Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,160 --> 00:00:21,080
Please, God.
2
00:00:22,480 --> 00:00:23,600
Not this time.
3
00:00:25,800 --> 00:00:29,720
["I Think It's Gonna Rain Today"
by Nina Simone playing]
4
00:00:39,280 --> 00:00:42,920
♪ Broken windows and empty hallways ♪
5
00:00:43,600 --> 00:00:48,160
♪ A pale dead moon
In a sky streaked with grey ♪
6
00:00:49,960 --> 00:00:55,000
♪ Human kindness is overflowing ♪
7
00:00:55,080 --> 00:01:00,000
♪ And I think
It's gonna rain today ♪
8
00:01:30,560 --> 00:01:32,440
[driers humming]
9
00:01:33,720 --> 00:01:37,240
In the name of the Father
and of the Son and of the Holy Spirit...
10
00:01:39,480 --> 00:01:42,640
The grace of our Lord, Jesus Christ,
and the love of God,
11
00:01:43,280 --> 00:01:45,640
and the Communion of the Holy Spirit
be with you all.
12
00:01:46,120 --> 00:01:48,217
[Father Michael] We've some, er...
we've some guests here today.
13
00:01:48,400 --> 00:01:50,080
Parents with children
14
00:01:50,280 --> 00:01:52,920
who are making
their First Holy Communion next week,
15
00:01:53,040 --> 00:01:55,800
so I'm just going to stop
and explain things at times.
16
00:01:55,880 --> 00:01:58,840
Uh, that might make the Mass
a little, uh, longer,
17
00:01:59,000 --> 00:02:01,320
but hopefully, more enjoyable.
[chuckles]
18
00:02:01,760 --> 00:02:04,880
Brothers and sisters,
let us acknowledge our sins,
19
00:02:05,080 --> 00:02:08,720
and so prepare ourselves
to celebrate the sacred mysteries.
20
00:02:10,000 --> 00:02:12,040
I confess to Almighty God...
21
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
[all] And to you,
my brothers and sisters,
22
00:02:15,800 --> 00:02:17,880
that I have greatly sinned...
23
00:02:18,000 --> 00:02:19,760
[Father Michael] And it's now
that God changes
24
00:02:19,880 --> 00:02:21,400
the bread into the body of Christ
25
00:02:21,760 --> 00:02:23,480
and the wine into his blood.
26
00:02:23,680 --> 00:02:25,800
There's going to be a bell
that we ring here, and that dates back
27
00:02:25,880 --> 00:02:28,200
from the old days,
where everything was in Latin
28
00:02:28,360 --> 00:02:30,400
and, er... no-one knew what was going on,
29
00:02:30,520 --> 00:02:32,640
so the bell meant
"this bit's important".
30
00:02:32,840 --> 00:02:34,160
-Like this... [chuckles]
-[bell rings]
31
00:02:36,720 --> 00:02:38,600
[Father Michael]
For on the night he was betrayed...
32
00:02:40,120 --> 00:02:41,400
he himself took bread...
33
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
and giving you thanks,
34
00:02:44,520 --> 00:02:45,720
he said the blessing,
35
00:02:46,360 --> 00:02:50,120
broke the bread
and gave it to his disciples, saying,
36
00:02:50,640 --> 00:02:53,800
"Take this, all of you,
and eat of it...
37
00:02:54,880 --> 00:02:58,000
for this is my body,
which will be given up for you."
38
00:02:58,360 --> 00:02:59,600
[bell rings]
39
00:03:01,720 --> 00:03:04,520
In a similar way,
when supper was ended,
40
00:03:04,720 --> 00:03:08,440
he took the chalice,
and, giving you thanks,
41
00:03:08,880 --> 00:03:09,840
he said the blessing,
42
00:03:10,440 --> 00:03:13,040
and gave the chalice
to his disciples, saying,
43
00:03:13,520 --> 00:03:17,640
"Take this, all of you,
and drink of it...
44
00:03:19,600 --> 00:03:21,680
for this is the chalice
of my blood... "
45
00:03:21,760 --> 00:03:23,640
[echoing voice] You dirty, filthy beast!
46
00:03:23,720 --> 00:03:25,000
[woman] You horror!
47
00:03:25,320 --> 00:03:26,480
"The blood... "
48
00:03:26,840 --> 00:03:28,240
[woman] Have you got no shame?
49
00:03:28,760 --> 00:03:32,040
-"The blood... "
-Have you got no bloody shame?
50
00:03:32,120 --> 00:03:35,840
"...of the new and eternal covenant,
51
00:03:35,920 --> 00:03:37,680
which will be poured out for you... "
52
00:03:37,760 --> 00:03:40,200
You dirty, filthy beast!
53
00:03:41,160 --> 00:03:42,200
[Father Michael] "Do this...
54
00:03:43,680 --> 00:03:44,880
in memory of me."
55
00:03:45,880 --> 00:03:47,080
[bell rings]
56
00:04:06,840 --> 00:04:08,920
[Father Michael]
No, that's all gone, thank God.
57
00:04:09,000 --> 00:04:12,177
I mean, the idea of a child of nine
having anything to confess,
58
00:04:12,277 --> 00:04:13,567
-[phone rings]
-let alone a list of things...
59
00:04:13,637 --> 00:04:15,800
Well, I find that a bit, erm...
60
00:04:15,880 --> 00:04:17,400
-[ringing continues]
-...I find that a bit harsh.
61
00:04:17,760 --> 00:04:18,600
Erm...
62
00:04:18,960 --> 00:04:22,600
No, what we do now is, uh,
a general absolution at the start
63
00:04:22,680 --> 00:04:24,920
of the Mass, and that includes everyone,
of course...
64
00:04:25,000 --> 00:04:27,680
-[phone rings]
-...not just the, erm, children, everyon--
65
00:04:28,200 --> 00:04:30,800
-The, er, the children, everyone.
-I'm sorry.
66
00:04:30,920 --> 00:04:32,600
It's all right, you've obviously got a lot
on your plate.
67
00:04:32,720 --> 00:04:33,560
Yeah, I have.
68
00:04:34,760 --> 00:04:37,280
I'm sorry, I'm not playing
the naughty little schoolgirl thing.
69
00:04:37,360 --> 00:04:41,240
I have got a lot on my plate.
I was, erm, I wasn't expecting this.
70
00:04:41,320 --> 00:04:43,600
I wasn't expecting an hour-long Mass
before the meeting.
71
00:04:43,680 --> 00:04:45,520
Sor-- I'm really sorry, darling.
I run a shop,
72
00:04:45,600 --> 00:04:46,800
-I'm...
-[Father Michael] Yeah.
73
00:04:46,880 --> 00:04:48,280
...I'm 40 minutes late,
I wasn't there,
74
00:04:48,400 --> 00:04:50,560
the boss is now gonna open it up
and I'm going to be in the shit.
75
00:04:50,720 --> 00:04:53,480
-[Father Michael] Well, er...
-Sorry, I'm not swearing, I'm...
76
00:04:53,560 --> 00:04:54,920
-[phone rings]
-Is your mum at home?
77
00:04:55,080 --> 00:04:56,480
-What?
-[Father Michael] Is your mum in?
78
00:04:56,600 --> 00:04:58,880
I mean, you could get off
and we could drop Lisa--
79
00:04:59,000 --> 00:05:00,816
-It's Lisa, is it Lisa?
-[Christina] Yeah. Yeah.
80
00:05:00,941 --> 00:05:03,329
Yeah, we could drop Lisa off,
couldn't we, Miss Pickering?
81
00:05:03,404 --> 00:05:05,336
-[Christina] Yeah?
-Are you going to be all right?
82
00:05:05,400 --> 00:05:06,280
Yeah.
83
00:05:06,360 --> 00:05:08,451
-[Father Michael] She'll be fine.
-I'm sorry, love. I'm really sorry.
84
00:05:08,551 --> 00:05:10,065
-[Christina] I'm sorry.
-[Father Michael] Don't worry.
85
00:05:10,265 --> 00:05:12,136
-I'm really sorry.
-[Father Michael] It's all right, see ya.
86
00:05:12,720 --> 00:05:14,000
Okay? [chuckles]
87
00:05:14,120 --> 00:05:17,595
It's Christina Fitzsimmons here,
Jean, I'm returning your call.
88
00:05:17,840 --> 00:05:21,040
Erm, I couldn't talk in church,
it's a long story,
89
00:05:21,160 --> 00:05:22,040
I'll explain when I get there.
90
00:05:22,120 --> 00:05:25,560
I should be about ten minutes,
all right? Thanks, bye.
91
00:05:38,520 --> 00:05:40,920
I'm sorry, Jean.
I'm really, really sorry.
92
00:05:41,000 --> 00:05:44,160
Our Lisa's taking
her First Communion next week.
93
00:05:44,240 --> 00:05:46,080
I know you don't like hearing
about other people's kids,
94
00:05:46,160 --> 00:05:48,000
but anyway... [sighs]
95
00:05:48,080 --> 00:05:50,160
The meeting was supposed to be
at nine o'clock,
96
00:05:50,240 --> 00:05:51,520
but what they didn't tell me
97
00:05:51,720 --> 00:05:52,960
is there was going to be
an hour-long Mass
98
00:05:53,040 --> 00:05:57,040
before that even started, so...
I'm so, so sorry I'm late.
99
00:05:57,160 --> 00:05:58,160
[Jean] What's that?
100
00:06:02,800 --> 00:06:03,640
It's an IOU.
