All language subtitles for Broken - S01E05_English [English] (SUBRIP)

[Roz] I changed my plans, Michael.

-Worried you might intervene.
-[Father Michael] How is she?

Not good. She won't tell you that,
but she's not good.

I'm scared there's no Heaven.
Death is just the end.

-And I'm scared of that end.
-So, how's the flashbacks going?

Flash-forwards, these days.

[Father Michael] It's purgatory,
people telling each other bitter truths.

You made me a self-loathing wreck!

And the phone rang.

[Father Michael]
Helen Oyenusi about Vernon.

I didn't pick up.
A few hours later, he was dead.

They won't let me see him.

[Father Michael] Some police officers in
my parish have-- have killed a young man.

They're all colluding,
protecting the officers responsible.

I'd like to bury my son.

["I Think It's Gonna Rain Today"
by Nina Simone playing]

♪ Broken windows and empty hallways ♪

♪ A pale dead moon
In a sky streaked with grey ♪

♪ Human kindness is overflowing ♪

♪ And I think
It's gonna rain today ♪

[Father Michael] I'm going to sprinkle
Roz's coffin with holy water now.

To remind us of her baptism.

Jesus said to her,

"I am the resurrection and the life.

Whoever believes in me shall live,
even in death.

And whoever lives and believes in me
shall never die."

Eternal rest grant unto her,
oh, Lord.

And let perpetual light
shine upon her.

May she rest in peace.

Amen.

[Father Michael pants]
May I scrounge a lift from you?

[Chloe] Yes.

She was never religious.

[Father Michael] No?

-[Chloe] No.
-[Father Michael chuckles]

So how did you meet?

She came to see me.

To tell you what she decided to do?

I can't tell you that, Chloe.

Did she talk about us?

Oh, yes.

She said she loved you very much.
You and the boys.

It didn't stop her, though, did it?

-Didn't her letter explain it all?
-No.

That was all about how much she loved us.

Do you think she wanted you
to talk her out of it?

Perhaps.

Did you try?

Yes, I tried very hard.

I'm going to pay it all back.

-Oh... No-one expects that of you.
-I expect it of me.

It'll take me years, but I'm going
to pay it all back.

Every penny.

[car door closes]

Thanks very much.
I appreciate it. Hiya.

[indistinct chatter]

Chloe says she's going to
pay it all back.

Do you know how much?

Yeah, just over 230,000,
I think she said.

-Yeah.
-[sighs]

The night she told me...

I couldn't sleep.

I was so angry.

And now if you pay me it back,
I'd... burn it.

She lost it all on the machines?

Yeah.

[Jamie] Well, that helps.

I thought she robbed
me because she could, but...

-she did it because she had to.
-Yeah. She did.

They're all on a pension
scheme at work.

Lump sum on death.

And death in service pays double.

Oh, the irony, Father.

In life, she lost it all.

In death, she hit the jackpot.

You don't need to reproach yourself
about it.

[Jamie] You wanna bet?

No pun intended.

I told her I was phoning the police.
That's what did it.

Look, she'd resolved to kill herself
weeks before.

[Father Michael]
It was the shame that did it.

What you said,
it... didn't make any difference.

I want to believe that so much.

[Father Michael] Oh, it's the truth.

It's the truth.

Thank you.

-Yeah, take care, eh.
-Yeah.

[Daniel] Right. We'll see if she's in.

You all right?

Hey, love...

I'm sorry to bother you.

-Are you a friend of Helen's?
-I'm her brother.

Oh, lovely to meet you.

I'm Carl.
I live just across the road.

I'm so sorry for your loss.

[Carl] Have you come far?

Trinidad.

[Carl] Well, I won't keep you.

Would you mind passing these
on to Helen for me?

Tell her I've been meaning to
call over for ages, but...

I didn't like to intrude.

You can't get anything
like these around here.

I had to go all the way
into town to get them.

Gladioli.

Flamboyant rather than garish, I feel.

Boys, take your luggage
and go and stand by the door.

[boys] Why?

Boys, luggage.

I hope she likes them.

You can leave them
there with the rest.

Well, I was hoping perhaps
that you could--

[Daniel] There is fine.

Maybe I'll just leave it for now, then.

[Helen] Are you well, Michael?

Me? Yeah.

You seemed troubled... at mass.

Helen!

[Helen] Oh!

[screams]

They were sending him home.

