Original subtitles

EL PIRATA BARBANEGRA

El hombre más aguerrido, el...

...pirata más feroz, descansa cómodo...

...en su sillón, lejos del mar.

Y la razón aprueba su postura.

Disfruta de todos los placeres, sin...

...ningún infortunio. Ha burlado su futuro

El pirata del sillón Anónimo.

Durante el Sº XVII, el mar Caribe...

...estaba plagado de piratas. Entre...

...todos destacaba Edward Teach...

...el sanguinario Barbanegra.

Sir Henry Morgan, que se servía al...

...rey de Inglaterra, recibió la orden...

...de acabar con sus antiguos compañeros,

...que en otro tiempo capitaneó.

Una noche, estando Morgan en alta mar,

el barco del pirata Charles Bellamy...

entró sigilosamente en el puerto y pasó

...indemne bajo los cañones del fuerte.

Yo, Robert Maynard, haciéndome pasar...

...por cirujano, recorría las calles

...de Port Royal cercanas al puerto...

...esperando embarcar en aquel buque.

El Gobernador de Jamaica, creía que...

...Morgan seguía siendo pirata...

...y ofrecía una gran recompensa para...

...aquel que Io demostrara.

Y yo estaba decidido a ganarla.

Todo está dispuesto, pero no me fío.

Sí, Bellamy no es Barbanegra. Nunca...

...desafiaría los cañones de Morgan.

Seguramente ha pactado con Morgan.

Lo demostraré cuando esté en ese barco.

¿ Cuándo embarcamos?

Lo he arreglado para que sea esta noche.

Nos estarán esperando.

Démonos prisa.

¿ Qué hacéis de pie? ¡Sentaos!

Bueno, compadres, bogad.

¡Bogad!

Los del bote, deteneos.

¡Maldita chusma!

¡Volved o abrimos fuego!

¡Disparad!

¡AIto, no disparéis!

¡Vos, poneos en pie!

Acércale el farol, que vean su cara.

Bien.

¡AIto el fuego, en nombre de Morgan!

¿ Cómo osáis decir ese nombre?

¡Volved enseguida!

La hija de Mansfield está con nosotros.

Hacedle un rasguño y Morgan os colgará...

...del palo más alto.

¡EIla! No disparéis o moriremos.

Haz que se siente.

Ya habéis oído, ¡sentaos!

Os colgarán cuando el Capitán Bellamy...

...sepa el trato que he tenido.

¿El Capitán Bellamy?

¡Cierra esa bocaza, estúpido!

- ¡Ayúdales a subir! - De acuerdo.

¡Atentos a la maniobra!

¡Soltad velas! ¡Zarpamos!

¡Vosotros, levad el ancla!

Si dañáis mis baúles os lamentaréis.

Llevadlos a la cabina.

¿ Qué es tan divertido?

Port Royal es estupendo, sobre...

...todo, cuando Io dejas.

¿ Qué te ocurre? ¿ Qué sucede?

Será mejor que no miréis hacia arriba.

¡Señor Anfront, tome el mando!

¿Para qué crees que estás abordo?

¡Ocúpate de esa escota!

¡Prisioneros, abajo!

- ¿Prisioneros? - Eso he dicho.

Aguardad aquí.

¿Sabéis dónde os habéis metido?

El Capitán Bellamy os responderá.

¡Entrad!

Decid, ¿cómo os Ilamáis?

¡Barbanegra!

No. Yo soy Barbanegra.

Vos os Ilamáis Edwina Mansfield...

...¿no es cierto? - Cierto, Capitán.

Y Ileva esa cacatúa pegada a sus faldas.

Y este es el matasanos.

Es igual que un pequeño petirrojo.

Yo soy amante de la naturaleza...

...pero de eso, ya hablaremos más tarde

Si tuviera un arma, no os atreveríais.

¡Es agresiva la zorrita!

¿ Y esto qué diablos es?

¿ Un cuervo negro?

Soy su dama de compañía.

¿ Y qué hacéis?

Seguro que calienta el lecho.

Seguro que sois la señorita Alvina.

He leído sobre vos.

¿Leído?

Tengo muchas cartas.

Os conozco a la perfección.

¿Habéis pensado en casaros, Alvina?

Sois una buena católica.

Que Gilly le prepare unas sábanas.

¿ Queréis quedaros su ropa?

No. Sábanas para dormir.

Yo no puedo Ilevar sus ropas.

Llévalas al camarote del holandés.

¿ Y que el holandés duerma con ellas?

No, echa antes al holandés...

...y dile a Gilly que venga enseguida.

¿ Y el Capitán Bellamy?

¿No le habéis visto?

La úItima vez que le vi, estaba muy...

...entretenido bailando.

¿Dónde está?

Juraría que abordo de la nave.

Le he dejado que se balanceara.

Había un hombre colgado del mástil...

...cuando subimos abordo.

Aquí hay alguien que le ha visto.

¡Bestia sin entrañas!

Llévatelas de aquí.

¿ Querías ser el Capitán?

Os Ilamáis Mainyard, ¿ verdad?

Robert Maynard.

Eso he dicho, ¿no?

¿Habéis visto mi cuello?

No, pero ya sé Io que traéis.

Tengo incrustada una bala.

¡Sacadla!

¿Me habéis Ilamado?

Sí, este es el matasanos.

Necesitaré vendas limpias, agua...

...hirviendo y jabón.

¿Jabón?

Haz Io que te dice. ¡Tráelo!

¿Has visto esos cañones?

Hemos entrado pero no será fácil salir.

Eso es por navegar a las órdenes del loco

Ahí está, sentado en su fortaleza el...

...gran sir Henry Morgan. Y en su...

...poder el botín de Panamá. Oro...

...plata, joyas, una fortuna en sus manos

Creo que os equivocáis.

Morgan está navegando.

Sí, eso ya Io sé. Entramos en el...

...puerto delante de éI. En ese momento...

...sus cañones podrían habernos...

...hecho saltar por los aires sin el...

...menor esfuerzo. Pero no Io hicieron,

...aunque no sabéis por qué.

Tal vez Io sepa.

