, �verdad?
377
00:25:20,822 --> 00:25:21,988
Mira qu� tama�o tiene.
378
00:25:25,794 --> 00:25:28,430
�As� que dices que lo encontraste?
379
00:25:28,523 --> 00:25:30,357
Bueno, a m� me parece salvaje.
380
00:25:32,265 --> 00:25:34,250
- Bueno, no lo es.
- Mira lo que te digo.
381
00:25:34,345 --> 00:25:38,949
Encontramos a este animal no
hace ni cinco d�as en el bosque.
382
00:25:39,036 --> 00:25:41,588
�staba acechando a un alce
en el "Risco del Jinete".
383
00:25:41,681 --> 00:25:44,499
Lo atrapamos, lo pusimos una cuerda al
cuello, pero acab� huyendo.
384
00:25:45,773 --> 00:25:48,525
Eso ocurri�s as�.
Ozz, aqu� presente, puede confirmarlo.
385
00:25:50,431 --> 00:25:51,664
Correcto.
386
00:25:51,761 --> 00:25:53,795
Eso es lo que pas�.
Nosotros encontramos a este animal.
387
00:25:53,890 --> 00:25:56,175
- Por eso nos pertenece.
- No, no es vuestro.
388
00:25:56,269 --> 00:25:58,337
�Necesitas ayuda, Heep?
389
00:25:58,432 --> 00:26:00,266
Est�bamos dici�ndole a la se�orita...
390
00:26:00,361 --> 00:26:03,196
...que le agradecemos que haya
encontrado a nuestro perro lobo.
391
00:26:03,455 --> 00:26:04,888
�De qu� est�is hablando?
392
00:26:04,986 --> 00:26:06,653
Nosotros encontramos a ese perro.
393
00:26:06,749 --> 00:26:09,401
Le pusimos un collar de cuerda, pero
se solt� y nos dio esquinazo.
394
00:26:09,493 --> 00:26:11,494
�Ten�is pruebas de eso?
395
00:26:12,005 --> 00:26:13,589
Claro que s�.
396
00:26:14,268 --> 00:26:16,051
As� ocurri�.
397
00:26:16,147 --> 00:26:18,666
Eso no es suficiente, Heep.
398
00:26:18,759 --> 00:26:21,360
�Alg�n problema si pregunto qu�
est�is haciendo aqu�?
399
00:26:23,782 --> 00:26:26,451
Ah, no, no hay problema. Acabamos de
venir para comprar algunos huevos.
400
00:26:26,544 --> 00:26:27,793
Oh, para eso hab�is de ir...
401
00:26:27,890 --> 00:26:29,492
...dos puertas m�s abajo.
402
00:26:31,018 --> 00:26:33,252
Es verdad.
403
00:26:35,659 --> 00:26:38,094
Vamos a desearte que pases
un buen d�a, Heep.
404
00:26:49,316 --> 00:26:51,417
No vamos a dejar
que se lleven a Buck, �verdad?
405
00:26:51,512 --> 00:26:54,814
No, no, no, no.
No te preocupes.
406
00:27:13,802 --> 00:27:14,885
Abuelo.
407
00:27:14,983 --> 00:27:18,186
Quiero saber qu� le ocurre a Buck
en la novela.
408
00:27:18,277 --> 00:27:22,996
"Buck fue puesto en un barco y
naveg� durante siete d�as.
409
00:27:23,084 --> 00:27:24,884
Al final de su viaje...
410
00:27:24,979 --> 00:27:29,917
...se encontr� en el extra�o
territorio de Alaska.
411
00:27:31,534 --> 00:27:34,570
Era una tierra de
nuevas experiencias.
412
00:27:34,662 --> 00:27:38,898
Y la �ltima para Buck
fue la experiencia de la nieve.
413
00:27:38,986 --> 00:27:41,938
No se parec�a a nada de lo
que hab�a visto antes.
414
00:27:42,030 --> 00:27:43,198
Pero...
415
00:27:43,295 --> 00:27:46,297
...a�n hab�a de llegarle una
nueva sorpresa.
416
00:27:46,389 --> 00:27:49,007
Buck fue atado a un arn�s
417
00:27:49,100 --> 00:27:53,102
parecido a los que hab�a visto que
les pon�an a los caballos en casa.
418
00:28:02,224 --> 00:28:04,559
Buck aprendi� a correr en equipo.
419
00:28:04,653 --> 00:28:08,256
Poco a poco lleg� a aceptar
esa nueva etapa de su vida.
420
00:28:08,346 --> 00:28:13,350
Por la noche, ya que los hombres no
lo dejaban dormir en la tienda caliente,
421
00:28:13,236 --> 00:28:15,821
ten�a que aprender de los otros perros
422
00:28:15,914 --> 00:28:18,450
c�mo se prepara un perro del Yukon
423
00:28:18,543 --> 00:28:22,845
una cama cogedora sin ayuda."
424
00:29:13,502 --> 00:29:17,805
�Oh, buenos d�as, Bill.
Perdona que te moleste tan temprano.
425
00:29:17,894 --> 00:29:20,562
Siempre contento de verte, Ren�.
426
00:29:20,654 --> 00:29:24,491
Emmm... Heep dice que usted tiene
a su perro.
427
00:29:24,581 --> 00:29:27,850
Bueno, no s� nada de eso.
Vino merodeando hace unos d�as.
428
00:29:27,941 --> 00:29:31,043
El Dr. Spencer dijo que
estaba medio muerto.
429
00:29:31,302 --> 00:29:33,702
Mi nieta le dio de comer y lo cuid�
hasta que se puso bien.
430
00:29:33,996 --> 00:29:35,179
Mira, es un lobo.
431
00:29:35,276 --> 00:29:37,494
Bill, no es una mascota adecuada
para una ni�a peque�a.
432
00:29:37,589 --> 00:29:39,474
Yo no soy tan peque�a
y usted es un mentiroso.
433
00:29:40,716 --> 00:29:42,433
�Silencio, Ryan!
434
00:29:42,529 --> 00:29:46,716
Es mejor que ense�e a esa peque�a chica
de ciudad buenos modales, Bill.
435
00:29:48,234 --> 00:29:50,319
S�lo quiero darle las gracias.
436
00:29:50,414 --> 00:29:52,432
Gracias por haber cuidado
de nuestro perro.
437
00:29:52,527 --> 00:29:53,694
Van a tener que devolv�rnoslo ahora.
438
00:29:53,791 --> 00:29:55,542
Necesitar�a alguna prueba.
439
00:29:55,637 --> 00:29:57,571
�Qu� tipo de prueba quiere?
Lo encontramos nosotros.
440
00:29:57,667 --> 00:29:58,900
Ahora quiero...
441
00:30:02,407 --> 00:30:05,326
Tiene empuje otra vez y por eso
queremos que nos lo devuelva.
442
00:30:05,419 --> 00:30:08,470
De todos modos, es m�s para el
chico que para m�. �Oswald!
443
00:30:15,997 --> 00:30:18,983
El v�nculo lo tiene con el ni�o.
444
00:30:19,075 --> 00:30:22,160
�Es ese el tipo de prueba
que estaba buscando, Sheriff?
445
00:30:22,252 --> 00:30:23,936
Bueno, yo no soy juez.
446
00:30:24,232 --> 00:30:26,750
Lo m�s legal ser�a llevar al animal
a la perrera
447
00:30:26,843 --> 00:30:28,944
hasta que el asunto
pueda resolverse en los tribunales.
448
00:30:29,039 --> 00:30:30,557
De ninguna manera.
Buck es nuestro.
449
00:30:30,669 --> 00:30:33,037
En primer lugar, esta chica
no vive por aqu�.
450
00:30:33,131 --> 00:30:35,900
En segundo lugar, tengo el mejor equipo
de arrastre de trineos de este valle.
451
00:30:35,991 --> 00:30:37,926
Ese ser�a el mejor trabajo para
un perro de esta clase.
452
00:30:38,021 --> 00:30:40,639
Apuesto a que no son tan buenos.
Apuesto a que Jack es mejor.
453
00:30:42,579 --> 00:30:44,030
Si no cree eso,
�por qu� no lo hace correr?
454
00:30:44,127 --> 00:30:46,111
- �Qu�?
- Esa es una buena idea.
455
00:30:46,205 --> 00:30:51,009
�Por qu� compiten los dos en una carrera
y el ganador se queda con el perro?
456
00:30:50,979 --> 00:30:53,781
- �Qu� tipo de carrera?
- �Qu� tal la �ltima vuelta
457
00:30:53,874 --> 00:30:56,042
de la "Carrera hacia el Cielo"?
458
00:30:56,136 --> 00:30:57,987
Es un recorrido de un par de millas.
459
00:30:59,113 --> 00:31:00,831
- �Qu� dices, Jack?
- Yo...
460
00:31:00,927 --> 00:31:02,394
�Podr�a ser que Buck corriera
con nuestro equipo?
461
00:31:04,387 --> 00:31:08,190
�Oh! Har�an falta cinco meses
para entrenar a ese perro.
462
00:31:08,279 --> 00:31:10,981
Adem�s, le costar�a a cualquiera
un infierno hacerlo mejor que...
463
00:31:11,074 --> 00:31:12,074
...Jack Ferguson.
464
00:31:15,599 --> 00:31:18,000
Ferguson.
465
00:31:18,293 --> 00:31:21,045
Lo haremos.
Dos semanas a partir de hoy.
466
00:31:21,137 --> 00:31:23,055
Si usted no est� demasiado asustado.
467
00:31:23,151 --> 00:31:26,520
El ganador de la carrera tendr�
la propiedad del perro.
468
00:31:26,610 --> 00:31:28,794
Emm, del lobo.
469
00:31:28,989 --> 00:31:31,540
De Buck.
470
00:31:31,634 --> 00:31:34,186
Muy bien.
471
00:31:34,279 --> 00:31:35,680
Mueve tu culo.
472
00:31:42,579 --> 00:31:43,963
�D�nde vas?
473
00:31:44,060 --> 00:31:45,094
Sube atr�s.
474
00:31:45,191 --> 00:31:46,525
�Por qu�?