He was "the least unwell",
they said.

Michael said, "Least unwell isn't well,"

and they agreed...

but they needed his bed
for someone a lot worse than him.

So he came home.

And he got worse and worse.

He asked me to phone Michael,

and I did, but Michael was asleep
in bed...

So I phoned the crisis team.

If I hadn't done that,
he'd be alive today.

The crisis team came,
but Vernon had the chain on the door

and he put the knife to his throat

and he said he'd kill himself
before he let them in.

So they phoned the police.

Why they did that, I don't understand.

And the police came and...

[Daniel] Where was he shot?

-There.
-No.

Where in his body?

In his heart.

[knocking on door]

I'll get it.

[knocking on door]

It's okay.

[knocking continues]

[Daniel] What's going on?

Just need a quick word
about those boys of yours.

Yes?

[Carl] Well, one of them pushed
the other against my door,

and when I asked them to move,
they shouted abuse at me.

-Abuse?
-Called me a queer, to be precise.

Now, look, I'm pushing 50,

I can do without this kind of crap
on my own doorstep, yeah?

You approached my sons?

[Carl] I asked them to move, yes.

Did you touch them?

Of course I didn't.
What are you implying?

Don't go anywhere near
my sons again, you hear me?

Well, it's no wonder they carry on
like that, if that's your attitude.

What do you expect?
They're children.

[Carl] I expect an apology.

No.

For them to apologise,
they'd have to talk to you,

and my children will have nothing
to do with the likes of you.

-The likes of me?
-[Daniel] Yes.

What do you mean by that?

You know exactly what I mean.

[Carl] I'm gay,
is that what you're saying?

I don't really recognise that word.

I'm gay, therefore your boys
can call me queer?

Fine, so next time I see you in the street
I can call you nigger, yeah?

Bye.

What did you just say?

I said they call me queer,
I call you-- [grunts]

Hey, Daniel!
What the hell's going on?

Ask him.

[panting]

Are you okay?

What was all that about?

What did you say to him?

Hey, are you all right?

You need to put something on that.
Some frozen peas.

I don't need your advice,
thank you very much.

Nothing to say for yourselves?

I mean, what the hell do you think
you're playing at?

Get upstairs and get out
of my sight.

I don't want to hear from you!

What's going on?

[Daniel] Nothing, Helen.

Come on, let's go inside.

[sniffles]

[breathing heavily]

[inhales sharply]

[indistinct radio chatter]

[male police officer]
Hello. Can we come in?

Yeah.

-[Helen] He's coming home?
-[female police officer] Sorry?

Vernon. He's coming home?

Mrs Oyenusi, we're so sorry for your loss

and we offer our heartfelt condolences,

but... we're not here about Vernon.

So why are you here?

[male police officer]
Are you Mrs Oyenusi's brother?

-[Velcro unlatches]
-Yes.

[male police officer]
Could I take your name please, sir?

Daniel. Daniel Martin.

[male police officer]
And how are you spelling that?

M-A-R-T-I-N. Why?

Mr Martin, we've received a complaint
that you assaulted a man just outside

-at roughly 2:15 this afternoon.
-What are you talking about?

[Daniel] Is this a joke?

We wouldn't joke about something
as serious as this.

Serious?

[male police officer] Sir, the man alleges
it was a homophobic attack.

A hate crime.

If found guilty of a hate crime,
you will go to prison, sir.

Yes, sir. Very serious.

[Daniel] More serious than the killing
of a black teenager

by white police officers?

See, I see what you're doing here,
officer.

You've killed a young man,

therefore discredit him
and all his family, yeah? Mm-hmm?

-Did you assault Carl McKenna, sir?
-Carl!

He came here hurling racist abuse,
but I did not assault him.

Carl wouldn't do that.

He says you witnessed it, Father.
It is Father, is it?

Yeah, Michael will do.

What did you see, Michael?

I'll need some time to think about that.

-[female police officer] Time?
-Yeah.

It's a very simple thing, Michael.
Just tell us what you saw.

-[Father Michael] Simple?
-Yeah.

Lots of officers witnessed Vernon's death,

yet not one of them has said
what they saw.

Why is that, if it's so simple?

How long will you need
to think about it?

I don't know, a day or two.

[knocking]

[Father Michael] Hello again.

What do you want?

Frozen peas. Put them on the pain.

[Father Michael] Wrap 'em in a cloth
first, or they'll stick to it.