Tal vez sóIo Io supongáis.

¿El pequeño petirrojo?

¿A cuántos hombres habéis matado...

...utilizando estas sierras y punzones?

- ¿ Cien, quizá? - Quizá.

Gilly, ¿no querías matar a un hombre?

Sí.

Entonces apunta con tu cuchillo la...

...espalda de Mainyard.

Y al primer gesto extraño que haga...

...clávaselo hasta la empuñadura.

¿Dónde aprendisteis vuestra ciencia?

Navegué dos años en una goleta...

...La Golondrina. - ¡La Golondrina!

Era una hermosa embarcación...

...dedicada a la piratería.

No es cierto.

Toda la tripulación de ese barco fue...

...condenada por piratería.

¿ Creéis que no estoy enterado?

Cuando se firmó la paz estábamos...

...navegando. Fui absuelto con los...

...demás, igual que sir Henry Morgan.

Ya. Así que sois amigo de Morgan.

Tal vez.

¿ Cuándo os hirieron?

Al amanecer.

Doctor, jamás me he fiado de los que...

...usan el 'tal vez' como respuesta.

Es la única que obtendréis.

¿Lleváis todo el día con esta herida?

Claro, no será esta bala la que acabe...

...conmigo. Gilly, ¿estás vigilando?

Sí.

Ten en cuenta que este hombre es...

...amigo de Morgan. Que no haga un...

...movimiento extraño.

¿ Quieres ver la herida, Gilly?

Aquí es donde está incrustada.

Ahora entra en acción vuestro...

...cuchillo.

Tenéis razón.

Matadle.

No os mováis.

Gilly, ¿por qué no le haces cosquillas

...con la punta del cuchillo cerca de...

...su hígado?

¿Dónde le amenazas ahora?

Muy cerca.

Vos no habéis navegado en La...

...Golondrina. Conocía a toda la...

...tripulación. Sé que sois un espía.

¡Capitán!

¡Estamos bajo sus cañones!

Y yo bajo su cuchillo.

Hemos caído en la trampa y vamos a...

...saltar por los aires.

Sube a cubierta y hazte con el timón.

- Bien, señor - ¡Largo de aquí!

Matasanos, continuad hurgando y tú...

Gilly, vigílale, yo seguiré bebiendo.

¡AIto el fuego! ¡Deteneos!

La hija de Masfield va abordo.

Henry Morgan les protege.

¡AIto el fuego!

Hay que recuperar nuestros baúles.

Imagina Io que pasaría si...

...supieran Io que contienen.

El cirujano parece una buena persona.

También he pensado en éI.

Pero no sé qué hace con estos canallas.

No aprovechasteis la oportunidad.

Pudisteis matarle.

No le quiero a éI sino a Morgan.

Barbanegra odia a Morgan. Bellamy...

...era su brazo derecho y ahora es...

...pasto de los peces

Barbanegra tiene el diario de abordo.

Tengo que hallar la página que nombre...

...un botín cedido a Morgan y entonces...

...el tesoro será nuestro.

¿Robarías el diario mientras duerme?

Siempre duerme con los ojos abiertos.

Entré sigilosamente una noche...

...con intención de matarle, éI estaba...

...allí, mirándome fijamente pero...

...estaba roncando.

¿ Y la trampilla de su camarote?

Da al almacén y no tiene más salidas.

Me descolgaré hasta su ventana.

¿Te has vuelto loco?

Dentro de un cuarto de hora saldrá a...

...echar un vistazo, será el momento.

¿ Cómo Io sabrás?

Tú vigilarás, si le ves subir, haz...

...sonar la campana y yo me descolgaré...

...por la popa hasta la galería.

Que sea fortuito, lánzale algo.

No hace falta que suene mucho.

¿Te decides o no?

Está bien, haré sonar la campana.

Worley, acércate.

Estoy a punto de cazar una rata.

¿Por qué? ¿Tenéis hambre?

Vais a pescar, ¿eh?

No es la clase de pez que imaginas.

Alguien ha bajado por aquí, para...

...espiar en mi camarote.

Quédate aquí y ocúpate de ese...

...perro si intenta volver.

Así Io haré.

HABÍA UN MOLINERO...

...VIVIENDO JUNTO AL RÍO...

...MIRÓ BAJO SU ALMOHADA...

...Y UNA PULGA ALLÍ ENCONTRÓ.

Y RIENDO LA APLASTÓ.

¡Seguidme!

Confiad, odio a ese cerdo. Vamos.

¿ Quién ha cogido el diario de abordo...

...de mi camarote, dejándolo luego en...

...el almacén?

¿ Vos? - Claro.

Voy a menudo a vuestro camarote...

...a cambiar las cosas de lugar.

- ¿Por qué? - Estoy loco.

No me engañáis. Sé que os paga Morgan.

Estoy seguro.

¿ Y para qué me paga? ¿Para dejar el...

...diario de abordo en el almacén?

Olvidaos del diario. ¿ Cuánto os dará...

...por mi cabeza?

Ofrece 500 libras.

¿ Qué? ¿SóIo ofrece 500?

No sois demasiado ambicioso.

Pude mataros extrayendoos la bala

Es posible. Fue un buen momento.

Pero, ¿ recordáis a Gilly? Os apuntaba...

...con un cuchillo. - Lo recuerdo.

Durante el breve tiempo que...

...estuvisteis hurgándome en el...

...cuello, el amigo Gilly, rezó como...

...nunca en su vida. Deseaba darle a su...

...cuchillo un pequeño giro.

Creo que tuve suerte de que no Io...

...intentarais en aquel instante.

- No os comprendo - Lo comprenderéis.

¡La hermosa hija de Mansfield!

Desde luego, ha sido una adquisición...

...algo que siempre deseé.

Cambiaréis de opinión cuando...

...veáis el barco de Sir Henry Morgan.

Sir Henry Morgan. Ya puede venir.

Deseo que pronto Ilegue ese día.

La impaciencia os conduce a la horca.

¡Mirad, la dama nos visita!

¡AI fin está aquí mi hermosa palomita!

Contaréis muchas cosas al volver...

...a casa. - Ayudadla.

