Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,206 --> 00:00:11,514
Nikkatsu Production Inc.
2
00:00:56,461 --> 00:01:00,329
Payphone for Business
For Delivering News in Your Voice
3
00:01:11,109 --> 00:01:12,873
Thisis M.
4
00:01:12,978 --> 00:01:14,969
L've just arrived.
5
00:01:16,348 --> 00:01:19,875
Yes, l'll start engaging immediately.
6
00:01:25,991 --> 00:01:36,891
Black Panther Bitch M
7
00:01:43,175 --> 00:01:52,107
Branch ofKokuei Group
Headquarters ofHayami Company Inc.
8
00:01:52,217 --> 00:01:56,950
Producers: Akira Matsuoka & Kei ljichi
Screenplay: Norio Miyashita & Koichi Nakajima
9
00:01:57,055 --> 00:02:02,357
CinenwatographerzTeruo Hatanaka Art Director: Kunihiko Kawafune Audio
RecordingzTsuneo Furuyanfia Lighting: Kikuo Okada Editor: Akira Suzuki
10
00:02:08,133 --> 00:02:11,398
Hayami Marine fiansport Inc.
11
00:02:11,536 --> 00:02:16,531
Music: Tsuneji Ozawa
Assistant Director: Masao Asada
12
00:02:23,915 --> 00:02:30,378
Hayami Printing Inc.
13
00:02:30,522 --> 00:02:31,956
Starring:
14
00:02:32,090 --> 00:02:36,652
Reiko Ike (Toei)
Mikio Narita
15
00:02:52,277 --> 00:02:54,871
Hayami fiaffic Radio Station
16
00:02:55,013 --> 00:02:59,678
Kenji lmai / Akiko Mori
Masashi lshibashi
17
00:02:59,818 --> 00:03:03,618
Shunsuke Mizoguchi / lchiro Kijima
Tessen Nakahira / Akira Takahashi
18
00:03:08,860 --> 00:03:14,128
Kokan Katsura f IVlikio Narita [Vlichiru
Oka f Chika Kawanabe [Vlidori Ivlori
19
00:03:15,367 --> 00:03:20,703
Hayarni Spiriruaf Dojo Licensed
Refigious Group Gojuisrn Goju Ha H
20
00:03:20,806 --> 00:03:24,242
Karate
21
00:03:57,509 --> 00:04:02,675
Tadayuki Kitagami / Ryoichi Sato / Bunta Tani
Takao Tsuruoka (Goju-ryu Karate School)
22
00:04:42,721 --> 00:04:47,022
Directed by
Koretsugu Kurahara
23
00:05:02,541 --> 00:05:05,943
I can see a tanker!
Wow! lt's so big!
24
00:05:06,077 --> 00:05:08,569
Where is the tanker heading?
25
00:05:08,680 --> 00:05:11,047
Because of the children,
don't accelerate too much.
26
00:05:11,183 --> 00:05:12,446
Yes.
27
00:05:12,584 --> 00:05:13,881
Ah. it's cold.
28
00:05:13,985 --> 00:05:16,477
- Mutsumi! Go to where your father is.
- I won't.
29
00:05:16,621 --> 00:05:18,953
It's okay. Let's go.
30
00:05:20,158 --> 00:05:23,128
- What is that?
- I don't know.
31
00:05:26,698 --> 00:05:29,326
Mr. Hayami!
Sorry for all the trouble today.
32
00:05:29,434 --> 00:05:32,460
We just came here to see the boats,
but the kids wanted to board.
33
00:05:32,604 --> 00:05:35,403
No problem.
I don't use my boat that much.
34
00:05:35,507 --> 00:05:38,943
- It doesn't matter.
- You always help us with your donations.
35
00:05:39,044 --> 00:05:41,513
I don't know what to say to thank you.
36
00:05:41,613 --> 00:05:43,342
Please don't mention it.
37
00:05:43,481 --> 00:05:45,108
Thank you.
38
00:05:48,653 --> 00:05:50,712
Let's sing.
39
00:05:51,189 --> 00:05:53,749
Mutsumi! How is it?
Are you having fun?
40
00:05:53,859 --> 00:05:55,987
Mm,
41
00:06:28,360 --> 00:06:30,488
Okay. stop here!
42
00:06:32,697 --> 00:06:35,359
- Thank you for everything today.
- Don't mention it.
43
00:06:35,834 --> 00:06:37,131
Okay. let's go.
44
00:06:41,006 --> 00:06:43,737
Mutsumi! Would you like
to go home with papa?
45
00:06:44,276 --> 00:06:45,368
NQ!
46
00:06:46,411 --> 00:06:46,877
Minato Kindergarten
47
00:06:46,878 --> 00:06:48,972
Mina to Kin dergar ten -
Takashi! Hey! Be careful! - Yes!