475
00:31:46,622 --> 00:31:49,256
Porque no quiero que me embadurnes
los asientos con grasa de tocino.
476
00:31:49,349 --> 00:31:50,850
�Sube atr�s!
477
00:31:50,947 --> 00:31:52,014
Pero, pap�, hace mucho fr�o ah�.
478
00:31:52,111 --> 00:31:55,279
A m� me parece bien.
Entonces, ve caminando a casa.
479
00:32:12,023 --> 00:32:13,723
Ah...
480
00:32:16,464 --> 00:32:19,033
Si deseas que los perros empiecen
a correr has de decir: "Hike".
481
00:32:19,125 --> 00:32:20,626
Si quieres que tuerzan a la derecha
debes decir: "Gee".
482
00:32:20,722 --> 00:32:22,005
Si quieres que giren a la izquierda
gritar�s: "Haw".
483
00:32:22,102 --> 00:32:24,354
- �Y c�mo se dice: "Guau"?
- �Pues "Guau"!
484
00:32:24,448 --> 00:32:27,984
- �Cu�ndo se dice, "Mush"?
- Nunca. Eso s�lo lo dicen en las pel�culas.
485
00:32:31,917 --> 00:32:33,834
Mejor que corras.
486
00:32:33,929 --> 00:32:35,680
�Te d�!
487
00:32:48,534 --> 00:32:50,318
Mira all�.
488
00:32:50,414 --> 00:32:52,716
D�jame en paz!
489
00:32:54,173 --> 00:32:55,874
- �Eh!
- �Te alcanc�!
490
00:33:12,072 --> 00:33:15,208
"Con el tiempo,
Buck se hizo fuerte como el hierro.
491
00:33:15,299 --> 00:33:18,017
Su vista y su olfato
se agudizaron.
492
00:33:18,110 --> 00:33:20,546
Instintos muertos hace tiempo
493
00:33:20,640 --> 00:33:22,156
cobraron vida de nuevo.
494
00:33:22,252 --> 00:33:26,489
Crec�a en casa en medio
de un entorno salvaje.
495
00:33:26,577 --> 00:33:28,912
Y Buck sab�a que su vida...
496
00:33:29,205 --> 00:33:33,392
...nunca ser�a igual que antes".
497
00:33:33,481 --> 00:33:35,415
�Crees que podemos ganar la carrera?
498
00:33:35,510 --> 00:33:38,713
Tenemos que hacerlo si queremos
quedarnos con Buck.
499
00:33:38,803 --> 00:33:40,571
Ry...
500
00:33:40,667 --> 00:33:43,636
Sabes que depende de tu padre
y tu madre.
501
00:33:43,728 --> 00:33:47,231
Incluso si ganas la carrera,
puede que no los convenzas.
502
00:33:47,321 --> 00:33:49,255
Puede que sea demasiado incluso
para Buck.
503
00:33:50,348 --> 00:33:52,482
De todos modos, vamos a ganar.
504
00:33:55,953 --> 00:33:57,854
Es hora de hacer la gran prueba.
505
00:33:58,015 --> 00:34:00,784
Un perro de trineo tiene que conseguir
llevarse bien con sus compa�eros.
506
00:34:02,658 --> 00:34:06,227
�Lo ves? �Eh?
Ese es nuestro nuevo perro-gu�a.
507
00:34:09,710 --> 00:34:11,811
Es Buck, �vale?
508
00:34:11,906 --> 00:34:13,073
Tengo que escucharlo.
509
00:34:16,048 --> 00:34:17,849
�Hike!
510
00:34:18,875 --> 00:34:20,526
Dije, "�Hike!"
511
00:34:20,539 --> 00:34:23,525
- �Muy bien, Buck!
- Los est� haciendo correr.
512
00:34:23,617 --> 00:34:26,218
Bueno, parece que es el l�der.
513
00:34:28,973 --> 00:34:30,490
Corren como demonios.
514
00:34:47,220 --> 00:34:49,388
Puede que hayamos conseguido un perro de
trineo, despu�s de todo.
515
00:34:49,483 --> 00:34:50,617
S�lo para la carrera.
516
00:34:50,714 --> 00:34:53,015
No olvides que luego me lo llevar� a
casa a Boston.
517
00:34:53,109 --> 00:34:54,793
Oh-oh. Es Tracy.
518
00:34:54,889 --> 00:34:56,457
Es la chica m�s guapa
de la ciudad.
519
00:34:56,752 --> 00:34:59,087
Mi madre le da clases de piano.
520
00:34:59,248 --> 00:35:00,964
Hola, Jack.
521
00:35:01,060 --> 00:35:02,695
Hola, Tracy.
522
00:35:03,589 --> 00:35:06,624
Estamos... entrenando a este can.
523
00:35:08,313 --> 00:35:10,347
Parece que es un trabajo
hecho a medida para ti.
524
00:35:10,642 --> 00:35:13,510
Es una correa nueva.
525
00:35:13,602 --> 00:35:16,705
- Buena suerte con tu perro.
- Es una correa nueva.
526
00:35:18,925 --> 00:35:20,877
�Siempre act�as de una forma tan rara
cuando est� cerca?
527
00:35:21,238 --> 00:35:23,055
�Rara?
528
00:35:23,151 --> 00:35:25,853
- Le gustas.
- Est�s loca.
529
00:35:27,576 --> 00:35:28,859
Eh, Ry.
530
00:35:28,956 --> 00:35:31,158
Tengo que recoger
algunas provisiones en la ciudad.
531
00:35:31,252 --> 00:35:34,288
�Qu� tal si te bajas y exploras esto
un poquito a tu aire?
532
00:35:34,079 --> 00:35:36,930
Abuelo, ya he visto
todo lo que hay en la ciudad.
533
00:35:37,023 --> 00:35:39,375
�Oh, no, no lo has hecho!
534
00:36:18,477 --> 00:36:20,945
Necesito un pu�ado m�s
de esos caramelos, por favor.
535
00:36:21,038 --> 00:36:23,189
No te culpo.
Finalmente hasta yo prob� algunos.
536
00:36:23,284 --> 00:36:24,668
Est�n deliciosos.
537
00:36:42,097 --> 00:36:43,397
�Eh!!
538
00:36:45,291 --> 00:36:47,493
�Por qu� me est�s siguiendo?
539
00:37:01,359 --> 00:37:03,077
�Qu� haces?
540
00:37:03,173 --> 00:37:05,107
Muchas de estas cosas son tonter�as.
541
00:37:05,202 --> 00:37:06,603
Antes no me daba cuenta.
542
00:37:06,700 --> 00:37:08,451
�Sabes lo que de verdad necesito?
543
00:37:08,546 --> 00:37:11,615
Un par de botas de nieve impermeables
McHenry. Como las de Jack.
544
00:37:11,707 --> 00:37:14,708
�No te da miedo parecerte a una
chica de pueblo?
545
00:37:14,800 --> 00:37:17,035
No puedo entrenar a Buck
sin unas buenas botas.
546
00:37:17,129 --> 00:37:21,299
Bueno, veremos si podemos encontrar
un par de tu medida en la ciudad.
547
00:37:21,387 --> 00:37:24,173
�Eh!! Es tiempo de seguir el relato.
548
00:37:25,048 --> 00:37:27,216
"Durante los siguientes cinco meses
549
00:37:27,509 --> 00:37:31,262
Buck y el equipo de perros
viaj� 2.500 millas
550
00:37:31,518 --> 00:37:34,453
con el clima m�s fr�o del a�o.
551
00:37:43,678 --> 00:37:49,183
Cuando llegaron a Skagway los
perros estaban muertos de cansancio.
552
00:37:49,267 --> 00:37:51,301
Los reemplazaron con perros de relevo.
553
00:37:51,496 --> 00:37:53,714
Y los perros cansados fueron vendidos.
554
00:37:53,808 --> 00:37:57,211
El equipo de Buck fue comprado
por un tr�o de extra�os.
555
00:37:57,302 --> 00:38:01,855
Hab�a un tal Charles, que creci�
trabajando en la barber�a de su padre.
556
00:38:01,942 --> 00:38:05,562
Su esposa Mercedes, que nunca hab�a
trabajado en su vida.
557
00:38:05,652 --> 00:38:09,621
Y el hermano de Mercedes, Hal
que era un mezquino truh�n
558
00:38:09,710 --> 00:38:11,444
que se ganaba la vida jugando
a las cartas.
559
00:38:11,540 --> 00:38:14,776
Ninguno de ellos ten�a
negocios en el Yuk�n.
560
00:38:14,867 --> 00:38:17,920
Pero fueron a Alaska,
como tantos otros,
561
00:38:18,012 --> 00:38:20,546
esperando recoger una fortuna
en pepitas de oro...
562
00:38:22,220 --> 00:38:24,654
...cavando la tierra.
563
00:38:24,931 --> 00:38:28,950
Buck no estaba contento de trabajar
para estos tres novatos.
564
00:38:29,039 --> 00:38:30,689
No sab�an nada acerca de perros
565
00:38:30,786 --> 00:38:33,321
y menos a�n sobre trineos
tirados por perros.
566
00:38:33,414 --> 00:38:36,950
Hicieron trabajar a los perros sin piedad
y se quedaron sin comida para ellos
567
00:38:37,041 --> 00:38:40,461
cuando les faltaban a�n 100 millas
para llegar a su destino.
568
00:38:44,843 --> 00:38:50,080
Cuando los perros dejaron de tirar,
Hal golpe� a Buck con un palo.
569
00:38:50,165 --> 00:38:51,916
Por suerte, llegaron al campamento
570
00:38:52,011 --> 00:38:54,646
de un buscador de oro
llamado John Thornton.
571
00:38:58,465 --> 00:39:01,700
Thornton era un hombre fuerte.
572
00:39:01,792 --> 00:39:05,562
Pero incluso �l casi llor� al ver
aquella escena.
573
00:39:09,312 --> 00:39:10,846
Le grit� a Hal:
574
00:39:10,942 --> 00:39:13,894
"�Si le pegas a ese perro otra vez,
te matar�!"
