Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,602 --> 00:00:02,078
Previously on "Bitten".
2
00:00:02,086 --> 00:00:03,320
The Pack's rule is being challenged.
3
00:00:03,354 --> 00:00:04,883
They want The Pack destroyed.
4
00:00:04,900 --> 00:00:07,234
Right now we need to
go on the offensive.
5
00:00:07,268 --> 00:00:09,790
Jeremy: Turning humans into an
army of werewolves is bad enough.
6
00:00:09,833 --> 00:00:11,200
Recruiting serial killers...
7
00:00:11,236 --> 00:00:12,602
Elena: My life here with you,
8
00:00:12,637 --> 00:00:13,703
that's the life that I want.
9
00:00:13,738 --> 00:00:14,905
What about Clay?
10
00:00:14,939 --> 00:00:16,440
Clay: What we have between us
11
00:00:16,474 --> 00:00:19,243
is the real thing or
it's not, you decide.
12
00:00:19,277 --> 00:00:21,277
Jeremy: What were you able to
find out about James Williams?
13
00:00:21,311 --> 00:00:23,513
Fake website run by some
guy named Nate Parker.
14
00:00:23,548 --> 00:00:25,348
Just looking for the guy
that used to live here.
15
00:00:25,382 --> 00:00:27,651
Only person that lived here
was an old hag named Liz,
16
00:00:27,685 --> 00:00:28,818
and definitely no Nate.
17
00:00:28,853 --> 00:00:31,521
It's time to storm the castle.
18
00:00:31,556 --> 00:00:34,290
(Grunting)
19
00:00:34,324 --> 00:00:35,525
Logan!
20
00:00:35,560 --> 00:00:36,860
(Wolf growling)
21
00:00:36,894 --> 00:00:39,346
Jakob Fenn. His father's still
alive, maybe he'd want these.
22
00:00:39,371 --> 00:00:40,448
Logan: She's gone! Rachel!
23
00:00:40,472 --> 00:00:41,772
I've got to find her, she can't run.
24
00:00:41,807 --> 00:00:44,408
- Hey, hey.
- The baby!
25
00:00:44,442 --> 00:00:45,810
Malcom Danvers, it's a pleasure
to finally meet you.
26
00:00:45,844 --> 00:00:48,045
What is it that you really want, father?
27
00:00:48,080 --> 00:00:49,446
A future.
28
00:00:49,481 --> 00:00:50,881
Her.
29
00:00:50,916 --> 00:00:52,116
(Heavy breathing)
30
00:00:52,150 --> 00:00:54,551
(Screaming)
31
00:00:56,187 --> 00:00:59,227
( ♪ )
32
00:01:05,727 --> 00:01:07,694
Man: (On speaker)
Once again from the top.
33
00:01:07,729 --> 00:01:09,496
My name is Nate Parker.
34
00:01:09,531 --> 00:01:11,731
I was hired by
Malcolm Danvers a year ago
35
00:01:11,765 --> 00:01:14,133
to run the Toronto part of his plan.
36
00:01:14,167 --> 00:01:17,202
The video of the wolves, I shot that.
37
00:01:20,607 --> 00:01:21,707
Once again.
38
00:01:21,742 --> 00:01:23,943
My name is Nate Parker!
39
00:01:23,977 --> 00:01:25,477
Others were part of the Stonehaven plan,
40
00:01:25,512 --> 00:01:27,312
Mutts that bit in psychopaths.
41
00:01:27,347 --> 00:01:29,448
I didn't... I didn't have
anything to do with that.
42
00:01:29,482 --> 00:01:30,649
Once again.
43
00:01:30,683 --> 00:01:32,751
There's a meeting.
44
00:01:32,785 --> 00:01:35,320
New recruits. I can tell you where.
45
00:01:35,355 --> 00:01:37,456
I'll tell you everything
you want to know.
46
00:01:37,490 --> 00:01:39,758
(Sobbing) Malcolm Danvers is
the one you want, I swear!
47
00:01:39,792 --> 00:01:41,893
(Click)
(Gasp)
48
00:01:41,928 --> 00:01:43,395
(Yelping)
49
00:01:43,430 --> 00:01:45,664
Wh... what was... what... what was that?
50
00:01:45,698 --> 00:01:46,731
What the hell was that?
51
00:01:46,766 --> 00:01:48,066
(Click)
52
00:01:48,100 --> 00:01:50,468
S...s... some... something touched me!
53
00:01:50,502 --> 00:01:53,438
( ♪ )
54
00:01:53,472 --> 00:01:55,540
It was all Malcolm's idea!
55
00:01:55,575 --> 00:01:57,108
He's the one you want!
56
00:01:57,142 --> 00:01:59,644
I've... I've told you
where his house is,
57
00:01:59,679 --> 00:02:01,512
where the others are meeting.
58
00:02:01,547 --> 00:02:03,647
He may be there, whatever
else do you want to know?
59
00:02:03,682 --> 00:02:05,283
I will tell you!
60
00:02:08,954 --> 00:02:10,721
(Gasp)
61
00:02:10,755 --> 00:02:12,056
Hello?
62
00:02:15,527 --> 00:02:17,695
Hello!
63
00:02:17,729 --> 00:02:20,297
(Shriek)
64
00:02:21,933 --> 00:02:23,333
Are you there?
65
00:02:26,638 --> 00:02:29,807
What... wh... wh... wh...
what did you do to me?
66
00:02:31,977 --> 00:02:33,276
Hello!
67
00:02:34,745 --> 00:02:36,279
Why aren't you talking?
68
00:02:50,494 --> 00:02:52,762
(Suspenseful music)
69
00:02:52,796 --> 00:02:55,909
( ♪ )
70
00:03:14,984 --> 00:03:18,865
( ♪ )
71
00:03:37,206 --> 00:03:38,373
Oof!
72
00:03:44,079 --> 00:03:46,981
(Screaming)
73
00:03:47,015 --> 00:03:48,349
(Grunting)
74
00:03:51,820 --> 00:03:54,622
(Snarling)
75
00:03:54,657 --> 00:03:58,500
( ♪ )
76
00:04:06,534 --> 00:04:07,634
(Pained yelp)
77
00:04:10,605 --> 00:04:13,006
(Gunshot)
(Whimper)
78
00:04:14,541 --> 00:04:18,387
( ♪ )
79
00:04:39,395 --> 00:04:47,395
Bitten 2x01 - Bad Blood
(Feb 7, 2015)
80
00:04:51,937 --> 00:04:54,305
(Heavy breathing)
81
00:04:55,640 --> 00:04:57,608
(Whimpering)
82
00:04:57,642 --> 00:04:59,577
(Grunting)
83
00:04:59,611 --> 00:05:00,678
Malcolm.
84
00:05:00,712 --> 00:05:01,946
Where is he?
85
00:05:01,980 --> 00:05:03,747
I don't know.
86
00:05:03,782 --> 00:05:05,716
You have one second.
87
00:05:05,750 --> 00:05:07,785
He... he tried to recruit me.
88
00:05:07,819 --> 00:05:09,854
I hid instead.
89
00:05:09,888 --> 00:05:12,790
I know better than to
go against The Pack.
90
00:05:12,824 --> 00:05:14,291
Let him talk.
91
00:05:14,325 --> 00:05:16,026
What if I let him die instead?
92
00:05:16,060 --> 00:05:18,261
Oh, no, no, there's a meet-up...
93
00:05:18,296 --> 00:05:20,730
for any Mutt that wants to join Malcolm.
94
00:05:20,764 --> 00:05:22,765
4:30 at the docks.
95
00:05:22,800 --> 00:05:24,901
How do you know that?
96
00:05:24,935 --> 00:05:26,669
One of Malcolm's lackeys called me,
97
00:05:26,704 --> 00:05:28,571
um... Nate...