101
00:06:03,720 --> 00:06:05,160
-Sixty quid?
-[Christina] Yeah.
102
00:06:05,920 --> 00:06:08,080
[Jean] Well, what's a 60 quid IOU doing
in one of our tills?
103
00:06:08,160 --> 00:06:10,760
-I borrowed 60 quid.
-[Jean] No, no, no, you took 60 quid.
104
00:06:10,840 --> 00:06:12,360
-No, I didn't. I--
-You stole 60 quid.
105
00:06:12,440 --> 00:06:13,572
-[Christina] I didn't.
-You're a thief.
106
00:06:13,694 --> 00:06:15,760
I'm not a thief, Jean,
because a thief doesn't leave
107
00:06:15,840 --> 00:06:16,800
-an IOU note
-[Jean] You are.
108
00:06:16,880 --> 00:06:18,400
saying that I owe you 60 quid,
do they?
109
00:06:18,520 --> 00:06:20,280
-Well, would you take ten grand, then?
-No.
110
00:06:20,440 --> 00:06:22,080
[Jean] You wouldn't take ten grand
and sign a note saying,
111
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
"I owe you ten grand"?
112
00:06:23,240 --> 00:06:25,000
-That'd be theft, yeah?
-Well, yeah, course it would.
113
00:06:25,080 --> 00:06:27,840
-Then why ain't that theft?
-Because, Jean, it's 60 quid,
114
00:06:27,960 --> 00:06:29,400
and I can pay back 60 quid.
115
00:06:29,480 --> 00:06:31,240
I couldn't pay back ten grand,
could I?
116
00:06:31,760 --> 00:06:33,320
-Show me, then.
-Show you what?
117
00:06:33,600 --> 00:06:35,680
-Show me the 60 quid.
-I haven't got 60 quid.
118
00:06:35,757 --> 00:06:37,080
Then, when were you thinking
of paying it back?
119
00:06:37,160 --> 00:06:38,640
Payday.
I'm sorry if you've heard this before,
120
00:06:38,720 --> 00:06:40,480
but I've got three kids
to feed, Jean.
121
00:06:40,560 --> 00:06:42,080
And the shitty money that you pay,
122
00:06:42,160 --> 00:06:43,920
a pound an hour
above the minimum wage,
123
00:06:44,000 --> 00:06:45,920
won't cover that,
which is why I took 60 quid.
124
00:06:46,000 --> 00:06:48,160
In fact, I didn't take 60 quid,
I borrowed 60 quid.
125
00:06:48,240 --> 00:06:49,400
-You're sacked.
-What?
126
00:06:49,480 --> 00:06:50,720
You heard me, you're sacked.
127
00:06:50,800 --> 00:06:53,080
-Now, piss off before I phone the police.
-Please do not sack me.
128
00:06:53,200 --> 00:06:55,360
You've just said yourself,
it's shitty money,
129
00:06:55,560 --> 00:06:57,600
so sod off
and find summat better.
130
00:07:03,720 --> 00:07:06,800
Right, well you owe me, erm,
you owe me two weeks,
131
00:07:07,587 --> 00:07:08,968
-two weeks' wages.
-[Jean] Well, you'll get 'em
132
00:07:09,068 --> 00:07:10,680
-in due course.
-No, I need it now. I'm skint.
133
00:07:10,760 --> 00:07:12,880
You're halfway through the month
and you're skint already?
134
00:07:12,960 --> 00:07:14,520
-Yeah, I am.
-And what were you going to do?
135
00:07:14,880 --> 00:07:16,360
-Take even more out of my till?
-Yeah, I was,
136
00:07:16,440 --> 00:07:17,880
because half the staff are doing it.
137
00:07:18,000 --> 00:07:20,720
They're all borrowing from the till,
because the money you pay is shite!
138
00:07:20,880 --> 00:07:22,960
Well, then,
at the risk of repeating myself,
139
00:07:23,160 --> 00:07:25,160
you sod off
and find summat better.
140
00:07:25,240 --> 00:07:27,600
-You and your three bleeding kids.
-Are you f...
141
00:07:27,680 --> 00:07:29,520
-[slapping]
-[Christina] Ow!
142
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
[Jean] Get off me!
143
00:07:33,360 --> 00:07:34,880
[both straining]
144
00:07:35,000 --> 00:07:36,080
[Jean] Get off me!
145
00:07:36,240 --> 00:07:37,840
-Get...
-[slot machine chimes]
146
00:07:38,520 --> 00:07:39,720
[Jean] ...off me...
147
00:07:44,280 --> 00:07:45,840
[indistinct chatter]
148
00:07:46,200 --> 00:07:47,360
[Nan] What are you doing here?
149
00:07:47,440 --> 00:07:51,800
[stammers] Oh, love, I'm sorry. I forgot
that he was bringing you home.
150
00:07:51,920 --> 00:07:53,720
-What's happened?
-Lise-- No.
151
00:07:53,920 --> 00:07:56,000
[Christina] Lise! Lisa!
152
00:07:57,960 --> 00:07:58,800
I've, erm...
153
00:07:59,400 --> 00:08:01,280
I've had a barney
with the area manager,
154
00:08:01,360 --> 00:08:03,000
-after she sacked me.
-Sacked you?
155
00:08:03,120 --> 00:08:04,560
-What, for being late?
-[Christina] Yeah.
156
00:08:05,000 --> 00:08:07,640
Well, no, not quite,
but if I hadn't have been late,
157
00:08:07,720 --> 00:08:10,240
then she wouldn't have opened up
and found an IOU for 60 quid.
158
00:08:10,320 --> 00:08:12,760
So, yeah, basically for...
for being late.
159
00:08:13,280 --> 00:08:14,920
-[Father Michael] Sorry.
-[sniffs] Thanks.
160
00:08:16,160 --> 00:08:18,080
[Christina] Why do people
go to Mass, Father?
161
00:08:18,280 --> 00:08:20,040
-Lots-- Lots of reasons.
-No, but they-- they get
162
00:08:20,120 --> 00:08:21,800
-something out of it, yeah?
-Yeah.
163
00:08:21,880 --> 00:08:23,680
Well, I got this and this,
164
00:08:23,880 --> 00:08:25,120
and I got the sack.
165
00:08:25,200 --> 00:08:27,440
So if I go tomorrow,
what am I going to get, cystitis?
166
00:08:32,000 --> 00:08:33,800
-Father.
-[Father Michael] See ya, boys.
167
00:08:36,200 --> 00:08:37,280
[Father Michael] Erm...
168
00:08:39,000 --> 00:08:40,182
If there's anything I can do.
169
00:08:40,282 --> 00:08:41,777
-[knocking]
-[Christina] Lisa, will you move away
170
00:08:41,877 --> 00:08:42,702
from the door?
171
00:08:44,560 --> 00:08:45,680
All right, I'll let you get on.
172
00:08:47,120 --> 00:08:48,080
Thanks, Father.
173
00:08:48,200 --> 00:08:49,080
[Christina] Lise...
174
00:08:56,520 --> 00:08:57,360
[Christina] All right?
175
00:09:00,720 --> 00:09:02,360
[sniffles] You see this?
176
00:09:04,840 --> 00:09:07,640
That's all going to be gone
by the time it's your Communion.
177
00:09:09,840 --> 00:09:10,880
It will all be gone.
178
00:09:12,880 --> 00:09:13,760
Look at me.
179
00:09:14,480 --> 00:09:15,920
I'll be all gorgeous again.
180
00:09:20,320 --> 00:09:21,480
Come 'ere.
181
00:09:22,400 --> 00:09:23,400
You know that...
182
00:09:24,080 --> 00:09:25,920
you know that lovely dress
that you wanted?
183
00:09:26,000 --> 00:09:28,680
The one with the veil?
I'm gonna get you that.
184
00:09:32,080 --> 00:09:33,320
[Lisa] It's too much.
185
00:09:33,720 --> 00:09:34,680
No, it's not.
186
00:09:36,360 --> 00:09:38,000
It's not,
I'm going to get it for you.
187
00:09:39,280 --> 00:09:42,720
Hmm. Nothings too much for you,
is it? Hmm...
188
00:09:45,400 --> 00:09:48,840
[man] I'm going to read you
a poem about a hawk.
189
00:09:49,080 --> 00:09:51,680
You will take it home
and you will write about it.
190
00:09:51,920 --> 00:09:53,920
Whoever writes
the best composition
191
00:09:54,160 --> 00:09:57,920
wins this,
which is also about a hawk.
192
00:09:58,080 --> 00:09:59,440
[whistling in background]
193
00:10:00,000 --> 00:10:03,320
"I caught this morning
morning's minion,
194
00:10:03,600 --> 00:10:06,440
kingdom of daylight's dauphin,
195
00:10:06,600 --> 00:10:10,240
dapple-dawn-drawn Falcon
in his riding
196
00:10:10,320 --> 00:10:15,160
of the rolling level underneath him,
steady air, and striding
197
00:10:15,440 --> 00:10:19,920
High there, how he rung upon the rein
of a wimpling wing
198
00:10:20,240 --> 00:10:21,600
In his ecstasy!
199
00:10:22,160 --> 00:10:26,160
Then off, off forth on swing
200
00:10:26,360 --> 00:10:30,640
As a skate's heel sweeps smooth
on a bow-bend... "
201
00:10:30,720 --> 00:10:33,240
[echoing] My heart in hiding.
202
00:10:33,600 --> 00:10:37,040
Stirred for a bird, the achieve of,
203
00:10:37,560 --> 00:10:39,520
the mastery of the thing!"