575
00:39:13,986 --> 00:39:16,954
Thornton solt� a Buck del trineo.
576
00:39:17,046 --> 00:39:18,947
Aterrorizados,
577
00:39:19,042 --> 00:39:22,762
Hal, Charles y Mercedes tiraron la mitad
de sus suministros fuera del trineo
578
00:39:22,852 --> 00:39:25,587
y continuaron su camino.
579
00:39:27,526 --> 00:39:31,596
Thornton, les advirti� que
no fueran m�s lejos
580
00:39:31,685 --> 00:39:35,387
porque el hielo en el r�o
pronto se romper�a.
581
00:39:36,675 --> 00:39:38,943
Pero no le hicieron caso...
582
00:39:41,166 --> 00:39:45,637
...y nunca se les volvi� a ver. "
583
00:39:45,724 --> 00:39:48,459
�Encontr� Buck al final a la persona
con la que se supone deb�a estar?
584
00:39:48,552 --> 00:39:51,637
No querr�s que estropee el resto del
relato, �verdad?
585
00:39:52,511 --> 00:39:53,677
Hola, abuelo.
586
00:39:53,775 --> 00:39:55,743
�Qu� ocurre con el hombre que
me asust� en la ciudad?
587
00:39:56,004 --> 00:40:00,541
�Hatcher?
No s� mucho sobre �l.
588
00:40:00,628 --> 00:40:03,429
Vive en una caba�a en la
de monta�a. Es un solitario.
589
00:40:03,722 --> 00:40:07,308
Algunos dicen que es un fugitivo
que se esconde de la justicia.
590
00:40:07,398 --> 00:40:11,001
Cuentan que es capaz de cazar conejos
con sus manos desnudas
591
00:40:11,092 --> 00:40:13,760
y se los come crudos.
592
00:40:13,852 --> 00:40:16,988
Cuando no hay conejos, se
come las piedras.
593
00:40:20,023 --> 00:40:25,495
Cada ciudad necesita un personaje,
sobre el que inventar rumores absurdos.
594
00:40:25,580 --> 00:40:26,897
Hasta donde yo s�...
595
00:40:26,994 --> 00:40:29,629
...Hatcher nunca molest� a nadie.
596
00:40:41,599 --> 00:40:42,682
�Ocurre algo?
597
00:40:43,028 --> 00:40:44,479
�No tienes hambre?
598
00:41:10,226 --> 00:41:11,543
Buenos d�as, Jolene.
599
00:41:11,640 --> 00:41:13,057
�Lo es?
600
00:41:13,154 --> 00:41:14,822
Ve a decirselo a mis pollos.
601
00:41:14,918 --> 00:41:17,419
Si puedes encontrarlos.
602
00:41:17,512 --> 00:41:18,813
No estoy seguro de entenderlo.
603
00:41:18,910 --> 00:41:20,844
Dos de mis pollos
desaparecieron anoche.
604
00:41:20,939 --> 00:41:22,472
Est� todo lleno de plumas.
605
00:41:22,568 --> 00:41:25,904
Y sospechas juego sucio.
606
00:41:27,858 --> 00:41:29,742
- �C�mo puedo ayudarte?
- Para empezar, Bill,
607
00:41:29,838 --> 00:41:32,574
- Podr�as comprarme dos pollos.
- �Por qu� quieres que te los compre?
608
00:41:32,666 --> 00:41:35,801
Estoy segura de que fue ese animal
que tienes en el garaje.
609
00:41:35,893 --> 00:41:37,727
No ha causado problemas a nadie.
610
00:41:37,822 --> 00:41:39,623
- Es una amenaza.
- Hola.
611
00:41:39,919 --> 00:41:43,672
Ni�a, te he visto con ese animal.
612
00:41:43,762 --> 00:41:45,128
Se comi� a dos de mis pollos.
613
00:41:45,224 --> 00:41:47,526
No lo hizo. Se queda
en el garaje toda la noche.
614
00:41:47,620 --> 00:41:48,770
Es un lobo bueno.
615
00:41:49,599 --> 00:41:50,866
Perro.
616
00:41:50,963 --> 00:41:52,130
Todo lo que puedo decir es que
617
00:41:52,228 --> 00:41:54,479
si vuelve a desaparecer alguno
de mis pollos
618
00:41:54,573 --> 00:41:55,891
tendr� que llamar al sheriff,
619
00:41:56,053 --> 00:41:59,890
para que se lleve a ese animal
y acabe con �l.
620
00:41:59,980 --> 00:42:03,299
No te preocupes, Jolene. Nos
aseguraremos de que no cause problemas.
621
00:42:08,712 --> 00:42:11,664
A partir de ahora, tendremos que
mantener a Buck atado.
622
00:42:11,756 --> 00:42:13,440
Supongo que no
le va a gustar mucho.
623
00:42:13,536 --> 00:42:15,438
De todas formas, �qui�n se preocupa
por algunos pollos tontos?
624
00:42:15,533 --> 00:42:16,933
Alto ah�, jovencita.
625
00:42:17,030 --> 00:42:19,065
Tal vez ha llegado la hora de
devolver a Buck a la naturaleza.
626
00:42:19,159 --> 00:42:20,893
Puede que eso fuera lo
mejor para todos.
627
00:42:20,989 --> 00:42:23,590
�l ganar� la carrera y demostrar�
a todos que es una buena mascota.
628
00:42:23,683 --> 00:42:25,233
Mam� y pap� dejar�n que
me quede con �l
629
00:42:25,330 --> 00:42:27,130
y Brittney y Chloe se pondr�n
celosas.
630
00:42:27,226 --> 00:42:29,679
�Para eso que lo quieres?
631
00:42:32,400 --> 00:42:35,718
No. Es mi amigo.
632
00:42:35,809 --> 00:42:39,363
Mu�vete, chico.
No tengo todo el d�a.
633
00:42:39,454 --> 00:42:42,121
Los perros no han corrido
demasiado bien, pap�.
634
00:42:42,214 --> 00:42:45,950
Creo que quiz�s es por el
pienso barato que les das.
635
00:42:46,040 --> 00:42:47,774
Necesitan comer carne.
636
00:42:48,768 --> 00:42:50,836
Yo... bien, a m� tambi�n me apetece.
637
00:42:55,921 --> 00:42:58,723
�Puedo comprar hoy un par de
guantes en la ciudad, pap�?
638
00:42:58,816 --> 00:42:59,933
Tengo las manos heladas.
639
00:43:00,030 --> 00:43:01,546
Has perdido los que te compr�
el a�o pasado.
640
00:43:01,643 --> 00:43:03,944
�Por qu� voy a malgastar el dinero
en comprarte otro par?
641
00:43:04,038 --> 00:43:06,056
Seguro que tambi�n los perder�as.
642
00:43:12,222 --> 00:43:14,591
�Crees que nuestros perros
ganar�n la carrera, pap�?
643
00:43:16,181 --> 00:43:18,249
No es cuesti�n de los perros,
�entiendes?
644
00:43:18,344 --> 00:43:20,845
Depende de lo listo que sea
el conductor.
645
00:43:20,938 --> 00:43:24,007
�Crees que yo soy m�s listo
que Jack Ferguson?
646
00:43:25,930 --> 00:43:27,563
No apostar�a el cami�n
a que lo eres.
647
00:43:27,659 --> 00:43:29,244
�Ah, no importa!
648
00:43:29,340 --> 00:43:30,906
Por suerte, yo tengo la inteligencia
de los dos.
649
00:43:31,003 --> 00:43:32,870
Cierra la puerta y v�monos.
650
00:43:36,475 --> 00:43:39,728
�Crees que podr� llevarme a
Buck a casa conmigo?
651
00:43:39,819 --> 00:43:40,919
No lo s�, Ry.
652
00:43:41,017 --> 00:43:43,417
No estoy seguro de si
le gustar� o no la ciudad.
653
00:43:43,512 --> 00:43:45,613
Si pap� y mam�
no me permiten tenerlo,
654
00:43:45,707 --> 00:43:47,775
Quiero que te lo quedes t�.
655
00:43:47,870 --> 00:43:49,704
Vamos a preocuparnos ahora de
ganar esta carrera.
656
00:43:51,163 --> 00:43:52,580
Ozz es bastante bueno en un trineo.
657
00:43:52,678 --> 00:43:54,278
Sobre todo si no se para a
escuchar a su padre.
658
00:43:54,374 --> 00:43:57,443
�Por qu� un idiota como ese se
dedica a criar perros de carreras?
659
00:43:57,734 --> 00:44:00,018
No estoy seguro de que pueda ganarle.
660
00:44:01,460 --> 00:44:02,693
De verdad que no estoy seguro.
661
00:44:02,790 --> 00:44:04,591
Como la abuela sol�a decir:
662
00:44:04,687 --> 00:44:08,589
"Bendice este alimento y
a nosotros que vamos a comerlo ".
663
00:44:08,946 --> 00:44:10,629
Am�n.
664
00:44:12,222 --> 00:44:15,624
Vale, esta es la primera vez que
he hecho el pud�n sin ayuda.
665
00:44:15,715 --> 00:44:17,549
As� que dime la verdad.
666
00:44:25,596 --> 00:44:27,581
- �Te gusta?
- Es... interesante.
667
00:44:27,676 --> 00:44:30,495
Casi no nos quedaba leche, as� que
utilic� suero de leche.
668
00:44:30,587 --> 00:44:31,720
�Vaya cosa!
669
00:44:37,208 --> 00:44:39,608
Hola.
Hola, Paula.
670
00:44:39,702 --> 00:44:41,402
S�, est� aqu�.
671
00:44:41,498 --> 00:44:43,117
Es tu madre.
672
00:44:45,940 --> 00:44:47,274
Hola, mam�.
673
00:44:47,371 --> 00:44:51,007
Tengo una sorpresa para ti.
Espera hasta que puedas verla, �vale?
674
00:44:51,097 --> 00:44:52,731
Te quiero.
675
00:44:52,827 --> 00:44:57,448
- Quiere hablar contigo.
- De acuerdo.
676
00:44:57,535 --> 00:45:01,170
Ryan, ve a comprobar
que Buck sigue atado.