You've had direct experience,
have you?

Yeah.

Before I was a priest,
I was a professional gobshite.

Quite a few people took a swing at me.

[chuckles]

I'm Michael.

Carl. What can I do for you, Michael?

Can I come in?

It's not the Ritz.

[Father Michael] Oh, I don't mind.

[music from TV playing]

Quentin Crisp says after the third year
the dust doesn't get any worse.

I live in hope.

Oh, you. Listen. Get out, you, will you?

Sorry. Have a seat, Father.
Let me turn that off.

Ah, thanks.

Would you like a drink?
A cup of tea, or anything?

No, no, no I'm fine. Thank you.

[sighs]

[cat purrs]

[Carl] Brenda.

My mum.

Forgive me, Father,
it's the only thing that stops

my poor little nerves from jangling
since she passed.

I'm not ready to let go of her just yet,
you know?

Yeah, some people
never scatter the ashes.

Others find it helps them let go.

I smoked some.

Sorry?

When they first came back, I
sprinkled a tiny bit into a spliff.

[Carl] Oh, I was beside myself.

I hoped it would make her a part
of me forever, you know?

But I've since read that very little
of the body remains,

so the only thing I got inside me
was oak veneer.

It'll be three months on Thursday.

The dreaded C word.

[Carl] I never knew it was possible
to miss someone so much.

I'm 49 years of age,
I've never left home.

We did everything together.

[lighter clicks]

[Carl inhales, coughs]

What do you want?

I want to talk to you
about this afternoon.

[Carl] Why?

Well, I want to hear
your side of the story.

[exhales]

Look, I have to go to the shops.

[Carl]
I'll tell it to you on the way, okay?

[Carl] I first saw him getting out
of a cab outside Helen's.

I approached him, and I asked him
to pass on some flowers to her,

but he refused.

He didn't give an explanation.
He didn't have to.

Homophobia can be very subtle like that,
you know? You just know.

Yeah.

Then a few hours later, his boys
were messing about outside my door

and one of them pushed the other
against it.

So I went out and I asked them, politely,

to move further down the street.

They called me a queer
and ran off, laughing.

So I knocked at Helen's,
and I told him what happened.

Now, instead of reprimanding them,

he warned me
never to approach his children again,

-like I'm some kind of a... you know.
-Yeah.

-[mutters]
-Yeah.

When I realised there was no apology
forthcoming, I couldn't help myself.

I turned around to him
and I told him, I said, yeah,

maybe when I see you walking down
the street I might feel compelled

to call you by a certain name
and see how you like it.

Yeah.

[sighs]

It was at that point that you entered
stage left

for the dramatic finale.

Look, there's never any justification
for violence,

but that family,
they've already suffered so much.

[Carl] You don't have to tell me, Father.

What those bastards-- excuse my French--
did to poor Vernon.

[sighs] That was unforgivable.

He was a good lad.
He always gave me the time of day.

[sighs] Look, I'm not trying
to make excuses for him,

but he'd just arrived
on a very long flight

from a totally different culture,

he was jet-lagged, grieving...

I'm grieving.

I don't go 'round
punching innocent people in the face.

Entrez.

[Father Michael]
What are you doing?

I'm sorry, Father, but I'm gaggin'.

My nerves...

I don't really think you should be...
doing that here.

What else do you think phone boxes
are for these days?

Oh.

Someone's been
on the beak here.

Cocaine.

So what made you become a priest?

Oh, please tell me
it was sunbeams through the window,

bathed in iridescent light,
and the sound of heavenly choirs...

[scoffs] If only it had been that obvious.

Look, don't mind me,
I watch too many films.

Are you celibate?

Yes.

I am, too.
Not by choice, I can tell you.

Are you allowed to have a wank?

-[laughs]
-I'm sorry, I shouldn't have asked.

I've often wondered but I've never
had the chance to ask until now.

Let's face it, it's not every day
you find yourself skinning up

with a Catholic priest in
a public phone box now, is it?

The-- the church teaches
that any sexual activity

outside marriage is wrong.

I'll take that as a yes, then, shall I?

[lighter clicks]

Mind the cat, now.

The cat never took a liking to me.

The only reason I look after the bastard
is for Brenda.

-[sighs]
-[keys clank on table]

Thanks very much, I enjoyed that.

[Father Michael] Yeah.

Do you sleep down here?

[Carl] Hmm?