48
00:06:48,980 --> 00:06:49,947
- Takashi! Hey! Be careful!
- Yes!
49
00:07:04,863 --> 00:07:08,697
Restaurant 2F
Yokohama Marina
50
00:07:39,397 --> 00:07:44,335
- Everyone, be careful! Bye!
- Bye!
51
00:07:49,441 --> 00:07:51,170
Mutsumi!
52
00:07:51,276 --> 00:07:53,802
- L'm back!
- Welcome back!
53
00:07:53,945 --> 00:07:56,539
Your clothes are a mess.
54
00:07:57,649 --> 00:07:59,242
What did you see?
55
00:08:01,386 --> 00:08:03,548
- What did you do today?
- Kazuko!
56
00:08:05,156 --> 00:08:07,488
That sounds awesome!
57
00:08:09,227 --> 00:08:14,358
I offered her a ride, but she
really wanted to go back by bus.
58
00:08:15,767 --> 00:08:19,533
L've asked you not to approach her.
59
00:08:21,206 --> 00:08:23,231
Mutsumi is not only yours.
60
00:08:24,509 --> 00:08:26,671
She is my precious,
only daughter as well.
61
00:08:29,280 --> 00:08:31,078
I don't want to!
62
00:08:31,216 --> 00:08:32,706
Mutsumi!
63
00:08:35,453 --> 00:08:37,012
Mutsumi!
64
00:08:39,257 --> 00:08:41,157
Fucking Idiot!
65
00:08:48,133 --> 00:08:49,760
Thank you.
66
00:08:49,901 --> 00:08:53,895
No! No! No!
67
00:08:54,572 --> 00:08:59,100
Mutsumi! You are not supposed
to run away like that!
68
00:09:02,614 --> 00:09:05,140
Thank you. You saved her.
69
00:09:05,283 --> 00:09:08,810
It's okay. She didn't get hurt.
70
00:09:08,953 --> 00:09:12,617
Please let me know how
I can show my gratitude.
71
00:09:12,724 --> 00:09:15,193
No, it's okay.
72
00:09:15,960 --> 00:09:17,689
Give me your name at least.
73
00:09:46,357 --> 00:09:48,052
Good morning.
74
00:09:48,827 --> 00:09:51,421
Nakada from the Kukuei Clan
is here.
75
00:09:52,831 --> 00:09:55,129
He is a bit different today.
76
00:09:58,937 --> 00:10:01,929
Headquarters ofHayami Company Inc.
77
00:10:12,350 --> 00:10:15,411
lsn't it too early to have
our regular meeting?
78
00:10:17,655 --> 00:10:20,124
Or do you have some good news?
79
00:10:22,527 --> 00:10:27,727
The President recognizes that,
in the currentclimate...
80
00:10:27,832 --> 00:10:31,530
our clan has to develop political
connections more aggressively to survive.
81
00:10:34,572 --> 00:10:36,233
Nakada!
82
00:10:37,242 --> 00:10:41,042
Unlike the President,
l'm not into political connections.
83
00:10:41,146 --> 00:10:45,640
Only national affairs matter to me!
lt's about how Japanese people live their lives!
84
00:10:51,156 --> 00:10:52,590
Mr. Hayami!
85
00:10:53,558 --> 00:10:57,586
L've shut my eyes to your business so far.
86
00:10:59,864 --> 00:11:04,631
However, from now on, I will
follow the Presidenfs wishes.
87
00:11:06,838 --> 00:11:08,704
L'm taking these documents.
88
00:11:09,941 --> 00:11:14,742
Recently, the President has become
suspicious of your business.
89
00:11:26,457 --> 00:11:29,449
It's possible that he might
take your life.
90
00:11:30,695 --> 00:11:34,256
Thafs why l'm going to cut
ties with you.
91
00:11:36,868 --> 00:11:40,031
Are you saying you're only
concerned about your own future?
92
00:11:40,171 --> 00:11:42,697
Isn't that kind of selfish?
93
00:11:59,324 --> 00:12:01,190
Mr. Hayami!
94
00:12:01,326 --> 00:12:04,227
The President can do anything by
moving his forces all over Yokohama.
95
00:12:04,362 --> 00:12:07,195
L've experienced that in person.
96
00:12:08,166 --> 00:12:11,898
Compared to us, the President
is like the Emperor now.
97
00:12:42,300 --> 00:12:44,029
Nakada?
98
00:12:44,936 --> 00:12:49,100
If we leave Nakada be,
he will come for our lives one day.
99
00:12:49,741 --> 00:12:52,438
But if he gets killed,
the President will make a move.