98
00:05:28,606 --> 00:05:29,739
Nathan?
99
00:05:29,773 --> 00:05:31,307
Ferret-faced guy.
100
00:05:31,341 --> 00:05:33,109
He told me there'd be a meet-up
101
00:05:33,143 --> 00:05:35,512
for anyone who wanted to join Malcolm.
102
00:05:35,546 --> 00:05:37,714
They'll know where Malcolm is.
103
00:05:37,748 --> 00:05:40,282
I don't want any part of their crap.
104
00:05:40,317 --> 00:05:42,585
I heard what they did to your boyfriend.
105
00:05:42,620 --> 00:05:45,522
(Grunting, panting)
106
00:05:45,556 --> 00:05:48,057
Nobody deserves to die like that.
107
00:05:48,091 --> 00:05:50,626
(Shaky breaths)
108
00:05:50,660 --> 00:05:53,195
(Grunting)
109
00:05:57,434 --> 00:05:59,835
Jeremy: I understand the
Alpha council's concern,
110
00:05:59,869 --> 00:06:03,772
but we cannot change what has happened.
111
00:06:03,806 --> 00:06:06,508
(Russian accent) It is the actions
of your Pack in the last few months
112
00:06:06,543 --> 00:06:08,710
that is the problem, Danvers.
113
00:06:08,745 --> 00:06:10,512
That this Mutt uprising could happen
114
00:06:10,547 --> 00:06:14,917
on your territory in the first
place is not without issue.
115
00:06:14,951 --> 00:06:16,919
(Speaking in Korean)
116
00:06:18,855 --> 00:06:20,755
I was not complacent with them,
117
00:06:20,789 --> 00:06:22,657
I made an example out of them.
118
00:06:22,691 --> 00:06:25,427
I'm not interested in wallowing
over whys and what-ifs.
119
00:06:25,461 --> 00:06:28,363
Perhaps you want us
to do what you cannot.
120
00:06:28,397 --> 00:06:29,964
Find your father and kill him.
121
00:06:29,998 --> 00:06:32,767
My Pack will find and kill
Malcolm for what he's done:
122
00:06:32,801 --> 00:06:34,669
The Mutt uprising,
123
00:06:34,703 --> 00:06:38,505
the death of two of my Pack
and seven innocent humans.
124
00:06:38,540 --> 00:06:41,475
And he has taken something
of great importance to us.
125
00:06:41,509 --> 00:06:42,910
(Scoffing)
126
00:06:42,945 --> 00:06:47,682
You see, our problem is
not Malcolm Danvers.
127
00:06:47,716 --> 00:06:51,018
(Speaking in Russian)
You know this Russian proverb?
128
00:06:51,053 --> 00:06:53,820
"The fish rots from the head."
129
00:06:53,854 --> 00:06:56,457
This is a Spanish proverb.
130
00:06:56,491 --> 00:06:59,159
It is fact.
131
00:06:59,194 --> 00:07:03,397
Our Packs are a reflection
of our leadership.
132
00:07:03,431 --> 00:07:06,567
And your leadership is weak.
133
00:07:06,601 --> 00:07:08,768
You want to make an example of Malcolm?
134
00:07:08,803 --> 00:07:11,972
We need to make an example of you.
135
00:07:12,006 --> 00:07:15,709
An Alpha cannot show
his throat like this.
136
00:07:19,446 --> 00:07:21,881
Is not personal, is politics.
137
00:07:24,218 --> 00:07:26,752
There's nothing more
personal than politics.
138
00:07:26,786 --> 00:07:29,822
You have one week to deliver
us proof of Malcolm's death.
139
00:07:29,856 --> 00:07:31,690
And if I don't?
140
00:07:31,725 --> 00:07:33,459
We'll find him for you
141
00:07:33,494 --> 00:07:35,461
and take control of
your Pack in the process.
142
00:07:38,932 --> 00:07:40,566
Very well.
143
00:07:40,601 --> 00:07:45,070
While my Pack searches for Malcolm here,
why don't you spend the week in Montana.
144
00:07:45,105 --> 00:07:46,839
It's spectacular.
145
00:07:46,873 --> 00:07:49,642
I will stay and assist in
the search for Malcolm.
146
00:07:49,676 --> 00:07:50,776
That won't be necessary.
147
00:07:50,810 --> 00:07:52,577
I insist.
148
00:07:52,612 --> 00:07:54,780
It will be a chance for us
to get to know each other,
149
00:07:54,814 --> 00:07:56,081
as Alphas.
150
00:07:56,116 --> 00:07:58,884
I welcome your stay.
151
00:07:58,918 --> 00:08:01,419
And when you gentlemen return,
152
00:08:01,454 --> 00:08:04,422
Malcolm's head will be on a stake.
153
00:08:04,457 --> 00:08:06,858
My Pack is diligently
searching for him now.
154
00:08:06,892 --> 00:08:09,973
( ♪ )
155
00:08:23,742 --> 00:08:26,844
Aren't we going inside?
156
00:08:26,879 --> 00:08:28,279
Of course, I just have a little...
157
00:08:28,313 --> 00:08:30,347
kink for public places, you know?
158
00:08:30,382 --> 00:08:33,184
♪ Just 'cause you got a broken??? ♪
159
00:08:33,218 --> 00:08:35,952
♪ Don't mean you can't stand up tall ♪
160
00:08:35,987 --> 00:08:38,722
♪ You ain't got a mobile phone
161
00:08:38,756 --> 00:08:41,158
♪ Don't mean you can't call
162
00:08:41,193 --> 00:08:44,161
♪ They say that you're made of ice ♪
163
00:08:44,196 --> 00:08:46,930
♪ Don't mean you're a fake
164
00:08:46,964 --> 00:08:49,766
♪ They say that I'm just like you ♪
165
00:08:49,801 --> 00:08:52,635
♪ Some day I might break
166
00:08:52,670 --> 00:08:56,211
( ♪ )
167
00:09:01,245 --> 00:09:03,680
Not interested in the view?
168
00:09:03,715 --> 00:09:06,949
Oh, every man wants a theme song.
169
00:09:06,983 --> 00:09:09,151
And every woman wants...
170
00:09:09,186 --> 00:09:10,786
proper lighting.
171
00:09:10,821 --> 00:09:14,567
( ♪ )
172
00:09:25,602 --> 00:09:28,237
♪ Just 'cause you got a talking bird ♪
173
00:09:28,271 --> 00:09:31,006
♪ Don't mean it's going to talk ♪
174
00:09:31,041 --> 00:09:33,909
♪ Just 'cause you got a rocking horse ♪
175
00:09:33,944 --> 00:09:36,511
♪ Don't mean you can't rock
176
00:09:36,546 --> 00:09:39,548
♪ So what if you send me a bill ♪
177
00:09:39,582 --> 00:09:42,150
♪ Don't mean I'm gon' pay
178
00:09:42,184 --> 00:09:44,853
♪ You can send me a piano
179
00:09:44,887 --> 00:09:46,688
♪ Don't mean I'm gon' play
180
00:09:48,725 --> 00:09:50,692
♪ I heard you call
181
00:09:50,727 --> 00:09:54,363
♪ Through a broken window
182
00:09:54,397 --> 00:10:00,135
♪ Saxophones in a grown man's
voice would play... ♪
183
00:10:03,038 --> 00:10:05,073
I want to make this about you.
184
00:10:05,107 --> 00:10:09,043
( ♪ )
185
00:10:09,078 --> 00:10:10,411
(Gasping)
186
00:10:11,913 --> 00:10:13,046
(Moaning)
187
00:10:13,081 --> 00:10:15,883
♪ The day I turn to...
188
00:10:15,917 --> 00:10:19,257
( ♪ )
189
00:10:23,292 --> 00:10:25,259
You haven't slept in three days.