677
00:45:03,556 --> 00:45:04,840
Hola, Paula.
678
00:45:04,937 --> 00:45:07,905
S�, ella est� disfrutando de lo lindo.
679
00:45:07,997 --> 00:45:09,865
Est� aprendiendo a guiar trineos
tirados por perros, lo crea o no.
680
00:45:10,226 --> 00:45:13,011
Estamos hablando de la misma
peque�a Ryan.
681
00:45:13,104 --> 00:45:16,406
Escucha, Paula, no quiero
entrometerme, pero...
682
00:45:16,497 --> 00:45:22,068
Ryan se ha metido en la cabeza que sea
va a llevar uno de los perros a Boston.
683
00:45:22,353 --> 00:45:24,938
Es un perro grande, mezcla de lobo.
684
00:45:25,031 --> 00:45:27,466
Vino aqu� deambulando
hace unos d�as.
685
00:45:27,559 --> 00:45:30,177
S�, bueno,
eso es lo que pens�.
686
00:45:30,337 --> 00:45:33,857
S�, bueno.. tampoco me lo imagino
viviendo en la ciudad.
687
00:45:33,948 --> 00:45:35,381
Te mantendremos al corriente.
688
00:45:37,307 --> 00:45:41,594
Debes portarte bien o, de lo
contrario, tendremos graves problemas.
689
00:45:41,682 --> 00:45:43,883
Y no podr�s venir a Boston conmigo.
690
00:45:45,741 --> 00:45:48,326
Espero que no fueras t� quien
se comi� los pollos.
691
00:45:48,419 --> 00:45:51,121
Pero si lo hiciste, s� que
no fue por maldad.
692
00:45:53,592 --> 00:45:55,993
Esto te deber�a mantener
alejado de los problemas.
693
00:45:56,087 --> 00:45:57,387
Buenas noches, Buck.
694
00:46:03,889 --> 00:46:05,956
"Las heridas de Buck sanaron.
695
00:46:06,051 --> 00:46:07,786
Sus m�sculos se reforzaron
696
00:46:07,882 --> 00:46:10,784
y la vida volvi� a sus ojos.
697
00:46:10,876 --> 00:46:13,927
Creci� r�pidamente apreciando
a su nuevo amo.
698
00:46:14,020 --> 00:46:18,806
Al fin y al cabo, aquel
hombre le hab�a salvado la vida.
699
00:46:18,892 --> 00:46:24,163
El mayor placer de Buck eran los
rudos abrazos de Thornton.
700
00:46:24,249 --> 00:46:26,550
Pero, a pesar de este amor,
701
00:46:26,644 --> 00:46:28,712
la naturaleza primitiva
que el Yuk�n
702
00:46:28,807 --> 00:46:31,492
hab�a despertado en Buck
permaneci� en �l.
703
00:46:31,585 --> 00:46:35,455
Hab�a algo en el bosque que lo
atra�a, como una llamada.
704
00:46:35,544 --> 00:46:38,512
y se sinti� obligado a responder.
705
00:46:38,604 --> 00:46:42,757
Se dedic� a vagar por su cuenta
durante horas, incluso d�as,
706
00:46:42,846 --> 00:46:46,716
pero el amor por John Thornton
siempre le hac�a volver.
707
00:46:46,805 --> 00:46:49,840
Al menos, moment�neamente.
708
00:46:49,932 --> 00:46:52,168
No sab�a por qu� lo hac�a.
709
00:46:52,262 --> 00:46:54,463
Ni siquiera se lo preguntaba.
710
00:46:54,590 --> 00:46:58,727
Pero el amor por John Thornton
siempre le hac�a volver".
711
00:47:12,222 --> 00:47:13,389
Gracias, abuelo.
712
00:47:16,315 --> 00:47:18,316
�Abuelo?
713
00:47:18,411 --> 00:47:19,678
�Soy un poco marimacho?
714
00:47:19,775 --> 00:47:21,559
Eh, esa es una palabra idiota.
715
00:47:21,654 --> 00:47:24,857
No estoy seguro de lo que significa,
pero no creo que te defina.
716
00:47:24,949 --> 00:47:28,117
Yo nunca ser� como las otras
ni�as Beacon Hill, �verdad?
717
00:47:30,121 --> 00:47:33,857
�Crees que tu madre
es un marimacho?
718
00:47:33,947 --> 00:47:34,796
�Claro que no!
719
00:47:35,177 --> 00:47:36,578
D�jame ense�arte algo.
720
00:47:40,800 --> 00:47:42,451
�sta es tu madre.
721
00:47:42,547 --> 00:47:44,382
�Sol�a jugar s�ftbol?
722
00:47:44,477 --> 00:47:46,177
�No, al b�isbol!
723
00:47:46,273 --> 00:47:47,957
�Lanzamiento r�pido!
724
00:47:48,053 --> 00:47:50,922
Sol�a pedirme que la dejase jugar.
725
00:47:51,014 --> 00:47:53,749
Yo ten�a miedo de que ella se hiciera
da�o, pero finalmente ced�.
726
00:47:53,842 --> 00:47:57,328
Result� ser el mejor "parador
en corto" del condado de Bristol.
727
00:47:57,418 --> 00:48:01,505
Y, adem�s de eso, se
convirti� en reina de las fiestas.
728
00:48:03,073 --> 00:48:07,343
Abuelo, Jack dice que Buck est�
listo para una carrera campo a trav�s.
729
00:48:07,431 --> 00:48:09,499
- �Ah, s�?
- �l quiere llevar al equipo
730
00:48:09,379 --> 00:48:10,762
hasta Cold Creek Trail.
731
00:48:10,858 --> 00:48:12,960
Me dijo que yo podr�a ir
en la cesta.
732
00:48:14,119 --> 00:48:17,138
Le dije que estar�as de acuerdo
porque conf�as en m�.
733
00:48:17,230 --> 00:48:19,698
No estoy seguro de confiar en Buck.
734
00:48:19,791 --> 00:48:21,959
Y t� no conoces este terreno.
735
00:48:22,053 --> 00:48:23,821
Pero Jack s�.
736
00:48:23,917 --> 00:48:24,900
Por favor...
737
00:48:24,998 --> 00:48:27,400
Dejaste que mam� jugase al b�isbol.
738
00:48:32,799 --> 00:48:35,201
No quiero que te alejes...
739
00:48:36,260 --> 00:48:38,995
...m�s de una milla.
740
00:48:39,087 --> 00:48:42,156
As� podr�as volver andando
en caso de necesidad.
741
00:48:42,248 --> 00:48:43,915
�Pero si eso no es alejarse!
742
00:48:44,011 --> 00:48:47,347
Los senderos est�n cubiertos
en la nieve.
743
00:48:47,438 --> 00:48:49,940
Ser�a f�cil perderse.
744
00:48:50,033 --> 00:48:51,316
S� que Jack es un buen chico,
745
00:48:51,547 --> 00:48:55,300
pero tus padres conf�an en m�,
les dije que te cuidar�a.
746
00:48:55,389 --> 00:48:56,905
�Pero s�lo una milla?
747
00:48:57,001 --> 00:48:58,669
Prom�teme...
748
00:48:58,765 --> 00:49:00,466
...que te quedar�s cerca.
749
00:49:02,409 --> 00:49:03,843
Te lo prometo.
750
00:49:08,014 --> 00:49:09,548
Muy bien. �Est�s lista?
751
00:49:09,644 --> 00:49:11,512
Recuerda mantener dentro del trineo
los brazos y las manos.
752
00:49:11,674 --> 00:49:14,592
Vamos a demostrarles estos tipos lo que
un perro de trineo de verdad puede hacer.
753
00:49:14,684 --> 00:49:15,918
�Vale?
754
00:49:20,573 --> 00:49:22,357
Muy bien.
755
00:49:22,454 --> 00:49:23,386
�Listo para empezar?
756
00:49:23,484 --> 00:49:24,484
Que intenten detenernos.
757
00:49:24,582 --> 00:49:26,783
Podemos hacer todo el
camino hasta llegar al paso.
758
00:49:28,142 --> 00:49:30,209
Estaba a punto de dec�rtelo, Jack.
759
00:49:30,303 --> 00:49:32,404
Le promet� a abuelo que
s�lo correr�amos una milla.
760
00:49:32,500 --> 00:49:34,001
Es la primera vez que sales.
761
00:49:34,097 --> 00:49:37,232
Y como te llevas a "florecilla",
no quiero que os alej�is.
762
00:49:37,789 --> 00:49:39,023
�Florecilla?
763
00:49:40,168 --> 00:49:41,218
Claro, no hay problema, se�or Hale.
764
00:49:41,316 --> 00:49:42,917
- De acuerdo.
- Volveremos sanos y salvos.
765
00:49:43,013 --> 00:49:45,197
Tendremos que hacer la carrera
de un par de veces, �eh?
766
00:49:45,291 --> 00:49:47,092
�Puedes enganchar las riendas?
767
00:49:47,721 --> 00:49:48,971
Muy bien.
768
00:49:50,848 --> 00:49:51,831
Pod�is salir.
769
00:49:51,929 --> 00:49:53,663
�Hike! �Hike!
770
00:49:54,856 --> 00:49:56,274
�Adelante, Buck!
771
00:50:53,808 --> 00:50:56,860
�Corren realmente bien!
�Ojal� mantengan la marcha!
772
00:50:56,952 --> 00:50:59,787
Tal vez yo pueda convencer al abuelo
para quenos deje ir m�s lejos ma�ana.
773
00:51:09,178 --> 00:51:10,495
�Whoa, whoa!
774
00:51:12,040 --> 00:51:13,373
�Buck! �Whoa!
775
00:51:16,780 --> 00:51:18,698
Buck! �Whoa! �Whoa!
776
00:51:18,727 --> 00:51:21,746
- �Whoa! Buck, whoa!
- �Basta!
777
00:51:22,752 --> 00:51:24,887
Buck, Ranger,
Sparks, Pepper! �Whoa!
778
00:51:38,605 --> 00:51:39,871
�Est�s bien?