100
00:12:53,411 --> 00:12:55,175
Who said that we'd kill him?
101
00:12:56,281 --> 00:12:58,477
Everybody dies eventually.
102
00:12:59,651 --> 00:13:01,779
It doesn't matter if it's a bit early.
103
00:13:01,919 --> 00:13:05,184
I don't think the President
will be convinced by that.
104
00:13:05,290 --> 00:13:08,225
We can't take him on directly.
105
00:13:08,960 --> 00:13:11,554
I always knew it'd come to this.
106
00:13:12,130 --> 00:13:13,928
This is our best chance.
107
00:13:14,065 --> 00:13:16,864
Boss, please rethink this.
108
00:13:17,402 --> 00:13:18,460
Tamai...
109
00:13:19,704 --> 00:13:21,798
l've already bet my life on this.
110
00:13:22,307 --> 00:13:25,607
We force the President to retire
or otherwise we kill him.
111
00:13:27,912 --> 00:13:31,815
I will assign this job to Kawashimds crew.
112
00:13:31,916 --> 00:13:33,247
Understood?
113
00:14:07,518 --> 00:14:09,885
The underground parking lot is this way.
114
00:14:27,839 --> 00:14:30,171
Hey! Listen.
115
00:14:30,641 --> 00:14:32,166
Hit his stomach.
116
00:14:32,276 --> 00:14:34,005
Don't kill him right away.
117
00:14:34,545 --> 00:14:36,604
- Make it look like an accident.
- Yes.
118
00:14:37,215 --> 00:14:40,310
- He knows karate so be careful.
- Yes.
119
00:14:56,367 --> 00:14:58,859
Okay. are you sure about
donating this to the politicians?
120
00:14:59,003 --> 00:15:01,404
Yes, be careful.
121
00:15:16,354 --> 00:15:18,186
What an idiot.
122
00:15:19,223 --> 00:15:24,389
His pathetic move of changing
sides will be his undoing.
123
00:17:58,149 --> 00:18:00,083
Sorry. Forgive us.
124
00:18:01,819 --> 00:18:03,150
Mr. Nakada!
125
00:18:03,854 --> 00:18:05,948
L'm sorry. I misunderstood the situation.
126
00:18:06,524 --> 00:18:08,618
What the hell is all this about?
127
00:18:08,759 --> 00:18:11,524
Hayami Company must be
so over by doing this.
128
00:18:11,629 --> 00:18:12,892
Please.
129
00:18:25,076 --> 00:18:27,636
Hey! Did it go well?
130
00:19:04,315 --> 00:19:07,250
- Hey! Would you like to have some tea?
- Okay.
131
00:19:46,057 --> 00:19:47,422
Welcome.
132
00:19:55,766 --> 00:19:57,029
L'm Hayami.
133
00:19:57,168 --> 00:19:58,966
We are just waitresses.
134
00:19:59,470 --> 00:20:00,631
Where is Kazu k0?
135
00:20:00,738 --> 00:20:03,799
Mutsumi has a fever,
so she is upstairs.
136
00:20:23,728 --> 00:20:26,720
Kazuko! ls she okay?
137
00:20:27,998 --> 00:20:31,559
She had a nightmare.
Thafs all.
138
00:20:33,637 --> 00:20:35,765
Mama...
139
00:20:40,077 --> 00:20:41,704
I will do it myself.
140
00:20:50,154 --> 00:20:51,815
She is scared.
141
00:20:53,057 --> 00:20:57,426
If that woman hadn't saved her...
142
00:20:57,561 --> 00:20:59,393
lam thankful for what she did.
143
00:20:59,497 --> 00:21:02,296
I will find her one day and
show her my gratitude.
144
00:21:02,767 --> 00:21:07,466
Please do but don't come near us.
145
00:21:09,273 --> 00:21:11,037
Kazuko.
146
00:21:12,309 --> 00:21:15,370
Stop this nonsense and
come home with me.
147
00:21:15,513 --> 00:21:19,108
It's not just for you.
Mutsumi is also at risk.
148
00:21:19,817 --> 00:21:22,377
I don't want to hear those kind
of excuses.
149
00:21:22,953 --> 00:21:25,354
There is nothing more to be said.
150
00:21:25,856 --> 00:21:27,915
What are you not satisfied about?
151
00:21:28,058 --> 00:21:29,924
What are you complaining about?
152
00:21:46,710 --> 00:21:48,144
Yes.
153
00:21:49,246 --> 00:21:51,305
The Boss is coming.
154
00:21:51,949 --> 00:21:53,815
We will arrive in 10 minutes.
155
00:21:55,119 --> 00:21:56,382
Got it?
