Original subtitles

I tidigare avsnitt:

-Du kan inte ignorera Philips död. -Hans syster mig sms:Ar mig.

Jag blev biten när jag var tio. Min familj slutade leta.

Malcolm satte igång ett uppror utan pengar.

- Får han uppbackning? - Du är en ynkrygg.

- Du tar fel! - Du finansierade upproret.

Jag borde ha avslutat det här vid Stonehaven.

- Hon är inte här! - Var är Rachel?

Om du dödar mig får du aldrig veta. Nåt attackerade mig i Rochester.

Du måste hålla mig levande.

Vi följer efter dit de tar Malcolm Danvers.

För 20 år sen East Baton Rouge Parish, Louisiana

Vad bekymrar dig, Clayton? Blir det inte kul att träffa pappa?

- Jo... - Han vill så gärna träffa dig.

Han har räddat folk i Somalia.

Ska vi inte välkomna honom hem som en hjälte?

Du är alltid min lille älskling.

Nu och för alltid.

- Okej? - Okej.

Spring nu och lek. Pappa kommer inte förrän om några timmar.

Gå inte till dalgången. Vildsvins- jägarna skjuter på allt som rör sig.

Vem är du?

Jag heter Clayton. Angenämt, herrn.

Jag har inte ätit på flera dagar. Så jag föreslår följande:

Om du springer tar det tjugo minuter att komma hem.

Ska du jaga mig?

Säg mig, har din bonnläpp till morsa nånsin slaktat en gris?

Det trodde jag väl.

Det ska jag göra med dig.

Jag börjar med din mage, sen dina lungor-

- och sen ditt hjärta. Jag tänker äta upp alltihop.

Är du rädd?

Bra. Adrenalin förhöjer smaken på köttet.

Spring, pojk. Spring!

- Är Logan kvar där nere? - Han varken sover eller äter.

- Har Malcolm inte sagt nåt? - Nej, inget om var Rachel är.

Han försöker vinna tid. Så länge han inte säger nåt behåller han livet.

- Är det där ett problem? - Nej.

Det är bäst att hålla honom vid liv just nu.

Äntligen har vi honom i buren. Jag vill så gärna döda honom.

Så länge Rachel kan vara vid liv måste vi handla som om hon är det.

- Och alfarådet? - Det måste lösas innan de kommer.

Clay skulle tortera honom.

Malcolm njuter för mycket av smärta.

Alla är rädda för nåt, till och med djävulen.

Professor Shayhaus?

- Clay Danvers. Jag ringde förut. - Javisst. Vad gäller det?

Er forskning om hednisk symbolik fascinerar mig.

- Vill ni titta på den här? - Så gärna.

Förkeltiska symboler får alltför lite uppmärksamhet.

Var hittade ni den här?

Den var ritad på ett hus i norra delstaten New York.

- Med vadå? Vilket var mediet? - Blod.

Jag vet inte vad det är. Jag har lektion...

Det är varken kristet, egyptiskt eller afrikanskt.

Det är inte hedniskt. Tyvärr...

Men ni vet vad det är.

- Vad vet ni om häxeri? - Wicca?

Nej, det har inte med wicca att göra!

Det här är svartmagi.

Bränn pappret och glöm bort det. Eller låt bli.

- Men blanda inte in mig. - Peka bara i rätt riktning.

- Känner du till Zachary? - Åtta mil norrut.

Leta upp miss Yoruba. Hon vet vad för sorts häxeri det är.

Dr Danvers...

Peta inte på monster. Det är oklokt.

Jag är inte rädd för monster.

Det måste ha varit svårt när Jeremy blev alfa och inte du.

- Det måste ha varit tufft. - Ska du psykoanalysera mig?

- Gå och sov lite. - Vi måste hitta henne.

Just det. Hur länge överlever en gravid kvinna inlåst i mörkret?

Ensam och rädd, utan mat och vatten. Släpp mig, så får ni tillbaka henne.

Vi hittar henne, på våra villkor.

Vila dig. Gör som jag säger!

Var inte dum. För mycket står på spel.

Du kommer inte härifrån.

Inte du heller, om du inte lyssnar på mig.

Nåt är ute efter oss.

Ingen vet att vi existerar. Vad skulle vara ute efter oss?

Ni tog mig innan jag hann lista ut det.

Men han är mäktig och ger sig inte förrän han får som han vill.

Det här knepet räddar dig inte.

Ska du offra din flocks första varulvsbarn på en generation?

- Du brukar inte förhandla. - Vad säger det dig?

Att du är rädd.

Det gillar jag.

Hallå?

Miss Yoruba?

- Är du säker på att du vill göra det? - Ja.

Det är rätt beslut.

Tack för att du ringde mig, Jeremy.

Jag vill att vi lägger vårt agg bakom oss.

- Vi har hittat Malcolm. - Var är liket?

- Han är i vår bur. - Är han vid liv?

Låt mig döda honom.

Tillsammans blir vi en mäktig kraft inom rådet. Ingen går emot oss.

Vi har inte glömt att du stödde Malcolm.

Du skonade mitt liv. Jag gör förstås som du vill.

Kom in, Rodrigo.

- Har du tagit förnuftet till fånga? - Ja, faktiskt.

Jag satsade visst på fel häst. Det är dags att avliva den.

- Jag måste prata med alfarådet. - De vill ha ditt huvud.

- Det här handlar om oss alla! - Det finns inget "vi", Malcolm.

Du är slut. Jag vill inte bli nerdragen med dig.

Rodrigo ska få se följderna av förräderi, så att det inte upprepas.

Det gör det inte.

Det finns ett sätt att garantera det.

Vill du säga nåt innan jag dödar dig?

Du har alltid varit en idiot, Rodrigo.

- Kavalleriet kommer inte! Var är hon? - Om jag säger det dödar du mig.

Om du inte säger det dödar jag dig här och nu!

Du hinner inte. De är här.

FÖRGÖRAREN KOMMER

- Vad är det? - Ingen aning.

Du är alltid min lille älskling, Clay.

Det är inte tjusigt, men inte fan är det öppet för allmänheten.

För kanske tjugo år sen bodde en familj här.

Ja, en marinsoldat. Han var i Somalia.

Jag lät honom parkera sitt hem här, för att stödja mitt land.

Han hade en fru och ett barn. Hon var en sötnos.

- Och pojken... Ken... - Clay.

- Just det! Kände du dem? - Vet du var jag kan få tag i dem?

Dem hittar du bara på kyrkogården i utkanten av staden.

Elle blev attackerad av en varg.

Hon dödades där du står. Fläcken är hennes blod.

Vi letade men hittade inte pojkens kropp.

Marinsoldaten kom hem från kriget samma kväll.

Hela familjen var borta. Kort därpå stoppade han en pistol i munnen-

- och gjorde dem sällskap. Vem var du nu igen?

Ingen. Jag är ingen!

Öppna så säger jag var hon är.

- Du har henne inte, va? - Öppna! Vi är båda försvarslösa!

Nej. Det är vi inte.

- Jag vet inte varifrån det kommer. - Det kommer från alla håll.

Nick går vänster och Elena åt höger. Vi försöker omringa det.

Var beredda på allt.

- Låt mig se! - Det slutar inte blöda!

Öppna ögonen.

Jag ser inget! Jag är blind!

Lyssna nu! Det blöder inte. Lita på mig, Nick.

- Vad hände? - En kvinna gjorde det mot mig.

Elena går tillbaka till huset med dig. Jag ska hitta kvinnan.

Lyssna på min röst.

- Känner du mina händer? - Ja.

- Känner du det här? - Ja.

Du blöder inte.

Andas. Du blöder inte.

Det är ingen fara.

Okej?

Det är som en mardröm.

- Kunde du sova? - Jag sov stående.

Jag håller vakt. Du har varit vaken i tjugo timmar.

Jeremy hittade inte ett enda spår, som om de var en hallucination.

- De försökte komma åt Malcolm. - Spöken kan det inte vara.

Jag tror inte på spöken. Inte du heller, eller hur?

Förr hade jag skrattat om du sa att det finns varulvar.

- Jag skrattar inte åt mycket längre. - Det är knappast lugnande.

Du ska väl inte ut dit?

Jag har inget val.

- Är Philips syster här? - I Bear Valley.

- Vad Philip än sa... - Jorge undanröjde alla spår.

- Philips död ser ut som en olycka. - Men hans syster är här.

Vill du att hon ska komma till huset?

Om du ser en märklig kvinna med vita ögon, kör då över henne.

Jag vet inte vad som hände där ute. Jag är här inne.

Vad hände med dina män i Rochester?

Först trodde jag att det var ni.

De var människor, bortsett från en sak.

De kände ingen smärta.

- Var är Rachel? - Jag hade henne före attacken.

Efteråt... Tja, nu har jag större bekymmer.

Mörka krafter är i rörelse. Krafter som vi inte trodde kunde finnas.

Häxeri.

Jag hittade det som du letade efter.

Kvinnan som du dödade hade gömt den. Symbolen finns i boken.

Hon dog när hon skyddade den.

Ni måste förstå, den är nyckeln till att bekämpa dem.

- Ge den till mig. - Berätta var Rachel är.

Ni överlever inte det här.

Ni såg vad de gjorde mot ett hus fullt av vargar. Det gick fort.

Hej.

Jag är så ledsen...

Jag kunde inte förmå mig att gå på hans begravning.

Jag har försökt förstå var allt gick snett.

Philip började pladdra om att du var med i nån maffia.

Nervsammanbrott, tänkte jag först.

Sen blev han knivhuggen i sin egen lägenhet.

Säg bara som det är. Var det Clay som gjorde det?

Va? Nej, Clay skulle inte göra så. Han försökte skydda Philip.

På grund av dig blev min bror insyltad i nåt - och nu är han död.

Det var inget nervsammanbrott.

När olyckan skedde skulle han träffa mig på flygplatsen.

Vi skulle åka till Frankrike. De jagade mig.

- Du är fotograf, inte gangster. - Det är på grund av min familj.

Där finns ett mörker.

Död och mord. Och jag var inblandad.

Jag försökte börja om på nytt. Din bror och er släkt var min livlina.

Han skulle rädda mig från mitt förflutna.

- Men det hittade mig. - Du borde ha gått till polisen.

Nej. Lyssna på mig.

Philip förstod att det var omöjligt. Därför beslöt vi oss för att fly.

Hela veckan har jag lagt skulden för hans död på allt och alla.

Jag har kommit på vem som bär ansvaret.

Det är jag. Det var mitt fel.

Jag kunde inte göra det som hade räddat hans liv - lämna honom.

Han hade blivit utom sig men han hade varit i livet.

Philip var inte beredd på ondskan som kom in i hans liv.

Mig.

Älskade du nånsin honom på riktigt?

Jag trodde att jag gjorde det.

Men det räckte inte. Jag är ledsen.

Jag känner inte dig. Jag vill inte känna dig!

Jag går inte till polisen.

Vad skulle jag säga? Att min bäste vän var brottsling - av nåt slag?

Det är din rätt att hata mig.

Så mycket lidande!

För vad?

Pengar? Makt? Vad strider ni om?

Just nu är det hämnd.

Ta aldrig mer kontakt med mig eller min familj-

-så gör jag likadant.

Ska vi frammana dem med te? Vilket skitsnack!

Varför gömma boken om besvärjelserna inte är äkta?

Veni ad me, in nomine lunae.

Kanske borde vi ha använt kamomill?

- Låt bli det där, grabben. - Clay...

Ni vet uppenbarligen att vi är häxor, och vi vet att ni är varulvar.

- Låt oss få det överstökat. - Vi har tillkallat häxor!

Vi kom för att vi måste prata.

Och ytterdörren stod olåst.

Vi hörde ert "veni ad me", men vi vet mer om er än ni om oss.

- Då är vi visst i underläge. - Mer än vad ni vet.

Sitt.

Paige!

Ni får ursäkta. Ungdomar tycker om att briljera.

Clay och Logan, kan ni vakta ingångarna?

Inga fler överraskningar.

- Går det bra? - Varsågod.

Vi vill alla briljera emellanåt.

Jag heter Ruth Winterborn. Min kollega, Paige.

Jag kan inte etikettsreglerna bland såna som ni.

Säg "häxor". Vi använder det sällan öppet, men med er går det bra-

- eftersom ni båda är från andra sidan.

- Inte människor. Övernaturliga. - Ni kanske föredrar "speciella".

Magi existerar.

Vi flyger inte på kvastar eller rynkar på näsan.

- Jag har en framgångsrik sminkfirma. - Ekologisk, förstås.

Vi har mycket gemensamt. Vi måste hålla vår existens hemlig.

Folk får panik bara de tänker på oss. Så lär det alltid vara.

Jag vill varken avslöja er eller oss.

- Är ni alla kvinnor? - Vi ärver våra krafter, liksom ni.

- Men vi får bara flickor. - Hur vet ni så mycket om oss?

Vi håller uppsikt men lägger oss inte i.

"Lev och låt leva" är vårt motto.

Ändå är ni här, i mitt hem-

- och kallar ut oss i skogen. Låg ni bakom händelserna i Rochester?

- Vi såg bara följderna. - Han som gjorde det vet att vi finns.

Allihop.

Vi är jagade.

De vill ha varulven som ni har där nere - och det vill vi också.

Om du smyger in måste du ha hämnd i tankarna.

Varför mördade du Philip? Du lurade honom för att kunna döda honom.

Bara för att vara ett sadistsvin?

För att visa dig vem som bestämmer.

Det är inte du som styr.

Inte jag. Din natur styr dig.

Oavsett vad du tycker är du en varulv.

Din biologi tvingar dig att leva som vi.

Har du fortfarande din löjliga dröm om att bo i Toronto?

Det är så fruktansvärt banalt och ytligt.

Känner du den inte? Vreden. Lusten.

Det är din kraft.

Du kan tacka mig, för jag gav dig ditt sanna jag.

Du är nu varg! Du är vår framtid.

Jag vill bara lämna dig i det förflutna.

Ni vill ha honom död. Vi vill byta honom.

Mot en ung häxa som inte har utvecklat sina förmågor.

Hon kan inte förvara sig. Hon blev kidnappad av en kraft.

Ni behöver bara veta att vi vill ha tillbaka henne.

Hjälp oss, jag ber dig.

Ni vill ha Malcolm, men jag kan inte överlämna honom.

Ni tror att råstyrka räcker-

-men det gör det inte.

Snart kommer då, och då kommer ni att böna om vår hjälp.

- Det tvivlar jag på. - Låt mig säga en sak:

Vi har lyckats överleva länge, mycket längre än ni-

- och inte genom att vara snälla. Ni kan hjälpa oss eller stå i vägen.

Nu står ni i vägen.

Jag har väntat på det här länge nog.

Ja, känn det i blodet! Du vet att du vill.

Ingen mer manipulation. Det är dags för dig att dö.

Öppna då, så avslutar vi det.

Jag gjorde Clay och han dig. Det är passande att det blir du.

Jag ska slita livet ur dig!

Vill du se vargen? Här är jag!

Nej, Elena!

- Så där ja, anfall mig! - Vad flög i dig?

Förlåt, Logan. Jag älskade henne också, men han måste dö!

Gå upp med honom.

Såg du, Clay? Hon har kämpaglöd. Mer än alla ni tillsammans.

- Vill du se kämpaglöd? - Jag visste det när du kom tillbaka.

Hörde du nåt i Baton Rouge?

Om en kvinna uppäten av en varg?

Hon skrek efter sin son när jag slet henne i bitar.

Du... Det är bra nu. Jag är här.

Du hade rätt. Jag måste bearbeta mordet på Philip.

- Du var inte inblandad. - Inte det?

Jag förstörde nästan Logans sista chans att hitta Rachel.

Jag vet inte var mina gränser går.

Jag vill att du finner frid.

Jag också.

Vi gör upp alla dessa planer, formulerar strategier-

- och styr vår framtid med machiavelliska medel-

- för att skaffa oss det som vi vill ha.

Du hade aldrig mage för sånt, till min eviga skam.

Men din plan blev avbruten. Du tvingades bort från Rochester.

Det var inte en del av planen.

Du uttrycker dig oklart som vanligt.

Du har henne inte. Du har ingen aning om var hon är.

Därmed har du inget mer att köpslå med.

Du överlever inte det som är på väg.

Vad som än finns där ute - häxorna eller andra som känner till oss-

- dem ska jag ta itu med för att skydda min flock, min familj.

Och du kommer inte att vara här för att se det.

Du kommer snart att göra mig sällskap.

I nästan hela mitt liv var jag rädd för dig.

Men inte längre.

Försonas med dig själv, pappa.

Gryningen blir din sista.

- Mår du bra? - Ja.

Det är slut, eller hur?

Malcolm vet ingenting, Logan.

Vi måste inse det.

Du hörde häxorna.

Killen som attackerade Malcolm... Hon var i huset.

Han kanske ville ha en varulv och tog henne.

Vi väljer att tro på häxorna. Vi måste tro på det som de säger:

Att han vill ha Malcolm.

Du ber mig att ge upp hoppet.

Jag ber dig att förbereda dig för det första.

Du hade blivit en jättebra pappa, Logan.

Du behöver läka såren. Det behöver vi alla.

Jag vill att du slutar fly. Det här är ditt hem och vi är din familj.

Vi ska hjälpa dig att ta dig igenom det här.

Nåt står inte rätt till.

Allt är öppet. Alla dörrar och fönster.

Malcolm!