[Father Michael]
I said, do you sleep down here?

I don't really like going upstairs
since Brenda passed.

Ah.

Besides, it's freezing up there
and I've got no gas.

How do you mean?

[Carl] They've got me on one of these
pre-paid meter things, you know.

But it's not worth putting
anything on it.

Why not?

'Cause I owe them a fortune,

so if I put a tenner on the key
they take most of it back straight away

and then shit's run out again
before you know it...

But it's been perishing.

You wouldn't believe the heat
that little beauty gives out.

So how... How do you do
your cooking?

I don't.

Well, look, I can't do anything
about your gas, but...

I can arrange vouchers for the food bank

if you ever felt you needed...

What?

You think I don't know
what this is really about?

You want me to forget everything,
don't you?

Yeah.

-Helen's going through hell right now.
-[Carl] I know.

-This is the last thing she needs.
-[Carl] I know.

He's come over to ease her grief,
but he's adding to it.

I know. I'm more than happy
to forget everything, Michael.

Well, thank you, Carl, thank you.
I appreciate that.

The moment he comes over here and
shakes my hand, it's all forgotten.

[Daniel] Shake his hand?

[sighs]

Father, I'm disappointed that you would
even suggest such a thing.

I just think for the sake of...

[Daniel] Have you forgotten
what he called me?

Daniel, would it be so hard
to swallow your pride just this once?

[Daniel] Helen, this isn't about pride,
this is about what is right!

I'm sure if you actually spoke
to Carl

you'd be able to find
some common ground.

He's grieving too. He only lost his mother
a few months back.

Are you seriously comparing his grief
to what we are going through?

[Father Michael] No! No, of course not,
I'm just saying, if you--

-I mean there's--
-Father, my sister has lost her only son.

-[Father Michael] Yes.
-[Daniel] I have lost my nephew,

and the only thing we care about
right now is bringing Vernon home.

Everything else is totally irrelevant.

So as far as I am concerned,
that man can go to hell.

[traffic noise]

We'll never hear the last of this, now.

-There's people on the pitch.
-[bowling pins clatter]

We're watching your feet.

Yeah. They think it's all over...

Over the line, it's a foul.

-Oh, it's bang-on.
-Oh, no!

-It is now!
-Bloody hell!

[cheers, laughs]

Bloody hellfire!

Behold the Lamb of God,

behold him who takes away
the sins of the world.

Blessed are those called
to the supper of the lamb.

[both] Lord, I am not worthy

that you should enter under my roof,

but only say the word

and my soul shall be healed.

[breaks communion wafer]

[mother grunts]

The body of Christ.

[quietly] Amen.

[exhales]

[swallowing]

[Father Michael]
The blood of Christ.

Amen.

[whimpers]

[cries]

[kisses hand]

[both cry]

Oh, Mam.

Oh, Mam!

[knocking on door]

[landlady] Open that door!
I know you're in there!

Come on, open the door,

I can't be standing on this doorstep
all day and night!

Come on! Open up! I want my money.

I saw him go in there!

-Come on!
-[knocking]

[Father Michael] Oh.

Do you want to come through?

You're not used to this?

It's how it is these days.

I could turn the chair around,
face that way.

We could go elsewhere,
somewhere traditional.

Please.

[Father Michael] Is that better?

Yes, thank you.

I confess to Almighty God,
to Blessed Mary Ever Virgin,

to Blessed Michael the Archangel,

to the Holy Apostles, Peter and Paul,

to all the Saints and to you, my Father,

that I have sinned exceedingly
in thought, word and deed.

Through my fault. Through my fault.

Through my most grievous fault.

Father?

May God help you to confess your sins
with true sorrow.

I have examined my conscience, Father,
and punching that man is not on it.

I did it in righteous anger,

the same anger that made Christ
drive the money-men from the temple.

When a white man calls a black man
a nigger, he must be punished.

He only used that word
because your boys had called him queer

and you refused to do anything about it.

Those words are nowhere near equivalent.

You can hide your sexuality,
I can't hide this.

You really believe Carl McKenna
could hide the kind of man he is?

Yes, but he chooses not to.

In fact, he goes further.
He advertises it.

And, in doing that, he is a danger
to my sons, to all our sons.

Why?

Because homosexual boys
get bullied, Father.

As do heterosexual.

[Daniel] Much more homosexual
than heterosexual.

Their lives are made a misery.