156
00:21:58,722 --> 00:22:01,282
Our real challenge has just begun.
157
00:22:03,027 --> 00:22:05,155
How will the President react?
158
00:22:07,398 --> 00:22:10,629
The stone has started rolling
from the top of the hill.
159
00:22:12,036 --> 00:22:14,698
After that, we just go
as far as we can.
160
00:22:26,784 --> 00:22:28,752
Good morning!
161
00:22:30,988 --> 00:22:32,456
Good morning!
162
00:22:40,898 --> 00:22:42,127
Please.
163
00:22:50,507 --> 00:22:52,498
- Follow her!
- Boss!
164
00:22:53,744 --> 00:22:55,803
- There!
- Don't lose her! Follow her!
165
00:22:56,347 --> 00:22:58,145
- Wait!
- She turned right.
166
00:23:16,600 --> 00:23:17,863
Don't lose her!
167
00:23:34,752 --> 00:23:37,221
- She disappeared!
- She must be close by!
168
00:23:57,274 --> 00:23:58,799
- Go that way!
- Okay!
169
00:26:00,030 --> 00:26:02,522
Shit! Where did she go?
170
00:26:12,376 --> 00:26:13,810
Are you okay?
171
00:26:13,911 --> 00:26:16,437
There she is! Follow her!
172
00:26:25,889 --> 00:26:28,221
What a sneaky bitch!
173
00:27:57,214 --> 00:28:01,617
- Idiot! Where are you going!
- Which way do you think it is?
174
00:28:01,752 --> 00:28:04,653
- I think that way.
- Idiot! lt's this way!
175
00:28:06,056 --> 00:28:07,546
That way!
176
00:28:54,905 --> 00:28:56,373
Hey!
177
00:28:59,243 --> 00:29:01,143
You're too slow.
178
00:29:05,782 --> 00:29:08,649
It's M.
I have no doubt about it.
179
00:29:09,119 --> 00:29:10,348
Hf]?
180
00:29:11,455 --> 00:29:13,651
L've heard the story from
someone else.
181
00:29:13,757 --> 00:29:17,853
She's the best female assassin
among the Presidenfs underlings.
182
00:29:17,995 --> 00:29:19,622
Her name starts with an M.
183
00:29:21,131 --> 00:29:23,099
She uses all kinds of weapons.
184
00:29:23,233 --> 00:29:26,533
Apparently, her specialties are narrow
shurikens and Tarama-style karate.
185
00:29:27,037 --> 00:29:28,630
Tarama?
186
00:29:28,772 --> 00:29:32,868
It's a mysterious martial art originated
from the Tarama Island in Okinawa.
187
00:29:34,745 --> 00:29:38,204
A fatal martial art that only
targets the neck of the enemy.
188
00:29:41,051 --> 00:29:43,850
This is exactly what I expected
from the President.
189
00:29:43,987 --> 00:29:48,220
He prepared this trick because he's
been dealing with me for a long time.
190
00:29:54,765 --> 00:29:56,529
I knew you'd come here.
191
00:29:57,167 --> 00:30:00,535
This spot is perfect for hiding
and hearing sounds.
192
00:30:18,388 --> 00:30:20,516
Snakes know where snakes hide.
193
00:30:20,657 --> 00:30:23,627
Only a pro can deal with another pro.
194
00:30:29,366 --> 00:30:32,267
I didn't know l'd meet you
at a place like this.
195
00:30:33,103 --> 00:30:37,665
I will enjoy you as much
as I can before I kill you.
196
00:30:48,618 --> 00:30:50,882
You have such a gorgeous body.
197
00:32:15,806 --> 00:32:17,968
CEO's Office
198
00:32:30,821 --> 00:32:32,789
Mr. Kawashima! lt's Tani!
199
00:32:43,066 --> 00:32:46,502
Inugami got killed.
200
00:32:46,603 --> 00:32:48,401
He was hit in the neck.
201
00:32:48,505 --> 00:32:50,234
- How about the killer?
- She was very sneaky.
202
00:32:50,373 --> 00:32:52,068
We couldn't see her face!
203
00:32:52,509 --> 00:32:55,672
We've searched the harbor all over.
but we couldn't find anything.
204
00:32:56,580 --> 00:32:58,173
Kawashima!
205
00:32:58,782 --> 00:33:00,511
What are you going to do?
206
00:33:02,586 --> 00:33:05,817
Since we have nothing, there is
nothing much we can do.
207
00:33:06,790 --> 00:33:10,385
We have to lure her.
Thafs the only way.
208
00:33:10,494 --> 00:33:11,859
But how?
209
00:33:12,796 --> 00:33:14,321
Using bait.
210
00:33:16,600 --> 00:33:18,762
The Boss becomes the bait.