190
00:10:25,294 --> 00:10:27,060
I'm not interested in sleep.
191
00:10:27,095 --> 00:10:30,775
( ♪ )
192
00:10:50,751 --> 00:10:53,820
(Panting)
193
00:11:01,394 --> 00:11:04,931
(Heavy panting)
194
00:11:04,965 --> 00:11:08,503
( ♪ )
195
00:11:14,041 --> 00:11:17,743
Huh... so Jakob's dead.
196
00:11:17,777 --> 00:11:19,845
What was he doing throwing
in with Malcolm Danvers
197
00:11:19,879 --> 00:11:21,179
and attacking Stonehaven?
198
00:11:21,214 --> 00:11:23,248
You deserve to know.
199
00:11:23,282 --> 00:11:25,651
Elena speaks very highly of you.
200
00:11:25,685 --> 00:11:27,118
She says you play by the rules.
201
00:11:27,153 --> 00:11:29,855
You didn't come here to
blow sunshine up my ass.
202
00:11:29,889 --> 00:11:32,491
Or to tell me my son died.
203
00:11:32,525 --> 00:11:34,059
Listen, I need to know
what Jakob was up to
204
00:11:34,093 --> 00:11:35,994
before the attack on Stonehaven.
205
00:11:36,028 --> 00:11:38,548
Did he ever mention where Malcolm
may have based his operations?
206
00:11:40,900 --> 00:11:44,069
See, Malcolm has something of mine,
207
00:11:44,103 --> 00:11:45,203
I need to go find it, get it back.
208
00:11:45,238 --> 00:11:46,671
This ain't my problem.
209
00:11:46,705 --> 00:11:49,140
Listen, it's my girlfriend.
210
00:11:49,175 --> 00:11:50,675
That's who Malcolm has.
211
00:11:50,709 --> 00:11:53,310
She's pregnant with my son.
212
00:11:55,914 --> 00:12:00,651
You had a son, so
surely you understand.
213
00:12:00,686 --> 00:12:03,153
I need to find her, she's my life.
214
00:12:06,725 --> 00:12:10,027
I got a couple of phone calls
from Jakob a week ago.
215
00:12:10,061 --> 00:12:12,429
He owed money to some meth
dealer from Rochester,
216
00:12:12,463 --> 00:12:14,765
wanted me to pay him off
next time I was through.
217
00:12:14,799 --> 00:12:16,867
Okay, Rochester.
218
00:12:16,902 --> 00:12:18,735
You have the number of that dealer?
219
00:12:23,174 --> 00:12:25,776
Meet-up's in 30.
220
00:12:25,810 --> 00:12:27,844
Eventually you're
going to have to exhale.
221
00:12:29,847 --> 00:12:31,180
I'm fine.
222
00:12:31,215 --> 00:12:32,416
Can we finish this?
223
00:12:32,450 --> 00:12:34,317
You're not fine.
224
00:12:34,351 --> 00:12:37,353
It's only been three days since...
225
00:12:37,388 --> 00:12:39,255
You can't ignore your grief.
226
00:12:41,725 --> 00:12:44,760
You have to deal with Philip's death.
227
00:12:44,795 --> 00:12:46,296
Jorge dealt with it.
228
00:12:48,966 --> 00:12:51,401
Jorge dealt with covering it up.
229
00:12:51,435 --> 00:12:53,336
And that's done.
230
00:12:53,370 --> 00:12:56,406
But Phillip's sister has
been texting me ever since.
231
00:12:56,440 --> 00:12:57,873
As far as his family knows,
232
00:12:57,908 --> 00:12:59,508
his car crashed on the way to the airport
233
00:12:59,543 --> 00:13:01,410
and they assume I have
nothing to do with it.
234
00:13:01,445 --> 00:13:04,379
You didn't.
235
00:13:04,414 --> 00:13:05,815
You know that's not true.
236
00:13:08,384 --> 00:13:09,919
We're wasting time, let's go.
237
00:13:11,287 --> 00:13:13,388
Elena...
238
00:13:13,423 --> 00:13:15,324
I admire your sense of calm.
239
00:13:15,358 --> 00:13:17,826
If I had a week to find my mortal enemy,
240
00:13:17,860 --> 00:13:21,096
I assure you, I wouldn't
be entertaining guests.
241
00:13:21,130 --> 00:13:25,733
Well... I admire your
generosity, to help.
242
00:13:25,768 --> 00:13:28,470
Most Alphas would've
opted to see me fail,
243
00:13:28,504 --> 00:13:31,973
then staked a claim to my
territory in North America.
244
00:13:35,210 --> 00:13:38,480
The way he sat there in your chair.
245
00:13:38,514 --> 00:13:42,484
Roman Navikev never turns down
a chance to show disrespect.
246
00:13:42,518 --> 00:13:45,252
No.
247
00:13:45,287 --> 00:13:46,854
Not like your father.
248
00:13:46,888 --> 00:13:50,191
There was an Alpha who ruled
with his heart, not his fist.
249
00:13:58,166 --> 00:14:00,734
What will you do if you
don't find Malcolm?
250
00:14:00,768 --> 00:14:03,504
He could slip away
with the pregnant woman.
251
00:14:07,509 --> 00:14:09,409
He could.
252
00:14:09,443 --> 00:14:11,378
He hasn't had any money to speak of
253
00:14:11,412 --> 00:14:13,814
since I closed his
account a few years ago,
254
00:14:13,848 --> 00:14:15,782
yet he managed an uprising.
255
00:14:15,817 --> 00:14:17,618
You think someone is backing him?
256
00:14:19,586 --> 00:14:23,456
Treachery is easier to
hide from across an ocean.
257
00:14:23,491 --> 00:14:24,790
And it does seem to be someone
258
00:14:24,825 --> 00:14:26,393
who is hungry for North America.
259
00:14:28,529 --> 00:14:31,097
Navikev.
260
00:14:31,132 --> 00:14:32,332
You are clever.
261
00:14:32,366 --> 00:14:34,334
He underestimated you.
262
00:14:34,368 --> 00:14:36,301
You will need proof.
263
00:14:36,336 --> 00:14:38,004
Follow the money.
264
00:14:38,038 --> 00:14:40,806
If I find that Roman was involved,
265
00:14:40,841 --> 00:14:45,144
do I have your support in killing him?
266
00:14:45,178 --> 00:14:47,146
My support?
267
00:14:47,180 --> 00:14:50,382
I swear to you on the
blood of my infant son
268
00:14:50,417 --> 00:14:53,318
that I will personally
place his head on a stake
269
00:14:53,353 --> 00:14:55,287
beside Malcolm's.
270
00:14:55,321 --> 00:14:58,657
Wait at your hotel for word.
271
00:14:58,691 --> 00:15:02,461
We will finish this... together.
272
00:15:04,397 --> 00:15:05,697
Hm.
273
00:15:07,400 --> 00:15:08,700
Not much of a meet-up.
274
00:15:11,403 --> 00:15:13,038
Elena: One Mutt is all we need.
275
00:15:18,814 --> 00:15:20,454
Elena: We're going to play a little game.
276
00:15:20,479 --> 00:15:22,581
I ask, you answer.
277
00:15:24,550 --> 00:15:26,250
Both: (Grunting)
278
00:15:26,285 --> 00:15:28,886
(Metal banging)
Ughh!
279
00:15:28,920 --> 00:15:32,190
Malcolm Danvers. Where is he?
280
00:15:32,224 --> 00:15:34,392
You're going to let a girl
do your fighting for you?
281
00:15:35,527 --> 00:15:36,627
(Bang)
Ohhhh...
282
00:15:36,661 --> 00:15:38,596
You got another stupid question?
283
00:15:38,630 --> 00:15:40,831
Elena: Malcolm. Spit it out.
284
00:15:40,865 --> 00:15:43,734
I don't know. You know as much as I do.