¡Dadme un sable!

Espera, tengo uno dentro del bote.

Lo ensartaré como un pollo.

Maynard.

Se defiende bien siendo un matasanos.

Ha acabado con uno de nuestros...

...mejores hombres.

Fue más sencillo raptarla que...

...tenerla abordo.

- Eso es normal - Sí.

¿ Quién le ha dado el sable?

Vamos, ¿quién ha sido?

Juraría que fue éI.

- Seguro que fue éI. - Sí. Fue éI.

Fue éI. ÉI mismo. El mar es testigo.

¡Basta de bromas!

Agarradlo entre cuatro.

Lo mandaremos lejos.

Uno, el cuerpo balanceado será...

...dos, despedido, despedido será...

...tres, al fondo del mar se irá.

¿A qué esperáis? Repartios sus cosas.

Lamento Io ocurrido.

No sabía que reaccionarían así.

Ahora ya Io sabéis, mi pequeño petirrojo

Muy bien, Maynard.

Sería muy distinto si el Capitán...

...Bellamy viviera. ¿No creéis?

Por cierto, ¿qué clase de hombre era?

La clase de... Creía que erais su amiga.

SóIo le había visto un par de veces en...

...mi vida. Esto era un simple negocio.

¿ Un negocio?

¿ Qué diría Morgan sobre esa cuestión?

¿ Creíais que era la prometida de Morgan?

Tendréis una explicación para eso

Soy la hija de Edward Mansfield.

- No diré nada más. - Entiendo.

No Io creo. Tenéis las ideas confusas.

Intento deciros que no conocía al...

...Capitán Bellamy, más de Io que os...

...conozco a vos. - ¿Es una oferta?

Tal vez.

El tesoro de Morgan está abordo.

¿Decís que habéis robado a Morgan?

Al fin abrís los ojos.

¿ Cómo Io habéis hecho?

Como éI. Lo encontré y me Io quedé.

Sois digna hija de Edward Mansfield.

Os Io digo porque necesitaré ayuda.

Gracias, Capitán, pero debo marcharme.

Aún no, sentaos.

Es necesario que vigile el equipaje...

...de mi señora.

¿Tan importante es Io que Ileva?

Se enfadaría conmigo si vos supierais...

Worley, quiero el equipaje de Edwina...

...en mi camarote. - Bien.

Vamos, bebed. Echad otro trago.

Eso es. Contádmelo todo de mi petirrojo

Su padre fue un gran Capitán.

Lo sé. Dominaba Io largo de toda...

...la costa. Y era el Capitán Pirata más...

...famoso de todos los tiempos.

Hasta que Ilegó Ned Teach.

Pobre Edwina, se parece demasiado...

...a su padre. - ¡Ah, sí!

Tiene mucho estilo mi petirrojo.

Eso es Io que temo.

¿ Verdad que es terrible?

Pobre Edwina, hace cosas horribles.

Explicaos.

Veréis, por ejemplo...

No, no. No voy a decíroslo.

Vamos, no seáis así. Otro trago, bebed.

Eso es, ratita mía. Seguid hablando.

Bueno, ella es muy aficionada a bañarse

¿Bañarse? ¿En el agua?

Le gusta nadar.

¿Le gusta mojarse a propósito?

Y Io peor es que Io hace sin...

¿Se baña sin ropa?

- Sin esfuerzo. - No.

Y eso no es todo.

También Io hace sin...

¿Sin que otra cosa puede nadar?

- Sin que haya agua. - Trae.

Dejad eso, ¿cómo os atrevéis?

¡Ábrelo! Extrae sus tesoros.

¡AIvina!

¿Por qué registráis mi equipaje?

Morgan os ayudó a prepararlo.

No diréis que nunca os regaló nada.

- Mirad, Capitán - ¿ Qué?

¡Es un retrato del Capitán Bellamy!

Perfecto para Ilevarlo colgado...

...del cuello. Pero estaba mejor...

...colgado del palo mayor.

¡Asqueroso cobarde!

Tenéis poco respeto por los muertos.

Es cierto, sí.

¿ Qué habéis hecho con el botín?

Aquí hay unas cartas dirigidas a Bellamy.

No le dio tiempo a enviarlas.

¡Cartas!

Cartas de amor. Si pensaba quedarse...

...con el tesoro, Io dirá en estas cartas

Tenéis razón, Capitán.

Escucha esto, vale la pena.

"Mi muy querido Capitán Bellamy..."

¿Estáis contento, maldito bribón?

¡Quieta!

Worley, que se quede un rato.

"El tío Henry está enfermo. Os estaré...

...esperando todas las noches hasta...

...que volváis. Sabéis que deseo...

...que Io hagáis por la puerta grande".

Aquí la letra es más difícil de entender.

Tened, a ver qué sacáis en claro.

"El tío Henry dice que sois un hombre...

...ruin e ingrato.

Sabe que tenéis una nave y os espera".

Sabía que tenía tratos con Morgan.

Os aseguro que Io mataré lentamente.

Continuad.

"Confiad en mí, todo cuanto necesitamos...

...está en nuestras manos".

Ahora pasará a las nuestras. Veamos...

...el resto de los baúles.

Ha sido muy rápida, Capitán. Sacadle...

...la bala, Maynard.

Lo siento, estaba cargada con póIvora.

¡Llevaos a esa zorra de aquí!

Worley, ven.

Tráeme la señorita Alvina.

Bien.

Maynard.

Volved aquí

Ah, ¿esto?

Había otra.

Así que no queréis mi cabeza.

Nunca dije que Io fuera.

Vais tras la prima del Gobernador...

...de Jamaica. Para demostrar que...

...Morgan aún es un pirata, ¿no?

Así es.

- Es algo terrible. - ¿ Qué es terrible?

Pretendo colgar a vuestro enemigo.

Morgan está sentado sobre el botín de...

...Panamá. Colgadle y todo irá a manos...

...del Rey de Inglaterra. Y será...

...imposible que yo Io recupere.

¿ Comprendéis por qué no dejaré que os...

...vayáis de mi lado?

La señorita Alvina.

Le he dado tiempo para que se vistiera

La orden no era que la trajera sin ropa.