211
00:34:07,117 --> 00:34:08,050
Hey!
212
00:34:11,988 --> 00:34:13,046
Bring it here!
213
00:34:24,534 --> 00:34:25,899
- Hey!
- Yes.
214
00:34:27,971 --> 00:34:29,871
- Do it right.
- Leave it to me.
215
00:36:13,810 --> 00:36:14,936
Here she comes.
216
00:36:15,378 --> 00:36:16,368
Finish it.
217
00:36:34,464 --> 00:36:36,592
I can't. The Boss is in the way.
218
00:36:36,733 --> 00:36:38,394
It's okay. Fire!
219
00:36:41,905 --> 00:36:42,963
Okay.
220
00:37:27,083 --> 00:37:29,074
Where did she go?
221
00:37:29,853 --> 00:37:33,346
Hey! Out of the way!
222
00:39:43,887 --> 00:39:47,448
Let's go home! Let's go home!
223
00:39:54,697 --> 00:39:57,132
You are not supposed to look at me.
224
00:39:58,334 --> 00:40:00,393
Go home!
225
00:40:10,246 --> 00:40:13,216
Mama! Mama!
226
00:40:47,317 --> 00:40:49,513
Kiyonaga Station
227
00:41:23,353 --> 00:41:24,843
Hey. Mister!
228
00:41:24,988 --> 00:41:26,649
Have you seen an injured
woman around here?
229
00:41:28,691 --> 00:41:31,786
Focus! Tell me!
230
00:41:31,894 --> 00:41:34,090
That way!
231
00:41:34,230 --> 00:41:38,030
Keep drinking. Be careful,
you're troubling pedestrians!
232
00:41:38,701 --> 00:41:44,105
Idiot! Whatever happens to her
is not my business!
233
00:43:29,846 --> 00:43:33,214
Some of the beans are
from Southeast Asia.
234
00:43:33,349 --> 00:43:36,319
Indonesia and Malaysia for example.
235
00:43:36,452 --> 00:43:39,615
That must be profitable.
236
00:43:46,496 --> 00:43:50,933
Excuse me.
You are interrupting my business.
237
00:43:51,067 --> 00:43:55,504
I know very well that you don't
like seeing me or the Boss here.
238
00:43:55,605 --> 00:43:59,508
I will leave in a bit. I just want to ask
you to say something to the Boss.
239
00:43:59,642 --> 00:44:04,409
He doesn't listen to us,
but he listens to you.
240
00:44:04,547 --> 00:44:07,039
Thafs why I am here.
241
00:44:08,251 --> 00:44:11,277
The Boss is playing a reckless game.
242
00:44:11,387 --> 00:44:15,119
If things go wrong, not only the
Hayami Company will be finished...
243
00:44:15,224 --> 00:44:17,625
but the Boss' life will also be at risk.
244
00:44:17,727 --> 00:44:20,458
No, he will definitely die.
245
00:44:20,563 --> 00:44:24,261
It's not my business.
Please go back!
246
00:44:24,934 --> 00:44:28,700
I want you to tell him to stop
this dangerous game!
247
00:44:30,406 --> 00:44:33,774
You want to know why?
The Boss' life is in danger.
248
00:44:35,645 --> 00:44:37,010
Please.
249
00:44:43,653 --> 00:44:46,748
- Why are you here?
-lwasjust...
250
00:44:46,889 --> 00:44:49,790
You've been begging Kazuko,
haven't you?
251
00:44:49,926 --> 00:44:52,588
I know what this is about.
252
00:44:53,262 --> 00:44:56,721
Boss! Please stop moving
against the President!
253
00:45:00,236 --> 00:45:02,762
Inugami has already been killed!
254
00:45:09,579 --> 00:45:11,411
Tamai!
255
00:45:12,081 --> 00:45:14,573
Shut your big mouth!
256
00:45:24,627 --> 00:45:26,925
Are you okay?
257
00:45:30,499 --> 00:45:33,400
Don't make a scene in my bar!
258
00:45:35,104 --> 00:45:38,335
He came here to save your life.
259
00:45:47,383 --> 00:45:50,614
Tamai! Come on!
260
00:45:53,456 --> 00:45:55,720
Let'; go!
261
00:45:57,360 --> 00:45:59,192
Wait in the car.
262
00:46:02,398 --> 00:46:04,730
How much?
263
00:46:07,303 --> 00:46:09,897
It's okay. Sorry for the scene.
264
00:46:10,006 --> 00:46:11,633
Let's go.
265
00:46:11,741 --> 00:46:13,231
Sorry.
266
00:46:36,599 --> 00:46:39,432
These kin of things are inevitable
in my career.
267
00:46:39,568 --> 00:46:40,831
Please forgive me.