204
00:10:39,640 --> 00:10:40,840
Brute beauty and valour...
205
00:10:40,960 --> 00:10:42,560
"And the fire that breaks
from thee then,
206
00:10:42,640 --> 00:10:46,720
A billion times told lovelier,
more dangerous
207
00:10:46,800 --> 00:10:49,200
O, my chevalier!"
208
00:10:49,560 --> 00:10:51,920
[young Michael] "I like 'Caught' -
I caught this morning.
209
00:10:52,120 --> 00:10:54,280
It's as if we've caught hold
of the tail of the hawk
210
00:10:54,400 --> 00:10:57,280
and it's taking us with it,
swooping and soaring.
211
00:10:57,920 --> 00:11:00,960
And the Ms are good too -
morning morning's minion -
212
00:11:01,080 --> 00:11:03,240
because M is the shape of a bird
213
00:11:03,760 --> 00:11:06,720
and 'orning, 'orning's and 'inion
trailing after it,
214
00:11:06,960 --> 00:11:10,120
-and that could be us, hanging on."
-[echoing bang]
215
00:11:12,400 --> 00:11:15,160
"And then it drops so fast,
you can't say 'down'...
216
00:11:16,960 --> 00:11:19,520
Because it's quicker than down,
so it has to be dom.
217
00:11:20,080 --> 00:11:23,040
And you can't say words beginning
with D easily, it takes effort,
218
00:11:23,120 --> 00:11:25,800
and that is the effort the hawk
is making to climb back up there."
219
00:11:30,480 --> 00:11:31,320
Father?
220
00:11:32,200 --> 00:11:33,520
Who helped you?
221
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
[smack]
222
00:11:39,640 --> 00:11:40,880
[smack]
223
00:11:43,280 --> 00:11:44,200
[smack]
224
00:11:47,320 --> 00:11:48,320
[smack]
225
00:11:50,280 --> 00:11:51,960
[young Michael] It's not the pain!
226
00:11:52,752 --> 00:11:54,502
[man over tannoy] Ladies and gentlemen,
we'll be very shortly
227
00:11:54,597 --> 00:11:55,480
arriving in Sheffield.
228
00:11:55,560 --> 00:11:56,960
Sheffield's your next station stop.
229
00:11:57,200 --> 00:11:59,440
If you're leaving us here
in Sheffield, please exit...
230
00:11:59,520 --> 00:12:01,240
[voice fades]
231
00:12:03,640 --> 00:12:05,600
-So, we do it, yeah?
-[man] Yeah.
232
00:12:05,920 --> 00:12:07,200
We draw up a roster.
233
00:12:07,680 --> 00:12:09,920
Beth will still do her two nights,
I'll do my one.
234
00:12:10,080 --> 00:12:12,200
That leaves four nights between
the seven of you.
235
00:12:12,600 --> 00:12:14,320
-Phil won't do one.
-[Father Michael] He will.
236
00:12:14,680 --> 00:12:16,920
He didn't know Mam was dying,
but he knows now, and he will.
237
00:12:17,000 --> 00:12:18,840
Just when you need a miracle,
it happens.
238
00:12:18,960 --> 00:12:21,680
It works out at just over
once a fortnight. It's nothing.
239
00:12:22,600 --> 00:12:23,697
-You're second.
-Second, third, fourth,
240
00:12:23,772 --> 00:12:26,122
-there's nothing in it, you prick.
-[Father Michael] So who's going to do it?
241
00:12:26,197 --> 00:12:27,960
[Eddie] How can you go for me
when he's 80-odd in the lead?
242
00:12:28,040 --> 00:12:29,760
It didn't stop you going
for me two hands ago,
243
00:12:29,840 --> 00:12:31,760
you devious, little shit bag.
244
00:12:31,840 --> 00:12:33,840
-You weren't 80-odd behind two hands ago.
-Sixty-two...
245
00:12:33,960 --> 00:12:36,760
You were practically level
two hands ago, you crying get!
246
00:12:36,840 --> 00:12:39,600
I was not practically level,
I was 62...
247
00:12:39,680 --> 00:12:40,960
-Who's going to do it?
-I've got...
248
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
[raised voice] So, who's going to do it?!
249
00:12:44,440 --> 00:12:46,480
-What's up with you?
-She's dying.
250
00:12:47,840 --> 00:12:49,480
She can't be left alone overnight.
251
00:12:49,720 --> 00:12:51,440
Beth and Ness can't do it all
on their own,
252
00:12:51,520 --> 00:12:53,360
-so we'll have to do our bit, yeah?
-Fourteen...
253
00:12:53,440 --> 00:12:54,360
-Yeah.
-All right,
254
00:12:54,480 --> 00:12:56,200
so who's going to organise that?
255
00:12:56,880 --> 00:12:58,200
-You!
-Sixteen...
256
00:12:58,280 --> 00:12:59,360
Oh, no, not me.
257
00:12:59,480 --> 00:13:02,480
-[Eddie] 62... 62.
-[Joe] There you are.
258
00:13:03,640 --> 00:13:05,840
-That's what I bloody told you!
-Right, I'm going.
259
00:13:07,080 --> 00:13:08,120
Well, what about us?
260
00:13:08,200 --> 00:13:09,960
I don't know, you'll have to have
a three-hander or something.
261
00:13:10,040 --> 00:13:10,920
Aw...
262
00:13:11,000 --> 00:13:12,480
Three-handers are shite.
263
00:13:13,040 --> 00:13:14,000
Sorry about that.
264
00:13:33,520 --> 00:13:34,520
-Hiya.
-Hi.
265
00:13:34,760 --> 00:13:35,720
You all right?
266
00:13:36,520 --> 00:13:37,480
How's she been?
267
00:13:37,600 --> 00:13:39,520
Not bad. Michael's here, Mam.
268
00:13:40,000 --> 00:13:41,160
[mother] Hiya, son.
269
00:13:41,440 --> 00:13:43,600
Hiya, Mam. I'll be up in a minute.
270
00:13:45,160 --> 00:13:47,520
-She made me do her hair for you.
-Aye.
271
00:13:47,720 --> 00:13:48,880
Tell her it looks nice.
272
00:13:49,440 --> 00:13:50,320
I will.
273
00:13:50,680 --> 00:13:51,640
Bye, Mam!
274
00:13:52,000 --> 00:13:53,400
-[mother] Bye, love.
-Bye.
275
00:13:53,960 --> 00:13:56,120
-Bye. See you later.
-[Beth] See you later.
276
00:13:56,320 --> 00:13:57,200
Yeah.
277
00:14:04,120 --> 00:14:05,920
-[Father Michael] Hiya, Mam.
How are you, son?
278
00:14:06,880 --> 00:14:08,560
[Father Michael] I'm great. You?
279
00:14:09,640 --> 00:14:10,480
[kisses]
280
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
I'm great, too.
281
00:14:13,440 --> 00:14:15,280
-Your hair looks nice.
-Oh...
282
00:14:15,880 --> 00:14:17,000
Beth did it.
283
00:14:17,720 --> 00:14:18,840
It's lovely.
284
00:14:23,840 --> 00:14:25,120
["Dream a Little Dream of Me"
285
00:14:25,200 --> 00:14:26,840
by Ella Fitzgerald
& Louis Armstrong playing]
286
00:14:26,920 --> 00:14:28,280
[air pumping]
287
00:14:30,680 --> 00:14:34,600
[Fitzgerald]
♪ Night breezes seem to whisper ♪
288
00:14:34,680 --> 00:14:36,480
♪ "I love you" ♪
289
00:14:37,040 --> 00:14:41,960
♪ Birds singing in the sycamore trees ♪
290
00:14:42,720 --> 00:14:46,720
♪ Dream a little dream of me ♪
291
00:14:49,200 --> 00:14:52,400
♪ Say nighty-night ♪
292
00:14:52,760 --> 00:14:55,320
♪ And kiss me ♪
293
00:14:56,320 --> 00:14:58,560
♪ Just hold me tight ♪
294
00:14:58,640 --> 00:15:01,960
♪ And tell me you'll miss me ♪
295
00:15:02,720 --> 00:15:07,400
♪ While I'm alone and blue as can be ♪
296
00:15:08,520 --> 00:15:12,280
♪ Dream a little dream of me ♪
297
00:15:15,760 --> 00:15:20,280
[Armstrong]
♪ Stars fading but I linger on dear ♪
298
00:15:20,400 --> 00:15:22,840
[Fitzgerald]
♪ Oh how you linger on ♪
299
00:15:23,000 --> 00:15:25,400
[Armstrong]
♪ Still craving your kiss ♪
300
00:15:25,480 --> 00:15:28,360
[Fitzgerald]
♪ How you crave my kiss ♪
301
00:15:28,440 --> 00:15:33,400
[Armstrong]
♪ I'm longing to linger till dawn dear ♪
302
00:15:35,080 --> 00:15:40,240
-♪ Just saying this ♪
-[Fitzgerald] ♪ Give me a little kiss ♪
303
00:15:40,320 --> 00:15:43,440
♪ Swe-he-he-he-eet dreams ♪
304
00:15:44,040 --> 00:15:46,720
♪ 'Til sunbeams find you ♪
305
00:15:46,840 --> 00:15:47,920
[song fades out]
306
00:15:48,160 --> 00:15:49,240
[scraping]
307
00:15:49,800 --> 00:15:51,680
[Christina] Right, how many 12s are in 60?