Yes, in which case,
we should all try to be more tolerant.

Teenage boys are not tolerant, Father.
They're vicious.

They turn on you if you stammer,

if you limp, if you lisp.

But show them you're homosexual
and they turn on you quickest of all.

You call them gay in this country.
[scoffs]

They're not gay.

They're sad. So, so sad.

And I will make sure that
my boys know that.

Better to live a lie than reveal
a truth like that.

-You say your anger is righteous?
-[Daniel] Yes.

-In the eyes of God, I assume.
-Yeah.

[Father Michael]
But not in the eyes of the law.

In the eyes of the law,
you have committed a serious crime

-and you will go to prison for it.
-Yes.

-[Father Michael] Unless...
-Yes?

...you apologise. Shake hands.

That would be utterly insincere.

[Father Michael]
Nevertheless.

[sighs]

You can resolve this, Father.

How?

You did not see me strike that man.

You want me to lie to the police?

Have they not lied to us?

To expose myself to Carl McKenna
as a liar, and then say Mass,

give out the holy sacrament?
You're asking me to do that?

It's no worse
than what you're asking of me.

[Daniel] To say I am sorry when I am not.

To go against my faith,
my Catholicism. And for what?

Fear of imprisonment?

[exhales] That is cowardice.

That is hypocrisy. I will not do it.

And I am disgusted that a Catholic priest
should ask me to.

[smoke alarm sounds]

[alarm continues]

I'm not doing it.

"I am not your skivvy," Mum said.

[knocking on door]

[female police officer] Father Kerrigan?

[knocking on door]

[female police officer]
Are you in there, sir?

[knocking on door]

-[giggling]
-[mobile phone rings]

What's he doing to you? [kisses]

Hello.

Hi, Andrew. It's Michael Kerrigan.
I need some advice.

Right.

-There's two coppers outside.
-[Andrew] Yeah, I know.

-You know?
-Yeah.

Have they come to take me in
to make a statement?

Yeah.

[Father Michael]
Have I got to make that statement?

Well, no... just, hang on...

No, you don't have to.

Well, if-- if I make that statement
and Daniel's found guilty,

what will he get?

I'd say four to six years.

It's a hate crime, you see.

But you know that
when he's done it, Michael,

he'll be thrown out the country,
won't be allowed back in.

Which means he'll never see
Helen again.

It's horrible, isn't it?

Seeing other people suffer
for your principles?

I know that I couldn't do it.

-Thanks.
-[Andrew] Yeah, you're welcome.

[mobile phone beeps]

Look Carl, you've got to remember
that in his country,

it's still illegal to be gay.

You can make all the excuses you want.

This has nothing to do with the colour
of his skin or what country he's from.

This is about religion and nothing else.

Now, every morning I look out
of my window and I see

tiny, little kids heading off
to that school of yours,

and guess what?

Yeah, they'll also be taught
that being gay is a sin.

That it's perfectly acceptable
to treat people like me with contempt.

It's a cycle of hatred
perpetuated by your church.

And I'll tell you what.

As far as I'm concerned,
the world will be a better place

when Catholicism and every other

goddamn religion has been
consigned to history.

My church teaches compassion
for all human beings

regardless of religion, race,
sexuality.

And it also teaches that I'm a sinner,

which is something that you
go along with, Michael,

'cause if you didn't, yeah,
you'd be on the dole.

Look, I'm not asking you to do this
for me, or for him.

I'm asking you to do it for Helen.
She's suffered enough, Carl.

[Carl] And if you had any idea
how much I'd suffered,

you wouldn't dream of putting me
in this position.

Now, the police told me
that if anyone tries to intimidate me

or put pressure on me
to drop the charges,

that I am to report them immediately.

I'm not trying to put pressure on you.

Have you made your statement yet?

-Have you?
-[sighs]

And you make out that you're impartial?
Just go, Father.

I think we both know whose side
you're really on.

Believe me, Carl,
I'm on no-one's side.

I'm like the man with the...

chip on both shoulders.

I'm just as screwed up about straight sex
as I am gay.

I will make a statement, yeah,
and I'll tell the absolute truth,

but right now, there's nothing
I'd like more than to get

the four of us together in a room,

because I'm sick of this Ban Ki-Moon act.

Oh, please tell me you're joking.

Look! If not for me, then for Helen.

[Father Michael] This is to remind us
of the presence of Christ

and to enable us to speak truth
with compassion.