285
00:15:45,103 --> 00:15:48,205
I know your contact is Nate Parker.
286
00:15:48,239 --> 00:15:50,480
I've been calling him, you
know, he's just not answering.
287
00:15:51,576 --> 00:15:53,944
(Bone cracking)
(Yelling)
288
00:15:53,979 --> 00:15:57,881
I also know you're meeting Mutts
and taking them to Malcolm.
289
00:15:57,916 --> 00:15:59,149
Looks like no one's interested
290
00:15:59,183 --> 00:16:01,151
in joining your failed uprising.
291
00:16:01,185 --> 00:16:04,621
So tell us where he is and
we'll put an end to this.
292
00:16:04,655 --> 00:16:06,990
If I talk, Malcolm kills me.
293
00:16:09,160 --> 00:16:12,529
- Ugh!
- Tell me what you know and I'll kill him.
294
00:16:12,563 --> 00:16:15,064
You'll never get to him.
295
00:16:15,099 --> 00:16:17,667
(Yelling, coughing)
296
00:16:17,701 --> 00:16:20,603
I was the one that met your
boyfriend at the airport.
297
00:16:20,638 --> 00:16:22,605
(Groaning)
298
00:16:22,640 --> 00:16:25,541
That was you?
299
00:16:25,575 --> 00:16:27,644
I thought it was Malcolm.
300
00:16:27,678 --> 00:16:29,112
Flight to France.
301
00:16:29,146 --> 00:16:30,479
He didn't make it on.
302
00:16:30,514 --> 00:16:32,148
It's 'cause I got to him first.
303
00:16:34,651 --> 00:16:36,918
Go on. Tell me what happened!
304
00:16:36,953 --> 00:16:39,321
Elena, don't, he's
goading you to kill him.
305
00:16:39,356 --> 00:16:40,623
He was scared.
306
00:16:40,657 --> 00:16:42,424
He was begging for his life.
307
00:16:42,459 --> 00:16:44,426
I took him to the warehouse.
308
00:16:44,461 --> 00:16:46,529
I never decapitated someone before.
309
00:16:46,563 --> 00:16:47,929
Elena.
310
00:16:47,964 --> 00:16:50,231
Shh-h-h... she'll do a much better job
311
00:16:50,266 --> 00:16:52,034
than Malcolm ever would.
312
00:16:52,068 --> 00:16:54,369
Tell me more.
313
00:16:54,403 --> 00:16:55,737
It wasn't easy.
314
00:16:55,772 --> 00:16:58,506
There was all this bone and cartilage.
315
00:16:58,541 --> 00:17:02,310
Have you ever heard someone
scream through gurgling blood?
316
00:17:02,344 --> 00:17:03,611
(Yelling)
317
00:17:05,047 --> 00:17:07,014
(Grunt of effort)
(Screaming)
318
00:17:09,318 --> 00:17:11,152
I have now.
319
00:17:11,187 --> 00:17:12,487
Dammit, Elena, he could've
had more information.
320
00:17:12,521 --> 00:17:14,189
Maybe we needed him.
321
00:17:15,424 --> 00:17:16,591
Ughh!
322
00:17:16,625 --> 00:17:18,359
We don't need him.
323
00:17:20,329 --> 00:17:23,412
( ♪ )
324
00:17:38,446 --> 00:17:39,513
Had to be done.
325
00:17:39,547 --> 00:17:41,515
Fine, yes.
326
00:17:41,549 --> 00:17:43,983
But you should leave
the dirty work to me.
327
00:17:44,018 --> 00:17:45,719
Just because you don't need the ghosts.
328
00:17:45,753 --> 00:17:47,387
You already have enough.
329
00:17:47,422 --> 00:17:48,522
And you don't?
330
00:17:52,694 --> 00:17:56,362
We're here for the one true
cursed, Malcolm Danvers.
331
00:17:56,396 --> 00:17:58,198
Deliver him or die.
332
00:18:03,517 --> 00:18:06,819
For the undoing, the destroyer comes.
333
00:18:06,853 --> 00:18:09,421
(Fighting grunts)
334
00:18:09,455 --> 00:18:12,569
( ♪ )
335
00:18:32,144 --> 00:18:34,245
We are here for the one true cursed.
336
00:18:34,279 --> 00:18:35,813
The werewolf Malcolm Danvers.
337
00:18:40,419 --> 00:18:42,153
(Fighting grunts)
338
00:18:54,433 --> 00:18:55,533
(Bones cracking)
339
00:19:05,443 --> 00:19:06,443
Who the hell are they?
340
00:19:06,477 --> 00:19:08,545
No IDs.
341
00:19:08,580 --> 00:19:10,681
Hey, come take a look at this.
342
00:19:15,519 --> 00:19:16,753
They all have it.
343
00:19:16,788 --> 00:19:18,789
Stupid hipsters.
344
00:19:18,823 --> 00:19:22,758
The way they came at us, it's
like they don't feel pain.
345
00:19:22,793 --> 00:19:25,995
And if they're after Malcolm,
what's he gotten himself into?
346
00:19:28,966 --> 00:19:32,046
( ♪ )
347
00:19:49,285 --> 00:19:50,686
(Phone ringing)
348
00:19:54,824 --> 00:19:56,225
Siobhan Devitt.
349
00:19:56,259 --> 00:19:57,659
Joey: (On phone) This is agent Franks
350
00:19:57,693 --> 00:19:59,794
from the Buffalo branch
office of the FBI.
351
00:19:59,829 --> 00:20:02,331
Listen, we've hit a dead end on a case.
352
00:20:02,365 --> 00:20:03,999
Would you be a sweetheart
and pull up an account
353
00:20:04,033 --> 00:20:05,967
to see if there's any activity?
354
00:20:06,002 --> 00:20:08,237
Siobhan: (On phone) That
goes against bank policy.
355
00:20:08,271 --> 00:20:10,304
I know. Just look in the Philippines,
356
00:20:10,339 --> 00:20:11,906
see if there's been any charges.
357
00:20:11,941 --> 00:20:15,309
This guy is, um... sick.
358
00:20:16,746 --> 00:20:18,579
Ten-year-old girl sick.
359
00:20:21,316 --> 00:20:22,617
What's his name?
360
00:20:22,652 --> 00:20:24,052
James Williams.
361
00:20:24,086 --> 00:20:26,521
You can check a shell
company: Viojandi Vodka.
362
00:20:26,555 --> 00:20:29,056
V-I-O-J-A-N-D-I.
363
00:20:34,329 --> 00:20:35,429
(Camera click)
364
00:20:38,300 --> 00:20:40,067
Nothing in the Philippines, sir.
365
00:20:40,101 --> 00:20:41,435
Oh, that's the best news
I've heard all day.
366
00:20:41,470 --> 00:20:42,703
- Thank you.
- We got it.
367
00:20:42,737 --> 00:20:44,538
Malcolm's account?
368
00:20:44,572 --> 00:20:46,874
Nick: (On phone) Under the
alias James Williams.
369
00:20:46,908 --> 00:20:48,876
It looks like a real
travelling road show.
370
00:20:48,910 --> 00:20:50,277
There's withdrawals in...
371
00:20:50,311 --> 00:20:54,682
Des Moines, Vegas, Toronto.
372
00:20:54,716 --> 00:20:57,017
Before; nothing since
the attack on Stonehaven.
373
00:20:57,052 --> 00:20:59,452
But... 27 days ago,
374
00:20:59,487 --> 00:21:02,322
money went out of the
account to Rochester Power.
375
00:21:02,356 --> 00:21:04,857
Malcolm is making utility payments.
376
00:21:04,892 --> 00:21:06,526
That could be his base.
377
00:21:06,561 --> 00:21:08,428
- I'll get on it.
Jeremy: (On phone) - Hold on.