779
00:51:39,969 --> 00:51:41,335
Creo que s�.
780
00:51:41,432 --> 00:51:42,933
�Y t�?
781
00:51:43,029 --> 00:51:45,247
Me torc� el tobillo.
782
00:51:45,342 --> 00:51:49,012
�Oh, no! Nos costar� un mont�n
desenredarlos.
783
00:51:56,520 --> 00:51:59,055
Buck, ven aqu�.
Ven aqu�.
784
00:51:59,149 --> 00:52:00,682
Necesito que me escuches, �de acuerdo?
785
00:52:00,778 --> 00:52:02,896
No s� lo que estabas
persiguiendo
786
00:52:02,991 --> 00:52:04,759
pero necesito que escuches, �vale?
787
00:52:05,086 --> 00:52:08,389
Voy a desenganchar tu arn�s, para
poder desenredar todas estas correas.
788
00:52:08,480 --> 00:52:09,980
�Qu�date!
789
00:52:14,884 --> 00:52:16,769
�Buck!
790
00:52:16,864 --> 00:52:17,980
�Buck! �Vuelve!
791
00:52:26,878 --> 00:52:29,529
- �D�nde crees que fue?
- Regres� al bosque.
792
00:52:31,169 --> 00:52:34,071
Volver�. Ha de hacerlo.
793
00:52:35,794 --> 00:52:37,160
Va a volver, �no?
794
00:52:37,257 --> 00:52:39,776
Ahora tenemos problemas m�s graves.
795
00:52:39,869 --> 00:52:41,837
Por ejemplo, encontrar la manera de
salir de aqu�.
796
00:52:43,562 --> 00:52:45,246
No hay cobertura.
797
00:52:45,342 --> 00:52:47,159
�Deber�amos preocuparnos?
798
00:52:50,432 --> 00:52:51,632
Eso no sirve de nada.
799
00:52:51,729 --> 00:52:53,663
Quiero decir que... tu abuelo
sabe que estamos aqu�.
800
00:52:53,758 --> 00:52:56,444
Va a venir a buscarnos
tarde o temprano.
801
00:52:56,537 --> 00:52:58,721
No puedes contarle que
Buck se sali� de la pista.
802
00:52:58,815 --> 00:52:59,849
�Por qu� no?
803
00:52:59,947 --> 00:53:02,899
Porque, dir� que Buck es
demasiado salvaje.
804
00:53:04,022 --> 00:53:06,457
Simplemente le contaremos
que fue por culpa m�a.
805
00:53:06,551 --> 00:53:08,785
Que yo quer�a seguir adelante.
806
00:53:14,419 --> 00:53:15,919
Hace fr�o.
807
00:53:17,080 --> 00:53:18,713
S�.
808
00:54:22,104 --> 00:54:24,122
�Buck!
809
00:54:31,868 --> 00:54:35,036
�Eh, Buck!
810
00:54:54,856 --> 00:54:56,757
Bueno, decidme...
811
00:54:59,381 --> 00:55:01,382
�Qu� hac�is fuera del camino?
812
00:55:01,611 --> 00:55:03,378
Est�bamos corriendo en el trineo.
813
00:55:03,473 --> 00:55:05,808
Los perros se despistaron.
Nos estrellamos.
814
00:55:05,902 --> 00:55:08,271
Tu perro encontr� mi caba�a.
815
00:55:08,365 --> 00:55:10,565
No par� de ladrar
hasta que le segu�.
816
00:55:13,520 --> 00:55:14,754
�Est�s bien?
817
00:55:15,949 --> 00:55:17,016
Jack se ha hecho da�o en un tobillo.
818
00:55:17,279 --> 00:55:19,414
Es s�lo una torcedura.
819
00:55:19,509 --> 00:55:22,110
Tenemos un poco de fr�o,
pero estamos bien.
820
00:55:23,868 --> 00:55:25,234
Bueno, ser� mejor que
veng�is conmigo.
821
00:55:25,331 --> 00:55:27,249
No est� lejos.
822
00:55:27,344 --> 00:55:30,113
Podemos dejar a los perros aqu�,
de momento.
823
00:55:30,205 --> 00:55:31,738
Venga.
824
00:55:31,835 --> 00:55:35,705
Sheriff, d�gale a Bill Hale
que tengo a su nieta
825
00:55:35,794 --> 00:55:37,996
y al chico de los Ferguson
en mi caba�a.
826
00:55:38,090 --> 00:55:41,459
Sufrieron un peque�o accidente con el
trineo y tuvieron que ser rescatados.
827
00:55:41,550 --> 00:55:44,252
Tan pronto como entren en calor, se
los llevar� en el tractor oruga.
828
00:55:44,345 --> 00:55:46,145
Se lo dir�, Roy.
829
00:55:46,307 --> 00:55:47,741
Se alegrar� al o�r que estan bien.
830
00:55:47,837 --> 00:55:51,205
Me ha estado llamando
fren�ticamente desde hace una hora.
831
00:55:51,296 --> 00:55:54,516
Que sepa, sobre todo, que su
nieta est� bien.
832
00:55:54,607 --> 00:55:56,308
Hasta dentro de un rato.
833
00:56:00,396 --> 00:56:02,297
�Qu� hace usted aqu�?
834
00:56:03,291 --> 00:56:04,591
Es mi casa. Vivo en ella.
835
00:56:06,817 --> 00:56:08,401
�Es su perro?
836
00:56:12,672 --> 00:56:14,006
Kingo.
837
00:56:14,935 --> 00:56:16,836
Muri� el pasado oto�o.
838
00:56:18,161 --> 00:56:21,197
Ten�a m�s sentido que cualquier
ser humano de los que he conocido.
839
00:56:22,153 --> 00:56:23,688
Buen compa�ero.
840
00:56:24,882 --> 00:56:28,734
Y ha sido el mejor perro de trabajo
que he tenido.
841
00:56:28,824 --> 00:56:30,475
Lo debe echar de menos.
842
00:56:32,051 --> 00:56:34,787
Como echar�a de menos un brazo.
843
00:56:38,106 --> 00:56:40,307
Menos mal que todav�a no era de noche.
844
00:56:40,402 --> 00:56:41,569
No tuve miedo.
845
00:56:41,666 --> 00:56:44,117
De todos modos, podr�s ver a tu
abuelo enseguida.
846
00:56:44,411 --> 00:56:48,247
- Ahora estoy asustada.
- Bueno, supongo que debes estarlo.
847
00:56:50,033 --> 00:56:51,901
Lo prometiste.
848
00:56:51,996 --> 00:56:53,179
Abuelo, yo. ..
849
00:56:53,277 --> 00:56:55,712
Fuiste directamente
en contra de mi voluntad.
850
00:56:55,805 --> 00:56:57,973
Y lo que es m�s importante...
851
00:56:58,068 --> 00:56:59,385
-...de mis �rdenes.
- Lo s�.
852
00:56:59,481 --> 00:57:02,750
Me lo prometiste y, sin embargo,
lo hiciste.
853
00:57:02,841 --> 00:57:04,909
�Cu�nto vale una promesa,
si no la mantienes?
854
00:57:05,004 --> 00:57:07,889
T�, por lo menos, eres s�lo una ni�a,
pero Jack deber�a haberlo sabido.
855
00:57:07,981 --> 00:57:10,466
Fue culpa m�a, abuelo,
no de Jack.
856
00:57:10,560 --> 00:57:12,561
Yo soy quien dijo que sigui�ramos
un poco m�s,
857
00:57:12,656 --> 00:57:14,090
pero los perros se salieron del camino.
858
00:57:14,186 --> 00:57:15,653
Buck no quer�a parar.
859
00:57:15,749 --> 00:57:18,668
Tuve la corazonada de que ese animal
iba a traernos problemas.
860
00:57:18,761 --> 00:57:20,295
Buck no es un problema.
861
00:57:20,391 --> 00:57:24,644
- Buck salv� nuestras vidas.
- No estoy convencido de ello, Ry.
862
00:57:24,732 --> 00:57:27,601
Me he dado cuenta de que tambi�n
te has atrasado en los deberes.
863
00:57:27,693 --> 00:57:29,860
Estoy decepcionado.
864
00:57:34,047 --> 00:57:35,848
Abuelo...
865
00:57:35,943 --> 00:57:38,078
�vas a continuar ley�ndome
la historia?
866
00:57:38,339 --> 00:57:40,440
No esta noche.
867
00:57:40,534 --> 00:57:44,037
Tienes que pensar en lo que
has hecho hoy y por qu� lo has hecho.
868
00:57:44,128 --> 00:57:47,197
Y creo que podemos olvidarnos de que
participes en la carrera el pr�ximo s�bado.
869
00:57:47,454 --> 00:57:49,756
- �Pero, abuelo!
- �Vete a la cama!
870
00:58:29,207 --> 00:58:31,308
Le he tra�do unos donuts.
871
00:58:33,232 --> 00:58:35,350
Quiero pedirle disculpas
por lo de ayer.
872
00:58:35,445 --> 00:58:36,913
Deber�a haber sido m�s responsable.
873
00:58:37,009 --> 00:58:41,462
Estoy contento de que regresar�is
sanos y salvos.
874
00:58:41,550 --> 00:58:45,102
�Sabe qu�?
No voy a participar en la carrera.
875
00:58:46,208 --> 00:58:48,225
No estoy preparado todav�a para
conducir un trineo.
876
00:58:48,320 --> 00:58:50,888
- No s�, Jack.
- Yo s�.
877
00:58:52,978 --> 00:58:56,547
De todos modos... tenga cuidado.
878
00:59:18,844 --> 00:59:20,511
�Qu� est�s haciendo?
879
00:59:21,738 --> 00:59:24,206
Tengo que escribir un documento
sobre mi viaje.
880
00:59:35,911 --> 00:59:37,411
�Terminaste tus deberes?
881
00:59:37,507 --> 00:59:39,709
Incluso el cr�dito suplementario.
882
00:59:39,803 --> 00:59:41,570
�Dios m�o!
883
00:59:41,667 --> 00:59:43,367
Estoy orgulloso de ti.
884
00:59:45,625 --> 00:59:47,660
Ry...