268
00:46:45,741 --> 00:46:47,505
Career?
269
00:46:47,977 --> 00:46:49,911
You only think of yourself.
270
00:46:51,614 --> 00:46:54,481
It feels like you step onto the tatami mat
of my heart with your shoes still on.
271
00:46:56,552 --> 00:46:58,850
Enough is enough, Kazuko!
272
00:47:01,157 --> 00:47:02,420
That means...
273
00:47:11,067 --> 00:47:12,364
No way!
274
00:47:25,481 --> 00:47:26,710
Hayami...
275
00:47:32,088 --> 00:47:33,954
This is who I am.
276
00:47:34,824 --> 00:47:36,986
There is no other way of life for me!
277
00:47:39,562 --> 00:47:42,224
Thafs right. You're totally different
from me.
278
00:47:57,947 --> 00:47:59,779
You raped me.
279
00:47:59,882 --> 00:48:01,714
And then Mutsumi was born.
280
00:48:02,284 --> 00:48:03,809
So what?
281
00:48:04,620 --> 00:48:07,783
Does that make me your property?
ls Mutsumi your property?
282
00:48:08,257 --> 00:48:09,725
I don't think so!
283
00:48:09,859 --> 00:48:13,022
Iam me, Mutsumi is Mutsumi.
284
00:48:13,529 --> 00:48:15,463
It's not your business!
285
00:48:19,001 --> 00:48:20,594
Kazuko!
286
00:48:20,703 --> 00:48:23,536
You came here to beat
Mr. Tamai, didn't you?
287
00:48:25,508 --> 00:48:27,374
It's typical of you.
288
00:48:28,677 --> 00:48:30,873
Your business is over.
Leave now.
289
00:48:33,783 --> 00:48:38,345
Since l'm already here,
let me see Mutsumi.
290
00:48:52,034 --> 00:48:53,627
Just for a moment.
291
00:48:54,370 --> 00:48:55,735
Alright?
292
00:49:15,658 --> 00:49:16,955
Kazuko!
293
00:50:36,639 --> 00:50:38,403
What happened to you?
294
00:50:38,908 --> 00:50:41,969
Are you okay? Hang in there!
295
00:50:42,111 --> 00:50:44,637
You should go see a doctor!
296
00:50:44,747 --> 00:50:46,442
No...
297
00:50:50,819 --> 00:50:56,952
The Hayami Dojo is the embodiment
of my spirit!
298
00:50:57,493 --> 00:51:01,896
How is it possible that one female assassin
has beaten so many of my guys?
299
00:51:05,501 --> 00:51:06,832
Kawashima!
300
00:51:09,338 --> 00:51:12,968
The President clearly doesn't want
me to stay alive.
301
00:51:14,143 --> 00:51:17,169
We have to conclude this battle!
302
00:51:19,214 --> 00:51:20,613
Am I right?
303
00:51:23,052 --> 00:51:24,577
Tsuruoka!
304
00:51:28,223 --> 00:51:30,021
Can you devote your life?
305
00:51:30,125 --> 00:51:31,684
I will do it!
306
00:51:33,862 --> 00:51:35,227
YQS!
307
00:52:09,164 --> 00:52:12,862
Listen! Watch the Okazaki area 24/7.
308
00:52:14,136 --> 00:52:15,399
Got it?
309
00:52:28,384 --> 00:52:31,046
We've searched most of
the hospitals but...
310
00:52:31,854 --> 00:52:35,051
She's not at a hospital. She got shot.
311
00:52:35,858 --> 00:52:37,826
She's hiding somewhere.
312
00:52:37,960 --> 00:52:39,587
- Find her!
- Yes!
313
00:52:52,574 --> 00:52:55,043
- Hey!
- Good evening!
314
00:52:55,144 --> 00:52:58,114
Good evening!
Sorry for the wait.
315
00:52:59,982 --> 00:53:01,916
The names are Akemi and Tamae.
316
00:53:02,017 --> 00:53:05,783
They are the two who have come
to our shop throughout last week.
317
00:53:06,955 --> 00:53:10,323
Please! Hurry!
318
00:53:10,459 --> 00:53:13,793
Slow down!
Are you injured or something?
319
00:53:13,896 --> 00:53:17,230
I have a scar from an appendix surgery.
Do you want to see it?
320
00:53:17,366 --> 00:53:20,267
Idiot! I will contact Kawashima.
321
00:53:23,472 --> 00:53:24,906
L'll give you some love now.
322
00:53:25,040 --> 00:53:28,135
- Wow! I am happy!
- You are cute!
323
00:53:33,015 --> 00:53:35,507
Please call him later.