Alvina, tomad, echad un trago.

Ya podéis hablarnos de ese tesoro.

- ¿ Qué tesoro? - Bebed, otro trago.

Podríais haberme ayudado.

Lo siento, pero he cogido el medallón.

No significa nada para mí.

El tesoro es Io que me preocupa.

Puede significar una nueva vida lejos...

...de Port Royal. Huir con Bellamy...

...parecía mi única oportunidad.

Pero Bellamy no era nada para mí.

¿ Cómo podéis hablar así del querido...

¡Por favor, basta! Si mencionáis esas...

...cartas otra vez, os mataré.

- Está bien. - ¿ Veis Io que hago?

¿Me creéis ahora?

Supongo que eso cambia las cosas.

Es necesario que confíe en vos.

Sois el hombre más civilizado del barco

Bien, os diré Io que haréis.

Hay que conseguir agua. Cuando...

...Ileguemos a tierra intentaré escapar.

Debéis acompañarme. - ¿ Cuándo?

Quizá esta noche, o mañana.

- Es imposible. - Hay que intentarlo

Tengo Io que quería de este barco

- Pero yo no. - ¡No, no!

¡Es Alvina!

Parece que le estén matando.

Bajemos.

¡No, no!

El viejo truco de Morgan.

El doble fondo.

Lo siento, nunca arreglaremos el baúI

¡Vamos, cáIlate! Ya has hablado mucho.

Muy bien, Io repartiré con vos.

Es todo mío.

¿Sabéis que la tripulación podría...

...colgaros si no Io repartís?

No hay reparto que valga. El tesoro...

...me Io robó a mí Morgan.

Y yo Io subí abordo.

Y yo Io traje por toda la costa...

...desde Panamá. Luché contra...

...españoles e indios durante todo el...

...viaje, una verdadera hazaña.

¿ Y habláis de repartirlo?

Será vuestra tripulación la que...

...hable cuando sepa Io que escondéis.

En ese caso Io repartiré y vos...

...formaréis parte del lote.

Worley, pon el tesoro en mi caja...

...fuerte.

Bien, el tesoro está bajo Ilave.

Es terrible. Pensar que está sóIo a...

...cuatro metros de nosotros.

¿ Qué importa la distancia?

¿Estáis dispuesta a abandonarlo?

¿ Qué diríais si no Io estoy?

Adiós.

¿ Qué vamos a hacer? ¿Salir y nadar?

Pasaremos junto a unos pescadores...

...antes del anochecer.

Llegaremos hasta ellos, sóIo...

...tendremos que nadar.

¿ Queréis hacer eso?

Quiero saber Io que deseáis vos.

Creí que Io sabíais.

¿Ah, sí?

Hace una hora yo era la mujer más rica...

...del mundo y deseaba seguiros...

...a donde fuerais.

¿Por qué no iba a hacerlo ahora?

Habláis muy bien.

¡Mainyard!

¿ Vas a Ilevarme contigo?

No podrás con esas ropas.

Si me quieres, Io lograremos.

Jamás podrás con ese vestido.

Entonces me Io quitaré. Ayúdame.

Date prisa, ayúdame.

¡Mainyard!

¡Mainyard!

Me está doliendo la barriga.

¿Dónde os habéis metido?

- ¿A dónde vamos? - A Port Royal

¿Port Royal? No podemos ir allí.

¿ Olvidas que tú eres el mejor...

...salvoconducto?

No Io decía por eso, es simplemente...

...porque Sir Henry quiere casarse...

...conmigo.

El viejo verde.

No es un viejo verde

Es un hombre de Io más caballeroso...

...cortés y respetuoso. Hasta...

...podría ser feliz con éI.

¿No Io entiendes?

No te preocupes por éI. Regresará...

...a Inglaterra y le colgarán.

- ¿ Qué has dicho? - Que le colgarán.

Por piratería.

Eso es imposible. Sigue.

Yo Io conseguiré.

¿Tú? ¿A Henry Morgan?

Eres incapaz de colgar una pata de...

...cerdo en una despensa.

Tengo el diario de Bellamy, en éI...

...explica que el botín Io repartía...

...con Morgan.

No es suficiente prueba.

Tengo tu declaración escrita de que...

...Morgan colaboraba con Bellamy.

- ¿Mi declaración? - De tu puño y letra

Has hecho que cayera en tus brazos y...

...todo ha sido para atraparle a éI.

Te detendré aunque tenga que matarte.

SóIo lograrías eso, y con suerte.

¡Mainyard!

¿Dónde está Mainyard?

¿Ha estado aquí? - No.

Me gustaría saber Io que tramáis.

Si intenta recuperar el tesoro, acabará...

...colgado del palo mayor.

Y vos con éI. ¡Mainyard!

Los he divisado.

Están muy cerca. Quítate las botas.

Tendrás que hacerlo solo, Briggs.

¿Te has vuelto loco?

Tal vez. Llévale esto al Gobernador.

Cuando Io tenga, Morgan estará a un...

...paso de la horca.

Esa mujer se te ha metido en la cabeza.

Ha querido interponerse y Io...

...ha conseguido.

Procura que el Gobernador envíe...

...sus barcos.

Pero si Morgan es el Almirante.

Pues trae a Morgan. Acabaremos con éI.

Cuando reaccione contra nosotros...

...será muy tarde. AIlí está.

Quedaos donde estáis si no os hundiremos.

¿Habéis oído, pescadores de agua...

...dulce? - Ha Ilegado la hora

Se acabaron las penas.

Te deseo mucha suerte.

Tú eres quien va a necesitarla.

Este cascarón es algo viejo, pero...

...aún navega.

Ahora mismo está surcando el mar...

...a toda vela. Pagaréis el error...

...con vuestras vidas si viene Morgan.

¿Dónde está el grumete que subió...

...abordo en Port Royal?

- ¿Decís Briggs? - A éI me refiero

Desapareció sin dejar rastro.

Creo que vos erais su amigo.

Briggs os quería. - ¿Ah, sí?

Sí. Le habéis ayudado a escapar...

...y habéis tratado de hundir el barco.