308
00:15:51,760 --> 00:15:53,200
-I'm not having it.
-Yes, you are.
309
00:15:53,320 --> 00:15:55,240
-It's black.
-It's fine.
310
00:15:55,320 --> 00:15:57,160
-[music playing over radio]
-Oh, my God, will you turn that down?
311
00:15:57,320 --> 00:15:58,960
-[Tommy] Five.
-Five's right.
312
00:15:59,040 --> 00:16:00,080
I'll just have some porridge.
313
00:16:00,200 --> 00:16:03,040
No, you're going to have that.
Will you turn that down?
314
00:16:03,280 --> 00:16:05,000
Five miles at 30mph.
315
00:16:05,080 --> 00:16:09,120
-Right. Uh, mam, have you got any money?
-[Nan] Er, 15 quid and some coppers.
316
00:16:10,000 --> 00:16:12,280
You're going to have to say
that you've forgotten your dinner money.
317
00:16:12,360 --> 00:16:14,160
-Right, eat it!
-Can't he say it?
318
00:16:14,240 --> 00:16:17,160
-No, he can't say it. Five into 30?
-Six.
319
00:16:17,400 --> 00:16:20,880
-That's right. And then 6 into 60?
-Ten.
320
00:16:21,920 --> 00:16:22,840
Simple.
321
00:16:23,760 --> 00:16:24,920
Will you lend us it?
322
00:16:25,240 --> 00:16:26,240
Of course.
323
00:16:26,640 --> 00:16:28,240
-Will you give me a letter?
-Saying what?
324
00:16:28,360 --> 00:16:30,360
That you forgot your dinner money,
but you remembered to bring
325
00:16:30,440 --> 00:16:33,600
a letter saying that you'd forgotten it?
I think they might, somehow--
326
00:16:33,720 --> 00:16:34,560
Ow!
327
00:16:40,920 --> 00:16:42,280
[school bell rings]
328
00:16:48,960 --> 00:16:50,280
Mrs Fitzsimmons.
329
00:16:58,680 --> 00:16:59,680
[Christina] Hi.
330
00:16:59,840 --> 00:17:01,920
I've got your form up on screen,
Mrs Fitzsimmons.
331
00:17:02,160 --> 00:17:03,000
Right.
332
00:17:03,240 --> 00:17:05,000
Have you claimed
job-seeker's allowance before?
333
00:17:05,080 --> 00:17:06,800
No, um, I've worked since I left school,
334
00:17:06,880 --> 00:17:08,880
I mean, crap jobs,
but I've always worked.
335
00:17:09,040 --> 00:17:11,600
[woman] And you know it's not for me
to decide on the merits of your claim?
336
00:17:11,960 --> 00:17:13,840
-Yeah. They explained that.
-Okay.
337
00:17:13,920 --> 00:17:16,200
Nevertheless,
you've put down here you resigned.
338
00:17:17,000 --> 00:17:18,480
-Yeah.
-Well, that's making yourself
339
00:17:18,560 --> 00:17:20,240
intentionally unemployed,
Mrs Fitzsimmons,
340
00:17:20,360 --> 00:17:22,640
which usually means
you can't claim for 13 weeks.
341
00:17:22,840 --> 00:17:24,480
-Thirteen weeks?
-Yeah.
342
00:17:25,000 --> 00:17:25,960
I was sacked.
343
00:17:26,920 --> 00:17:28,640
-You were sacked?
-[Christina] Yeah.
344
00:17:29,480 --> 00:17:31,040
[woman] Then, why did you put
you resigned?
345
00:17:32,720 --> 00:17:33,560
Erm...
346
00:17:34,720 --> 00:17:37,800
'Cause I was ashamed of being sacked.
347
00:17:38,160 --> 00:17:39,160
Why were you sacked?
348
00:17:39,480 --> 00:17:40,960
It was just a misunderstanding.
349
00:17:41,160 --> 00:17:43,560
We do check with the employer,
Mrs Fitzsimmons.
350
00:17:45,000 --> 00:17:47,200
I borrowed some money out the till.
351
00:17:47,280 --> 00:17:50,240
I mean, she'll say
that it was theft, the area manager,
352
00:17:50,320 --> 00:17:52,480
but it wasn't.
I was going to put it back.
353
00:17:52,600 --> 00:17:53,480
I see.
354
00:17:54,280 --> 00:17:56,080
-Anything else?
-Yeah, I punched her.
355
00:17:58,280 --> 00:18:01,920
But that's not why I was sacked,
'cause technically, erm,
356
00:18:02,480 --> 00:18:05,160
-I was already sacked when I punched her.
-I see.
357
00:18:06,760 --> 00:18:07,720
That's, erm...
358
00:18:08,560 --> 00:18:10,040
as bad as resigning, yeah?
359
00:18:11,240 --> 00:18:13,400
[woman] People might think it worse,
Mrs Fitzsimmons,
360
00:18:13,720 --> 00:18:15,320
but the penalty might well be the same.
361
00:18:15,400 --> 00:18:18,200
Thirteen weeks. But we'll notify you
of that by letter.
362
00:18:21,480 --> 00:18:22,720
I've got three kids.
363
00:18:23,040 --> 00:18:23,960
I'm sorry.
364
00:18:24,040 --> 00:18:27,680
Right, well, there something I can claim?
Social security? Something?
365
00:18:27,760 --> 00:18:28,920
I'm afraid not.
366
00:18:29,520 --> 00:18:31,200
Is there a Mr Fitzsimmons?
367
00:18:31,440 --> 00:18:34,440
Yeah, but he hasn't given a penny
since the day I threw him out.
368
00:18:34,520 --> 00:18:36,307
-Well, maybe you should ask--
-No, there's no chance of that.
369
00:18:36,560 --> 00:18:38,440
Do you know anyone else
who could lend you some money?
370
00:18:38,760 --> 00:18:40,920
Bono, McCartney, Elton John.
371
00:18:41,000 --> 00:18:43,240
Personally, I mean.
Brother, sister...?
372
00:18:43,360 --> 00:18:45,040
I don't know anyone who isn't skint.
373
00:18:46,440 --> 00:18:48,400
I've got three kids and no money.
374
00:18:48,960 --> 00:18:51,440
There must be something I can claim
to feed my kids.
375
00:18:51,520 --> 00:18:53,360
There might be the possibility
of an emergency loan,
376
00:18:53,560 --> 00:18:55,920
but we'd consider that
only when you've made genuine attempts
377
00:18:56,000 --> 00:18:57,160
to borrow the money yourself.
378
00:18:57,240 --> 00:18:58,800
All right, and who decides
what's genuine?
379
00:19:00,080 --> 00:19:02,880
Well, obviously a successful attempt
must have been genuine.
380
00:19:04,000 --> 00:19:07,240
But I wouldn't need the money then,
would I?
381
00:19:07,840 --> 00:19:08,720
No.
382
00:19:16,200 --> 00:19:17,560
-Sorry I'm late.
-It's okay.
383
00:19:17,640 --> 00:19:19,320
Next is the First Holy Communion.
384
00:19:19,640 --> 00:19:22,600
Nothing but praise for last year's,
Pauline, thanks very much,
385
00:19:23,080 --> 00:19:24,680
so if you're prepared
to take it on again?
386
00:19:24,920 --> 00:19:25,760
Yeah, yeah.
387
00:19:26,360 --> 00:19:28,480
In that case,
same again this time, yes?
388
00:19:28,640 --> 00:19:30,360
Yeah. Just one thing.
389
00:19:30,520 --> 00:19:31,440
Yes, Father.
390
00:19:31,600 --> 00:19:34,560
Erm, it's just the cost with that.
391
00:19:34,680 --> 00:19:36,920
-The cost?
-[Father Michael] Yes.
392
00:19:37,320 --> 00:19:40,920
I know-- I know last year, um,
a few families got into debt
393
00:19:41,000 --> 00:19:44,560
with everything, you know, the dress,
the party, other bits and pieces. And...
394
00:19:45,760 --> 00:19:48,200
I just think this year there'll be--
there'll be more doing it.
395
00:19:48,640 --> 00:19:51,320
But the ceremony itself
costs nothing, Father.
396
00:19:51,520 --> 00:19:55,520
We ask them every year to keep it simple,
and they just get more and more, well...
397
00:19:57,360 --> 00:19:58,720
-vulgar.
-Mm.
398
00:19:59,480 --> 00:20:02,400
But there's one thing
we could ask them to do.
399
00:20:03,360 --> 00:20:04,240
Yeah?
400
00:20:04,640 --> 00:20:07,040
We could ask them to do it
in their school uniform.
401
00:20:08,000 --> 00:20:10,280
No suits, no fancy frocks.
[chuckles]
402
00:20:11,200 --> 00:20:12,160
Pauline?
403
00:20:16,520 --> 00:20:17,800
Would people want that?
404
00:20:19,120 --> 00:20:20,320
Yeah, perhaps.
405
00:20:20,560 --> 00:20:22,880
But it would look
like an ordinary Mass.
406
00:20:22,960 --> 00:20:26,320
There would be nothing you could do
to make it any different from a...
407
00:20:26,760 --> 00:20:30,720
Look, Father,
you say, "fancy frocks",
408
00:20:30,800 --> 00:20:33,800
but they're not just fancy,
are they? They're white.
409
00:20:34,520 --> 00:20:37,160
-They're symbols of purity.
-Oh, they're eight years old.
410
00:20:37,920 --> 00:20:40,760
Dress them in rags, they'd still be pure.