378
00:21:08,462 --> 00:21:10,330
I'll conference in Clay and Elena.
379
00:21:12,600 --> 00:21:14,967
- Hey, what's up?
Jeremy: - We have a lead on Malcolm.
380
00:21:15,002 --> 00:21:16,435
You have to get yourself to Rochester.
381
00:21:16,469 --> 00:21:17,704
We're over an hour away.
382
00:21:17,738 --> 00:21:18,871
Has anyone heard from Logan?
383
00:21:18,906 --> 00:21:20,707
He's still off the grid.
384
00:21:20,741 --> 00:21:23,442
We just got jumped at a Mutt meet-up...
by humans.
385
00:21:23,476 --> 00:21:25,912
- They're after Malcolm for some reason.
- Malcolm?
386
00:21:25,946 --> 00:21:28,414
We have to get to him first.
387
00:21:28,448 --> 00:21:30,568
The other Alphas have given
us a deadline to find him.
388
00:21:30,584 --> 00:21:31,883
And if we don't?
389
00:21:33,453 --> 00:21:34,820
That's not an option.
390
00:21:36,556 --> 00:21:37,690
We're on our way.
391
00:21:42,529 --> 00:21:44,830
Nick: You didn't really
answer Elena's question.
392
00:21:44,864 --> 00:21:46,665
What happens if we don't find Malcolm?
393
00:21:48,534 --> 00:21:51,803
Then I have to step
down, give up my Pack
394
00:21:51,838 --> 00:21:53,438
and my territory.
395
00:21:55,742 --> 00:21:58,443
Where's the money coming from?
396
00:21:58,477 --> 00:22:02,380
Um, it's a wire transfer...
397
00:22:02,414 --> 00:22:04,549
- foreign account.
- Which country?
398
00:22:06,852 --> 00:22:08,819
Russia.
399
00:22:08,854 --> 00:22:11,589
(Cynical chuckling)
400
00:22:11,624 --> 00:22:15,126
Nick, I need you to come
back to Stonehaven.
401
00:22:16,562 --> 00:22:18,829
We have some business
with the Spanish Alpha.
402
00:22:18,864 --> 00:22:20,831
And Joey?
403
00:22:20,866 --> 00:22:22,133
He's free to go.
404
00:22:24,402 --> 00:22:26,871
You are off the clock, my friend.
405
00:22:34,880 --> 00:22:36,781
You find him.
406
00:22:36,815 --> 00:22:40,784
You find Malcolm and you kill him.
407
00:22:40,818 --> 00:22:42,185
For our fathers.
408
00:22:45,856 --> 00:22:47,557
Logan: You find Rachel?
409
00:22:47,592 --> 00:22:48,958
Nick: No, and I shouldn't be calling you
410
00:22:48,993 --> 00:22:50,894
without Jeremy knowing,
411
00:22:50,928 --> 00:22:52,763
but we've got a possible
lead on Malcolm.
412
00:22:52,797 --> 00:22:54,998
- Where?
- Look, there's no guarantee
413
00:22:55,032 --> 00:22:56,565
that Malcolm has Rachel, okay?
414
00:22:56,600 --> 00:22:58,501
What are you talking about?
Of course he does.
415
00:22:58,535 --> 00:23:00,103
He was there at Stonehaven
right when she went missing.
416
00:23:00,137 --> 00:23:01,771
Nick: Look, I hear you, I'm just saying
417
00:23:01,806 --> 00:23:03,106
there's no guarantee
that she'll be there.
418
00:23:03,140 --> 00:23:05,574
Just... just where? Come on!
419
00:23:05,609 --> 00:23:09,578
Rochester. 63 Access Road 5.
420
00:23:09,613 --> 00:23:12,147
If you get there first,
you wait for Clay and Elena.
421
00:23:12,182 --> 00:23:15,450
- Are you close?
- I'm nowhere near Rochester.
422
00:23:15,484 --> 00:23:16,918
Clay and Elena will be there in an hour.
423
00:23:16,952 --> 00:23:18,513
If anything changes, I'll let you know.
424
00:23:20,022 --> 00:23:22,691
How far is Access Road 5?
425
00:23:22,725 --> 00:23:25,427
(Shouting) - How far?
- I don't know, 40 minutes?
426
00:23:40,075 --> 00:23:42,409
You're not eating?
427
00:23:42,444 --> 00:23:44,078
I've learned my lesson.
428
00:23:44,112 --> 00:23:45,446
But, the baby.
429
00:23:47,816 --> 00:23:51,218
You think the sedatives and
this slop are good for him?
430
00:23:51,252 --> 00:23:52,886
Oh, I think they're good for you.
431
00:23:54,889 --> 00:23:56,056
(Shouting) She won't eat.
432
00:24:00,094 --> 00:24:02,396
We've got a problem.
433
00:24:02,430 --> 00:24:04,064
Nate is not returning my calls.
434
00:24:04,098 --> 00:24:06,867
Neither is the other Mutt
that we sent for the meet-up.
435
00:24:06,901 --> 00:24:09,936
If the Pack can get to
them, they can get to us.
436
00:24:11,906 --> 00:24:13,639
S... so we move?
437
00:24:14,876 --> 00:24:17,110
No. We prepare.
438
00:24:18,545 --> 00:24:19,645
(Shaky breath)
439
00:24:21,849 --> 00:24:23,649
Well, go ahead, you might want to sleep
440
00:24:23,684 --> 00:24:25,284
through the battle that's coming.
441
00:24:29,790 --> 00:24:30,857
Go see what that is.
442
00:24:35,128 --> 00:24:36,795
(Crow squawking)
443
00:24:47,173 --> 00:24:49,041
Man: Oh man.
444
00:24:49,075 --> 00:24:50,842
A bird in the house means something bad.
445
00:24:50,877 --> 00:24:52,977
Dead bird means something real bad.
446
00:24:58,951 --> 00:25:00,318
Or real good.
447
00:25:02,789 --> 00:25:06,391
(Ominous music)
448
00:25:09,929 --> 00:25:11,695
(Mixed whispers) What is happening?
449
00:25:11,730 --> 00:25:14,732
(Electricity crackles; eerie
sounds stop, crickets chirp)
450
00:25:14,766 --> 00:25:16,067
Ahhh!
451
00:25:20,281 --> 00:25:23,590
( ♪ )
452
00:25:30,625 --> 00:25:31,691
Rachel?
453
00:25:35,596 --> 00:25:38,765
(Ominous music)
454
00:25:38,799 --> 00:25:41,534
(Thud)
(Gasp)
455
00:25:50,778 --> 00:25:53,745
(Slow thuds continue)
456
00:26:00,654 --> 00:26:04,230
( ♪ )
457
00:26:12,264 --> 00:26:13,565
(Thud)
458
00:26:15,001 --> 00:26:17,135
Hey, hey, look at me.
459
00:26:17,170 --> 00:26:18,804
Where is she? (Heavy breathing)
460
00:26:18,838 --> 00:26:21,206
Where's Rachel?
461
00:26:21,240 --> 00:26:23,575
It's all coming to an end.
462
00:26:23,609 --> 00:26:24,843
We're all going to die.
463
00:26:24,877 --> 00:26:26,010
No! Who took her?
464
00:26:26,044 --> 00:26:28,145
(Car door closing)
465
00:26:28,180 --> 00:26:30,548
No, no, no, no, no, no!
466
00:26:30,583 --> 00:26:31,816
I don't want to go with them.
467
00:26:31,850 --> 00:26:32,950
Don't make me go with them.
468
00:26:32,984 --> 00:26:34,252
I can't take it.
469
00:26:34,286 --> 00:26:35,553
No, no, no! Where is she?
470
00:26:35,588 --> 00:26:37,188
Where did Malcolm take her?