Sí. Esto Ileva su firma, sin duda.

- ¡Colgadle! - ¿A qué esperamos?

Sí, es un traidor. Y eso es un delito...

...grave en alta mar - Traed la soga.

No. Atadle de cara al mástil y luego...

...azotadle hasta que se desmaye.

Y reanimadle con sal Y cuando recupere...

...el sentido, repetidlo de nuevo.

¡Cogedle!

¿Le haremos saltar por la borda?

No, nada de eso. Lo necesito aquí.

¿Para qué?

Hay algo en Io que un hombre muerto...

...es mejor que uno vivo.

Guardando un tesoro bajo tierra.

De noche y de día, siempre estará allí.

Es del único que te puedes fiar.

Si fondeamos una semana, es posible...

...que Morgan nos alcance.

¡Ah, que venga!

Nos hundirá el barco sin que podamos...

...defenderlo.

- Tú Io defenderás. - ¿ Yo?

Sí. He dejado cuatro cañones abordo.

Te quedarás en éI y le incordiarás...

...hasta que vaya a por ti.

Seguro que viene a por mí.

Eso es Io que quiero He desembarcado...

...catorce cañones en la isla.

Nos cargaremos a Sir Henry enseguida.

Vamos. No murmures ni cambies de...

...opinión sobre mí. Obedece mis órdenes.

- ¿Me has oído? - Sí.

Obedeceré vuestra estúpida orden.

Gilly, acércate, ven

¿Dónde están esas hermosas chicas de...

...piel morena, eh?

Cuando oyeron que el gran Barbanegra...

...desembarcaba, corrieron a las...

...montañas como conejos asustados.

Pobres gallinitas. Presta atención...

...préstales unas baratijas y luego...

...las traes aquí, ¿de acuerdo?

¡Fuera!

- Uno, dos, tres... - Vamos, muchachos.

Tenéis que daros prisa. Asegurad...

...Ios cañones.

¡Seguid adelante!

Traed la póIvora y las balas.

Deprisa, si no nos sorprenderán.

¡Eh, Capitán!

Barco a la vista.

Bien. Presiento que es tío Henry.

Al fin ha Ilegado el momento de luchar.

- ¿ Qué rumbo Ileva? - Viene hacia aquí.

Se desvía. Si sigue así, pasará de largo

Acaba de perder su oportunidad.

Ha podido atraparnos como a ratas si...

...Ilega a desembarcar.

¿ Cuánto tardarán en montar la artillería

...en la colina?

Con esta arena, se necesitan dos días.

Entonces, estaremos a punto cuando nos...

...ataquen. Y en ese instante, haré que...

...salten por los aires.

Sir Henry Morgan, Sir Edward Teach...

...te vencerá. SóIo dos días más.

Si quiere puedo vigilar a los...

...prisioneros, así podrá descansar.

Sí, buena idea.

¿Sabéis Io que ese canalla celebra?

Morgan ha pasado de largo.

Se ha ido mar adentro.

Tranquila, es amigo, desea acabar con...

...Barbanegra. - Bien.

Quizá sea este el momento de huir.

Mainyard, venid aquí

Ahora, largaos, conejitas. Fuera.

Oíd, creo que...

- Ven aquí. No temas - Sin miedo. Vamos.

- ¿ Quién es ese? - Es vuestro doble.

Es un náufrago que está como una cabra.

Cree que sois vos. - Eso cree, ¿eh?

Vamos, venid conmigo

- No tengas miedo - Echa un trago.

¿ Quién eres?

Soy el Rey de España

Vamos, Ilevadle a la hoguera.

Meted su cabeza en ella y quemad su...

...maldita barba. - Bien, señor.

Sois muy valiente queriendo matar a...

...un demente.

Sí, da mala suerte matar a alguien...

...que está mal de la cabeza.

¿Sí? Pues libradme de éI.

Que no vuelva a verle por aquí.

Echadle a las colinas.

¿Me habéis Ilamado?

Claro que sí, has hecho muy bien tu...

...trabajo. Ahora diviértete. Tráele...

...al señor Worley unas muchachas...

...para que pase un rato delicioso.

Y dale una botella de mi ron.

Nadie podía haberlo hecho mejor.

Me encantan las joyas.

Bien, cerradlo.

¿Disfrutáis robando?

Es Io mejor. Saquear quemar, secuestrar...

...matar. Todo eso es magnífico.

Pero robar es mucho mejor. La Ilave.

Cargadlo a la espalda. Veamos...

...qué tal se os da actuar de mulo.

Muy bien.

Vamos, subidlo.

Cogedlo por ahí.

¿ Qué haces aquí? ¿Esperas a alguien?

¿Pensabais esconder todo? ¿ Vuestra parte

...y la mía? - Claro.

Me buscabais para decírmelo, pero no...

...me encontrabais. - Sí.

La distribución es a partes iguales...

...Io habéis dicho mil veces.

Confía en mí, Io repartiremos.

Siempre que me decís eso, me robáis.

Pero esta vez os he pillado.

Poneos ahí. - ¿Por qué, Ben?

Te has vuelto loco para apuntarme con...

...una pistola. - No os temo.

Este es un día triste, ¿ Io veis?

Tengo que vivir para ver como Ben Worley

...se vuelve contra Ned Teach.

Y eso que siempre confié en éI como...

...en un hermano. ¡Fijaos, Mainyard!

Mainyard, Mainyard.

¿No pensabais quedaros con el...

...tesoro? - Quédatelo.

No quiero ni saber donde está.

Entonces, ¿puedo quedármelo todo?

Me has oído. Cógelo. Lárgate con éI.

No hace falta que os pongáis así...

...comprendedlo, era un error piadoso.

Al veros con el cofre he pensado...

Amigo Ben, no hablemos más.

Vamos a enterrarlo juntos como siempre

...habíamos hecho.

De acuerdo, Ned. ¿Dónde queréis...

...enterrarlo?

Cualquier lugar que escojas me gustará,

...si a ti te gusta.

Sí.

Jubal debe de estar cavando el agujero...

...a estas horas. - Sí. ¡Un momento!