[chuckles]
411
00:20:41,480 --> 00:20:45,800
Look, I'm not criticising you
in any way whatsoever, Miss Pickering.
412
00:20:46,920 --> 00:20:48,960
I just think people are taking
on years of debt
413
00:20:49,040 --> 00:20:50,760
for a ceremony lasting
less than an hour.
414
00:20:51,120 --> 00:20:52,960
[stammers] I've got to go, I'm afraid.
415
00:20:53,040 --> 00:20:56,080
You know, I thought
I was helping people celebrate
416
00:20:56,160 --> 00:20:59,080
a blessed sacrament,
but it seems I was wrong.
417
00:20:59,520 --> 00:21:02,840
It seems I've just been
driving people deeper and deeper
418
00:21:02,960 --> 00:21:04,080
into poverty and despair.
419
00:21:04,200 --> 00:21:05,280
-Pauline...
-No, I've got to go.
420
00:21:05,360 --> 00:21:06,240
I've got marking to do.
421
00:21:06,440 --> 00:21:07,760
[sighing]
422
00:21:11,080 --> 00:21:12,640
[cheering on TV]
423
00:21:21,160 --> 00:21:22,240
[knock on door]
424
00:21:22,360 --> 00:21:23,400
That's Mariella.
425
00:21:24,240 --> 00:21:25,160
Mariella?
426
00:21:25,320 --> 00:21:27,120
-She's taking you out.
-[Lisa] I'll get it!
427
00:21:27,760 --> 00:21:29,920
[sighs] Mum, I can't go out
looking like this...
428
00:21:30,000 --> 00:21:31,920
She's taking you out.
429
00:21:36,400 --> 00:21:38,560
[cheering on TV]
430
00:21:43,720 --> 00:21:45,160
[both laugh]
431
00:21:46,200 --> 00:21:47,280
Have you tried Tom?
432
00:21:48,000 --> 00:21:49,040
Oh, yeah.
433
00:21:49,680 --> 00:21:52,840
-And?
-And he says he's skint.
434
00:21:53,440 --> 00:21:54,480
Do you believe him?
435
00:21:56,520 --> 00:21:57,600
You can't half pick 'em.
436
00:21:58,240 --> 00:21:59,720
-Thanks.
-You're welcome.
437
00:22:01,000 --> 00:22:02,960
[comedian] So there's this banana
and a vibrator,
438
00:22:03,040 --> 00:22:04,240
and they're in the top drawer,
439
00:22:04,400 --> 00:22:05,760
and the banana turns around
and says,
440
00:22:05,840 --> 00:22:08,160
"Well, I don't know what you're
shaking for, she's going to eat me."
441
00:22:08,360 --> 00:22:09,600
[audience laughs]
442
00:22:12,720 --> 00:22:15,520
[comedian] Oh, here she comes.
What a beauty. Hello, love!
443
00:22:15,800 --> 00:22:17,182
What a gorgeous outfit that is.
444
00:22:17,307 --> 00:22:18,907
-[Mariella] Thanks very much.
-[comedian] You're welcome.
445
00:22:18,982 --> 00:22:20,120
Eh, you two must be sisters.
446
00:22:20,200 --> 00:22:21,880
What's the matter?
Couldn't Cinderella make it?
447
00:22:22,520 --> 00:22:24,200
-[laughs]
-[man in audience] No!
448
00:22:25,200 --> 00:22:26,600
[comedian] You can't beat a good laugh,
449
00:22:26,680 --> 00:22:28,760
it's got to be the best medicine
in the world, innit?
450
00:22:28,960 --> 00:22:31,920
Eh? Unless you're diabetic,
then insulin's fairly high on the list.
451
00:22:32,000 --> 00:22:33,040
[laughter]
452
00:22:35,720 --> 00:22:37,680
[soft music playing]
453
00:23:15,120 --> 00:23:17,240
[TV in background]
454
00:23:30,680 --> 00:23:34,800
[distant cries]
455
00:23:38,720 --> 00:23:39,840
-[bell rings]
-Morning.
456
00:23:40,640 --> 00:23:43,040
[bustling of children]
457
00:23:43,120 --> 00:23:45,560
If you wouldn't make a bit of a palaver
and eat your blummin' toast,
458
00:23:45,680 --> 00:23:48,000
-it wouldn't happen, would it?
-[Father Michael] Morning.
459
00:23:48,240 --> 00:23:49,360
[Christina] Morning-- Eh, not you.
460
00:23:49,800 --> 00:23:51,520
-[Father Michael] In the wars again?
-What?
461
00:23:51,600 --> 00:23:54,080
Get your hand caught in the till?
[chuckles]
462
00:23:55,000 --> 00:23:57,040
Joke. Sorry.
463
00:23:57,520 --> 00:23:59,280
Mrs Evans,
she's usually on the gate.
464
00:23:59,360 --> 00:24:00,200
Oh, I'm standing in.
465
00:24:00,320 --> 00:24:03,960
She won't be in till mid-morning, so...
Why? Is there a problem?
466
00:24:04,280 --> 00:24:05,960
He's got no dinner money
and he's not going to have it
467
00:24:06,120 --> 00:24:09,240
for the rest of the week
and he's embarrassed about it,
468
00:24:09,320 --> 00:24:11,000
-so I said that I'd tell her.
-It's all right.
469
00:24:11,120 --> 00:24:12,640
Well, I could tell her if you want?
470
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
-Would you?
-Yeah, no problem.
471
00:24:15,280 --> 00:24:16,360
-Did you hear that?
-Yeah.
472
00:24:16,960 --> 00:24:18,040
Right, well, what do you say?
473
00:24:18,160 --> 00:24:19,920
-Thank you, Father.
-Ah, you're welcome.
474
00:24:20,560 --> 00:24:22,840
-[Christina] Thank you.
-Anything else I can do?
475
00:24:23,040 --> 00:24:26,840
Um... you could lend me £1,000
and I'll pay you back
476
00:24:26,920 --> 00:24:28,560
10p a week
for the next 200 years?
477
00:24:31,000 --> 00:24:32,640
Can I come and see you some time?
478
00:24:33,520 --> 00:24:35,160
Um... Why?
479
00:24:36,240 --> 00:24:37,560
'Cause I think you're in pain.
480
00:24:39,720 --> 00:24:41,680
No, real pain.
481
00:24:45,880 --> 00:24:47,080
I'm just skint, Father.
482
00:24:55,200 --> 00:24:56,840
[gasping in pain]
483
00:24:57,440 --> 00:24:58,280
[sniffs]
484
00:24:58,680 --> 00:24:59,920
[man] Can you look into this, please?
485
00:25:00,040 --> 00:25:00,960
It's company policy.
486
00:25:03,560 --> 00:25:05,200
We can only pay the meltdown price.
487
00:25:05,760 --> 00:25:07,760
Nine carat - can't give them away.
488
00:25:10,080 --> 00:25:11,040
Common occurrence, is it,
489
00:25:11,120 --> 00:25:12,840
-woman flogging their rings?
-Yeah.
490
00:25:13,560 --> 00:25:15,040
-How much?
-Thirty.
491
00:25:17,240 --> 00:25:20,720
-No, I'm selling. I'm not pawning.
-It's the same thing.
492
00:25:28,160 --> 00:25:29,000
[man] Emerald.
493
00:25:29,680 --> 00:25:32,280
Yep. Blame Frankie for that.
494
00:25:32,480 --> 00:25:33,360
[man] Sorry?
495
00:25:33,440 --> 00:25:36,560
[Christina] Dettori.
Came third in the 2005 Derby.
496
00:25:36,680 --> 00:25:38,600
If he'd have come first,
I'd have got a diamond.
497
00:25:39,080 --> 00:25:39,960
Right.
498
00:25:40,560 --> 00:25:41,880
All right, well, so how much?
499
00:25:42,360 --> 00:25:45,720
I can go to 70.
Seventy, 30 - that's 100 in total.
500
00:25:45,840 --> 00:25:46,920
No, 150.
501
00:25:47,040 --> 00:25:49,680
We don't bargain, I'm sorry.
100 and that's it.
502
00:25:49,760 --> 00:25:52,400
Right, well, you can take your 100
503
00:25:53,200 --> 00:25:54,480
and shove it up your hole.
504
00:26:06,480 --> 00:26:07,520
Shit!
505
00:26:18,760 --> 00:26:19,680
Ah...
506
00:26:21,720 --> 00:26:23,560
-Don't gloat.
-[man] I won't.
507
00:26:27,120 --> 00:26:28,960
Oh, my God! You knew
I was coming back, didn't you?
508
00:26:29,040 --> 00:26:31,560
-Yeah.
-How? How did you know I'd come back?
509
00:26:31,680 --> 00:26:33,040
You didn't put the ring back on.
510
00:26:33,800 --> 00:26:35,920
The ones who tell me to shove it
up my hole
511
00:26:36,000 --> 00:26:38,560
as they're putting the ring back on,
they don't come back.
512
00:26:39,320 --> 00:26:40,240
The others do.
513
00:26:41,400 --> 00:26:43,120
I've never had
a millionaire in here, love.
514
00:26:44,680 --> 00:26:48,560
You come in here,
you're skint... and angry.
515
00:26:49,000 --> 00:26:51,440
But there's no politicians here,
so they give it to me.
516
00:26:51,800 --> 00:26:53,040
And I don't think that's fair, love,
517
00:26:53,120 --> 00:26:55,440
-[money box rattles]
-'cause I'm skint, too.