All I've ever wanted is to set
a good example to my sons

and protect them from the evils
of this world,

and in here,

I know that homosexuality
is one of them.

And not because I'm homophobic

or repulsed by what two men
choose to do together,

but in the Bible, it clearly states

that homosexuals will not inherit
the Kingdom of God.

I was raised a Catholic, too.

I loved it, believed it with all my heart.

But I also knew that I was different.

I even wondered if God was calling me
to be a priest.

But I soon realised, no, I was just gay.

I prayed and prayed for God
to make it stop,

to make me normal,

but he didn't listen.

Now, I'd been brought up to believe
that being gay was a sin,

that God hated gay people,

so why would I choose such a thing, hmm?

Why would I choose such a thing
when I knew that it meant that the--

the church that I loved
would no longer welcome me?

Choose?

Don't make me laugh.

This will hurt you both,

but in these circumstances, I cannot lie.

Daniel, you have always been
holier than thou.

Carl, you have always been one
to light the blue touchpaper

and then run away.

And now you have met.

And it is a match made in hell.

Two stupid, stubborn men
refusing to back down,

locking horns, totally forgetting
the only thing that should matter...

bringing Vernon home.

Yeah, the world is full of

gay men who can hide their sexuality,
live a lie,

but do you seriously believe that
that was ever an option for me?

The way I am, the way I speak,
it's not some-- some affectation.

It's not some show, it's not--
not trying to--

to shock or intimidate anyone.

It's just the way I was born

and I make no apology for that.

At least not any more, I don't.

And if you believe in God,
then you also have to believe

that it was your God who created
me this way.

You were in pain, Carl, angry.

Just waiting for someone to come along
for you to lash out,

and you want to know how I know that?

Because I feel exactly the same.

I feel just as angry as you.

I know what it feels like when the person
you love most of all in this world

is taken from you.

When your only reason to wake up
in the morning is no longer there.

I wasn't even going to report it.

I didn't think
they'd take it seriously,

but credit where credit is due,

I was amazed how supportive
they were.

When I was growing up back in the '80s,

gay-bashing was virtually
the national sport,

and most people in this country
were gold medallists.

But now, finally,
things are starting to change.

And hallelujah for that,
because the only way to stamp out

this kind of hatred is to come down
heavy on those who perpetrate it.

A sinner needs a priest, yes,

but first let him be contrite,

ashamed, penitent.

This man is none of those things.

His mincing, his voice,

his innuendos all announce
that he is ready to sin again,

that he is proud of it, boastful of it.

This is a sin that my church
has utterly condemned,

so how can a priest find it so amusing?

I didn't intend to speak
but I suppose I should answer that, yeah?

-Yes.
-I am not amused by it,

I'm amused by him.

-[Daniel] Really?
-[Father Michael] Yeah.

I suppose we were all teenagers once.

-[Father Michael] Yeah.
-Confused at times about our sexuality.

Yeah.

[Daniel] So how did you feel, Father,

when you thought you might be
a homosexual?

The candle is still burning,
Christ is still here,

encouraging us to speak truth.

How did you feel,

when you thought
you might be a homosexual?

-It was the 1970s, so--
-How did you feel?

Erm... suicidal.

Thank you.

Er...

Enough of this small talk.

Thank you, Father.

[Helen] Bye, Michael.

[sighs]

[a crowd woops and cheers]

["Sisters Are Doin' It for Themselves"
by Eurythmics playing]

[crowd cheering]

♪ Now there was a time ♪

♪ When they used to say ♪

♪ That behind every great man ♪

♪ There had to be a great woman ♪

♪ But in these times of change ♪

♪ You know that it's no longer true ♪

♪ So we're comin' out of the kitchen ♪

♪ 'Cause there's somethin' we forgot
To say to you ♪

[knocking]

[Father Michael] Thanks again.

[clears throat]

He punched a man, I saw it.
I'll have to say I saw it.

He'll go down for it and he'll see himself

as some kind of Catholic martyr
when he does.

-No other way?
-No.

Thanks.

Carl won't back down
and why should he?

Daniel won't either.

I know what I should say.
"Daniel, thanks to Catholic teaching,

you're a totally fucked-up
human being,

and that's okay, 'cause so was I.

Ignore everything the church says
on the subject of sex, Daniel.

I do that.
Every priest I know does that.