¿Sabíais que se Io dije a Jubal?

Sí, claro que Io sé.

Sí, y por eso podía enterrarlo yo solo.

Así sabríais dónde encontrarlo.

Amigo, ¿qué clase de loco crees que soy?

¿Puedo echarle un vistazo a mi parte?

Dije que serías rico para el resto de...

...tu vida, ¿no me crees?

Repartiremos a partes iguales...

...¿no es así, Ben?

Ahora baja al hoyo y te Io pasaré.

Vamos, coged el cofre.

Será mejor que bajéis vos.

¿ Qué te ocurre?

Noto vuestro aliento traidor en mi cogote

Vamos, obedece.

Una orden estúpida es suficiente.

¿A dónde creéis que vais?

La corriente se Ileva el bote.

Está bien, traedla.

¿Dónde tienes la cabeza? Va a huir.

- Yo le acompañaré - Sí, ve y vigílale.

Jubal, baja al hoyo y entierra el cofre.

SóIo el diablo y yo sabemos dónde está.

HABÍA UN MOLINERO...

...VIVIENDO JUNTO AL RÍO...

...MIRÓ BAJO SU ALMOHADA...

...Y UNA PULGA ALLÍ ENCONTRÓ.

Y LLORÓ HASTA EL FIN.

Daos prisa y no intentéis engañarme.

Soy la mejor ayuda que tenéis.

Dicen que sabéis navegar.

- Es cierto. - Pues me servís.

Yo debería ser el Capitán y no éI.

Os aseguro que tendré el barco y...

...el tesoro cuando zarpemos.

¿Dónde encajo yo?

Quedaos como piloto y salvaréis la vida.

No veo a Jubal.

Lo habrá enterrado con el tesoro.

Cree que le trae suerte.

¿Ningún barco a la vista?

Aún no.

Es una mañana deliciosa.

Tranquila, pacífica, agradable. Una...

...mañana hermosa y un destino horrible.

Podemos estar aquí meses, tal vez años.

¡Capitán!

No estés segura, creo que va a...

...ocurrir algo. - ¡Capitán!

¡Capitán Teach! ¡Capitán Teach!

¡Ned!

¿A qué viene tanto ruido?

- Nos faltan hombres - ¿ Cuántos?

Unos veinte y todos del grupo de los...

...holandeses.

Quizá aparezcan con Morgan. Hay que...

...salir en su busca

Hombres como Israel Hand, Bill Frogg...

...no nos sirven para nada.

¿ Y los que están en los cañones?

- AIlí no he ido. - Pues sube a verlos

Vamos, todos en pie. Subid a los cañones.

Vamos, rápido.

Traed a la hija de Mansfield y a...

...Mainyard y encerradles.

Les necesitaré más tarde.

¡Poned en pie los cañones!

Hay que dejarlos a punto.

¿A dónde Io Ileváis? Dejadlo en tierra...

...y volved a los cañones.

He visto hombres en los arrecifes.

¡Vuelve a tu cañón! ¡Vamos!

Morgan.

Colocad en posición los cañones.

Vamos a tener un buen combate.

Demostraremos a Morgan que no...

...posee todos los triunfos.

¿ Cuántos hombres han quedado en su barco?

Creo que sóIo un grupo de vigilancia.

Ya es nuestro.

- ¿ Quién, señor? - Henry Morgan.

Ha desembarcado en la isla. Te...

...quedarás al mando y yo abordaré su...

...barco. Lo tenemos atrapado, Worley.

¡Unos hombres que me sigan! ¡Vamos!

- Edwina - Sí.

Apártate de la pared

Vamos a abordar el barco de Morgan.

Id a los botes.

Capitán, los botes han desaparecido.

¿ Y la mujer? ¿Dónde está el matasanos?

- También se ha ido - ¡Capitán Teach!

Capitán Teach.

Capitán Teach, salvadme.

Vine a esta isla huyendo de Morgan...

...si me ve, me colgará.

Salvadme, por favor.

¡Id a ayudar a Worley!

Vamos, ¿a qué esperáis? Obedeced.

Tenemos que resistir al ataque.

Salvadme.

Claro que te salvaré

Yo soy el Rey de España.

Sí, claro que sí.

Vos y yo nos parecemos.

¿Te has dado cuenta? Tú matarás a Morgan.

Matar a Morgan.

Cargarás contra sus hombres y luego...

...te aseguro, que los echaremos al mar

- A la carga - Eso es.

Correrán como cerdos y creerán que tú...

...eres yo. ¿Puedes gritar?

- ¿Eh? - ¿Puedes gritar?

Es fácil. Ponte a gritar.

¡Reuníos todos mis soldados!

- ¿Reunirse con vos? - No, no, no.

Tú eres yo - Reunirse conmigo.

¡Reuníos conmigo! - Así me gusta.

Pasarás un buen rato cuando salgas y...

...ellos te vean. - ¡Reuníos conmigo!

¡Fuego el dos!

¡Fuego el tres!

¡El uno!

Los de Barbanegra están siendo...

...diezmados. Todo está perdido.

Cruzad esa colina y seguid la senda.

Os conducirá a Morgan. Las penurias

...habrán acabado.

Es una lástima que seas su enemigo.

No Io sientas. Si no hubiera atacado a...

...Morgan, jamás te habría conocido.

¿ Volveré a verte de nuevo?

Tal vez. Si vas al juicio de Morgan.

Veo que no renuncias a la idea.

He de acabar con éI. SóIo yo puedo.

Loco. Estás loco.

¡Reuníos conmigo!

Sí, eso es pero echa otro trago.

Ha Ilegado la hora, ve hacia allí y...

...suerte. - ¡Reuníos conmigo!

¿ Y ahora qué ocurre?

Traeré aquí a Morgan y le contaré un...

...estupendo plan para mataros.

Claro, hazlo. Bien pensado, pero sal.

Ve hacia éI. Vamos. - ¡Reuníos conmigo!

¡Reuníos conmigo!

Barbanegra. Ned Teach en persona.

Nunca pensé que Ilegaría este día.

Creo que estará mejor sin su cabeza.

Y además servirá de ejemplo para...