518
00:26:56,440 --> 00:26:59,280
And though I'd like
to give everyone a break, I can't,
519
00:26:59,480 --> 00:27:03,880
because I'd get sacked,
and even though it's a shitty job
520
00:27:04,400 --> 00:27:08,560
that gives me nothing but grief,
it's still a job and I need it.
521
00:27:10,000 --> 00:27:10,920
[man] Thank you.
522
00:27:13,720 --> 00:27:14,680
Right.
523
00:27:22,640 --> 00:27:23,600
Thanks.
524
00:27:27,400 --> 00:27:28,280
Mam?
525
00:27:29,480 --> 00:27:31,440
[TV playing]
526
00:27:41,440 --> 00:27:42,360
[Christina] Mam?
527
00:27:52,880 --> 00:27:54,080
Mum?
528
00:28:01,320 --> 00:28:02,200
Mum...
529
00:28:05,040 --> 00:28:06,040
Mum?
530
00:28:08,480 --> 00:28:09,360
Mum!
531
00:28:11,640 --> 00:28:13,600
Oh, no, Mum...
532
00:28:16,840 --> 00:28:17,920
Mum!
533
00:28:40,360 --> 00:28:41,360
Oh!
534
00:28:52,720 --> 00:28:54,160
Oh, no!
535
00:28:54,560 --> 00:28:55,640
[beeps]
536
00:29:04,720 --> 00:29:07,640
-Are you still getting the flashbacks?
-[Father Michael] Yeah.
537
00:29:11,520 --> 00:29:12,640
Are they just as frequent?
538
00:29:14,480 --> 00:29:15,360
More.
539
00:29:16,560 --> 00:29:19,680
I have done one or two decent things
in my life, Peter, I really have,
540
00:29:19,760 --> 00:29:21,240
but I never flash back to them.
541
00:29:21,320 --> 00:29:22,600
[phone rings]
542
00:29:23,200 --> 00:29:24,320
[Father Michael] It's on answer.
543
00:29:27,307 --> 00:29:28,832
[answer phone] You've reached
Father Michael Kerrigan.
544
00:29:29,032 --> 00:29:30,480
I can't get to the phone at the moment.
545
00:29:30,600 --> 00:29:32,840
If you'd like to leave a message
and your phone number,
546
00:29:33,200 --> 00:29:36,200
I'll get back to you
as soon as possible. Thanks.
547
00:29:38,040 --> 00:29:39,040
Um...
548
00:29:44,240 --> 00:29:45,200
[beep]
549
00:29:45,600 --> 00:29:46,480
I hate that.
550
00:29:48,000 --> 00:29:50,200
A sane priest would assume
it wasn't important,
551
00:29:50,280 --> 00:29:52,360
otherwise they'd have left
a message, but I can't do that.
552
00:29:52,960 --> 00:29:55,680
I assume they didn't leave a message
'cause it was too important,
553
00:29:55,880 --> 00:29:57,960
too heart-breaking,
too gut-wrenching
554
00:29:58,080 --> 00:29:59,708
to speak to a bloody
answering machine.
555
00:30:00,720 --> 00:30:03,440
And what a shitty priest I am
to expect them to do so.
556
00:30:04,520 --> 00:30:05,600
[clears throat]
557
00:30:07,920 --> 00:30:09,360
[phone ringing]
558
00:30:14,520 --> 00:30:15,760
[ringing continues]
559
00:30:18,240 --> 00:30:19,200
H-- Hello?
560
00:30:20,000 --> 00:30:22,040
Hi, there.
It's Father Michael Kerrigan here.
561
00:30:22,440 --> 00:30:24,080
You rang me just now.
562
00:30:26,880 --> 00:30:28,960
Yeah, Father,
I dialled the wrong number.
563
00:32:26,080 --> 00:32:28,160
[kisses]
564
00:32:31,240 --> 00:32:33,480
[kisses]
565
00:32:34,840 --> 00:32:36,160
[cries]
566
00:32:40,160 --> 00:32:41,840
[kisses]
567
00:32:42,440 --> 00:32:45,000
Yeah, I thought
their nan was picking them up
568
00:32:45,120 --> 00:32:46,720
and she thought
I was picking them up,
569
00:32:46,800 --> 00:32:48,520
so I'll be there in two minutes,
all right?
570
00:33:17,280 --> 00:33:19,640
Come here. I want hugs!
571
00:33:20,920 --> 00:33:22,400
I want big hugs...
572
00:33:32,800 --> 00:33:34,400
-Hey.
-[Lisa] What's up?
573
00:33:34,640 --> 00:33:35,520
Nothing.
574
00:33:35,680 --> 00:33:36,800
[Lisa] Why are you crying?
575
00:33:38,080 --> 00:33:41,640
I'm not.
I just-- I just want big hugs.
576
00:33:55,280 --> 00:33:56,280
Hello, Jean.
577
00:33:59,600 --> 00:34:00,520
Had a fight.
578
00:34:00,600 --> 00:34:01,640
Anyone I know?
579
00:34:02,720 --> 00:34:05,760
[Jean] Yeah, um... Rosie Lunt's daughter.
580
00:34:07,400 --> 00:34:08,240
Right.
581
00:34:08,440 --> 00:34:10,680
I told Stephen it was over work,
but it wasn't really.
582
00:34:12,280 --> 00:34:16,560
I, um... found out that it's my fault
that we can't have kids.
583
00:34:17,640 --> 00:34:19,720
[Jean] I think he always knew,
but just didn't say anything...
584
00:34:20,120 --> 00:34:23,880
which shows how good of a man he is,
how good a father he'd have been.
585
00:34:24,080 --> 00:34:25,440
It just makes it all the more...
586
00:34:26,800 --> 00:34:27,760
painful.
587
00:34:32,120 --> 00:34:33,640
[Father Michael]
Shall I let you into a secret?
588
00:34:35,080 --> 00:34:36,200
Yeah.
589
00:34:37,560 --> 00:34:39,440
[Father Michael]
I'm not the Virgin Mary's biggest fan.
590
00:34:41,160 --> 00:34:42,680
-No?
-[Father Michael] No.
591
00:34:44,000 --> 00:34:48,080
I think a few hundred years ago,
a cardinal went to see the Pope
592
00:34:48,160 --> 00:34:51,760
and he said, "Have you seen
what this guy Christ actually said?"
593
00:34:52,200 --> 00:34:53,680
And the Pope looks at it and goes,
594
00:34:54,160 --> 00:34:56,880
"Let's start talking about his mother.
She said nothing."
595
00:34:56,960 --> 00:34:57,840
[chuckles]
596
00:34:59,920 --> 00:35:01,680
But she did find it easy, though,
didn't she?
597
00:35:02,840 --> 00:35:04,760
Ridiculously easy,
to get pregnant?
598
00:35:05,560 --> 00:35:08,640
So, I think this is her department,
don't you?
599
00:35:09,200 --> 00:35:10,080
Yeah.
600
00:35:13,000 --> 00:35:14,160
Shall we pray to her?
601
00:35:14,560 --> 00:35:15,720
Yeah, please.
602
00:35:16,680 --> 00:35:18,320
Hail, Mary, full of grace.
603
00:35:18,400 --> 00:35:19,560
[both] The Lord is with thee.
604
00:35:19,960 --> 00:35:21,800
Blessed art thou amongst women
605
00:35:21,920 --> 00:35:24,680
and blessed is the fruit
of thy womb - Jesus.
606
00:35:25,360 --> 00:35:27,320
Holy Mary, Mother of God,
607
00:35:27,720 --> 00:35:32,400
pray for us sinners now
and at the hour of our death, Amen.
608
00:35:36,760 --> 00:35:38,960
Right... Now, listen.
609
00:35:39,640 --> 00:35:41,840
I need to tell you something
very important.
610
00:35:42,760 --> 00:35:45,440
Your nan's ill and she's in bed,
611
00:35:46,000 --> 00:35:48,400
and you're not to go up to her
until I say so, right?
612
00:35:49,160 --> 00:35:50,000
Promise me.
613
00:35:50,159 --> 00:35:51,391
-[Jimmy] All right.
-[Tommy] All right.
614
00:35:51,520 --> 00:35:52,560
She needs peace.
615
00:35:54,040 --> 00:35:55,600
-Right?
-[Lisa] All right.
616
00:37:00,400 --> 00:37:03,440
[bird screeches]
617
00:37:20,360 --> 00:37:21,760
-My shorts...
-I just told you that, didn't I?
618
00:37:21,840 --> 00:37:23,377
I don't know how much
is going to go in there.
619
00:37:23,452 --> 00:37:25,880
It could be half a month's wages,
it could be nothing-- Put that down.
620
00:37:26,240 --> 00:37:28,200
[Christina] Will you get off that?
Well, no, but whatever it is,
621
00:37:28,320 --> 00:37:30,317
it's not going to be enough
to cover the direct debit
622
00:37:30,392 --> 00:37:31,517
and then you're going to charge me,
623
00:37:31,617 --> 00:37:33,177
-and I don't want you to do that.
-[Jimmy] They're wet.
624
00:37:33,680 --> 00:37:36,360
Yeah? Well, hopefully, in the future,
you'll remember to put them
625
00:37:36,440 --> 00:37:37,840
in the dirty washing, won't you?
626
00:37:37,960 --> 00:37:38,920
Sorry, I'm trying to get
627
00:37:39,040 --> 00:37:40,360
-my kids ready for school...
-They're wet.