You can quote scripture
till you're blue in the face,

papal pronouncements, edicts,
whatever, they're all utter shite."

Or words to that effect.

Didn't you want sugar?

Yeah.

Good job I didn't take up smoking.

I'm sorry to bring this one
on you as well.

-You're okay.
-I can cope usually, honest.

-You're fine, man.
-Mmm.

It's a bit like buses, isn't it?

You wait all your life for
a decent dilemma to come along

and then three arrive at the one time.

What can I do?

Well, we could pray to the Lord.

He usually comes up with something.

Not this time, Peter.

Irresistible force meets immovable object.
I need a miracle.

Hello.

Yes?

Vernon can come home!

[organ music playing]

♪ Lord of all hopefulness ♪

♪ Lord of all joy ♪

♪ Whose trust, ever childlike ♪

♪ No cares can destroy... ♪

[Daniel] Father?

It's Vernon, Father.

Vernon.

♪ Your bliss in our hearts, Lord ♪

♪ At the break of the day ♪

[Helen cries]

[Helen sniffles]

[Father Michael] Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.

Blessed art thou amongst women

and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.

[all] Holy Mary, mother of God,

pray for us sinners now
and at the hour of our death.

Amen.

Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.

Blessed art thou amongst women

and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.

[all] Holy Mary, mother of God,

pray for us sinners now
and at the hour of our death.

Amen.

[seagulls squawk]

♪ Lord of all kindliness ♪

♪ Lord of all grace ♪

♪ Your hands swift to welcome ♪

♪ Your arms to embrace ♪

♪ Be there at our homing ♪

♪ And give us, we pray ♪

♪ Your love in our hearts, Lord ♪

♪ At the eve of the day ♪

-[Daniel] Barcelona?
-[Helen] Yes.

[Daniel] Why in Barcelona?

We used to watch them together.

He liked Messi.

Something Messi.

Lionel Messi.

Yes. I know you like Messi, Vernon.
I've seen your room.

If there's a shred of comfort I can
take from this,

it's that deep down I'm glad
God took him before me.

Why?

The number of sleepless nights
I had worried about

what would become of him if anything
ever happened to me.

He was such a kind and loving boy,

but when he was having
one of his episodes, he was so...

difficult.

I knew no matter how hard I prayed,

the chances of him ever leading
a normal life were slim.

I worried about him growing old,

the thought of him ending up
in some institution,

with nobody in the world
to love him.

Brenda understood how I felt.

Carl's mother.

We both had sons who were troubled
in their own ways.

That's why we felt such affinity.

Yes?

[Daniel] This is unfair.

What is unfair?

I cannot argue with you.

I cannot contradict you
in these circumstances.

Why not?

You have done nothing but contradict me
since the moment you arrived

so why stop now?

Because he home?

Is he more dead now than he was before,

more dead now that you can see him?

Her son and mine
both had difficulties growing up,

were both picked on
because they were different

and we bonded because of it,

because they were so alike!

When Brenda was diagnosed,
she came to me

worried about what would become of Carl.

I promised her that I would always
keep an eye out for her

and I intend to keep that promise.

She was a good mother,
who never once tried to change him,

but accepted him for who he was
and I so admired her for that.

Her love was unconditional
and that's exactly how it should be.

Daniel...

I wouldn't care if my son was straight,

gay or anything else,

just so long as I can see
that beautiful smile once more.

[knocking on door]

I'll get that.

Can I speak to Helen, please?

Yeah, come in.

I knew you'd have him in that shirt.

I'm stopping all this right now.

I'm telling them
whatever I need to tell them

to get it all to stop.

[Helen] Thank you.

I'm not doing it for him.

I'm doing it for you.

And for Vernon.

Brenda would be so proud of you.

[sobbing] Yeah.

[door closes]

Praise the Lord.

[knocking]

There's more Christianity
in your little finger

than in that man's entire body.

Yeah, why don't you tell that
to your bishop?

Tell it to your pope.

Shout it from the rooftops, why don't you?

There's no use coming around here
and whispering it to me,

you bloody hypocrite.

["Broken" by Ray Davies playing]

♪ Tell me what it's like in heaven ♪

♪ I hope it's kinder
Than it is down here ♪

♪ With all the trials
And tribulations ♪

♪ All the worry
And living in fear ♪

♪ We are lost, we are scattered ♪

♪ We're balmy and we're battered ♪

♪ We might be bruised
But we're not broken ♪