...todo el mundo. Traedme un cesto.

- ¿ Cómo, señor? - ¡Un cesto!

Su hermosa cabeza decorará la entrada

...de Port Royal.

Voy a Ilevar este trofeo con mis manos

- Robert. - Tío Jeremy!

¿Te has vuelto loco? Si te descubre...

...alguien que te conozca, tu cabeza...

...acabará también en una jaula.

Ve hacia la taberna. Nos veremos allí.

¿ Qué ha ocurrido? ¿Dónde está Briggs?

Navega a Inglaterra encadenado.

ÉI y el Gobernador

Morgan es ahora el gobernador.

- ¿Morgan? - Sí.

Las calles están Ilenas de sus...

...soldados y todos te buscan a ti.

Morgan va a enviar esta noche el barco

...de Barbanegra a Inglaterra.

El capitán es amigo y he conseguido un...

...pasaje para ti. El equipaje Io...

...tienes preparado. Debes darte prisa.

¿ Y Edwina?

Prisionera en el palacio.

- ¿ Con Sir Henry? - Sí.

¿Por qué está por toda la ciudad?

Ha quedado muy artístico.

No colguéis a quien me liberó de...

...Barbanegra.

Si no Io hago, el Rey me colgará a mí.

¿AI saber que sois un pirata?

Yo diría patriota. He flotado navíos...

...para limpiar de piratas los mares...

...y Io he logrado. ¿No es patriotismo?

En tiempos de paz, es piratería.

Por eso no permitiré que Maynard viva.

Está empeñado en destruirme como sea.

A mí. Sir Henry Morgan.

Si huyera con éI, le colgaríais también.

Antes tendríais que escapar, y de aquí...

...no es fácil. - Lo hice una vez.

Llevándoos joyas y monedas que no os...

...pudisteis quedar.

Jamás una muchacha ha favorecido tanto

...a los hombres.

- Me agotáis. - Y vos a mí

Una mujer educada no debería comportarse

...de ese modo. Por otro lado, la...

...sta. Magacine, quiere que os envíe

...a casa como dama de honor de la Reina

- ¿ Qué os parece? - Sois odioso.

Veo que no sois patriota.

Tendréis que cuidaros un poco.

Pero si entráis con buen pie y decís...

...las cosas en el momento preciso...

...Sir Henry podría ser Lord Henry.

Lord Herny Morgan.

Sí, vais a ser dama de honor.

Tendrán que pasar muchas cosas para...

...acceder.

- Ha venido - ¿ Quién?

Maynard. Está en el jardín.

No es posible. Se echará en sus redes.

Se Io he dicho, pero me ha sonreído.

Edwina.

Vivo con tu recuerdo

Y yo también. Pero aquí no estás seguro

Morgan quiere matarte. Tenemos...

...que huir de Port Royal.

Sé Io que hago.

Partiré esta noche y quiero que vengas.

- ¿Lo harás? - Claro, cariño.

Te acompañaré.

Nos veremos en el muelle a las 11:45.

AIlí estaré. Adiós.

No puedes esperar más. El barco está...

...a punto de zarpar - SóIo unos minutos.

Esa mujer no vendrá.

Ha dicho que estaría aquí y Io hará

El Capitán no te esperará. Si no...

...zarpa, éI Io sabrá y acabará con éI.

No seas loco y embarca, vamos.

Lamento la tardanza.

No hay tiempo para hablar. Vamos.

Parece abandonado.

No se ve un alma.

Iré abajo a echar un vistazo.

Quédate aquí.

Voy contigo.

Capitán Duton.

Es el Capitán.

Desembarquemos.

¡Están tomando el barco!

- ¿Tomado por quién? - No Io sé.

Es imposible, vimos su cabeza cortada.

No sería éI.

- Sir Henry - ¿Sí?

Ha habido un motín en la cárcel y han...

...liberado a los prisioneros.

¿ Cómo? ¿ Quién ha sido?

El carcelero dice que fue Barbanegra.

¿Barbanegra? Está muerto.

Hirió al carcelero y éste ha jurado...

...que era Barbanegra y sus ojos de diablo

¿ Cuándo ha ocurrido?

Hará tres horas. El carcelero ha muerto.

¿Barbanegra? ¿Por qué iba a querer...

...entrar en la cárcel?

Claro, ahora tiene una tripulación.

¿Estaba su barco en el puerto?

- Estaba zarpando. - Sí, eso es.

¡Maldito bucanero del demonio!

Cree que puede burlarse de mí.

Bueno, en este juego todos pueden fallar.

Huye de mí, pero no huirá ante un rico...

...galeón español.

Esta noche nos apoderaremos de...

...ese galeón que está en el muelle.

En nuestro poder, servirá de cebo a...

...Barbanegra. En un momento, estará...

...perdido, superado, burlado y envuelto...

...en mis redes. Rápido, a por éI.

Abrid la trampilla.

¡Eh! Salid de vuestro refugio.

Sé que estáis ahí. Subid a cubierta.

- Bajad vos a por mí - Claro que Io haré.

Voy a buscaros. Os aseguro que saldréis

...de buen grado, o si no Io haréis a...

...la fuerza.

Matasanos, Io pagaréis caro.

Ha sido vuestra úItima acción.

Espero que esta vez, bajéis.

Sí, allá voy.

¡Capitán, barco a la vista!

¿ Qué clase de barco?

- Un galeón. - ¡Worley!

Prepara los cañones. Todos a sus puestos.

Preparad las piezas.

Todos dispuestos.

Tiene un velamen magnífico...

...es un buen barco.

Es muy grande. Lo desarbolaremos a...

...cañonazos. - ¡Gilly!

Estará mejor cuando Io abordemos.

- Sí. - A éI, muchachos.

Comenzad el ataque.

¡Atentas las piezas! ¡Fuego!

Capitán, ¿queréis ver su bandera?

¡Morgan!

Subid a la hija de Mansfield a cubierta

Decidle al matasanos que no se resista...

...o la chica pagará con su cabeza.

¡Un momento! Subiré con vosotros.

Atadla al palo de mesana. Así, tío...

...Henry podrá echarle un vistazo.

