All language subtitles for Bitten.S01E11.HDTV.x264-KILLERS

Previously on " Bitten"...

Yesterday I got this.

Thing is, no one knows we're pregnant,

let alone that it's a boy.

That's Braxton's truck, all right.

Are we being accused of something here?

There's a trail of blood,

leads from his truck towards your land.

He could be out here somewhere,

injured or incapacitated.

This is?

This is my cousin Clay.

Clay, this is Philip.

I don't understand.

Who bit you?

You afraid of the big bad wolf?

(Groans)

Clay: Philip's client, James Williams?

He's the top patron of this gallery.

He sponsored your show, Elena.

To drop Olson in your lap.

Smells like they've been
gone for at least a day.

They've been watching us. In Toronto.

It's not just you the Mutts are after.

It's Elena.

My family in New York aren't...

my family by blood.

What about Clay?

I see the way you are together.

I saw the goddamn photo
at Logan's, Elena.

Are you done with him?

( ♪ )

(Soft ♪)

( ♪ )

Everything's on edge over here, Jeremy.

She's had a lot thrown
at her, now this too and...

It won't be easy to
convince her. She's...

She's emotional right now.

Okay, I'll see what I can do.

I can't reach Philip.

It looks like you got what you wanted.

You're hurting. I'd never want that.

What do you want, Clay?

Tell me once and for all how you
think this is going to play out.

I don't know. We're under attack.

Right now, that's all I care about.

Jeremy and Nick found Joey Stillwell.
Alive.

He led them to the Mutts' hideout,

an abandoned warehouse
outside of Bear Valley.

Marsten and LeBlanc?
Tell me they got them.

Long gone. Jeremy will fill us in

when he and Nick get here.

They... they're coming to Toronto?

The Mutts... they want us
separated, chasing after them.

We get Logan, we go back
to Stonehaven as a Pack.

We can't be apart anymore.

- What about Rachel?
- Logan will get her someplace safe.

I need to find Philip.

You can't leave.

If he isn't back by
the time we're ready,

we'll just have to go.

It won't be easy.

I don't need your advice

on how to break someone's heart.

Rachel?

Rachel!

Dammit!

(Cell phone chimes)

(Remote phone ringing)

(Cell phone chiming)

Logan,

where have you been?

I've been calling you all morning.

I just got home, my phone was dead.

- Where are you?
- I'm at the gallery.

You won't believe
what happened last night.

Some jerk went after
Elena. Philip went nuts

and beat the hell out of the guy.

It was crazy. Everyone's
a little freaked out.

Just... hold on.

Can I help you?

What a lovely collection of photographs.

Elena Michaels.

- Rachel, Rachel, listen to me!
- The event...

...was last night.

I can get you the organizer's number.

Oh, I'd much prefer
to deal with the artist.

(Over Rachel's phone)
Do you know where I might contact her?

Information's on the back.

Diane McAdams can answer
all of your questions,

if you're interested.

Oh, I'm very interested.

(Broken glass crunching)

Logan: (On phone) Rachel!

Tell me, have we met before?

- I don't think so.
- See, I'm very good with faces

and your face is distinctly memorable.

Striking, in fact.

(High-pitched tone) Logan:
Rachel! Listen to me!

Thank you.

But we're actually closed,
and I need to clean up.

(Crunching)

Seems like it was quite the event.

Rachel!

I believe someone is yelling
into your hand, my dear.

It must be terribly important.

I won't bother you any further.

Sorry, that was...

That was just a potential buyer.

Ok... Ok... okay, okay.
J... just... come home. Now.

This place is a disaster.

Leave it. I'll help you with that later.

I just... I got a surprise here for you.

I... it's... What is it?

Just... You'll see when you get here.

Come here, straight here.
Don't stop for anything.

Okay. Weird, but okay.

Okay, stay on the phone.

Tell me about what happened last night.

Well, the night was going great,
until this guy showed up,

redhead, real creep...

We're all set.

I put Joey on the 8:30 to Vancouver.

Jorge knows to get him?

He'll be there waiting.

It's going to take a little while

until Joey gets his head right again.

You and I need to go to Toronto.

I don't want Elena travelling,
or out in the open,

without three of us
there to protect her.