628
00:37:40,440 --> 00:37:41,800
[Christine]
Erm, yes, I know they're wet.
629
00:37:41,880 --> 00:37:42,867
[Jimmy] I can't go to school
630
00:37:42,942 --> 00:37:44,317
-with these shorts wet.
-[Christine] Excuse me.
631
00:37:44,417 --> 00:37:46,657
Sorry. You're just going to have
to wear them wet, aren't you?
632
00:37:46,755 --> 00:37:47,607
[Jimmy] I can't wear 'em wet!
633
00:37:47,682 --> 00:37:49,582
-I'll look like a right idiot.
-Sorry, I'll have to call you back.
634
00:37:50,120 --> 00:37:52,840
-[Jimmy] Mum!
-What are you doing? Get down here.
635
00:37:55,320 --> 00:37:56,240
What do you think you're doing?
636
00:37:56,600 --> 00:37:58,160
Taking Grandma a cup of tea.
637
00:37:58,880 --> 00:38:00,360
But I told you not to go in there,
didn't I?
638
00:38:01,160 --> 00:38:03,640
Her head's banging
and she needs peace and quiet,
639
00:38:03,760 --> 00:38:05,520
absolute peace and quiet.
640
00:38:06,000 --> 00:38:06,960
Right.
641
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
Hey...
642
00:38:11,560 --> 00:38:13,400
Look, it's not your fault.
Go on, go in there.
643
00:38:20,880 --> 00:38:22,200
[Christina]
Thirteen weeks till I can claim?
644
00:38:22,440 --> 00:38:23,680
-Yes.
-Sorry.
645
00:38:23,800 --> 00:38:25,720
Well, you said I might be able
to get a loan.
646
00:38:25,800 --> 00:38:27,640
It's unlikely, I'm afraid,
so if you...
647
00:38:27,760 --> 00:38:28,880
All right, so what do I do?
648
00:38:28,957 --> 00:38:30,572
Well, we'll find you a job,
if you just take a seat.
649
00:38:30,672 --> 00:38:32,960
I'm a betting shop manager
who stole from her employer--
650
00:38:33,080 --> 00:38:35,040
what kind of chance
does that give me?
651
00:38:35,120 --> 00:38:36,280
Well, there are other jobs.
652
00:38:36,760 --> 00:38:39,640
Oh, yeah, I sold 'em!
You clocked 'em last time.
653
00:38:39,720 --> 00:38:41,800
I sold them, I got 100 quid
and I didn't piss it up a wall
654
00:38:41,880 --> 00:38:43,840
or go down the bingo--
I filled the fridge with it.
655
00:38:45,160 --> 00:38:46,280
What do I do?
656
00:38:46,480 --> 00:38:48,680
[woman] Well, maybe there are other things
that you could sell.
657
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
[knocking]
658
00:39:41,520 --> 00:39:42,640
Hiya. You all right?
659
00:39:42,960 --> 00:39:45,040
-Hiya, Father.
-Is your Mam in?
660
00:39:45,280 --> 00:39:46,320
Yeah.
661
00:39:47,400 --> 00:39:48,920
-Can I see her?
-[Christina] She's sick.
662
00:39:49,440 --> 00:39:51,440
-I know.
-You know?
663
00:39:51,920 --> 00:39:54,120
Yeah, she phoned me,
said she couldn't make the meeting,
664
00:39:54,200 --> 00:39:55,720
so I thought I'd bring it all round.
665
00:39:55,800 --> 00:39:58,400
Um... yeah. I'll give it to her.
666
00:39:58,560 --> 00:40:00,440
[Father Michael] There's stuff
I said we'd talk about.
667
00:40:00,520 --> 00:40:03,080
No, she's-- she's too sick for that.
668
00:40:03,160 --> 00:40:06,120
I'm a priest.
I'm used to seeing sick people.
669
00:40:06,240 --> 00:40:08,360
Dead ones, even.
[chuckles]
670
00:40:09,480 --> 00:40:10,440
Sorry.
[chuckles]
671
00:40:10,720 --> 00:40:12,560
[Christina] All right, well, um,
I'll tell her you called.
672
00:40:12,720 --> 00:40:13,720
Well...
673
00:40:14,440 --> 00:40:15,640
I brought you these.
674
00:40:17,400 --> 00:40:18,320
[Christina] What are they?
675
00:40:18,720 --> 00:40:21,520
Er, they're vouchers
for the food bank.
676
00:40:22,480 --> 00:40:24,120
We all need a bit of help
now and again.
677
00:40:24,800 --> 00:40:26,600
[Christina] Will you, um, will you go,
Father?
678
00:40:26,680 --> 00:40:28,320
It's not what you imagine, Christine.
They're good people.
679
00:40:28,520 --> 00:40:30,640
-Please, Father, will you...
-They judge no-one, they...
680
00:40:31,000 --> 00:40:32,360
...will you just go?
681
00:40:33,320 --> 00:40:34,320
Okay.
682
00:40:35,760 --> 00:40:37,160
If you change your mind...
683
00:40:37,320 --> 00:40:38,520
I won't change my mind.
684
00:40:39,720 --> 00:40:42,280
-You'll tell your Mam I called in, yeah?
-[Christina] Yeah.
685
00:40:43,200 --> 00:40:44,760
She'll be really pleased
you called. Thanks.
686
00:40:44,840 --> 00:40:46,000
Sorry I've upset you.
687
00:40:48,000 --> 00:40:48,880
All right.
688
00:40:54,360 --> 00:40:56,040
[knocking]
689
00:41:02,640 --> 00:41:04,440
Thought you'd be out.
I didn't get you a cake.
690
00:41:09,680 --> 00:41:10,520
Where's Mam?
691
00:41:10,920 --> 00:41:12,480
-Out.
-[Mariella] Where?
692
00:41:13,000 --> 00:41:14,720
I don't know. She said, but...
693
00:41:15,040 --> 00:41:17,640
It's Wednesday.
I always come round on a Wednesday.
694
00:41:17,880 --> 00:41:20,000
Well, you know what she's like.
695
00:41:20,680 --> 00:41:22,640
All right. You can have her cake.
696
00:41:28,480 --> 00:41:30,040
Did she go to the doctor's?
697
00:41:31,560 --> 00:41:32,480
What?
698
00:41:33,120 --> 00:41:34,840
Did she go to the doctor's?
699
00:41:36,920 --> 00:41:37,840
Um...
700
00:41:39,240 --> 00:41:40,120
No?
701
00:41:40,440 --> 00:41:41,800
[Mariella] She said she'd go this morning.
702
00:41:42,520 --> 00:41:44,800
-Why?
-She's getting chest pains.
703
00:41:46,560 --> 00:41:48,920
-Why didn't you tell me?
-You live under the same roof as her.
704
00:41:49,040 --> 00:41:50,960
-I thought you'd know.
-Well, I did... I don't.
705
00:41:51,400 --> 00:41:53,360
-[Mariella] Can I go for the kids?
-No.
706
00:41:54,000 --> 00:41:55,960
Well, we usually pick them up,
me and Mam.
707
00:41:56,400 --> 00:41:57,680
Yeah, well, um...
708
00:41:58,400 --> 00:42:00,440
I've got to be there
or Mam's got to be there, so...
709
00:42:01,080 --> 00:42:03,320
[Mariella] All right,
I'll go with you, then. Is that a problem?
710
00:42:03,960 --> 00:42:04,840
No.
711
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
[Mariella] They like it
when I go for them.
712
00:42:06,880 --> 00:42:07,760
Great.
713
00:42:09,400 --> 00:42:11,920
-Summat wrong?
-No, not at all.
714
00:42:14,280 --> 00:42:15,360
[sighs]
715
00:42:19,840 --> 00:42:21,920
Come 'ere, trouble! [grunts]
716
00:42:22,200 --> 00:42:23,160
Gosh!
717
00:42:25,320 --> 00:42:26,720
-Who's this for?
-Grandma.
718
00:42:27,360 --> 00:42:28,320
She been sick?
719
00:42:28,680 --> 00:42:31,920
Um... A couple of days
but she's all right now.
720
00:42:32,040 --> 00:42:33,120
Well, what was it? Here.
721
00:42:33,320 --> 00:42:35,160
Um, just a bit of a cold.
722
00:42:35,280 --> 00:42:37,320
-We can't go in her room.
-What, she went to bed with it?
723
00:42:37,840 --> 00:42:39,360
-Yeah.
-A bit of a cold?
724
00:42:40,120 --> 00:42:41,680
Yes, but she's all right now!
725
00:42:42,880 --> 00:42:44,440
-You all right [chuckles]
-Yeah.
726
00:42:57,800 --> 00:42:59,120
[Mariella] Come on, in you get.
727
00:43:00,680 --> 00:43:01,600
Come on.
728
00:43:03,920 --> 00:43:04,880
My coat.
729
00:43:13,160 --> 00:43:14,640
Eh, eh! Where are you going?
730
00:43:14,840 --> 00:43:16,520
What are you... Shush!
What are you doing?
731
00:43:16,640 --> 00:43:17,920
I'm taking this up to Nan.
732
00:43:22,480 --> 00:43:25,000
Go on. I'll give it to her.
Go in there.
733
00:43:26,760 --> 00:43:27,800
Mam's bag.
734
00:43:29,360 --> 00:43:30,280
Yeah?
735
00:43:30,840 --> 00:43:32,040
[Christina] What? She took the small one.
736
00:43:33,120 --> 00:43:34,200
Mam's purse.