471
00:26:42,227 --> 00:26:44,695
(Door opens, closes)
472
00:26:50,035 --> 00:26:51,602
What the hell happened here?
473
00:26:53,038 --> 00:26:55,572
Logan: I have no idea.
474
00:26:55,607 --> 00:26:59,042
I followed Malcolm's trail into
the field out back, but...
475
00:26:59,076 --> 00:27:00,844
it was too faint.
476
00:27:00,878 --> 00:27:01,978
What about Rachel?
477
00:27:08,085 --> 00:27:10,854
Wait a minute. Wait.
478
00:27:10,888 --> 00:27:12,021
This is Rachel's.
479
00:27:12,056 --> 00:27:13,990
She was here.
480
00:27:14,024 --> 00:27:15,225
They could be out there.
481
00:27:15,259 --> 00:27:16,893
- We've got to go.
- No, hang on.
482
00:27:18,695 --> 00:27:19,863
Have you slept?
483
00:27:19,897 --> 00:27:21,697
Look at you, you're a wreck.
484
00:27:21,732 --> 00:27:23,666
Look at me?
485
00:27:23,700 --> 00:27:25,034
Look at the blood.
486
00:27:25,069 --> 00:27:26,169
Look at the bodies.
487
00:27:26,203 --> 00:27:27,603
This guy was delusional.
488
00:27:27,638 --> 00:27:29,773
Whatever Malcolm did to
him, to these Mutts,
489
00:27:29,807 --> 00:27:31,674
he has Rachel, we can't stop now!
490
00:27:31,708 --> 00:27:34,677
And go where?
491
00:27:34,711 --> 00:27:37,313
Anywhere but here.
492
00:27:37,347 --> 00:27:38,648
Come on.
493
00:27:48,124 --> 00:27:49,324
(Camera click)
494
00:27:49,358 --> 00:27:53,728
(Eerie music)
495
00:27:53,763 --> 00:27:54,830
(Grunting)
496
00:28:02,272 --> 00:28:03,738
Woman: Top you up?
497
00:28:13,115 --> 00:28:14,349
Keep the change.
498
00:28:14,383 --> 00:28:15,717
Thank you.
499
00:28:17,019 --> 00:28:18,486
Mighty kind.
500
00:28:20,690 --> 00:28:22,023
Nothing more life affirming
501
00:28:22,057 --> 00:28:25,126
than when all your plans and
preparation go out the window.
502
00:28:25,160 --> 00:28:27,528
Man plans, God laughs.
503
00:28:30,165 --> 00:28:33,935
If that's the case, God's
doubled over right now.
504
00:28:33,969 --> 00:28:35,069
Where you headed?
505
00:28:38,306 --> 00:28:40,307
How do you know I'm headed anywhere?
506
00:28:40,342 --> 00:28:42,008
I'm from nowhere,
507
00:28:42,043 --> 00:28:44,712
and even I wouldn't say
this place is somewhere.
508
00:28:48,516 --> 00:28:52,285
I'm headed south, Mississippi Way.
509
00:28:52,320 --> 00:28:54,087
I can take you as far as Cincinnati.
510
00:28:54,121 --> 00:28:55,155
If you're in need for a drive.
511
00:28:55,189 --> 00:28:58,725
(Paper rustling)
512
00:28:58,759 --> 00:29:00,526
That's mighty kind too.
513
00:29:00,561 --> 00:29:04,064
(Ominous music)
514
00:29:04,098 --> 00:29:06,733
(Bees buzzing)
515
00:29:14,207 --> 00:29:16,942
Should we stop him?
516
00:29:16,977 --> 00:29:19,178
We're too exposed here.
517
00:29:19,212 --> 00:29:20,747
We follow him.
518
00:29:28,321 --> 00:29:30,722
Did you hear anything
from Clay and Elena?
519
00:29:30,757 --> 00:29:32,457
It was carnage at the house.
520
00:29:32,492 --> 00:29:34,826
No sign of Malcolm or Rachel.
521
00:29:34,861 --> 00:29:37,162
This is no time to be
delicate with Alpha politics.
522
00:29:37,197 --> 00:29:39,331
They've given you a deadline, Jeremy.
523
00:29:39,366 --> 00:29:41,166
We'll give them Malcolm.
This is the way.
524
00:29:41,201 --> 00:29:45,704
Rodrigo Sanchez, may I
present Nick Sorentino.
525
00:29:45,738 --> 00:29:48,106
Nick was in New York on business.
526
00:29:48,140 --> 00:29:50,375
He was tracking down Malcolm's accounts.
527
00:29:50,410 --> 00:29:53,278
Or rather the accounts of the
alias that Malcolm was using,
528
00:29:53,312 --> 00:29:55,146
- James Williams.
- Hmm.
529
00:29:55,180 --> 00:29:58,383
You tell Rodrigo what you found, Nick.
530
00:29:58,418 --> 00:29:59,885
Well, we tracked the money.
531
00:29:59,919 --> 00:30:01,520
And we found out that
Malcolm was financed
532
00:30:01,553 --> 00:30:04,755
by a bank account that
originated in Russia.
533
00:30:04,790 --> 00:30:06,557
You have the proof you needed.
534
00:30:06,591 --> 00:30:08,793
Roman Navikev is backing Malcolm.
535
00:30:08,827 --> 00:30:11,262
He is the fish that is rotting
from head to tail.
536
00:30:11,297 --> 00:30:12,830
Jeremy: Yes.
537
00:30:12,864 --> 00:30:15,233
That was very convenient.
538
00:30:15,267 --> 00:30:19,570
Only, I know that Roman has
never met with my father.
539
00:30:19,604 --> 00:30:22,339
And you say that you haven't either.
540
00:30:22,373 --> 00:30:26,142
Yet you know the woman
he took was pregnant.
541
00:30:26,176 --> 00:30:28,411
I was very careful never
to reveal that fact.
542
00:30:30,414 --> 00:30:31,948
What do you smell, Nick?
543
00:30:31,982 --> 00:30:35,251
(Deep inhalation)
544
00:30:35,285 --> 00:30:37,086
Fear.
545
00:30:37,120 --> 00:30:39,355
That's why werewolves can
never play poker together.
546
00:30:39,389 --> 00:30:41,958
There are two ways
to be a traitor, Rodrigo.
547
00:30:43,994 --> 00:30:46,829
You can be a man and do it in the open,
548
00:30:46,863 --> 00:30:48,597
or you can be a weasel.
549
00:30:50,400 --> 00:30:52,868
And you, my friend...
550
00:30:52,902 --> 00:30:54,003
are a weasel.
551
00:30:56,149 --> 00:30:58,149
You financed Malcolm through
a Russian bank account
552
00:30:58,174 --> 00:30:59,975
so that I would blame
Roman if I went looking.
553
00:30:59,976 --> 00:31:04,145
- Jeremy, this is a mistake.
- No!
554
00:31:04,180 --> 00:31:06,247
Because you wanted Malcolm
running things over here.
555
00:31:06,282 --> 00:31:08,884
If you want to live, you
start talking right now.
556
00:31:08,918 --> 00:31:10,953
Where is Malcolm?
557
00:31:10,987 --> 00:31:12,053
Where is he?
558
00:31:12,088 --> 00:31:13,989
Malcolm called me an hour ago.
559
00:31:14,023 --> 00:31:17,392
He asked me to... to wire
$200,000 to Baton Rouge.
560
00:31:17,426 --> 00:31:19,995
Baton Rouge. Clay might know where he is.
561
00:31:20,029 --> 00:31:22,563
Rodrigo: Th-that's all I know, I swear!
562
00:31:22,598 --> 00:31:25,800
(Choking)
(Softly) Rodrigo,
563
00:31:25,834 --> 00:31:27,402
it would be a shame if I found out
564
00:31:27,436 --> 00:31:30,004
that you knew more
and you didn't tell us.
565
00:31:30,038 --> 00:31:32,840
Especially about the pregnant girl.
566
00:31:32,875 --> 00:31:36,143
Malcolm is flying to
Bangkok tomorrow night.
567
00:31:36,177 --> 00:31:38,479
- What about the girl?
- That's all I know about her,
568
00:31:38,514 --> 00:31:40,815
except that Malcolm had her.
569
00:31:40,849 --> 00:31:42,717
If he gets on that
flight, we've lost him.
570
00:31:44,052 --> 00:31:46,086
I could kill you right now, Rodrigo.
571
00:31:46,121 --> 00:31:47,354
Yeah?
572
00:31:47,389 --> 00:31:49,423
(Choking, straining)
573
00:31:49,457 --> 00:31:51,325
(Gasping) But I'm going
to give you a chance
574
00:31:51,359 --> 00:31:53,460
to do the right thing.
575
00:31:53,495 --> 00:31:55,595
Every Pack would stand against you
576
00:31:55,630 --> 00:31:58,032
if they found out that
you tried to frame Roman
577
00:31:58,066 --> 00:32:00,434
and steal my territory in North America.
578
00:32:02,537 --> 00:32:04,237
What would you have me do?
579
00:32:04,271 --> 00:32:07,674
You just stand by until I contact you.
580
00:32:07,708 --> 00:32:10,544
Say you have some business in New York.
581
00:32:10,578 --> 00:32:15,481
And trust me, if Roman ever
found out what you had done,
582
00:32:15,516 --> 00:32:20,920
he wouldn't kill your infant
son, he would skin him alive.
583
00:32:24,791 --> 00:32:28,428
Younger woman:
Where did the werewolf go?
584
00:32:33,133 --> 00:32:35,568
Sequere lupus.
585
00:32:37,571 --> 00:32:39,705
Woman: Left it is, then.
586
00:32:51,284 --> 00:32:53,918
Malcolm: Any chance
this truck goes faster?
587
00:32:53,953 --> 00:32:56,354
It might, but I don't.
588
00:32:56,389 --> 00:32:58,923
I like a steady pace.
589
00:32:58,958 --> 00:33:01,893
8 hours, 15 minutes each way
590
00:33:01,927 --> 00:33:05,730
from our farm to my
sister-in-law's place.
591
00:33:05,764 --> 00:33:08,332
You've got it down to a fine science.
592
00:33:08,366 --> 00:33:11,069
Been doing this drive a lot.
593
00:33:11,103 --> 00:33:13,871
My sister-in-law, she
ain't doing too well.
594
00:33:13,906 --> 00:33:17,374
My wife goes up there, stays with her.
595
00:33:17,409 --> 00:33:20,144
Cancer of the pancreas.
596
00:33:20,178 --> 00:33:21,378
Yeah, you take her every time?
597
00:33:23,248 --> 00:33:24,515
You're a good man.
598
00:33:25,984 --> 00:33:27,951
I don't like her taking the bus.
599
00:33:27,986 --> 00:33:30,421
Strangers. You never know.
600
00:33:31,689 --> 00:33:33,957
True.
601
00:33:33,992 --> 00:33:36,260
What's your wife's name?
602
00:33:36,294 --> 00:33:38,562
Janine.
603
00:33:38,597 --> 00:33:40,197
Then I'm sorry, Janine.
604
00:33:42,133 --> 00:33:44,567
(Tires screeching)
605
00:33:56,280 --> 00:33:59,982
( ♪ )
606
00:34:00,017 --> 00:34:01,951
Elena: Those dead Mutts...
607
00:34:01,985 --> 00:34:04,187
how could Malcolm kill them all?
608
00:34:04,221 --> 00:34:06,822
This was on the neck of the
people who attacked us.
609
00:34:09,660 --> 00:34:11,227
None of this makes any sense.
610
00:34:14,097 --> 00:34:16,431
(Phone buzzing)
611
00:34:16,466 --> 00:34:17,633
Malcolm's in Baton Rouge.
612
00:34:17,668 --> 00:34:19,035
Do you know where he'll be?
613
00:34:19,069 --> 00:34:20,736
Clayton: (On phone) I have an idea.
614
00:34:20,771 --> 00:34:22,691
A spider hole he used to
hide in when he was hurt.
615
00:34:22,706 --> 00:34:24,006
I'll text you the coordinates.
616
00:34:24,041 --> 00:34:25,741
Nick: (On phone) There's something else.
617
00:34:27,110 --> 00:34:29,344
Jeremy didn't give you the full picture.
618
00:34:29,379 --> 00:34:31,079
The Alphas are threatening
to force him out
619
00:34:31,113 --> 00:34:34,349
- if we don't find Malcolm.
- Then we find him.
620
00:34:37,019 --> 00:34:38,753
Jeremy and Nick are flying to Louisiana.
621
00:34:38,788 --> 00:34:40,088
They got a lead on Malcolm.
622
00:34:40,122 --> 00:34:41,356
Let's ditch your car,
623
00:34:41,391 --> 00:34:42,591
and we'll drive down there and get him.
624
00:34:42,625 --> 00:34:43,758
They might have Rachel.
625
00:34:43,793 --> 00:34:46,873
( ♪ )
626
00:35:02,578 --> 00:35:04,011
(Effort grunt)
627
00:35:12,845 --> 00:35:16,381
(Vehicle approaching)
628
00:35:16,415 --> 00:35:19,621
( ♪ )
629
00:35:23,656 --> 00:35:24,923
He's here.
630
00:35:33,769 --> 00:35:35,809
Logan: All right, let's go.
What are we waiting for?
631
00:35:35,834 --> 00:35:37,935
Ah, ah, ah.
632
00:35:37,969 --> 00:35:42,540
We go in smart, we come out alive.
633
00:35:42,575 --> 00:35:43,941
And when we find her...
634
00:35:43,975 --> 00:35:46,677
I'll leave with her, take Mutt status.
635
00:35:48,346 --> 00:35:52,750
I'll raise my son as a
Mutt, just like my father.
636
00:35:52,784 --> 00:35:56,687
Your son is part of my Pack.
637
00:35:56,722 --> 00:35:57,955
- You will bring him to me...
- Jeremy.
638
00:35:57,989 --> 00:35:59,489
And I will raise him.
639
00:35:59,524 --> 00:36:01,124
This is not a negotiation, Logan.
640
00:36:01,158 --> 00:36:02,693
This is the way it's going to be.
641
00:36:04,696 --> 00:36:06,630
All right.
642
00:36:06,664 --> 00:36:09,433
But don't kill Malcolm until
we know Rachel's safe.
643
00:36:09,467 --> 00:36:10,534
Please.
644
00:36:13,538 --> 00:36:14,904
I'm going to finish now
645
00:36:14,939 --> 00:36:18,274
what I should have
finished back at Stonehaven.
646
00:36:18,308 --> 00:36:20,777
What I should have finished years ago.
647
00:36:20,811 --> 00:36:24,688
( ♪ )
648
00:36:32,723 --> 00:36:33,822
(Banging)
649
00:36:36,660 --> 00:36:39,061
Jeremy: Malcolm?
650
00:36:39,095 --> 00:36:41,664
Malcolm: You think I haven't
been through worse this week?
651
00:36:44,134 --> 00:36:46,602
- You're nothing.
- Jeremy: No?
652
00:36:48,872 --> 00:36:51,706
I tracked you down.
653
00:36:51,741 --> 00:36:54,676
How does it feel to be
running scared, father?
654
00:36:54,710 --> 00:36:57,646
You're up for a conversation,
should I put on the kettle?
655
00:36:57,680 --> 00:36:59,848
Pete.
656
00:36:59,883 --> 00:37:01,850
Antonio.
657
00:37:01,885 --> 00:37:03,485
Philip.
658
00:37:03,519 --> 00:37:06,788
I'm holding you accountable
for all of their deaths.
659
00:37:06,822 --> 00:37:09,857
And I'll be accountable for yours.
660
00:37:09,892 --> 00:37:12,493
(Fighting grunts)
661
00:37:12,527 --> 00:37:15,667
( ♪ )
662
00:37:19,701 --> 00:37:21,168
Ahhh!
663
00:37:21,202 --> 00:37:22,969
You should have let me
teach you to fight.
664
00:37:23,004 --> 00:37:24,938
Then I wouldn't be able to surprise you.
665
00:37:24,972 --> 00:37:26,774
Woman's voice: Help!
666
00:37:33,480 --> 00:37:34,747
Woman's voice: Help!
667
00:37:38,752 --> 00:37:40,821
- Woman's voice: Help me!
- Rachel!
668
00:37:42,523 --> 00:37:43,924
She's out here.
669
00:37:43,958 --> 00:37:45,858
Logan!
670
00:37:45,892 --> 00:37:48,260
(Groan)
Ugh!
671
00:37:50,931 --> 00:37:53,299
(Mixed yells, grunts)
672
00:37:58,004 --> 00:38:00,573
Something's coming for us.
Protect yourself.
673
00:38:03,710 --> 00:38:04,910
Ugh!
674
00:38:07,180 --> 00:38:09,114
Rachel!
675
00:38:09,149 --> 00:38:11,750
Woman's voice: Logan! Help me!
676
00:38:14,821 --> 00:38:15,921
What is it?
677
00:38:18,157 --> 00:38:19,991
- She's not here, man.
- It was her!
678
00:38:20,025 --> 00:38:22,093
Well, she's not here.
You're hearing things.
679
00:38:23,996 --> 00:38:25,296
He can't kill Malcolm.
680
00:38:32,004 --> 00:38:33,137
(Fighting grunts)
681
00:38:33,172 --> 00:38:36,545
( ♪ )
682
00:38:41,580 --> 00:38:44,249
(Yells, grunts)
683
00:38:44,283 --> 00:38:47,723
( ♪ )
684
00:38:52,758 --> 00:38:53,858
Ugh!
685
00:38:56,227 --> 00:38:57,528
Jeremy!
686
00:38:59,230 --> 00:39:01,098
Aaah!
687
00:39:01,132 --> 00:39:02,633
(Scream)
688
00:39:02,667 --> 00:39:05,002
(Yelling in pain)
689
00:39:09,640 --> 00:39:10,840
Ahhh.
690
00:39:10,875 --> 00:39:11,975
(Attack yell)
691
00:39:14,979 --> 00:39:16,413
(Gagging, choking)
692
00:39:19,984 --> 00:39:21,218
Logan: Jeremy!
693
00:39:21,252 --> 00:39:22,585
She isn't here.
694
00:39:23,854 --> 00:39:25,254
(Panting)
695
00:39:29,627 --> 00:39:30,827
Where is Rachel?
696
00:39:32,897 --> 00:39:35,765
I suppose if you kill me
you'll never find out.
697
00:39:35,800 --> 00:39:39,073
( ♪ )
698
00:39:48,045 --> 00:39:51,481
(Nature din)
(Footsteps)
699
00:39:51,483 --> 00:39:54,117
Who are you looking for?
No one's coming to save you.
700
00:39:54,119 --> 00:39:56,220
Get me in the car and let's go.
701
00:39:56,222 --> 00:39:57,954
We can't stay anywhere too long.
It's not safe.
702
00:39:57,956 --> 00:39:59,690
What, you think you're safe with us?
703
00:39:59,692 --> 00:40:02,392
- I would kill you now if I could.
- And I would choose that over
704
00:40:02,394 --> 00:40:05,628
the other things I've seen this week.
705
00:40:05,630 --> 00:40:08,634
(Door creaks)
(Footsteps)
706
00:40:12,167 --> 00:40:14,657
We'll work Malcolm over.
707
00:40:14,686 --> 00:40:17,813
If he knows where she is we may get that.
708
00:40:18,354 --> 00:40:20,421
Or we may get lies...
709
00:40:22,383 --> 00:40:24,927
or we may get nothing.
710
00:40:29,348 --> 00:40:31,884
Something came at me in Rochester.
711
00:40:33,383 --> 00:40:35,412
(Sighs)
712
00:40:36,791 --> 00:40:38,892
Is that what this is about?
713
00:40:38,915 --> 00:40:41,884
Malcolm: It was branded
on their necks that symbol.
714
00:40:41,965 --> 00:40:45,885
It was also on the necks of the people
who jumped us at the shipping yards.
715
00:40:47,879 --> 00:40:51,853
(Phone clicks)
Were they responsible for this too?
716
00:40:54,925 --> 00:40:57,403
I've scratched the surface of
what that means, Clay,
717
00:40:57,405 --> 00:40:59,461
and nothing good could come from it.
718
00:40:59,486 --> 00:41:03,332
You need to keep me alive
for what's coming.
719
00:41:04,184 --> 00:41:05,335
(Grunts)
720
00:41:08,707 --> 00:41:09,925
(Car door slams)
721
00:41:15,158 --> 00:41:17,496
I found this inside.
722
00:41:19,442 --> 00:41:21,693
- It's the same symbol.
- Yeah.
723
00:41:23,098 --> 00:41:25,662
I'm going to stay on. Look into it.
724
00:41:25,664 --> 00:41:27,730
A professor I know in Tulane
specializing in Pagan symbology.
725
00:41:27,732 --> 00:41:30,032
Yeah, but what if it's nothing?
726
00:41:30,034 --> 00:41:32,085
What if he's just messing with us?
727
00:41:32,115 --> 00:41:34,882
No... I saw something in Malcolm's eyes
728
00:41:34,895 --> 00:41:38,130
I've never seen before. Fear.
729
00:41:42,083 --> 00:41:46,515
- Do you want me to stay?
- No, I want you to be there
730
00:41:46,517 --> 00:41:50,152
when Jeremy kills him.
And before that, you don't let
731
00:41:50,154 --> 00:41:51,921
him get in your head.
732
00:41:53,321 --> 00:41:56,379
He can't get in my head if
he's separated from his.
733
00:41:56,401 --> 00:41:59,340
What now? We can't distract them all.
734
00:41:59,871 --> 00:42:02,831
Wherever they're taking
Malcolm Danvers...
735
00:42:02,833 --> 00:42:05,018
is where we are going.
736
00:42:07,628 --> 00:42:11,473
(Door creaks)
(Footsteps)
737
00:42:19,434 --> 00:42:20,448
(Door closes)
738
00:42:20,450 --> 00:42:23,518
(Footsteps)
739
00:42:23,520 --> 00:42:27,392
♪
740
00:42:31,394 --> 00:42:35,233
♪
741
00:42:46,578 --> 00:42:48,594
- Did you find the wolf?
- We did.
742
00:42:48,595 --> 00:42:50,555
We'll save you soon.
743
00:42:50,594 --> 00:42:52,594
Alastair came back angry.
744
00:42:52,952 --> 00:42:55,304
Did he do anything to you?
745
00:42:55,711 --> 00:42:59,405
No, it was about the wolf, not me.
746
00:43:01,730 --> 00:43:04,549
Savannah, listen, he
isn't what he seems.
747
00:43:04,550 --> 00:43:06,402
Wait, can you hear that?
748
00:43:09,070 --> 00:43:12,679
I don't hear anything.
What is it, Savannah?
749
00:43:13,217 --> 00:43:14,985
The screams.
750
00:43:20,768 --> 00:43:22,287
(Grunts)
751
00:43:22,492 --> 00:43:25,180
(Pants)
752
00:43:35,580 --> 00:43:39,173
(Gasps)
(Screams)
51884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