885
00:59:47,755 --> 00:59:50,256
�Te acuerdas de tu abuela?
886
00:59:50,349 --> 00:59:52,183
Ella era realmente agradable.
887
00:59:53,709 --> 00:59:55,910
Sabes que ella me dej�
este mismo verano.
888
00:59:56,138 --> 01:00:00,208
Un d�a fue a la tienda a buscar algo
para preparar la cena.
889
01:00:00,297 --> 01:00:01,798
Sufri� un ataque al coraz�.
890
01:00:01,893 --> 01:00:05,095
y muri� antes de que pudieran
avisar a un m�dico.
891
01:00:06,718 --> 01:00:10,487
Nadie me llam� en esos momentos,
as� que no me enter�.
892
01:00:11,475 --> 01:00:15,044
Esper� a que volviera a casa.
893
01:00:15,134 --> 01:00:17,102
Me qued� mirando la puerta...
894
01:00:17,197 --> 01:00:18,564
...esperando.
895
01:00:21,156 --> 01:00:22,840
As� que...
896
01:00:22,936 --> 01:00:25,470
�Entiendes por qu� estaba disgustado
897
01:00:25,564 --> 01:00:28,232
cuando vi que no volv�ais.
898
01:00:28,325 --> 01:00:31,127
Ten�a miedo de no volveros a ver.
899
01:00:32,152 --> 01:00:34,219
Lo siento, abuelo.
900
01:00:40,818 --> 01:00:44,020
�Te leo el resto de "La
llamada de lo salvaje"?
901
01:00:50,100 --> 01:00:51,767
Sigo en el punto en que lo dej�.
902
01:00:51,863 --> 01:00:55,916
"Buck viv�a feliz en
el bosque con Thornton.
903
01:00:56,038 --> 01:00:59,841
Buck era feliz, se encontrba
muy a gusto all�.
904
01:00:59,930 --> 01:01:04,167
Cazando, pescando y vagabundeando
sin rumbo por lugares extra�os
905
01:01:04,255 --> 01:01:05,822
en compa��a de su nuevo amo.
906
01:01:05,918 --> 01:01:09,705
Pero la llamada a�n sonaba
en las profundidades del bosque.
907
01:01:09,795 --> 01:01:13,630
Buck se fue llenando de inquietud
y de anhelos salvajes
908
01:01:13,887 --> 01:01:15,554
y por eso hizo lo que hizo.
909
01:01:15,650 --> 01:01:20,520
Buck comenz� a marcharse del campamento
y tardaba varios d�as en volver.
910
01:01:20,606 --> 01:01:24,944
Viejos recuerdos ven�an a su mente,
recuerdos de sus antepasados.
911
01:01:25,032 --> 01:01:26,966
Encontr� un viejo alce,
912
01:01:27,195 --> 01:01:30,831
y durante tres d�as
estuvo persigui�ndole
913
01:01:30,921 --> 01:01:35,975
hasta que el cansancio hizo mella en
el alce y Buck lo atac�."
914
01:01:36,127 --> 01:01:38,813
�Buck mat� a un alce?
915
01:01:40,385 --> 01:01:44,588
"Al volver Buck al campamento de Thornton
se encontr� con un grupo de hombres
916
01:01:44,676 --> 01:01:48,012
que hab�an robado a Thornton,
golpe�ndolo e hiri�ndolo gravemente.
917
01:01:48,103 --> 01:01:51,038
Buck se lanz� sobre aquellos
hombres con furia
918
01:01:51,130 --> 01:01:54,066
y ellos huyeron aterrorizados,
meti�ndose en el bosque.
919
01:01:55,107 --> 01:01:59,277
Buck descubri� que
su amado maestro...
920
01:01:59,365 --> 01:02:01,500
...hab�a muerto."
921
01:02:05,719 --> 01:02:07,170
Ya no me gusta este libro
922
01:02:07,267 --> 01:02:08,901
y no quiero que me leas
nada m�s de esa historia.
923
01:02:08,997 --> 01:02:11,481
No la entender�s si no oyes el resto
de lo que ocurri�.
924
01:02:11,709 --> 01:02:15,177
Est� bien. Pero ahora
quiero irme a dormir.
925
01:02:46,806 --> 01:02:48,106
�Prep�randote para la gran carrera?
926
01:02:48,403 --> 01:02:51,022
La cancelaron.
927
01:02:51,115 --> 01:02:52,849
�Por qu�?
928
01:02:52,944 --> 01:02:55,312
Probablemente no va a ganar
de todas formas.
929
01:02:55,407 --> 01:02:58,775
�C�mo lo sabes si ni siquiera
vas a intentarlo?
930
01:02:58,866 --> 01:03:03,803
He estado cont�ndole a todos en la escuela
lo duro que has estado trabajando.
931
01:03:03,889 --> 01:03:06,591
Quiero poder decirles que te conoc�
antes de que fueses el campe�n.
932
01:03:06,684 --> 01:03:09,086
�Has estado hablando de m�?
933
01:03:11,076 --> 01:03:14,979
Jack, buena suerte con que la carrera de
este fin de semana. Estamos de tu parte.
934
01:03:17,546 --> 01:03:20,448
Tengo que volver al trabajo.
935
01:04:16,648 --> 01:04:20,017
Esta es la historia de mi viaje a Montana.
936
01:04:20,109 --> 01:04:25,613
Antes de venir aqu�, no sab�a
que el mundo podr�a ser tan hermoso.
937
01:04:25,697 --> 01:04:27,432
Dejadme que os cuente cosas de Jack.
938
01:04:27,528 --> 01:04:29,662
Es el mejor chico que he conocido,
939
01:04:29,756 --> 01:04:33,159
me ha ense�ado much�simo
acerca de los perros.
940
01:04:33,250 --> 01:04:36,218
Casi me olvidaba nombrar a
lo mejor de Montana.
941
01:04:36,310 --> 01:04:37,810
Mi abuelo.
942
01:04:37,907 --> 01:04:40,042
�l sabe todo lo que hay que saber
943
01:04:40,137 --> 01:04:42,171
aunque a veces me gustar�a que
no fuese as�.
944
01:04:44,162 --> 01:04:47,297
Estuvo casado muchos a�os, pero
mi abuela muri�.
945
01:04:47,389 --> 01:04:50,657
La echo de menos de verdad,
porque era muy simp�tica.
946
01:04:50,748 --> 01:04:53,984
Apuesto a que el abuelo la
echa de menos tambi�n.
947
01:04:54,075 --> 01:04:56,943
Pero �l es un adulto, por
lo que no puede mostrar tristeza.
948
01:04:57,037 --> 01:05:00,172
Si me lo pregunt�is,
la abuela est� ahora con Dios,
949
01:05:00,263 --> 01:05:02,831
vigilando al abuelo
como si fuese su �ngel de la guarda,
950
01:05:02,924 --> 01:05:04,993
aunque �l no la ve.
951
01:05:05,088 --> 01:05:07,389
Pero creo que es la verdad.
952
01:05:07,483 --> 01:05:09,351
Fin.
953
01:06:34,664 --> 01:06:35,997
�Qu� pasa, Jack?
954
01:06:36,094 --> 01:06:37,929
He decidido que correr� en esa carrera.
955
01:06:38,024 --> 01:06:39,891
Quiero decir... �qui�n insin�a que
no soy lo suficientemente bueno?
956
01:06:40,119 --> 01:06:42,470
�Y sabe qu�?
957
01:06:42,564 --> 01:06:43,331
�Voy a ganar!
958
01:06:43,429 --> 01:06:45,314
Bueno, ese es el esp�ritu.
959
01:06:45,410 --> 01:06:49,062
Bueno, �qu� est�s esperando?
�Va a necesitar ayuda!
960
01:06:49,151 --> 01:06:51,169
- �Vamos!
- �En serio?
961
01:06:51,264 --> 01:06:53,565
- �S�!
- Gracias, abuelo!
962
01:06:53,659 --> 01:06:56,478
Vamos, Jack, tenemos s�lo
un d�a para prepararnos.
963
01:07:47,920 --> 01:07:49,521
�Oh, Bill!
964
01:07:52,512 --> 01:07:53,679
Hola, Sparks.
965
01:07:56,704 --> 01:07:57,421
�C�mo est�?
966
01:07:57,519 --> 01:07:59,287
�C�mo siguen mis viejos
muchachos, eh?
967
01:07:59,383 --> 01:08:01,250
�C�mo est� mi perro-gu�a?
968
01:08:01,345 --> 01:08:03,546
S�, eres bueno.
�Te quiero, buen chico!
969
01:08:03,807 --> 01:08:07,143
Si no ganas, te vas a tener
que ir a vivir con el se�or Heep.
970
01:08:07,234 --> 01:08:08,968
Y sabes que eso no te gustar�a.
971
01:08:09,063 --> 01:08:11,231
�Por qu� no dejas que Buck decida?
972
01:08:11,325 --> 01:08:13,192
�l es demasiado lobo
para ti, muchachita.
973
01:08:13,488 --> 01:08:15,155
Uno de estos d�as te atacar�a.
974
01:08:15,484 --> 01:08:17,802
�Oh, ya lo creo! Te desgarrar�
limpiamente la cara.
975
01:08:17,896 --> 01:08:20,865
No te quedar�n m�s que los ojos
y un ba�o de sangre.
976
01:08:24,216 --> 01:08:26,835
S�lo estoy bromeando.
977
01:08:26,928 --> 01:08:29,096
S�; s�lo estoy bromeando. �Te
importa si le deseo suerte?
978
01:08:30,988 --> 01:08:33,122
Tienes una buena carrera por delante.
979
01:08:33,216 --> 01:08:34,817
Estar� esper�ndote
en la l�nea de meta.
980
01:08:34,913 --> 01:08:37,298
Y luego vendr�s a casa conmigo.
981
01:08:42,099 --> 01:08:45,869
Es hora de empezar.
Poned los trineos en sus marcas.
982
01:08:45,958 --> 01:08:48,860
Hagamos de esto una agradable y
amistosa carrera.
983
01:08:50,334 --> 01:08:51,818
Divirt�monos.