737
00:43:35,200 --> 00:43:36,320
Where is she?
738
00:43:39,720 --> 00:43:40,680
Upstairs.
739
00:43:43,840 --> 00:43:44,760
Right, kids.
740
00:43:44,840 --> 00:43:47,320
We're, um... We're going to go
and see Nan. Can you guys stay here?
741
00:43:48,880 --> 00:43:49,840
[Christina] Stay here.
742
00:43:54,440 --> 00:43:55,360
[Christina] Eh!
743
00:43:55,560 --> 00:43:57,600
Come 'ere. Eh, eh! She's dead.
744
00:44:10,160 --> 00:44:12,440
[breathing heavily]
745
00:44:20,640 --> 00:44:21,560
Mum?
746
00:44:35,960 --> 00:44:37,000
How?
747
00:44:39,960 --> 00:44:44,200
I just... I found her like that.
Well, not like that, but... dead.
748
00:44:49,120 --> 00:44:50,520
Did you get her a priest?
749
00:44:53,400 --> 00:44:54,400
No.
750
00:44:54,600 --> 00:44:57,240
[Mariella] Well, she'd want a priest.
751
00:44:58,520 --> 00:45:00,080
You know what all that meant to her.
752
00:45:02,480 --> 00:45:03,680
You got his number?
753
00:45:10,840 --> 00:45:12,040
We can't call him yet.
754
00:45:12,160 --> 00:45:13,560
Why not?
755
00:45:16,760 --> 00:45:18,520
Because she gets her pension
tomorrow.
756
00:45:21,800 --> 00:45:22,760
What?
757
00:45:23,920 --> 00:45:28,320
I'm skint. No job, no dole,
no nothing. I'm...
758
00:45:30,760 --> 00:45:31,880
I need her pension.
759
00:45:32,320 --> 00:45:34,720
-Oh, my God, you can't--
-I've got three kids to feed.
760
00:45:34,920 --> 00:45:37,200
That's why you lied to me
and said she was out!
761
00:45:38,000 --> 00:45:39,200
Yeah.
762
00:45:40,040 --> 00:45:41,840
You weren't even going to tell me!
763
00:45:43,680 --> 00:45:44,920
Oh, my God!
764
00:45:46,480 --> 00:45:48,640
Please!
I don't want the kids to hear.
765
00:45:51,960 --> 00:45:54,432
-When did this happen?
-Mariella...
766
00:45:54,520 --> 00:45:56,032
-How longs she been like this?
-Please, I don't want
767
00:45:56,107 --> 00:45:58,680
the kids to hear, do I?
I don't-- Three days.
768
00:46:05,373 --> 00:46:06,520
You heartless...
769
00:46:08,640 --> 00:46:09,960
scheming bitch.
770
00:46:10,840 --> 00:46:11,800
I'm sorry.
771
00:46:13,560 --> 00:46:15,560
Can you leave me with her, please?
772
00:46:17,040 --> 00:46:18,877
-[Christina] I'm sor...
-Can you leave me alone with my mother?
773
00:46:19,440 --> 00:46:20,320
Please?
774
00:46:22,640 --> 00:46:23,640
I'm sorry.
775
00:46:31,200 --> 00:46:32,280
[door closes]
776
00:46:53,840 --> 00:46:54,720
I'm sorry.
777
00:46:56,200 --> 00:47:00,520
-You took her ring.
-Yeah, but... I didn't sell it.
778
00:47:02,160 --> 00:47:04,360
Look, I didn't sell it.
I couldn't sell it.
779
00:47:05,920 --> 00:47:07,440
Look. Look, here.
780
00:47:11,400 --> 00:47:14,680
Please, don't say anything,
will you, please? Please don't...
781
00:47:28,280 --> 00:47:30,520
Um, yeah,
I've come to get my mum's pension.
782
00:47:30,600 --> 00:47:32,320
All right. Stick your card
in the machine, then.
783
00:47:32,960 --> 00:47:34,200
It'll just ask you for its PIN.
784
00:47:37,360 --> 00:47:38,280
How is she?
785
00:47:39,760 --> 00:47:41,040
Yeah, she's not too good.
786
00:47:41,280 --> 00:47:42,400
Is it her chest?
787
00:47:42,800 --> 00:47:45,400
-What?
-She said last time.
788
00:47:47,040 --> 00:47:50,040
Oh, um... yeah.
789
00:47:54,280 --> 00:47:55,720
[Christina] She's doing all right now.
790
00:47:56,760 --> 00:47:58,520
-[cashier] Tell her I was asking.
-I will.
791
00:48:02,080 --> 00:48:03,720
-Thanks.
-[cashier] Bye.
792
00:48:20,280 --> 00:48:21,520
[phone dialling]
793
00:48:25,480 --> 00:48:27,120
[ringing tone]
794
00:48:27,840 --> 00:48:29,520
Hello. It's Father Michael Kerrigan here.
795
00:48:29,720 --> 00:48:32,040
It's Christina Fitzsimmons,
Rosie's daughter.
796
00:48:33,800 --> 00:48:36,960
She's... died suddenly, Father.
797
00:48:37,440 --> 00:48:39,160
Christina, I'm so sorry.
798
00:48:44,560 --> 00:48:46,080
[knocking]
799
00:48:48,920 --> 00:48:50,400
I'm so sorry, Christina.
800
00:48:56,760 --> 00:48:58,440
Thank you, Father.
801
00:49:24,480 --> 00:49:25,640
I'll miss you, Rosie.
802
00:49:31,280 --> 00:49:32,120
When did she die?
803
00:49:33,080 --> 00:49:35,320
Between ten o'clock last night
and ten o'clock this morning, Father,
804
00:49:35,400 --> 00:49:36,960
when I-- when I found her.
805
00:49:38,880 --> 00:49:40,080
Would you mind if I lit a candle?
806
00:49:41,600 --> 00:49:42,560
No.
807
00:49:44,360 --> 00:49:46,440
[Father Michael]
It's easy to forget that Christ is here,
808
00:49:46,720 --> 00:49:48,680
giving us strength, easing our pain.
809
00:49:50,400 --> 00:49:52,280
The candle reminds us of that fact.
810
00:49:56,600 --> 00:49:58,840
[Father Michael]
She's been dead a few days, Christina.
811
00:49:59,240 --> 00:50:00,680
That's not possible, Father.
812
00:50:01,400 --> 00:50:03,080
I'm sorry, Christina, but, um...
813
00:50:03,880 --> 00:50:05,240
was it her pension?
814
00:50:06,600 --> 00:50:08,080
I don't know
what you're talking about, Father.
815
00:50:08,160 --> 00:50:09,720
Christina, we'll need a doctor
to certify death.
816
00:50:09,880 --> 00:50:12,400
He'll know she's been dead for days.
He'll call the police.
817
00:50:12,560 --> 00:50:15,040
First thing they'll do is check
when her pension was last drawn.
818
00:50:15,440 --> 00:50:16,360
When was that?
819
00:50:18,200 --> 00:50:19,800
Did you know
that she was having chest pains?
820
00:50:19,880 --> 00:50:21,557
-Yeah.
-Did you know she was having chest pains?
821
00:50:21,637 --> 00:50:22,902
-'Cause I didn't. Everyone else knew,
-Yes...
822
00:50:22,990 --> 00:50:23,850
but I didn't know!
823
00:50:23,900 --> 00:50:25,240
When was her pension last drawn,
Christina?
824
00:50:29,800 --> 00:50:30,800
An hour ago.
825
00:50:30,920 --> 00:50:32,240
Oh, Christina.
826
00:50:32,400 --> 00:50:33,640
[sobs]
827
00:50:34,120 --> 00:50:36,800
-Come 'ere.
-Am I going to go to prison, Father?
828
00:50:38,680 --> 00:50:39,640
I don't know.
829
00:50:39,960 --> 00:50:42,440
-[Christina crying]
-It's all right.
830
00:50:45,760 --> 00:50:47,360
Will you join me in a prayer?
831
00:50:55,080 --> 00:50:57,480
I miss her. [sniffs]
832
00:50:57,640 --> 00:50:58,640
Our Father...
833
00:50:58,880 --> 00:51:01,520
[both] Who art in Heaven,
hallowed be thy name...
834
00:51:01,720 --> 00:51:06,280
Thy kingdom come, thy will be done
on earth as it is in heaven.
835
00:51:06,760 --> 00:51:10,040
Give us this day our daily bread
and forgive us our trespasses
836
00:51:10,200 --> 00:51:13,080
as we forgive those
who trespass against us.
837
00:51:13,760 --> 00:51:16,320
And lead us not into temptation
838
00:51:16,480 --> 00:51:20,040
but deliver us from evil. Amen.
839
00:51:29,560 --> 00:51:30,640
What now?
840
00:51:32,560 --> 00:51:34,160
["Broken" by Ray Davies playing]
841
00:51:34,360 --> 00:51:36,560
♪ Tell me what it's like in heaven ♪
842
00:51:37,200 --> 00:51:40,760
♪ I hope it's kinder than it is
Down here ♪
843
00:51:41,800 --> 00:51:46,000
♪ With all the trials
And tribulations ♪
844
00:51:46,520 --> 00:51:49,800
♪ All the worry and living in fear ♪
845
00:51:51,200 --> 00:51:53,520
♪ Hallelujah ♪
846
00:51:53,760 --> 00:51:56,560
♪ Hallelujah ♪
847
00:51:56,800 --> 00:52:01,480
♪ We might be bruised
But we're not broken ♪
60009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