Sois una hermosa misión para un...

...hombre antes de morir.

Quiero ver vuestro rostro. Así, tío...

...Henry verá la belleza que tenemos.

Traed a Mainyard a cubierta.

Ataremos a los dos enamorados juntos.

Quizá eso haga que levantéis la cabeza.

¡Fuego!

Rápido, atadle.

Maldito, tiene a Edwina.

¡AIto el fuego!

No abandonéis vuestros puestos.

Le abordaremos.

Cogeremos a Teach vivo.

Parece que ha cesado el fuego.

Ahora está en mi poder.

¡Baterías a estribor! ¡Fuego!

Preparad una nueva hondanada.

¡Fuego!

Les hemos desarbolado.

Sí, ya son nuestros.

¡Atentos! Preparad la maniobra.

Rápido, echad los restos al mar.

Señor, ¿ respondemos a su fuego?

No. Hemos de dejar que se acerquen.

Si siguen disparando nos hundirán.

Cuando nos aborden, actuaremos.

Bien, señor.

Está como un perro sin colmillos.

Nos pondremos a su costado para...

...abordarle. Colgaré a tío Henry en Io...

...alto del palo mayor.

¡Adelante! ¡AI abordaje!

Nos están venciendo.

No os preocupéis.

¿ Cuántos hombres hay de reserva?

Dos compañías.

- Haced que salgan - ¡Los refuerzos!

¡Rápido! ¡Retirada!

¡Morgan!

Si me abordáis le arranco la cabeza...

...de un tajo.

¡Atentos, preparad la maniobra!

Ya son nuestros, si seguimos luchando...

...se rendirán.

Obedeced. Soltad amarras.

A la orden, señor. ¡AIto el abordaje!

¡Soltad los garfios!

Se retiran.

¡Todos sabrán esta derrota, Morgan!

Es hora de ir por el tesoro.

Ahora que aún estamos vivos.

Los diamantes no le sirven a un muerto.

Worley, ¿estás con nosotros?

Claro. ¿ Qué hay de Barbanegra?

Al diablo Barbanegra

El diablo os verá antes a vosotros.

Ya me encargaré yo de presentároslo.

Worley, ¿qué es toda esta charla?

Quieren desembarcar y coger el tesoro.

¿ Cómo? No tenemos botes.

Tenemos el que cogimos a los...

...pescadores.

Por fin veremos nuestro tesoro.

Sí. Yo me quedaré dos sacos Ilenos.

Desembarcaremos mañana.

Iremos esta noche o acabaremos con vos.

Hay dos hombres que saben dónde está.

Worley y Maynard.

Ben, ¿estás contra ellos o contra mí?

¿ Y qué más da? Hoy o mañana

Bien, en ese caso, haced Io que queráis

Worley, Ilévate a Mainyard...

...y traed el tesoro al barco.

Vamos por el matasanos.

¡Embarcad!

Rápido.

Miradlos, es la úItima vez que...

...veréis a Worley y al matasanos.

Maldición, aquí hay un hombre muerto.

¿ Y qué? ¿Tienes miedo? Sacadlo y...

...ponedlo a favor del viento.

Saca el cofre.

Ese era Jubal, fue el que abrió la fosa

El tesoro estará debajo.

Te va la cabeza como no esté.

Los nativos han podido Ilevárselo.

Ellos no se atreven a tocar las tumbas...

...piratas. SóIo tú y tú y Barbanegra...

...estuvisteis aquí.

SóIo hemos hecho un agujero. Cogedles

Les haremos hablar. Toma, la pistola...

...les desatará la lengua.

¡Dejadme, yo no sé nada!

No estaba aquí cuando Ilenó el hoyo

Ni yo. El bote se iba. Lo recuperamos

...mientras Teach se quedaba con Jubal.

Lo escondería en alguna otra parte.

Atadles bien. Esto les hará hablar.

El hierro al rojo es un buen sistema.

¡Maynard!

El cofre. El tesoro está aquí.

Sí, es cierto. Venid Ayudadme.

¡Capitán!

¿ Qué sucede?

Worley y los hombres están Ilegando.

Ven aquí

Escucha, pasa a los nuestros esta orden.

Bien, muchachos. Ánimo. Dejadlo sobre

...cubierta.

Veamos.

En la playa habéis dicho que mataríais

...a Barbanegra cuando volviéramos.

Bien, ya hemos vuelto.

¿A qué estás esperando?

Worley ha matado a Barbanegra.

El tirano ha muerto.

Ahora estará viendo al diablo. ¡Un mazo!

¡Vamos!

¡Ábrelo!

Rápido, tirad vuestras armas.

Bajad a la sentina.

¡Encerradles! El juego ha terminado.

¡Marinos de agua dulce!

¡Cerradla bien!

¿ Qué te pasa? ¿Te has vuelto loco?

No le veo la gracia.

Barbanegra cree que nos tiene atrapados

Pues el que ríe úItimo, ríe mejor.

¿Dónde está Mainyard?

Búscale y tráelo.

¡Edwina!

- ¿Estás bien? - Sí.

Debemos abandonar el barco.

- ¿ Cómo? - Nadando.

Tranquila, te ayudaré. ¿Lo harás?

- Sí, Io que sea. - Quítate la ropa

Veré si hay alguien.

24 ratas piratas buscando en un hoyo.

Y cuando Io hallaron el oro había volado.

Bien, muchachos. Id abajo y bebed ron.

Ata el cofre.

SóIo el diablo y nosotros sabremos...

...dónde está.

Bien, tira del cabo.

Fíjalo.

Vamos, baja al bote.

Ve delante. Te sigo.

Mi tesoro. Mis joyas Mis perlas.

Os mataré.

No. Eso sería demasiado rápido.

Hay un modo más lento.

Alto, cavaremos aquí

Cogedle.

Al agujero con éI.

Mira, mira allí.

La hija de Mansfield se escapa.

Morgan pagará buen rescate por ella.

¡Vamos!

Ahí se quedará hasta que Ilegue Morgan.

Ahora la auténtica cabeza colgará en...

...Port Royal

No. No quiero verlo.