If the Mutts want her,
they go through us.

- And Logan?
- We'll bring him back too.

We all need to be in this together.

(Knocking on door)

- Sheriff?
- Mr. Danvers, I'm glad you're here.

Well, unfortunately we
were just about to leave.

Oh, I doubt you're going
to want to go anywhere.

In about an hour,
a half dozen FBI agents

and a forensic team from Quantico

are going to be all over your property.

- FBI? Why?
- We have a lead

in Michael Braxton's murder. It's a...

It's a much bigger case
than we first thought.

- In what way? - It's
linked to a number of other homicides.

I told them they could rely
on your full cooperation.

Yeah. Of course. Come on in.

( ♪ )

Sync and corrections by atrn97g
for www.addic7ed.com

Bitten 1x11 - Settling
Original air date March 22, 2014

I'm sorry, I didn't even ask

if you wanted cream or sugar.

Black and caffeinated is all I need.

Good.

It's going to be a long day.

So what is this lead?

State forensics found
fingerprints on the body.

They uploaded it to a national
database and got a cold hit.

Why don't you have a seat?

- You have a suspect.
- Yeah.

Have you ever seen this man before?

- No.
- Thomas LeBlanc.

- The name mean anything to you?
- No.

He's a 35-year-old medical
technician from Rockford, Illinois.

About a year ago, he was linked
to several rapes and murders

in and around the Midwest.

And what is he doing in Bear Valley?

Good question.

Also, why did he dump the
body so close to Stonehaven?

Um... Well, we had
a number of wolf attacks

that were in the newspaper.

Maybe he was hoping to ride
that wave of attention,

make some sort of grand statement.

It's just kind of strange.
He only killed women.

Went to great pains to hide their body.

And now he kills a man and
leaves him for us to find?

Serial killers don't normally
change their patterns like that.

He's clearly deranged.

I really don't know what he's thinking.

And I don't see how
searching my property again

is going to help you.

Braxton's body was dragged to
where we recovered his remains,

for quite some distance, it seems.

There were plants, dirt and
microscopic this and that

all over the body.

The FBI team needs to find
the original murder site,

see if there are any clues
that can link us to LeBlanc.

And you don't think
he's long gone by now?

Could be.

We need to check everything.

You understand.

I'll be by later with a
consent-to-search form.

Listen, if it's going to
help catch this murderer,

I'll do everything I can.

First the wolf,

then a dumping ground
for a serial killer...

It's terrible for our town.

You seem to be bearing the brunt.

Can't imagine how you're feeling.

I just want it to end.

Me too.

( ♪ )

I'm not going to sit around
here waiting for Jeremy.

He said it was a short delay.

I have to find Philip.

He's not answering my calls.

Jeremy was specific:
we have to stay put.

Philip is out there.

What if Santos or Olson
decide to go after him,

to hurt him?

What if... What if they already have?

Killing people in the woods
of Bear Valley is one thing.

Going after someone in the
city, risking exposure,

I don't think Santos would do that...

Not for someone like Philip.

What's that supposed to mean?

- He's not important enough?
- Not to them.

Look, Santos is playing games,

like biting the man who hurt
you when you were a child.

He's enjoying himself,
keeping us off-balance.

Once we're back in Stonehaven,

he'll forget about Toronto.

Santos has been out here for a while.

You don't know what he's planning.

You're asking me to gamble
with Philip's life.

I'm asking you to look
at the bigger picture.

They want us out there,
running around, panicked.

Don't give them what they want.

- What if you're wrong?
- I'm not wrong.

How do you know?

Because of what Jeremy
found at the hideout.

- Okay. What's the big surprise?
- Jamaica.

- What?
- Listen.

Private white sand beaches.
All inclusive.

- Personal wait staff.
- It's beautiful.

Okay, get your passport, pack a bag.

What? What do you mean? Right now?

Wait, this is our last chance
to travel, to get away

before you're too pregnant to fly.

Everything is going to get
more hectic, not less.

I'll book it now, we fly out tonight.

Okay, Logan, I can't leave tonight.

- W... wait, why not?
- Don't be silly.

I have the restaurant,
you have your clients.

I've cancelled them, all of them.