984
01:08:56,388 --> 01:08:58,556
Sabes exactamente lo que has de hacer.
985
01:08:58,650 --> 01:09:01,368
Te he puesto galletas para perros
en los bolsillos del chaquet�n.
986
01:09:01,461 --> 01:09:05,247
Si el viejo Jack se acerca demasiado,
d�jalas caer al suelo.
987
01:09:05,336 --> 01:09:07,572
Sus perros renunciar�n a
seguir corriendo.
988
01:09:07,667 --> 01:09:10,418
Jack, �est�s seguro de que
quieres que vaya contigo?
989
01:09:10,510 --> 01:09:12,345
Los perros tendr�n que
arrastrar m�s peso.
990
01:09:12,440 --> 01:09:14,791
Lo s�, pero somos un equipo.
991
01:09:15,317 --> 01:09:18,570
Muy bien, ponte esto...
992
01:09:18,661 --> 01:09:20,562
...te dar� buena suerte.
993
01:09:20,657 --> 01:09:22,858
Adem�s, te mantendr� caliente.
994
01:09:22,952 --> 01:09:23,819
�C�mo me queda?
995
01:09:23,918 --> 01:09:26,587
�Ja! Pareces un ganador.
996
01:09:27,793 --> 01:09:28,543
Si no ganas esta carrera,
997
01:09:28,642 --> 01:09:30,393
no te molestes en volver a casa.
�Me has o�do?
998
01:09:30,488 --> 01:09:31,654
S�, s�.
999
01:09:31,919 --> 01:09:34,804
- �Buena suerte chicos.
- Ozz, escucha.
1000
01:09:34,896 --> 01:09:37,781
He clavado en el hielo su gancho de
frenado, as� que saldremos con ventaja.
1001
01:09:37,874 --> 01:09:39,525
S�, s�.
1002
01:09:48,288 --> 01:09:49,537
En sus marcas.
1003
01:09:51,597 --> 01:09:52,848
Preparados.
1004
01:09:55,074 --> 01:09:56,074
�Adelante!
1005
01:09:56,421 --> 01:09:57,605
�Hike! �Hike!
1006
01:09:57,702 --> 01:09:59,602
�Est� atascado!
1007
01:10:03,058 --> 01:10:05,677
�Vamos, Jack!
1008
01:10:05,770 --> 01:10:07,837
�Hike! �Venga, vamos!
1009
01:10:08,381 --> 01:10:10,049
�Hike!
1010
01:10:11,359 --> 01:10:13,076
�Vamos! �Adelante, adelante!
1011
01:10:21,872 --> 01:10:23,339
�Hike!
1012
01:10:27,977 --> 01:10:30,378
�Vamos, muchachos!
�Ganemos esta carrera!
1013
01:10:30,472 --> 01:10:32,473
�M�s deprisa! �M�s deprisa!
1014
01:10:32,567 --> 01:10:35,319
�Vamos! �Vamos, Buck!
1015
01:10:37,891 --> 01:10:39,892
�Tira fuerte, Buck!
1016
01:10:40,186 --> 01:10:41,920
�Vamos, chuchos!
1017
01:10:42,016 --> 01:10:43,467
�Hike!
1018
01:10:58,335 --> 01:11:00,619
Jack, tenemos que atraparlos.
1019
01:11:01,844 --> 01:11:03,277
Vamos.
1020
01:11:09,229 --> 01:11:11,130
Vamos. �Whoo!
1021
01:11:11,226 --> 01:11:13,127
�Hike! �Hike!
1022
01:11:18,162 --> 01:11:20,213
�Ja, ja! Corred como el viento.
1023
01:11:25,100 --> 01:11:27,401
�Ringo, Sparks, Pimienta, vamos!
�Adelante!
1024
01:11:27,495 --> 01:11:29,312
�Vamos, Buck! �Puedes conseguirlo!
1025
01:11:40,269 --> 01:11:42,787
�Vamos, chuchos de mala muerte! Pap�
me matar� si no llegamos los primeros.
1026
01:11:42,880 --> 01:11:43,864
�Vamos, Buck!
1027
01:11:44,046 --> 01:11:45,879
- �Puedes hacerlo, Buck!
- �Hike!
1028
01:11:46,990 --> 01:11:48,740
�Vamos, Buck!
1029
01:11:51,514 --> 01:11:52,697
�Hike! �Hike!
1030
01:11:52,794 --> 01:11:54,712
�Venga, Buck!
1031
01:11:55,374 --> 01:11:56,557
�Hike! �Hike!
1032
01:12:01,944 --> 01:12:03,744
�Hike! �Hike!
1033
01:12:04,207 --> 01:12:06,408
�Adelante, Buck, vamos!
1034
01:12:16,682 --> 01:12:18,283
�No! �No puedo dejar que nos atrapen!
1035
01:12:26,729 --> 01:12:27,795
�Hike!
1036
01:12:38,922 --> 01:12:41,040
�Vamos! Podemos ganar.
1037
01:12:41,135 --> 01:12:42,818
�Eso es, Jack!
1038
01:12:42,914 --> 01:12:44,682
�Que corran!
1039
01:12:44,777 --> 01:12:46,095
Vamos, Jack!
1040
01:12:52,745 --> 01:12:53,629
�M�s despacio ahora!
1041
01:12:53,727 --> 01:12:56,211
Apartaos del equipo de Heep.
1042
01:12:56,304 --> 01:12:58,006
�Oh, no!
1043
01:12:58,102 --> 01:13:00,436
�Vamos, muchachos!
�Vamos! �Vamos!
1044
01:13:00,530 --> 01:13:02,932
- �Lo tenemos! �Lo tenemos!
- �S�!
1045
01:13:03,025 --> 01:13:06,010
Esperad hasta que veais
el paso libre.
1046
01:13:06,102 --> 01:13:07,770
Creo que Jack lo sabe
lo que est� haciendo.
1047
01:13:07,866 --> 01:13:09,233
S� que lo sabe.
1048
01:13:09,330 --> 01:13:11,164
Y tambi�n esa ni�a...
1049
01:13:11,259 --> 01:13:13,377
�Hike! �Hike!
1050
01:13:22,521 --> 01:13:23,872
- �S�!
- �Whoo!
1051
01:13:26,479 --> 01:13:28,264
�Whoo-hoo!
1052
01:13:28,360 --> 01:13:29,743
�Whoo!
1053
01:13:34,730 --> 01:13:37,799
�Vamos, Jack! �S�!
1054
01:13:42,282 --> 01:13:44,033
�Hike!
1055
01:13:45,027 --> 01:13:47,479
�Maldita sea, Ozz! �Ech�le hielo!
1056
01:13:47,572 --> 01:13:49,974
�T�rale un trozo de hielo!
1057
01:13:54,110 --> 01:13:56,544
- �Vamos, Buck!
- �Vamos!
1058
01:13:58,783 --> 01:14:00,184
�Qu� bien van!
1059
01:14:03,674 --> 01:14:04,908
�Whoo!
1060
01:14:06,053 --> 01:14:09,005
- �As� se hace!
- �S�, Jack!
1061
01:14:09,098 --> 01:14:11,499
�Qu� pasa contigo?
Te dije que le tiraras hielo.
1062
01:14:11,592 --> 01:14:13,693
�Te dije que le tiraras hielo!
�Ten�as que tirarle hielo!
1063
01:14:17,947 --> 01:14:20,081
�Un perro perdido!
1064
01:14:24,999 --> 01:14:26,767
Hiciste una buena carrera.
1065
01:14:26,862 --> 01:14:29,130
T� tambi�n corriste bien, Ozz.
1066
01:14:29,224 --> 01:14:30,424
Aqu� tienes...
1067
01:14:31,985 --> 01:14:34,087
...para tus perros.
1068
01:14:34,182 --> 01:14:36,750
Siento todo lo que ha pasado.
1069
01:14:36,843 --> 01:14:39,477
Tal vez os vuelva a ver
alguna vez.
1070
01:14:39,571 --> 01:14:42,557
Me graduar� el a�o que viene y
despu�s ir� a la Universidad.
1071
01:14:42,649 --> 01:14:44,416
No se lo he dicho todav�a a mi padre.
1072
01:14:46,607 --> 01:14:48,141
Gracias.
1073
01:14:51,630 --> 01:14:53,698
Felicidades.
1074
01:14:56,787 --> 01:14:57,904
�Sheriff!
1075
01:14:58,002 --> 01:15:00,687
Sheriff, no ha sido
una carrera limpia.
1076
01:15:00,779 --> 01:15:02,514
Llevaban dos conductores.
1077
01:15:02,609 --> 01:15:05,845
- Deben ser descalificados.
- �Oh!, yo creo que ha perdido limpiamente.
1078
01:15:05,936 --> 01:15:08,138
Tampoco fue justo que usaran un lobo
en vez de un perro.
1079
01:15:08,232 --> 01:15:10,666
- Heep, cierra la boca.
- �He ganado yo!
1080
01:15:13,389 --> 01:15:15,923
No fue una carrera limpia
y t� lo sabes.
1081
01:15:19,310 --> 01:15:23,180
De todas maneras, �qui�n quiere
ese maldito mestizo?
1082
01:15:23,269 --> 01:15:25,970
�Buck, quieto!
Nadie quiere hacerte da�o.
1083
01:15:26,064 --> 01:15:29,317
�Apartadlo de m�!
�Socorro! �Es un animal salvaje!
1084
01:15:33,300 --> 01:15:37,654
�Todos lo han visto!
�Es un animal salvaje! �Se lo advert�!
1085
01:15:40,070 --> 01:15:42,205
�Ser� mejor que lo sacrifique!
1086
01:15:42,299 --> 01:15:44,500
No voy a presentar cargos.
1087
01:15:46,058 --> 01:15:48,327
Lo que har� es marcharme de este
pueblo de mierda
1088
01:15:49,835 --> 01:15:53,321
�Me ir� a alg�n lugar donde
no huela tan mal!
1089
01:15:56,655 --> 01:15:59,156
Menuda ciudad est�pida.
1090
01:15:59,249 --> 01:16:02,385
�Me marcho al Norte!