324
00:53:35,984 --> 00:53:40,217
- Shut up! Wait for a sec!
- We don't have much time...
325
00:53:40,322 --> 00:53:43,622
- Hurry!
- Okay. whatever.
326
00:53:43,759 --> 00:53:46,091
Ilike you.
327
00:53:55,137 --> 00:53:58,266
Sorry for the trouble.
328
00:53:58,407 --> 00:54:00,671
Have you been awake?
329
00:54:01,443 --> 00:54:03,878
Thanks to you, my injury got better.
330
00:54:04,012 --> 00:54:08,210
Please make yourself comfortable.
lt's no trouble at all.
331
00:54:08,350 --> 00:54:09,875
Yes.Thank you.
332
00:54:12,121 --> 00:54:14,613
I will be back after cleaning downstairs.
333
00:55:00,369 --> 00:55:01,495
Boss!
334
00:55:04,773 --> 00:55:07,174
I didn't tell you this.
335
00:55:08,210 --> 00:55:10,508
L've sent a killer for the President.
336
00:55:12,080 --> 00:55:14,811
Mr. Tamai! lt's okay.
337
00:55:15,951 --> 00:55:20,013
Once the President goes down,
I will get a call.
338
00:55:21,356 --> 00:55:23,347
Mr. Kawashima, can I come in?
339
00:55:24,960 --> 00:55:26,394
Go ahead!
340
00:55:30,499 --> 00:55:34,527
An injured woman is wandering around.
I think this might be a trap, though.
341
00:55:37,072 --> 00:55:38,267
It's M.
342
00:55:39,842 --> 00:55:41,241
No doubt about it.
343
00:55:42,044 --> 00:55:43,375
Right.
344
00:56:57,953 --> 00:57:01,719
- Bitch!
- Leave me alone!
345
00:57:03,058 --> 00:57:06,119
- Grab her tight!
- Show me!
346
00:57:06,261 --> 00:57:07,729
You're not supposed to do that!
347
00:57:07,829 --> 00:57:10,355
- Shut up. Bitch!
- You must have a gunshot wound!
348
00:57:10,499 --> 00:57:12,228
You are mistaking me for
someone else!
349
00:57:12,334 --> 00:57:14,325
- What?
- Show me now!
350
00:57:17,673 --> 00:57:19,641
Don't move, Bitch!
351
00:57:20,108 --> 00:57:23,237
Let me go!
I told you, you are wrong!
352
00:57:23,378 --> 00:57:25,642
Whafs your problem, Bitch!
353
00:57:26,281 --> 00:57:28,613
Just show me!
354
00:57:39,361 --> 00:57:41,159
Let me go!
355
00:57:41,296 --> 00:57:43,856
Nota chance!
356
00:57:43,999 --> 00:57:47,993
What is this?
357
00:57:48,103 --> 00:57:50,970
Take it off!
358
00:57:51,106 --> 00:57:53,598
Bitch!
359
00:57:58,613 --> 00:58:00,206
She's upstairs!
360
00:59:00,742 --> 00:59:01,834
She's moving!
361
00:59:24,966 --> 00:59:26,058
G9!
362
00:59:29,271 --> 00:59:33,765
Why did you shoot me?
363
01:00:40,942 --> 01:00:42,876
- Use the drum!
- Yes.
364
01:03:21,603 --> 01:03:23,970
Mr. Kawashima is late.
365
01:03:24,072 --> 01:03:27,474
We just have to wait for the call
that the President is dead!
366
01:05:29,864 --> 01:05:31,059
Welcome back.
367
01:05:31,199 --> 01:05:33,497
Sister!
368
01:05:34,068 --> 01:05:36,594
Let's go to the park!
369
01:05:36,704 --> 01:05:39,696
Mutsumi! She just came home.
370
01:05:39,841 --> 01:05:41,866
It's okay.
371
01:05:43,278 --> 01:05:47,943
Thank you. She isjust
so happy to see you again.
372
01:05:49,684 --> 01:05:51,846
Let'; go!
373
01:05:58,359 --> 01:06:00,088
Please take care of her!
374
01:06:00,228 --> 01:06:01,855
I will be back!
375
01:06:20,014 --> 01:06:21,277
What?
376
01:06:21,783 --> 01:06:23,547
Where are you calling from?
377
01:06:25,820 --> 01:06:27,379
What do you mean by that?
378
01:06:27,489 --> 01:06:29,287
The closest place to me?
379
01:06:33,561 --> 01:06:35,256
You bitch...
380
01:06:35,930 --> 01:06:38,024
This is a pathetic trap!
381
01:06:39,767 --> 01:06:44,967
Iwon't go!
382
01:06:59,954 --> 01:07:03,481
Sister! Let's go for a swing!
383
01:07:04,025 --> 01:07:06,619
Mutsumi! Papa is coming.
384
01:07:06,761 --> 01:07:08,593
Did you call him?
385
01:07:09,464 --> 01:07:11,796
I will be a good girl.
386
01:07:25,513 --> 01:07:26,844
Boss!
387
01:07:27,715 --> 01:07:29,410
What was the call about?
388
01:07:30,852 --> 01:07:32,650
It was nothing.
389
01:07:33,655 --> 01:07:35,623
Leave me alone for a while.
390
01:07:45,266 --> 01:07:46,893
Boss! Where are you going?
391
01:07:47,001 --> 01:07:48,491
Stay put!
392
01:07:48,603 --> 01:07:50,071
Boss!
393
01:07:53,174 --> 01:07:55,836
Boss! Boss! Please wait!
394
01:07:55,977 --> 01:07:58,378
- Move!
- Boss!
395
01:07:58,880 --> 01:08:00,075
Out of my WaY!
396
01:08:01,716 --> 01:08:04,014
Boss! Where are you going?
397
01:08:05,653 --> 01:08:07,519
Boss! Boss!
398
01:08:11,492 --> 01:08:13,051
It's okay. Leave him alone!
399
01:08:13,161 --> 01:08:15,289
But ifwe let him...
400
01:08:16,230 --> 01:08:18,699
If he gets killed,
thafs his own fault.
401
01:08:18,833 --> 01:08:21,029
He has no authority
as a boss anymore.
402
01:08:36,651 --> 01:08:38,176
Where is Mutsumi?
403
01:08:38,319 --> 01:08:39,753
Hf]?
404
01:08:40,521 --> 01:08:41,716
Where is M?
405
01:08:41,856 --> 01:08:43,346
Who?
406
01:08:44,492 --> 01:08:47,518
Mutsumi! Where is Mutsumi?
407
01:08:48,363 --> 01:08:50,593
She went to the park to play.
408
01:08:52,600 --> 01:08:54,864
If I don't go now,
Mutsumi will be in danger.
409
01:08:56,237 --> 01:08:57,830
What do you mean?
410
01:09:14,288 --> 01:09:15,983
Mama!
411
01:09:37,011 --> 01:09:38,775
Get away from Mutsumi!
412
01:09:45,119 --> 01:09:46,587
Release the kid!
413
01:09:47,722 --> 01:09:48,917
Bitch!
414
01:09:50,158 --> 01:09:53,822
Do you consider yourself a proper
Japanese person with that behavior?
415
01:09:53,928 --> 01:09:56,397
I knew you would definitely come.
416
01:09:57,999 --> 01:09:59,797
And on your own.
417
01:09:59,934 --> 01:10:01,800
Mutsumi!
418
01:10:01,903 --> 01:10:04,736
- Honey, What will happen to Mutsumi?
- Don't worry.
419
01:10:06,174 --> 01:10:08,541
I have to tell you that
the President will die soon.
420
01:10:08,643 --> 01:10:11,271
You won't have your owner anymore.
421
01:10:11,379 --> 01:10:13,746
Are you still going to be loyal to him?
422
01:10:16,084 --> 01:10:18,075
Killing is my business.
423
01:10:19,253 --> 01:10:21,051
I killed Kawashima as well.
424
01:10:24,225 --> 01:10:25,818
Now it's your turn.
425
01:10:28,796 --> 01:10:30,230
Stop!
426
01:10:32,133 --> 01:10:33,396
Honey!
427
01:10:34,936 --> 01:10:38,429
Stop! StoP!
428
01:10:40,174 --> 01:10:41,608
Mama!
429
01:10:42,477 --> 01:10:44,878
- Mutsumi!
- l'm scared!
430
01:10:46,514 --> 01:10:48,039
Mutsumi!
431
01:11:04,132 --> 01:11:06,464
- It hurts!
- Mutsumi!
432
01:11:08,102 --> 01:11:10,127
It hurts!
433
01:11:18,079 --> 01:11:20,514
It hurts!
434
01:11:24,585 --> 01:11:28,215
It hurts!
435
01:11:46,908 --> 01:11:49,878
If only killing a person
could solve everything...
436
01:11:50,711 --> 01:11:54,773
The relationship between Hayami and me
would've been solved a long time ago.
437
01:11:56,317 --> 01:11:58,046
Even this child...
438
01:12:54,342 --> 01:12:56,572
The mission has been accomplished.
439
01:12:56,711 --> 01:12:59,203
Yes. lt's exactly as the report says.
440
01:13:00,581 --> 01:13:03,414
There is nothing more to report...
441
01:13:47,862 --> 01:13:55,394
The End
30499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