Oh my God, you're serious.

Dead serious.

Okay, babe, it's sweet and romantic,

but I will get fired me
if I just up and leave.

Just book it next month

and I promise I will
get the time off. Okay?

( ♪ )

Jesus, Philip.

Where the hell have you been?

Elena's called, like, a dozen times.

I slept at a hotel last night.

What? Why?

I'm not sure what's real.

Elena... her family, her past.

Hey, stop it.

A guy went after your girlfriend,

and you punched him in the nose.

I did a little more than that.

Okay, you went a little Hulk-smash.

But I don't blame you.

- You did the right thing.
- Did I?

You didn't get in a fight
with Elena, did you?

It was about Clay.

Why would you fight over her cousin?

He's not her cousin.

How long have they been watching me?

- Sit down.
- Sit down?

They have photos of me,

of Philip, Diane,
everyone in my life here.

God! They... changed Victor Olson.

Do you think that's something to do

with sending the wolf video to Philip?

How long has he been working
for James Williams?

It's recent. I was already back in
Bear Valley when he told me about it.

Then it's possible.

This has been in the works
for at least a year.

The other thing they found
at the warehouse?

Malcolm's ring.

They killed Jeremy's father?

Santos was there last night.
He must be James Williams.

No, no, it's...

When Santos showed up
at Becky's wedding,

Philip thought he was just
a relative of the groom's.

Then it must be someone
Santos hired or...

another psycho Mutt we don't know about.

I don't understand. What do they want?

They want the Pack destroyed.

And they want you.

( ♪ )

Good lord.

It's like a crime scene in here.

I'm still hungry.

You ate half the drive-through menu.

I'm going to eat this headrest

if we don't go back.

Are they still at the gallery?

The boyfriend and his sister
have packed up and left.

Before that, I had a lovely chat

with Logan's object of affection.

It's really quite cheering
to see them so riled up.

Good. They're almost ready.

What are we waiting for?

I want to tear this
pretty boy's head off.

Did he hurt your pride, Victor?

Don't make me take
my pride out and hurt you.

Ohh, I bet you said that to all
your girlfriends in prison.

Would you two please stop it.

They're driving me crazy.

It's your rodeo.

That's exactly right.

And we're all going to stay focused.

You all know what you have to do.

Get going.

That's the problem with hand grenades,

you have to throw them far enough
that they don't blow back on you.

They'll do what I say.

And so will you.

Stay with LeBlanc until it's done.

Do be careful, Daniel.

Tyranny can be infectious.

Not your concern.

( ♪ )

(Car ignition)

Elena: If they want me,

then why did LeBlanc try
to kill me at the factory?

LeBlanc is a psychopath.

I think they lost control of him.

Santos is the one I'm worried about.

Think it through.

He unleashed Olson on you.

And why would he want Philip to
see the video of you as a wolf?

Because he knows that if Philip
ever found out about us,

- we'd have to...
- We'd have to kill him.

Look, Santos is trying
to ruin your life here,

and at the same time,
turn you against us.

He wants to make sure that
you have nowhere else to go,

except to him.

But if you leave here now
and don't look back,

you take away his leverage.

I can't do that.

(High-pitched tone)
(Keys jingling)

If you want to keep Philip
and his family safe,

you have to leave here, now.

Philip.

I want to talk to you.

Not him.

Man: Keep walking.

I was waiting for your call.

Here I am.

I can find you wherever you are.

Remember that.

Is everything in place?

Exactly as you asked.

I don't want any hesitation
when the time comes.

The Pack has managed to
sidestep us one too many times.

I want them all dead.

All except her.

Don't worry, Daniel.
You'll get your prize.

( ♪ )

( ♪ )

I don't know where to start.

Start with why you lied to me.

Here.

(Sighing)

I didn't know how to explain everything

without hurting you.

So I lied.

You are the kindest man
that I have ever met,

and I didn't want to bring the...

turmoil of my past into your life.

What about him? Were you
with him when we met?

No.

I wouldn't do that.
I'd left months before.

The day that I met you, Philip,

everything changed for me.

I...

I realized that you...

everything that you are,
your sisters, Becky, Diane,

the... the calmness here,
that's what I needed.

That's what I wanted.

Do you still want it?

More than anything.

But I'm scared that I can't have it,

because I can't shake my past.

It's part of who I am and I
need you to accept that.

What about him?

There are worse people than
Victor Olson out there,

and they're looking to hurt me.

That's why Clay is here,
no other reason.

What people? Why?

- I can't tell you.
- Call the police.

- I can't. - What
do you mean, you can't call the police?

What have you done?

This is me trying to protect you.

The less you know, the better.

I don't believe this.

This is too goddamn crazy!

I know...

I just need you to believe
me, Philip, please.

I need a minute.

(Sighing)

Alone.

Stop for a second. We don't
have to go to Jamaica,

but we have to get out of Toronto tonight.
It isn't a choice.

Okay, if this is some kind of joke...

I'm not joking. My life is in danger.

Your life. We have to go.

Pack a small bag. Only what you need.

Okay, you're freaking me out.

Who's after you? One of your clients?

No, the... the guy you
talked to at the gallery,

the one Philip beat up, others,

- they are coming after us.
- Logan, let go!

- You're scaring me.
- You should be scared.

We don't have any time. We need to go.

Now!

Jeremy: Where are the FBI now?

So far they're sticking to the
west side of the property.

The sooner they finish, the sooner
you and I can get back to Toronto.

The Mutts could be up to anything.

Clay and Elena can't
stay where they are,

Clay is getting restless.

No, I don't blame him.

This boyfriend in Elena's
life is becoming a problem.

As long as he doesn't know the truth,

we don't need to worry about him.

At least not for now.

Elena. Logan.

Becoming attached to humans.

Ever wonder if maybe you relaxed
the rules a little bit too much?

Are you questioning my judgment, Nick?

No. I would never do that.

You know who encouraged
me to relax the rules?

Your father.

When Clay bit Elena.

And he understood better than anybody

how untenable that
situation could become.

Yeah well, he managed.
We had each other.

No choice is perfect, Nick.

Every decision we make has
unintended consequences.

And as Alpha,

I do what I think is best for this Pack.

Your father understood that.

Your father trusted me.

What did Antonio whisper to
you right before he died?

He told me my mother's name.

(Patting shoulder)

Nothing. Logan's still not answering.

He's worried about Rachel and the baby.

He's not just going to pick up and leave

until he knows that they're safe.

I'm calling Jeremy. We
can't wait any longer.

You should be ready
to say your goodbyes.

( ♪ )

I was writing... down my thoughts,

and I couldn't think of how
to say what I wanted to say.

I never pictured that
it would be like this.

It's not easy.

You waited for me long after
most men would've given up.

You don't have to say anything.

I sat in here thinking about
how much I know about you.

I know you always close your
eyes and listen when it rains.

How you cry at happy endings
more than sad ones.

And when we sit together,

and you tuck your hair behind your ear,

I know you're going to rest
your head on my shoulder.

I realized I only know the small things.

The tiny moments.

And I thought they were enough.

But there's so much
I don't know about you.

I'm sorry, Philip.

I also realized that I want
to spend the rest of my life

getting to know you. I can
leave all this behind,

we can move to London, to New York,

to Los Angeles, I don't care.

Nobody has to know where we are.

You can't...

You'd never see your family again.

So be it. I'm in love with you.

The one in those tiny moments,

and there's nothing
that you could tell me

that could change that.

I want you to marry me.

I love you too.

But I can't give you an answer, not now.

( ♪ )

(Suspenseful ♪)

( ♪ )

- Sheriff?
- We got a break.

- Come on in.
- Yeah.

- You found something?
- We got word

LeBlanc crossed the border
into Canada at Niagara Falls.

The FBI is coordinating
with the RCMP to track him.

I have to admit that I'm glad to
hear he's no longer in Bear Valley.

The agents have finished their survey.

They've taped off the
areas you should avoid.

Unfortunately, I'm getting used
to police tape on my property.

You've been very helpful.

More than anyone could expect.

I know my desire for privacy
might seem a little strange

to people in town. Reclusive, even.

I need that in my work.

I'm not very good with people.

I can't get used to all this attention.

I just want to, um...

thank you for being
so fair and respectful

through this difficult process.
I appreciate that.

I just wish we'd met under
better circumstances.

We still might.
(Chuckle)

- Maybe.
- Thanks.

LeBlanc must be in Toronto

and the other Mutts could be there too.
We have to go, now.

I need your advice.

I had to take three
different cabs to get here

to make sure I wasn't followed.

Thank God you're here.

I've got to get Rachel out
of Toronto right now.

Nick and Jeremy are on their way,

and Clay is at Philip's.

No... no... no... no... She and
I, we have to disappear.

The Mutts can't get us if
we're all together, Logan.

It's not just about the Mutts.

I've got to get away from
the Pack, from Jeremy.

The Pack needs you, Logan.

- I need you.
- I can't!

I don't know what else to do.

You're the one that convinced
me to come back to Stonehaven.

You gave me that speech
about family obligation.

Do you think this
isn't tearing me apart?

I owe everything to Jeremy.

But that woman upstairs, I love her

and I'm not going to
take her child away.

I'm going to be a father.

This is my family.

It's the goddamn definition.

Okay. I'll do what I can.

She'll listen to you. Just...

Get your stuff together,
you don't have much time.

Thank you, thank you.

(Sigh)
Don't thank me yet.

Oh, thank God.

You won't believe what
Logan's been saying.

- He's been...
- I believe it.

You should too.

It's our family.

We haven't told you everything.

There are some very, very bad
people that want to hurt us.

(Scoffing) You make it sound like
it's the mafia or something.

It's not that far off.

Our cousin wasn't injured
in a car accident.

It was murder. And there are others,

people very close to us. Family.

The only way you're going to be
safe is if you stay with Logan.

Oh my god...

- Oh my god...
- You have to go into hiding, okay?

Someplace where they won't look for you.

Our family will take care of this

and you can come back when it's safe.

My family, my sister...

Elena, I'm having a baby.

Everything will be okay.

But you have to trust
Logan, he knows what to do.

She's packing. Do you
know where you're going?

Jamaica. What about you?

I'm going back to Stonehaven.

Look, once this is done,
I'll talk to Jeremy

- and I'll explain your side.
- He's never going to let me back in.

I'm going to be a Mutt,
just like the rest of them.

Just like my father. It's Pack Law.

Jeremy will understand, okay?
He always has.

It's different for you,
you know that, right?

No, I don't believe that.

Listen, ever since
you came to Stonehaven,

everything changed. He changed.

That's why you had to come back.
You're important.

Well then, you're just
as important to him as I am.

He's not going to turn you away.

What about Rachel?

How accepting is he going to be of her?

Logan, maybe this is...
this is the reason to change.

You know, evolve.

It's not like those dusty
scrolls of the Legacy anymore.

It's time to come up with new rules.

If we don't change...

the Pack, all of us, we'll...

we're going to die off.

Maybe you should be Alpha.

(Scoffs)
Yeah, right.

I'm going to miss you.

Hey...

No, you're not.

We're going to keep in touch, okay?

No matter where you are,
I want you to call.

We're in this together, right?

Right.

Be safe.

You too.

Clay: We can't involve the police.

Philip: She could be anywhere!

This is a nightmare!

You got her involved with
a bunch of criminals.

That's why we have to find her.

She's in danger because of me.
It's my fault.

Well, at least you admit it.

She fell in love with the wrong guy.

She was young, in university...

It hit us both. Way too fast.

I wanted to keep her out
of my family's business.

But... I...

I don't know what I was thinking.

I can't believe she'd stay with you.

She didn't. She tried to get away.

- Not far enough.
- What about now?

Are you still in love with her?

- It doesn't matter what I feel.
- It matters to me.

I want her to live her life without
looking over her shoulder.

I want her to be happy.

That doesn't answer my question.

(Cell phone ringing)

Jeremy...

Yeah... Okay...

You have the address.

We'll be here.

They'll be here soon.

We don't have much time.

- Who's coming?
- My family.

- You're going to take her away.
- Yes.

To the only safe place for her.

I'm coming with you.

That's not going to happen.

I can handle it.

Everyone thinks they can handle it.

Until they can't.

(Approaching footsteps)

Hey, I need to call my sister.

You can't. The less
they know, the better.

Okay well, they'll be freaked
out if we just up and disappear

- like this. - We'll
send them an email. Pictures of Jamaica.

It will buy us a few weeks.

(Dog barking outside)

Shhh.

(Suspenseful ♪)

( ♪ )

Go, go, go!

Okay, get in the shower,
stay against the wall.

Don't look out. No matter what
you hear, don't move

- until I come back and get you.
- I can't lose you! I can't lose you!

Stay quiet, stay quiet. I love you.

( ♪ )

- Hey Max, how are you?
- Ah, doing great.

You just missed your friends.

- Real nice guys.
- My friends?

Yeah, two guys just came in.

I sent them up the elevator.

Did they give you that cigar?

That's right.

( ♪ )

- That's not a good idea.
- No? Why not?

You should stay here where
I can keep an eye on you.

I'm not going to be a
prisoner in my own apartment.

Personally, I don't care what
happens to you, but Elena does.

You're my responsibility
until she comes back.

(Cell phone chiming)

It's her. Elena, where are you?

Elena: (On phone) Philip, get out
of the apartment. Right now!

What? Why?
(Footsteps approaching)

What are you doing here?

Hello, Clayton. Let's
not do anything rash.

You mean like throw you off that balcony?

We're only here to talk to Elena.
Where is she?

We talk, then we leave.

A battle here won't do
any of us any good.

Ah, you mean it won't do you any good.

You're the one who has to
keep up appearances...

- Professor.
- My only problem

will be getting rid of your bodies,

but I'm sure I can figure something out.

Who the hell are these people?

Go ahead, Clay. Tell him who we are.

Tell him who you are.

Clay: He doesn't need
to be a part of this.

Santos: But it would be so easy

to make him a part of this.
(Snapping)

I wonder why Elena hasn't
done that already.

Oh, right...

Who would do that to
somebody that they love?

( ♪ )

(Panting)

(Gasping)

(Bones cracking)

( ♪ )

Smells like a whorehouse in here.

Clever little puppy.

Covering his scent.

Doesn't matter. He's got nowhere to go.

Don't be cocky.

Let's find him

and get this over with.

( ♪ )

Be a lot easier

if you stay out of this.

Get to the door, first chance you get.

I'm not going anywhere.

Music to my ears.

Once I'm done breaking
this one's head open...

I'm going to take my
time with you, Santos.

(Fighting grunts)

( ♪ )

(Howl of pain)

( ♪ )

( ♪ )

(Grunting)

♪ The voice is lost to all you here ♪

♪ Will you fear the end
or fear the fear? ♪

♪ Will you still believe
in a twist of fate? ♪

♪ And I control you

( ♪ )

♪ That I've seen the end
and I can show you ♪

( ♪ )

♪ I'm going... all I save is you ♪

(Scream)

( ♪ )

(Continued fighting yells)

( ♪ )

(Howl of pain)

(Groan)

Rachel: Logan?

LeBlanc: (Gasping)

(Grunts, yells)

( ♪ )

(Groaning)

( ♪ )

Logan...

Who are those men?

Logan: Marsten. Dammit!

Logan!
(Grunts of pain)

Logan?

What is it? What's wrong?
Baby, talk to...

(Gasp)

- No ambulance.
- Okay.

- You have to take me to Stonehaven.
- What?

- Take me to Stonehaven.
- Okay, okay.

(Continued fighting
grunts in other room)

I think we're alone now.

Where should I start?

Your eyes.

(Snarling)

(Scream of pain)

(Howl of rage)

(Screams outside the door)
(Growling)

( ♪ )

(Groaning, gasping)

( ♪ )

(Growling, bones cracking)

(Gasping)

(Panting)

( ♪ )

Okay...

Put pressure on it, okay?

( ♪ )

I'll call an ambulance.

In a better world,

I would've married you.

And we... and we'd be together.

We'd listen to the rain...

and cry at happy endings.

( ♪ )

I love you, Philip.

That won't ever change.

( ♪ )

Sync and corrections by atrn97g
for www.addic7ed.com

( ♪ )

(Camera shutter click)

No Equal.

(Triumphant ♪)