1091
01:16:02,477 --> 01:16:04,110
Pero puede que vuelva alg�n d�a.
1092
01:16:08,632 --> 01:16:13,486
Bill, parece que todav�a queda
mucho de salvaje en Buck.
1093
01:16:13,572 --> 01:16:16,373
No puedo permitir que se
quede en la ciudad.
1094
01:16:19,976 --> 01:16:21,810
Me lo llevar� conmigo a Boston.
1095
01:16:25,032 --> 01:16:27,784
Habl� con tus padres anoche
1096
01:16:27,878 --> 01:16:30,512
y les cont� lo de Buck.
1097
01:16:30,605 --> 01:16:33,307
No puedes llevar un lobo a
la ciudad.
1098
01:16:37,524 --> 01:16:39,008
�Vale?
1099
01:16:40,785 --> 01:16:43,387
Cuando lo at� con
la correa, logr� escapar.
1100
01:16:43,480 --> 01:16:46,282
Y yo no creo que fuera
la primera vez que lo hac�a.
1101
01:16:46,374 --> 01:16:49,543
Creo tambi�n que fue �l quien se comi�
a los pollos.
1102
01:16:49,635 --> 01:16:53,655
Quer�a dec�rtelo, pero no
quiero que se lo lleven lejos.
1103
01:16:53,744 --> 01:16:55,144
Supongo que no es una
mascota demasiado buena.
1104
01:16:55,240 --> 01:16:57,658
Ry...
1105
01:16:57,752 --> 01:16:58,836
Es un lobo.
1106
01:16:58,933 --> 01:17:02,236
Es un gran lobo,
pero es un lobo.
1107
01:17:02,327 --> 01:17:04,911
Tiene que estar en el lugar
que le corresponde.
1108
01:17:06,069 --> 01:17:07,870
�Puede volver al bosque?
1109
01:17:07,966 --> 01:17:09,467
No, �l ya no puede hacer eso.
1110
01:17:09,563 --> 01:17:11,897
Se ha acostumbrado a vivir
sin tener que buscar caza.
1111
01:17:11,991 --> 01:17:14,092
Volvi� otra vez aqu�.
1112
01:17:17,962 --> 01:17:20,998
Realmente no tengo otra opci�n.
1113
01:17:22,022 --> 01:17:24,890
Voy a tener que
llevarlo a la perrera.
1114
01:17:29,773 --> 01:17:32,108
�Por qu� no te despides de �l?
1115
01:17:45,143 --> 01:17:47,928
�Ry? �Cari�o?
1116
01:17:50,783 --> 01:17:51,850
De acuerdo.
1117
01:17:51,947 --> 01:17:54,148
Eres una chica valiente.
1118
01:18:04,307 --> 01:18:05,707
�No!
1119
01:18:06,436 --> 01:18:09,621
�No dejar� que se lo lleve!
1120
01:18:09,713 --> 01:18:12,481
No puede llevarse a Buck a la perrera.
1121
01:18:16,866 --> 01:18:18,466
�No!
1122
01:18:20,608 --> 01:18:21,841
�Buck!
1123
01:18:24,234 --> 01:18:27,570
- Te quiero, Buck.
- Yo podr�a utilizar un buen perro.
1124
01:18:30,655 --> 01:18:32,556
Me ser�a �til.
1125
01:18:39,737 --> 01:18:43,340
Bueno, parece que usted le gusta.
Estoy segura.
1126
01:18:44,511 --> 01:18:45,928
S�.
1127
01:18:47,506 --> 01:18:49,006
�Sheriff?
1128
01:18:53,827 --> 01:18:56,478
Bueno, siempre y cuando
permanezca en la caba�a...
1129
01:18:57,736 --> 01:18:59,336
...no tengo ning�n inconveniente.
1130
01:19:02,909 --> 01:19:05,327
Creo que va a gustar estar all�.
1131
01:19:05,421 --> 01:19:07,723
Creo que le gustar� mucho.
1132
01:19:11,643 --> 01:19:14,061
Una cosa, aunque...
1133
01:19:14,154 --> 01:19:15,955
Vamos a tener que conseguirle un
collar diferente.
1134
01:19:34,464 --> 01:19:37,332
"John Thornton estaba muerto.
1135
01:19:37,425 --> 01:19:39,393
El �ltimo v�nculo se hab�a roto.
1136
01:19:39,487 --> 01:19:42,856
Los asuntos de los humanos ya
no ataban a Buck.
1137
01:19:42,947 --> 01:19:46,984
Pero los nativos de estas tierras
todav�a cuentan una historia.
1138
01:19:47,073 --> 01:19:49,624
Es la historia de un perro fantasma
1139
01:19:49,801 --> 01:19:52,770
que encabeza una manada.
1140
01:19:52,862 --> 01:19:55,997
Tienen miedo de ese perro fantasma,
1141
01:19:56,090 --> 01:19:58,390
pues es m�s astuto que ellos.
1142
01:19:58,484 --> 01:20:00,319
Roba comida de sus campamentos,
1143
01:20:00,414 --> 01:20:04,718
y tambi�n de las trampas que tienden.
Desaf�a a sus m�s valientes cazadores.
1144
01:20:04,806 --> 01:20:09,142
Dicen que es un gran lobo del que
emana algo especial.
1145
01:20:09,230 --> 01:20:11,782
A diferencia de los otros lobos,
1146
01:20:11,958 --> 01:20:15,327
canta la canci�n del lobo del Yukon...
1147
01:20:18,113 --> 01:20:20,214
...que es la canci�n de la manada."
1148
01:20:49,702 --> 01:20:51,803
- Gracias, Ren�.
- De nada.
1149
01:20:51,898 --> 01:20:53,932
Muy bien.
1150
01:21:32,651 --> 01:21:34,619
�Oh, Dios m�o! �Para m�?
1151
01:21:34,881 --> 01:21:36,515
S� que es un poco peque�a.
1152
01:21:36,611 --> 01:21:38,045
Es perfecta.
1153
01:21:38,174 --> 01:21:41,293
�Qu� crees que Brittney y
Chloe van a pensar de esto?
1154
01:21:41,584 --> 01:21:44,720
�A qui�n le importa lo que piensen!
1155
01:21:44,811 --> 01:21:46,612
Tengo el nombre perfecto
para ella.
1156
01:21:46,708 --> 01:21:48,592
�Ah, s�?
1157
01:21:48,687 --> 01:21:51,472
Florecilla.
1158
01:21:55,807 --> 01:21:58,141
Este ha sido el mejor
viaje que he hecho.
1159
01:21:58,235 --> 01:22:00,169
Te quiero, abuelo.
1160
01:22:00,264 --> 01:22:02,232
Yo tambi�n te quiero.
1161
01:22:08,682 --> 01:22:10,382
�Buen chico!
1162
01:22:30,106 --> 01:22:31,474
�Buen chico!
1163
01:22:31,571 --> 01:22:33,605
Eres un buen chico.
1164
01:23:02,793 --> 01:23:06,896
Como el latido de tu coraz�n,
1165
01:23:06,984 --> 01:23:10,520
el parpadeo de la llama,
1166
01:23:10,611 --> 01:23:14,081
la sensaci�n del viento
1167
01:23:14,171 --> 01:23:17,840
o la sangre en las venas.
1168
01:23:17,930 --> 01:23:21,700
Como un r�o que corre
1169
01:23:21,790 --> 01:23:25,693
corta un agujero a trav�s del terreno.
1170
01:23:25,782 --> 01:23:28,216
No hay nada que decir.
1171
01:23:28,310 --> 01:23:32,080
Hay que hacer lo que debo hacer.
1172
01:23:33,100 --> 01:23:36,870
Al igual que el grito de los lobos
1173
01:23:36,960 --> 01:23:40,562
o el amor de un ni�o,
1174
01:23:40,653 --> 01:23:44,288
hay algo en lo profundo de tu alma,
1175
01:23:44,378 --> 01:23:48,248
como un deseo ardiente.
1176
01:23:48,338 --> 01:23:52,074
Es la llamada de lo salvaje.
1177
01:23:52,163 --> 01:23:55,599
No tiene mucho sentido
1178
01:23:55,690 --> 01:24:02,062
que pueda yo sobrevivir sin defensas,
1179
01:24:03,541 --> 01:24:07,244
pero si escuchas la llamada de lo salvaje,
1180
01:24:07,334 --> 01:24:10,937
si ella te habla
1181
01:24:11,027 --> 01:24:14,529
puedes vivir el hoy
1182
01:24:14,620 --> 01:24:18,322
porque entonces tienes algo que probar.
1183
01:24:37,775 --> 01:24:41,210
Al igual que la voz que
viene de all� arriba
1184
01:24:41,301 --> 01:24:45,572
s�lo sabe la verdad,
1185
01:24:45,660 --> 01:24:49,095
no puedes marcharte lejos,
1186
01:24:49,185 --> 01:24:52,855
apenas te puedes mover.
1187
01:24:52,945 --> 01:24:56,515
Hay una manera de vivir libre,
1188
01:24:56,605 --> 01:25:00,440
existe la posibilidad de
romper con todo
1189
01:25:00,531 --> 01:25:04,200
cuando t� respondes
1190
01:25:04,290 --> 01:25:07,993
a la llamada de lo salvaje.
1191
01:25:08,083 --> 01:25:11,786
Es la llamada de lo salvaje.
1192
01:25:11,875 --> 01:25:15,377
No tiene mucho sentido
1193
01:25:15,469 --> 01:25:21,707
que pueda yo sobrevivir sin defensas.
1194
01:25:23,320 --> 01:25:26,989
pero si escuchas la llamada de lo salvaje,
1195
01:25:27,079 --> 01:25:30,682
si ella te habla,
1196
01:25:30,772 --> 01:25:34,308
puedes vivir el hoy
1197
01:25:34,398 --> 01:25:38,267
porque entonces tienes
algo que probar.
1198
01:25:38,356 --> 01:25:40,024
�Ho!
1199
01:25:41,568 --> 01:25:44,217
Traducci�n y sincronizaci�n de gamboler
92745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof