All language subtitles for Bhoothnath.2008.DVDRip.Charmeleon

It's so dark in here.

What happened?

It's so dark in here.

Then switch on the light!

Where's the switch?

I don't know. I am very scared.

It's here.

Wow!

This place is so cool!

Isn't it? Okay, tell me, would
you find any place..

..as romantic as this in Goa?

o one will even come to know.
By the way, Rohan..

..whom does this bungalow belong to?

It's really interesting.

This big, empty house has
me, you and a ghost!

Have you brought something
to eat or not?

Of course, I have!

And you know what I have arranged?

Candle light dinner
along with champagne!

Perfect! So you keep
the dinner ready!

I will go and freshen up quickly.

Okay! I will also come!

I will go and freshen up,
you keep the dinner ready.

Tina..
- Bye!

Tina!

You're still here?

Please come down! I am famished.

Tina, dinner is ready.

What?

You were just here, weren't you?

What? Why would I stand there?
I was downstairs..

..getting the dinner ready.

Come on! Let me show
you what I've made!

Then who was that?

Oh! I get it! Now you are
trying to scare me! Wait!

I got scared! How cute you are!

Come on, let me show
you what I've made!

I've made excellent dinner!

And I've decorated candles too!

Look! Look how beautiful
it looks! Come here!

Hey, hey, hey! Honey, our candle
will get extinguished.

Please close the window. Close
the window! Quickly!

Hold it. Hold it.

Rohan, there's someone over there!

Tina, enough! It's enough now!

I just saw someone! Please!
Let's leave!

This is just an illusion
of your mind!

Now why are you screaming?
It's just power cut!

T.V. is on.

Tina, there's no electricity,
how will the T.V work?

Rohan, I'm telling you!
There is someone here.

Please listen to me!
- Enough! Enough!

Tina, stop it! Stop it. You're
ruining the evening! Stop it!

Wait here!

Please believe me. I am not lying.

Let's see now.
- I have seen something. Please.

Is anyone here? Is anyone here?

Stop it, Rohan!
- Is there anyone?!

There is!
- Did you see anyone?!

Look here! Look here too! Tina,
there is no one here!

Give me the keys.

Hey, Anthony, get up.
Go away from here. Go.

Hey, let me stay here.
I will take care of it.

You can't take care
of yourself and..

..you wish to take care
of the bungalow.

Come on, get up. Go away from here.

Hey! This is my bungalow.

No one other than me can
dare to stay here!

A ghost resides in here.

Hey, Jagan, tell me
who will stay here!

Come on, come on! See, Banku!
This.. all this is Goa.

Wow!
- Where's our house?

Our house.. that's our house.

That isn't our house.
- Hey!

Stop it! Stop it! You
talk all rubbish!

Hey, how would you know?

You were sleeping when
we went house hunting.

Really?
- Yes, like always.

Okay. Okay.
- Listen, wait a minute. Listen..

Let me just show him!

Hey! Come on! Come on!
- Okay, come on.

Your taxi is vacant, sir.

Come, come, come!
- Mister.. mister.

Leave my suitcase at least.

Hey! Just a moment, mister.
What are you doing?

Aditya, tell them.

We don't want to go sightseeing!
Wait! Tell them!

Tell them the name of the road!
Tell them the address quickly! Wait!

Don't.. don't you remember?
Wait a minute. - Wait.

Nath villa. Nath villa.

What happened, man? Hey
mister. Hey, mister.

What happened?

They were fighting to take us
just now, what happened now?

Madam, no one is going
to take you there.

Sir, no one will take you there.

Why?

I suggest you too
shouldn't go there.

Don't go if you don't want to.
We will hire another taxi..

..come, Banku.

Listen, sir, I will take you
there if you want. Come.

Take that. Take that.
- Come, come.

And hold this.

Come, dear, come.

Cin cin Cincinnati.

The bus stops when the conductor
rings the bell!

You sing well. Anyway, why didn't..

..the other taxi guys want
to go to Nath Villa?

Sir, I'll ask you something.

Are you related to Mr. Nath?

No, no, we have rented
that bungalow.

Hey, then take another bungalow.

Why are you asking for trouble, sir?

Why? What's wrong over there?

Madam, it is said that there's
a spirit in there!

There is a ghost in there!

Ghost!

Hey, there are no such things
as ghosts. Nonsense.

Hey.

Hey!
- You mentioned ghost and the car..

What happened?

Just a moment Just a moment.

I think the car won't
move forward, sir.

So? Will we have to walk?

Yes, you will have
to walk from here.

It's close by.

Come, Banku, let's carry
mummy and take her.

Oh no!

Here's Nath Villa.

Hey, you are Mr. Aditya, right?

I am Jagan. I am the caretaker here.

Take this. Take it. Good.
Here's the bag.

Greetings.
- Greetings.

Come. Come.

Come.
- Hey! Get down, you monkey.

Come on, Banku.
- Come on.

Come.

Such a big house! This is even
bigger than grandpa's house!

Come, I will show you the
bungalow from inside. Come.

It's jammed.

From how long has it been locked?

Not for long, I just got it cleaned.

As soon as I learnt
of your arrival..

..I got it cleaned. First class.

This is clean?

It is clean. And anyway, you will
do the rest of the cleaning.

I think we will have to
break the glass. Hey!

Banku, what are you doing?

Uncle said that.

But..

No problem, we will
install another one.

Then I will break it completely.

Good idea.

Hey, I was just..

Wonder how I will handle
all this by myself.

Hey, now that it's broken..

..then open the window
and open the door.

Come, come, I will get it.

Hmm. Get the luggage.

Such a big house!

Oh my God! Such a big house!

Great!

People used to build such lavish
house in olden times.

Your company is great.

Couldn't they give us a medium
sized house? - Anjali!

Sister-in-law, there's a
terrace upstairs. - What?

Oh wow! There's a terrace too!

Hey! No.. Banku. Banku.

There are stairs, Banku.
You'll fall down..

Ok. Sister-in-law, you will
get water 24 hours a day.

You can wash clothes and utensils
whenever you want..

..you can do anything you want!

Hey, your sister-in-law needs just..

..one hour for the clothes
and utensils.

Anjali does everything very fast.

Yes, so come, I'll show
you the kitchen.

You are too much, Aditya.

Go, see the kitchen.
- Come. - Go on. Go on.

This one, right?
- Yes.

Here.

Listen, I wanted to
ask you something.

I have heard a lot of rumours
about this house.

The cabbie too was saying
that there are ghosts here.

This is all nonsense, sir.

Look, actually, the owner of
this house stays in America.

I have the responsibility of this
house, so they're jealous.

They are just rumours.

Trust me, sir. It's nothing
like that. Sign here.

Mama!

Banku.

Mama!

Hey! What happened!
- Calm down. Calm down, Anjali.

Banku!

Mama!
- Banku!

What happened, Banku?

Such a big terrace! It will be so
much fun to play cricket here!

Hey, so what's there
to scream in that?

Look how scared mama got!

I.. I wasn't scared.

But I got scared. You have a
very naughty kid. - You too.

Go down, dear.
- Come on, bowl to me!

Come on.
- Let's go down now.

Kids are bound to be mischievous,
Mr. Jagan.

Anyway, how many kids do you have?

I have two daughters.
They are very simple.

I have to toil hard
outside the house..

..all day long for them.
- Banku!

Yes, one has to stay out
of the house for work.

Look at me, I stay out for months.

By months you mean?

I am the chief engineer
in a cruise liner.

I have to go where the cruise goes.
- Okay!

And he leaves us behind.

That's why I wanted a house where..

..I don't have to worry about them.

Where they are safe.

Yes, it's very safe in here.

You don't have to worry about
anything here, but just..

Oh yes, I forgot about this.

What? So what else
could have I made?

Nothing. Sandwich is our favourite.

That's why it's sandwich
for breakfast..

..sandwich for lunch,
sandwich for dinner!

Sandwich, sandwich, sandwich! Witch!

Adi!

Papa.
- Yes?

Will mummy give me sandwiches
in tiffin here too?

No, no. She will make
Maggie sometimes.

I can hear everything.
- Good then.

Okay, when is your cruise leaving?

In 2 days.

No. Not at all.

You can't go anywhere until
everything is set in the house.

Yes, papa.

No, son, I will have to go.

I can't have these
sandwiches anymore.

Very funny!

Anjali, don't feel bad.

Look, don't keep sleeping
in the morning.

Wake up with the alarm..

..otherwise Banku will
miss his school.

That's fine, but first make
your little scamp..

..understand to keep his
mischief in control.

Come on. Be realistic, Anjali.

We can ask him to do
only what he can.

I say, Banku, look, do new mischief
in your new school.

Ok? Don't get on with
your old mischief.

And look, don't trouble
mummy at all!

Otherwise, you know,
I get very angry!

I've scared him, now he
will be in control.

Adi, what's going on?
You're a father now.

Why don't you behave like one?
What is wrong with you?

The boy understands English. Don't
scold me in front of him.

I will get insulted.

He won't respect us
when he grows up.

Banku, close your eyes.
I am going to kiss mummy now.

Adi! - One more, mummy!
Now family hug time.

Everyone come here.

Kunal Behl, division 2C.
- Yes, sir.

I recognize through the taste.
Very good. Very good.

Oh! Mrs. Sharma!

Come sit, please sit.
- Good morning, sir.

Sorry.
- Thank you.

So, this is a boy!
- Say good morning.

Good morning..
- Who cooks at your place?

Look, we have just shifted. So
I am cooking now, but later..

Very good, you should
cook with your hands.

You know, for the taste,
it tastes good.

Good for the child's health.

For all of us.. it's good
for all of us, right? - Ok.

So, young gentleman,
what's your name?

Banku.

Banku?

Actually, his real name is Aman.
But we call him Banku.

Okay! Okay! Banku, we too
will call you Banku.

He's such a nice boy!
- He looks, but he isn't!

What are you saying?

Look, look, he has
such innocent eyes!

Your eyes are so innocent!

Banku, will you come
to school everyday?

Good. You will bring
tiffin everyday?

He got scared! He got scared!

Children often get scared
on the first day.

Sir, he is not one
of those children.

From now on, all the children
in the school will cry.

You mean naughty?
- Little bit, sir.

I like naughty kids very much.

You and I will do mischief
together, okay?

Okay. - Okay, come on, l
will show you your room.

Classroom, okay?

All the best.

She said all the best,
say thank you.

She said it to you.
- Thank you.

To me?
- Yes, sir.

Come, come, come.

Children, wish good morning to sir.

Good morning, sir.

Bread and fritters?

I don't know, sir.

But you know what I brought for you?

A new friend who will study
in your class from now on.

And his name is Banku.

Banku!

No laughing. No laughing.

Banku, son, you go and sit there,
next to Jojo. Okay?

Jojo?

No laughing, Banku. Okay,
bye-bye, class.

Amit, I will see you
in the recess, okay?

Why did you laugh at my name?

Why did you laugh at my name?

Look, sir, Jojo is fighting again.

Jojo, no talking. No fighting.

Banku, do you have you're
your drawing book?

Yes, sir.

Okay, start your drawing. I
am coming back in 5 minutes.

We will handle him
during the recess.

He is acting very smart.

We're the storm and the cyclone.

No one shall ever rule us!

We're the storm and the cyclone.

No one shall ever rule us!

Don't talk too much.

Do you wish to die?

No one can dare to
lock horns with us!

Those who try to be smart..

..we're going to hit them hard.

We'll slap you, knock you
out and kick you around.

If you say we'll hit and count.

We are the tigers of
the jungle where..

..you're nothing but a jackal.

If I lose my head then don't
blame me for what happens.

No one can dare to
lock horns with us!

Those who try to be smart..

..we're going to hit them hard.

Don't mess with us again,
you'll pay for it.

Lock horns with us, if you
want to break your bones.

The path we us and the
place where we go!

Don't you dare to come there!

If you cross our paths,
you'll regret for sure.

No one can dare to
lock horns with us!

Those who try to be smart..

..we're going to hit them hard.

Help! Help!
- So it's you! Wait!

You! Where will go you! Wait! Wait!

So you are.. you are the ghost.
- I am.. I am not a ghost.

Then?
- I am Anthony.

I.. I had.. come to steal Pepsi
so that I can mix it in a drink.

Stealing? Stealing? You!
- Don't hit me! - Wait!

Help me! - People are scared of
coming here, thanks to you.

I've a hard time finding
a maid here..

..and you want to get drunk!

Get down! - No! - Get down!
- I won't, you'll hit me.

That, I will for sure.
- Then I won't come down.

Okay, fine, come on, get down.

You won't hit me, will you?

I won't hit you, get down.

I had come here for Pepsi
but I saw the snacks.

I was having drinks without
snacks for so many days.

Go to grocery everyday and
get snacks for me. - Okay!

So I will get snacks for you!
- Don't hit me! Don't hit me!

Here you go!
- Don't hit me!

Here you go!
- I am doomed! - You!

Okay. Okay, stop.

You got tired?
- Stop.. I got tired.

What was that?
- My crockery!

You broke my crockery!
I will kill you!

Don't you come back again or else!

First we do this then you colour.

On his white dress!
- My shirt!

5,4,3,2 disappear!

Hey, it got disappeared!
- It got disappeared!

It actually got disappeared!
- It actually got disappeared!

Then what! This is disappearing ink.

My papa has brought this
from South Africa.

Yes, even I have got this.
Use it on peon Prasad.

If you can do this, I will
laud you. - Where is he?

He is coming. He is coming.
- He is coming. He is coming.

Sir, sir.. it will just go away,..

..sir.. 5, 4, 3.. no, it didn't.

I have seen so many tiffins
and kids, but none of the..

..kids have done what he did to me!

I will scold him. I..
I will scold him.

But that's only possible if
you'll tell me about it.

You're not even facing me.

Would you like to see?
- Yes.

Oh no, Banku, you naughty boy!

You think that's funny?
- I am so sorry, sir.

You're looking so funny that
I couldn't control myself.

Then control. Then Mrs.
Sharma, control..

..your laughter as well
as this your kid!

He is not innocent, he
is a devil himself!

I had warned you, sir.

But I promise that he will never
do such a thing after today.

Banku, say sorry.
- Sorry, sir.

It's okay, you can go.

Sir.. sir, one small request.

Ask someone to take your photo
while you're like this.

What?
- Let's go, Banku.

Sir.. shall I call one, sir?
- Who?

The photographer.
- Shut up! Shut up!

So you are Jojo? You
changed the ink?

Yes, because he was
telling everyone..

..that I have this and I have that.

Yes, I have. So why won't I show it?

Hey, hey, what is this?
Is this a WWF now?

Come on, let's just stop fighting.

Come on, let's get you
two to be friends.

Just shake hands. Huh!

Hey, come on.

Jojo, come to play with Banku..

..at our home sometimes.

Yes, we have quite a big terrace.

Really? Where do you stay?

Nath Villa.

Nath Villa? No. I won't go there.

That's where the ghost lives.

'A ghost resides there!'
- Ghost?

Mama, what is ghost?

When you won't do your homework..

..and someone will come and
beat you, that's the ghost.

Do we have ghost in our home?
Everyone says that.

Son, there's nothing like ghost.

There was a thief called Anthony
who lurked in our..

..house and tried to
scare everyone away.

Today I beat him and drove him out.

Really? You beat him?
- That's right.

He was trying to steal things
from the kitchen.

I just made him run away.
- So he was possessed?

Ghosts don't exist. There
are just angels.

Angels? What is an angel?

Angels. When someone
makes the God happy..

..God makes him an angel.
Like your grandfather.

When your grandfather
went to God, God said..

..hey, you are Banku's grandfather!

So I will turn you into a star, so..

..that you can watch Banku forever.

Mama, have you seen an angel?

Yes, I have. And his name is Banku.
Banku! Banku! Banku!

If I find an angel someday?
- Yes?

What will I do..

Just befriend with him and
tell him your stories.

What will he look like?

If grandfather has sent him,
then he must look like him.

Then I can recognise him.
- Yes!

Papa's call!

Banku, slowly, the stairs!

Papa!
- Great! Naughty boy!

How did you know it
was your papa's call?

What were you doing?
- Do you know, today I spilled ink..

..on the principal at school.

Oh very good! Very good! You
started pulling pranks again.

Then what! - They called me to
school on the first day itself.

Tell him something or else
he will be rusticated.

And how is your work going on?

Anjali, workload is quite heavy,
I might come late.

Did you set everything
in the house? - No.

The luggage has arrived
from the cargo.

But I just can't find a maid.

Everyone is scared because
of the legend of the ghost.

And ghosts don't exist.

There can't be any better
ghost than him.

Good night.
- Good night.

Ice-cream.

Mama!

Mama!

Banku!

Mama!

Banku, what happened?
- I just saw someone here.

Where?
- There.

But what were you doing here?

I just took out ice-cream
and I turned..

Ice-cream! Didn't I tell you
not to? - Just a little.

And that too spilled down..
hey, where is the bowl?

Mama, the bowl and spoon
were right here.

First, you ate an ice-cream
without asking me..

..and on top of that, you
say, you saw someone?

It's true. I saw someone here.

I told you about the angel and
you started spinning a tale.

You'll start crying
if I hit you now.

Just go upstairs.

And don't touch the fridge
without my permission.

How will you get up early
in the morning for school?

Forget you, how will I get up?

You've become so mischievous.

You should be sent to
the boarding school.

Hey! Let's go upstairs! So much
drama for an ice-cream!

Someone's there!

Now why are you looking
here and there?

Come on, come upstairs.

I opened the fridge, took
out the ice-cream.

The bowl fell from my hand,
then where did it go?

Look at this.

I said that the bowl has
fallen over here..

..but mama doesn't believe me.

You had hidden the bowl, hadn't you?

You have come to steal
the ice-cream?

Okay, so you are Anthony,
who was beaten by mama.

I am a ghost.

Ghosts don't exist. Mama
said that angels exist.

Okay, so you're an angel.

I said I am a ghost.

I said ghosts don't exist!

Okay, so you have come to stay here.

No! This is my house.

I have come here to drive
you out from here.

This is our house.

This is my house.

This is our house. - I said this
is my house! - Softly, softly.

If mama hears us, then this
won't remain anybody's house.

You little boy, you talk too much.

Wait! Little boy! I will
teach him a lesson!

You tall fellow, my name
is Banku. And yours?

Didn't you see my name outside
at the gate? Nath.

Sometimes you say you are a ghost..

..sometimes you say you are Nath.

Okay, is your name Bhootnath?

I am a ghost, and not Bhootnath.

This is my house. Come on,
get out of here.

I said it's our house,
but you can stay here.

I'll convince mama.

So you won't agree like that.
I'll have to do something.

What will you do?

Wait! I'll tell you.

Hey, why are you laughing?

You're making funny faces.
- Funny faces?!

Of course! If you take part in
a fancy dress competition..

..you'll win the first prize.

He's a strange child.
- The whole world is scared..

..of me and he laughs at me.

Hey, I am trying to scare you.
Don't you get scared?

Do you get scared?
- Why should I get scared?

Everyone says a ghost resides
here. Have you seen him?

Why would I see him?

But don't get scared. I stay
in this room with mama.

If you get scared,
then just call me.

Now we are friends, aren't we?

Friends?

One more thing.
- What?

Come closer.
- What?

I want to go to the bathroom.

Bathroom?
- Bathroom.

Then go.
- Come with me.

You go. Why would I come with you?

Am l.. a ghost.. or not?

Even you want to go to the
bathroom, don't you?

Hey quiet, go away!

Glory to Hanuman! Ocean
of wisdom and virtue..

Glory to Hanuman! Ocean
of wisdom and virtue..

Hey.. hey..

He got scared. I am a ghost.

Now I'll teach a lesson
to this little one.

Little boy, you're sleeping.
Come on, get up.

Let me sleep.
- Get up. Get up. Get up.

Let me sleep!
- Get up. I said get up.

He slept! Now how will he get up?

Wake up, Banku.. Banku!

Hey, he went down again!

Ice-cream!

My naughty angel.
- Angel!

You know who had hidden this bowl?
- Who?

Angel, an angel resides
in our house.

Really? Then he must have
eaten this ice-cream too.

No, he didn't. I even asked him.

Now he will stay here, with
us. Now I am his friend.

Good, I will tell the angel to
brush your teeth everyday..

..help you with your homework
and take you to school.

Alone?

And you know what he said?

Tell me that afterwards.

You're getting late
for school. Come on.

Mama, it's not a story.
The angel really exists.

Yes, I am not denying it. Okay,
listen there shouldn't..

..be any complaint about you
in school today. Okay?

Bye, mama.
- Bye.

Bye, angel.

You and your angel.

I saw, there was a
tall man wearing..

..a black coat standing
in front of me.

I got up and went to him.
I asked him, yes?

Who are you? What are
you doing in my house?

He turned towards me.

He had long hands!

His teeth were black too,
his eyes were red.

Is that an angel or a ghost?

Cleaning.

Such a big house to clean!

Hey, why are you still
standing here?

Do you want to be beaten up again?

This was my house. I don't
have a place to stay.

Nor any work to do.

Will you clean the house?
- I'll clean everything.

Don't steal anything or I'll get
you arrested by the police.

If you work properly, then I'll
give you 20 rupees a day.

Give me 25 rupees. I'll be able
to buy a bottle of liquor then.

Please. Please.
- Come on, pick up the broom.

Come on, hurry up.
- Thank you.

Come on, start from here and..
ugh, you are so dirty.

Go, have a bath first.

Yes.

Come on, give me 25 rupees. Hey!

Hey!

Hey!

Go away! Go away!

Look at this!

What are you looking at?
- Can't you see?

I am seeing everything. You
haven't cleaned anything.

There's so much work pending inside.

The things have to be
shifted. Come on.

Oh no!
- What are you doing?

The wind is blowing on its own.

The wind blows on its own.
What have you done?

You spread it all. Who's
going to clean it?

Don't sit!

Hey! Who asked you to sit?
Come on, get up!

Here? Wait a minute. Wait a minute.

Hit me.
- What?

No, hit me. Hit me. Hit me.

Hit me.
- All right.

Yes.
- Who is the other one hitting me!

She hit me from here,
who hit me from here?

Come on, move the box
from there. Come on.

Someone else is hitting me.
- Look at him!

Are you going to work or not?
Come on, go there.

Work..
- Careful.

Look at him!
- Who else is hitting me?

Who else is hitting me?

Come on, move it.

No, no, no, no. I.. I..
it's not my fault.

It's.. it's not my fault. Hold
this. Hold this! It's not my fault.

You!
- It's not.. she didn't even pay me.

I don't want to live in this house!

Aditya, I don't want to live here.

Ask your company to arrange
for some other place, now.

Anjali. Anjali, you want to
leave such a nice house..

..only because you didn't
find a servant?

What about you?

You changed your house,
and left in the ship.

It's me who has to handle
everything. Yes?

Wake up early in the morning,
dress up Banku, get ready..

..prepare his tiffin..
tiffin. Tiffin!

And he doesn't even
finish his tiffin.

Do you have a problem with the
house or with the tiffin?

What?
- You find it funny? No, laugh.

No, look, I am not laughing.

Look, I'll talk to mummy.

She'll come and stay with you
for a few days and help you.

You need not call mummy. She
anyway thinks I am lazy.

You just look for another house.
We won't stay here.

Okay. Okay. Give me one
day's time at least.

I'll think. I'll call you tomorrow.

When did you come?

When you were scolding papa.

I wasn't scolding him.
I was talking to him.

And what are you doing?
- My homework.

Homework! What's wrong with you?
- Nothing.

You ate it all?
- Everything.

Mama, are you angry?
- No.

Are you worried?

What to do? The whole
house is in a mess.

Don't worry, mama. I'll clear
everything along with angel.

What happened?

Okay, hide and seek!

Hey! Are you trying to scare me?

Quiet! Quiet! Mama might get up.

Bhootnath, don't you take a bath?
- No.

Okay, show me your teeth.. show me.

Don't you brush your teeth?

And what's that mark
on your forehead?

Can't it be cleaned? Okay,
show me your nails.

Show it.

They are long and dirty.
- Hey!

Bhootnath, you are so dirty
and this house is dirty too.

That's why you shouldn't stay here!
Come on, leave this place!

Why should l? In fact, we
should clean this place.

I won't let you do it.
- I will do it myself!

You'll do it yourself. You're
just 4 feet two inches..

..you will do it yourself?
- Don't challenge me.

What will you do?

I am really powerful.
- Really?

If I even just blow, all
the leaves will fly out.

You are going to blow? And
the leaves will move out. Yes.

Just show me.

Not even one leaf moved. It moved.

This one and that one moved.

No. Just see, now I will blow once..

..and all the leaves will
fly out of the door.

Not even one will move.

Enough, enough enough,
it will break.

One is left.

Banku.. Banku,

Banku!
- Banku! -What happened?

How did you fall? How did you fall?

I didn't do anything!
I didn't do anything!

What happened, Banku?! - We were..
we were just playing upstairs.

Banku! - I didn't do anything.
I didn't do anything.- l..

Open your eyes! Open your eyes!
- Just.. Iook..

What happened to you, Banku?
- I didn't do anything!

- What happened to you? What can l
do.. - Doctor.. doctor..- Banku.

Doctor!.. - I will call the doctor.
- Banku! Banku, open your eyes!

Banku, open your eyes! Banku,
open your eyes!

Banku! - Please hurry up!

He has lost lot of blood.

Nurse, quickly get me some cotton.
- Please. Call the doctor..

..please.
- Where's Dr. Bahal. Dr. Bahal?

- Where's the doctor? -Dr. Bahal?
- He will be here any moment.

Here he is.
- Doctor, please. -What's wrong?

- Doctor, have a look. -My God,..

.. it's a deep cut. How
did this happen?

I don't know. I was in the kitchen.

I heard him fall down..

..and when I saw him, -Okay,
relax madam. Take it easy.

..he was unconscious. -Take
him to the M. R. I. room.

I..
- I hope it's not hemorrhage.

He must gain consciousness or else..

.. he might lapse into coma.
- What!

Come on.. move. Page Dr. Mishra
fast. - No! No! - Yes!

- Banku.. Banku..

Banku. Banku..

Isn't she the lady who stays
in the haunted house?

Yes. I think the ghost did his job.

Please, wait here. We will
take care of him. Okay?

No doctor, please
let me be with him.

Madam, please wait here, we will
take care of him.-Please.

Please relax. He will be fine.
- Please, please doctor, let me..

Come, sit down. Sit. Sit.

He is badly injured. If he doesn't
regain his conscious..

..then he will go into a coma.

Don't worry. God will make
everything all right.

What if something happens
to him then.. - Relax.

He will be all right.

What happened, doctor?
How is he now?

Has he regained consciousness?

He is okay, right? Tell me.

Ma'am, thank God. There was
no blood clot. He is fine.

Please come.

Banku.. Banku..

Banku..

Mama.. mama..

Banku.. Banku. Doctor! Doctor!

How do you feel, son?
Does it pain now?

A little.

So son, how did you fall down?

I was playing cricket.. just
went to fetch the ball..

..my foot slipped from the steps.

I always told you to be
careful on the steps.

You won't listen. I always tell
him! Saw what happened?

His wounds will heal soon.

And pretty soon he'll start
playing cricket again.

Mama, were you scared, right?

I have just got one child.

How could I have not gotten scared?

What if something would
have happened to you?

Mama, I bother you a lot, don't l?

No, you are my good boy. -Then
can I have ice-cream?

You are a monkey. You started
pulling pranks again.

I will go and make a
call to your papa.

Bhootnath, where had you gone?

You know I fainted! There was
a lot of blood loss too.

You fell because of me, didn't you?

No, I was playing and I fell down.

We often get hurt when
we play, don't we?

Even I am hurt like you had been.

You wouldn't have fallen
if had held your hand?

I know, even my grandpa
couldn't hold my hand.

Even you are like my grandpa.

You called me grandpa.

You called me an angel, right?

And I let you..

I don't know if l
am an angel or not.

But you are an angel. My angel.

Please forgive me.
Please forgive me.

Please forgive me.

Hello.. hello.

Hello..
- Jagan. Vijay Nath speaking.

Hey, Mr. Vijay, you'll
live a long life.

I was just remembering you.

Okay, listen, I'm coming
to Goa next week.

I'll stay in Grand Hyatt.

Come.. come, I want
to give you some..

..good news about the house.

Yes, have you thought
about the house.

I've thought of something.

Yes, I'll tell you. Okay?

What have you thought
about the house?

Good morning.
- Good morning.

Get up. Get up. Get up.
Get up. Get up. Come on!

Oh wow! You're awake.
How do you feel now?

Come on, let me see.

Is it paining?

It's quite better now.. good,
so get up and brush your teeth.

Come on champion, here's your milk.

Come on.
- So much?

Finish it all.

What will you have for breakfast?

Potato 'Paratha' (stuffed bread).
- Potato 'Paratha'.

Potato 'Paratha'?

You are just recovering.
Have something light.

I'll make sandwich for you.

No, no, potato 'Paratha'.
- No, no, potato 'Paratha'.

You can't finish even one.

Then you'll have to finish
the whole thing.

Yes!
- Yes!

Mother, hurry up.
- Wait a minute.

One more.
- One more?

One more.
- It's coming.. coming..

It's coming.. coming..

One more. - No, the potatoes
are over. One more.

Sorry.

Is Banku all right now?

He's all right? He's
had four 'Parathas'.

He eat four 'Parathas',
that's alright?

But are you tired preparing
four 'Parathas'?

Adi, you're too much.
- Okay, love you too.

Please. Please.

Hey, where is it?

Yes!

Does it hurt?

See, they're so dirty.
- No! No!

No, please give me.
- I don't want to.

No, no, no!
- Please give me, they are so dirty!

Bhootnath.

Then? Let's go.

Look, I am late because of you.

Banku! Banku!
- Bye, mummy! Bye, papa!

Banku!

Banku!

Hey, Banku.

Banku..

Excuse me, mister, which
class is Banku in?

Excuse me..
- Hey! Who is that?

Banku.. Banku..

Where's Bhootnath?

Children today, we'll learn how..
- Banku.. Banku..

..a lion hunts for his prey.
- Banku..

First the lion gets
happy on seeing..

..his prey and wags his tail.

It is wagging, sir.

I know. I know.

The lion slowly moves
towards his prey.

It's moving, sir.

After that he jumps.

It's gone, sir.
- Yes.. yes, it's gone.

It's really gone, sir.
- Where did it go?

To hunt.

Banku.

What is this? The same
tiffin everyday?

Don't you feel ashamed?

Can't you bring anything
else other than sandwich?

Angel.

Correct. Banku dear. Banku,
how do you spell angel?

A N G E L.
- Very good.

A N G..

Bhootnath.

Banku, where were you?
- Where had you been?

Hey, it's such a big school,
there are so many children..

..and everyone has worn
similar looking uniforms.

It becomes very difficult.
Your principal, he is..

Principal.

He eats from the tiffin of children.

Let's go. If he sees us,
then he'll eat ours too.

Wait.. wait. Only if he sees us.

Banku.. where did he go?

A.L.W.A.Y.S. Always
Good morning, sir.

Good morning, sir.

You were out just now?
- No, sir.

You are lying.
- No, sir, he was over here.

Take out your tiffin.
- Tiffin?

Take it out.

What is in it today?

Sandwich.
- I think there's sandwich.

Don't guess. Think and tell
me what it contains.

No, no, there's cutlet.
- No, there is cutlet.

Cutlet?

No, no, there's sandwich.
- No, no, there's sandwich.

Sandwich, cutlet.

Sandwich. Saved! Saved!

No, but mummy had given cutlet.

But mummy had given cutlet.
Sir, it's cutlet.

No, it has sandwich in..

I'll eat and see.

Sir, you are here.

Sir, let's go, it's time to
announce the sports day.

Okay, go, I'm coming.

Which channel is this?
Wait a minute, sir.

What's wrong?

Shut up.

A.B.C.D.E.F.G.. H.I.O.U.

Everything is perfect here, lrani.

What had happened over there?

Hey..

Hey, listen up, my buddy.
Let's have some fun.

A little mischief, a little
devilry. Something fishy.

Hey, listen up, my buddy.
Let's have some fun.

A little mischief, a little
devilry. Something fishy.

Nobody does it better! No,
no, no, no, no, no.

Nobody does it better!

Nobody does it better! No,
no, no, no, no, no.

Nobody does it better!

You are with me, then every
moment, day and night.

The magic is with me..
tell me, isn't it?

Whatever my heart wishes for..

..sometimes this and
sometimes that.

I say as I please!
Tell me, isn't it?

Say whatever you please. What
is it that is impossible?

You should always keep
smiling and stay happy!

Whatever you will
wish will happen!

Nobody does it better! No,
no, no, no, no, no.

Nobody does it better!

Nobody does it better! No,
no, no, no, no, no.

Nobody does it better!

No! No! No! No! No! No!

No! No! No! No! No! No!

Who's the man? I am the man!

Who's the man?
- You're the man!

I do the hip-hop like nobody can!

I can make the party rock!

I can make your body rock!

Keep on to the magic
in the Bhootnath land!

Oh yes!

Neither with life nor die
did I find happiness..

..to my heart's content!

I found happiness being
your friendship.

You are very smart, but
are kind at heart.

It's true that you are
truthful, my dear.

I just want to say that
always be with me.

Promise me that I will
get whatever I want.

Hey, listen up, my buddy.
Let's have some fun.

A little mischief, a little
devilry. Something fishy.

Nobody does it better! No,
no, no, no, no, no.

Nobody does it better! No,
no, no, no, no, no.

Nobody does it better! Better!
No, no, no, no, no, no.

Nobody does it better! No,
no, no, no, no, no.

Nobody does it better! Better!
No, no, no, no, no, no.

Nobody does it better! No,
no, no, no, no, no.

Nobody does it better! No,
no, no, no, no, no.

Nobody does it.. better, baby!

The first event of the
sports day, cycle race.

And the competition is between..

..champion Jojo and
challenger Banku.

Banku! Banku! Banku! Banku!
Banku! Banku! Banku!

Banku! Banku! Banku! Banku!
- Jojo! Jojo! Jojo!

Jojo! Jojo! Jojo!
- Banku! Banku! Banku!

Sir, Jojo is my son, sir..
- Okay. - ma'am, Jojo is my son.

Okay! Okay, fine!

What happened? Your angel
didn't come today?

Never mind. Try in the next race.

Banku! Banku! Banku! Banku!

Banku! Banku! Banku! Banku!
Banku! Banku!

Jojo! Jojo! Jojo! Jojo!
- Four and a half feet, sir.

The winner is Jojo.
- Yes!

Yes! Jojo! My son has
come first again.

My son comes first in studies and..

..he comes first in sports too.

And now the most eagerly
awaited, hurdle race.

The child who wins the hurdle
race will get an A-one cycle.

You'll see, sir. My Jojo will
surely win this A-one cycle.

Yes!

See, Bhootnath, I am
losing all the races.

Yes, so go and run faster.

No, do some magic so that
I can defeat Jojo.

No, no cheating in sports. You
just run faster. Come on.

Didn't you see how much hurdles
are here. I won't run.

Hey, Banku, have you
ever seen an ant?

Ant?
- Yes, ant.

If you keep a hurdle in front
of an ant, what does she do?

She goes around it.

Absolutely right. After
leaving from there..

..if you keep another hurdle
then what does she do?

She again goes around it.
- That's it.

If a little ant never gives up,
then my Banku is a big boy.

How can he give up?

You only will this hurdle race!
But with your hard work!

There is no magic in life,
it's only hard work!

It's only hard work.
- Okay.

Now go, and win this
hurdle race. Come on.

And the hurdle race winner is Banku.

Yes!

Hey, this is really deep.

Yes, that's right. It's really deep.

Only then we'll know for sure
if he has an angel or not.

He thinks of himself as a champion..

..just because he got a bicycle.

Come on, hurry up.
- Yes. Yes.

Cover it up. - Come on. Come on.
- Banku shouldn't be able..

..to see this well.

Jojo!

Hey, he has fallen in there!

Rahul! Sonu, help me!

How can you run away
leaving me like that?

Rahul! Sonu!

Jojo?
- Get me out!

Where are you going
leaving me like that?

But, Jojo, where are you?

Banku, here, in the well.
I am in the well.

What are you doing here?
- I fell.

How will you come out now?
Okay, fine I will mama.

No, no, my mom will kill me.
- So how will you get out?

Ask your angel to help me.
- But he will be at home.

You're too much, Jojo.

You should watch where
you are going.

Banku, shall I tell you something..

..please don't get angry with me.

Actually, I was going to
make you fall in here..

..so that we'll know if you
have the angel or not.

Okay, then just lie where you are.

Banku, listen to me, please.
- Bhootnath.

What happened, Banku? Did
your friend fall in?

He is not my friend.

He was trying to make
me fall there..

..but he fell instead, it's good.

No, no. Banku, don't say that.
He is your friend.

Banku, sorry, please, get me out.

See, your friend is saying
sorry to you. Forgive him.

Banku, learn to forgive.

Doesn't your mom forgive you
when you pull a prank?

She does, doesn't she?
You also forgive him.

Okay, what did you do when you..

..befriended Jojo for the first
time. What did you do?

Did a handshake. I put
forward my hand.

You did, didn't you? So go
and put forward your hand.

Come here.
- What's the matter?

Look at this, Bhootnath. Look
at this how deep this well is.

How will my hand reach there?

It will reach, just put it forward.

It won't.
- Do it. Do it. It will.

Banku, why are you showing
me your hand?

Go and get a rope, you think
your hand will reach here?

Give me your hand.
Give me your hand!

What are you doing, Banku?

Take it back! Take it back!
- Don't be afraid, don't be afraid.

Give me your hand.

Don't be afraid, come.

How did you do that?

Now you believe that
I have an angel.

But don't tell anyone about it.

Good. Good.
- Sir, its confirmed news.

Banku really has got an angel.

But don't tell anyone.
- Yes. What?

I have seen lot of
mischievous boys..

..but not a story teller like him.

Do you know what does the entire..

..school learn these days?

Banku and angel's stories.

Look Mrs. Sharma, if you want
to spoil your son, then do it.

But the other kids are
my responsibility too.

Yes. Yes, sir.
- This is final warning.

Or else please enroll your
son in some other school.

Why do you need to tell
those fake stories?

It's not untrue, it's true.

What's true?

Have you seen an angel? Okay.

If you have seen angel then
you must have seen ghost too.

No, ghost doesn't exist,
didn't you tell me that?

Even angels don't exist.
- They do exist.

Whom are you trying to signal here?
- Angel.

What is it? Where is angel?

Right here. Angel, come here.

Banku, what are you trying get at?
- Please, come right here.

Please angel, come. Mummy
won't listen to me.

Banku, listen to me.

I am requesting angel
to appear before me.

Stop that nonsense at once, Banku!

Go to your room! Enough
with your jokes.

Does one need to hit a child
like this? Banku..

Come on, leave it, just forget it.

Come on, leave it, just forget it.

Why do you get so angry?

Say something to me
and listen to me.

Why keep quiet and dishearten
ourselves?

Come on, leave it, just forget it.

Come on, leave it, just forget it.

If you get angry with me, then
with whom will I talk?

I enlivened again when I met you.

I exist because of you.

If you get angry with me, then
with whom will I talk?

I enlivened again when I met you.

I exist because of you.

You're angry at the moment,
but still you're mine.

Look, it's not good to
be angry like this.

Come on, leave it, just forget it.

Come on, leave it, just forget it.

My darling son! My little prince!

Don't get so angry at me.

Don't punish me like this.

My darling son! My little prince!

Don't get so angry at me.

Don't punish me like this.

Look, how I long to
take you in my arms.

Come, let me shower you with
love, let's stop fighting.

Come on, leave it, just forget it.

Why do you get so angry?

Say something to me
and listen to me.

Why keep quiet and dishearten
ourselves?

Come on, leave it, just forget it.

Come on, leave it.
- Just forget it!

Bhootnath! Bhootnath!

Bhootnath, see that star over
there, that's my grandpa.

He left me.

He didn't leave you and go,
he is watching over you.

Your grandpa misses you a
lot and he loves you a lot.

Really?
- Yes.

Bhootnath, when you weren't there..

..I used to miss him a lot.

And when you weren't talking
to me.. even I was..

But, you won't leave me like
my grandpa, would you?

No, never. You're everything
to me. How can I leave you?

Then come for the fancy
dress tomorrow for sure.

There is a surprise for you.
- Surprise? What, surprise?

You hid the bowl, didn't you?

You're here to steal the ice-cream?

Okay, you're Anthony whom
my mummy had beaten.

I am a ghost.

Ghosts don't exist,
mummy had told me..

..but angels do exist. Okay,
so are you an angel?

I said I am a ghost.

I said ghosts don't exist!

This is my house.
- Anjali!

This is our house! - He has worn
clothes like uncle Kailash Nath.

Who is uncle Kailash Nath?

The place where you
stay belongs to him.

And his ghost stories
are quite famous.

I am a ghost.

'Do you know an angel stays
at our house with us?'

'Mama, there is not even
a single photo of angel.'

'l am requesting angel
to appear before you.'

Kailash Nath?

Kailash Nath is my father's name.

Nath Villa is named after him.
- Oh I see.

Oh, is that you, Mr. Vijay?
- How are you, Jagan?

I am fine with God's grace.

You were supposed to come tomorrow.

I could have to receive
you if you had called me.

He is Jagan. He has been taking
care of property here.

Greetings. - Jagan, this
is Mr. Sanjay Malhotra.

He owns lot of big resorts.
He wants to see Nath Villa.

Oh not just want to see,
I want to buy it.

What does he mean?

That's what I wanted to tell you,
a family now stays here.

It doesn't matter, show him.
- What about the family?

Hey, if I like it then
we'll arrange..

..the family somewhere else.

Right, Vijay?
- Correct.

Who are you?

Is there any elder member
in this family?

Yes?

Mr. Vijay Nath has sent us.
He is Mr. Sanjay Malhotra.

We want to see the site.
We are buying this villa.

You can't see this house
without permission.

Ma'am, Mr. Vijay Nath has
given us the permission.

I want to talk to Jagan.

Jagan has dropped us here.

But we own this house for a year.

My husband's company has
allotted it to us.

Hey! No one can touch my house!

Get out of here! Get
out of here! Get out!

This is Kailash Nath's house,
and not Vijay Nath's!

Get out! Come on, go!

Bhootnath!

Bhootnath, don't be scared!
Don't get angry!

Please, Bhootnath.

You people won't go anywhere!

Angel, don't do this.
Mama is scared.

Angel, don't get angry.

You won't go anywhere from here.

I will never leave you and go.

Banku, whom are you talking to?

To angel. He is angry.

What?
- Angel, please come to me.

I am the Kailash Nath who
the world calls a ghost.

But your son thinks I am an
angel. This is my house.

My.. Nirmala's house. She
decorated it herself.

She.. she decorated each
and every corner herself.

She.. she.. made this house
a home. She made it a home.

We also had a family.

Like your family, even we
had a small, happy family.

My son Vijay, daughter-in-law
Shana, and my grandson..

..Vibhut, who was
just like your son.

Vijay left.

He went abroad, leaving his house.

Bless you.

Mother, I don't feel
like going at all.

Then don't go, son.

What are you saying? He is going
to take the first step.

You shouldn't interrupt like
that! Come, son, come.

He settled over there,
leaving us alone.

His mother was longing to see him.

Here. She used to sit here all
day long and wait for him.

Yes, father, did you get
the cheque on time?

Dear, I get the cheque
on time, but not you.

I am trying. The conference
is in Mumbai this time.

If I come to Mumbai, I will
surely come to Goa.

Son, if you happen to come,
tell mother that..

..you have come to meet her.

Don't tell her about the conference.

Okay, listen, I am.. taking
this phone to mother.

Talk to her also, okay?

He must have forgotten.

No, sometimes there is a problem
in the connection.

As it is, America is so far.

Our son has gone away from us.

First he used to come running..

..when we used to
call him just once.

And Nirmala passed away,
waiting for her son.

She left me alone.

And your son didn't come?

He did come.

Father, l..

Father.. father,
I am sorry. Father..

Sorry, father.

You are too late, son.

I am sorry, father! I am sorry!

Look at that! Do you see that star?

That one?
- Yes!

Is that grandma?
- Yes.

Wherever I go, will she be with me?

Yes! Wherever you go, grandma
will be with you.

Grandma, now I won't go anywhere!

Grandpa, now I'll be
with you over here!

I won't let you go anywhere!
Hey! Catch him!

Catch him! Catch him! Catch him!

So this is the house, Mr. Pradhan.

It's huge, and very
well constructed.

Oh yes, and you don't have
to make a lot of changes.

What's upstairs?

It's the terrace. Come, let's see.

Come, come, come! We've come home!

We've come home! We've..

Meet my father, Mr. Kailash Nath.

Father, this is Mr. Pradhan.
He owns a resort business.

He is buying our house.

We have already bought it,
Mr. Kailash Nath.

Actually, we are only finishing
the paper work tomorrow.

Excuse me, Mr. Pradhan, but
this house is not for sale.

But Vijay told me that..

He is still a child. It's
not he who will decide..

..what has to be done
about this house.

Vijay, what is this?

I am very sorry, Mr. Pradhan.

You keep the papers ready.
We'll talk tomorrow.

This house won't be sold!
Didn't you hear that?

I had great difficulty in getting
such a nice price. And you..

You are selling your house?

What? What's so special
about this house, father?

What's so special about this house?

You're asking me what's so
special about this house?

You've spent your childhood
in this house.

When the first time you came
into your mother's lap..

..in this house..

..your mother's happiness
resides in this house.

When you started to walk,
her.. her smile..

..and when you used to fall sick..

..your mother used to
stay awake all night..

..and look after you. That worry
resides in this house.

And when she fell sick and
was breathing her last..

..she was waiting for
her son to come home..

..that longing resides
in this house.

Father, you don't understand.

All of us will go back to America.

And then, who's going to look
after such a big house?

Let's sell it.

Why should we sell it? All of
us will stay here together.

No, father, I can't stay here.

And I can't even come back
from there every time.

My work suffers, Vibhut's
studies suffer.

And if he has to stay here..

..then why did you send him abroad?

I sent him to study and
not to settle over there.

Father, then come
to America with us.

There's nothing left here now.

And anyway, what will
you do here alone?

Even mother is no more now.

Mother hasn't gone anywhere, son.

She is over here, in this very
house. She's listening to you.

You go. Go and do your work.
I'll stay here and wonder..

..where I went wrong
in nurturing you.

This is really humiliating!

I mean, do you have any right
on this house or not?

I am sorry, Vijay, but l
can't stay here anymore!

And no need to take him to America.

He is not coming with us to America!

Papa, I won't go.

Father.

Father, l..

Never mind, dear. People
make mistakes.

Every human makes mistakes.

No, father. We are going.

You are going? What do you
mean by you are going?

Father, we are going
back to America.

No, no, Vijay. Listen, you..
where are you going?

Father, you can come to America
whenever you want.

How.. how will I live
without all of you?

I'll keep sending you the
cheques every month.

Vijay, listen to me. Grandpa,
I won't go.

No, dear. We won't go
anywhere. Nowhere.

Daughter-in-law, keep
the luggage back.

Vibhut, come on. Come down.

No! I won't go!

I said come down!

Vijay! - Vibhut, come here,
son. Vibhut, come here!

No, Vijay, if you can't
live without your son..

..then even I can't live without
my son. Don't go, Vijay.

Don't go.

What are you doing, daughter-in-law?

Grandpa, I won't go! Grandpa,
I won't go!

Grandpa, I won't go!

Vijay!

Vijay! Vijay! Vijay! Vijay,
don't go, Vijay! Vijay!

Vijay! Vijay! Vijay! Vijay!
Vijay! Vijay!

Vijay! Vijay!

Vijay, don't.. Ieave
me and go, Vijay.

I was lying right here,

but
he didn't turn around..

..and see me even once.
Not even once.

Since then I've been wandering
in this.. this house.

I never allowed anyone
to live in this house.

This he came, my angel.

He changed me.

I forgot that I'm not alive.

Does it hurt now?

No, dear, it doesn't hurt now.

How long will you keep
wandering like that?

Why don't you forgive your son?

No! Never! I won't forgive him!

He left me, but I will never
leave this house! I won't!

Even if I have to wander here
for the next 100 lives!

100 lives. Now only you people
will live in this house.

Banku will stay here, forever.

You people can't leave
this place. No.

You people can't go.

Is he still here?

So, where is he right now?

Kailash Nath used to love his son.

He offered many prayers
for him in this temple.

Now he has got attached to your son.

Priest, that's what
we are fearing that..

..what if he does
anything to Banku..

Oh no, no. Kailash has never
caused anyone any harm.

He won't do anything.

Then what.. what should we do now?

Post death ceremony.

We will have to do it for
his soul to rest in peace.

But only his son can do that.

Yes. He should be the one to do it.

Anyway this rite hasn't
been performed..

..after Kailash's death.
Who would have done it?

His son was abroad.

Well, I have heard that
he is here these days.

Then I will meet and talk to him.

Ah.. If you heed my advice
then your son..

..can give Kailash his salvation.

God answers to children's prayers.

God will surely accept his prayers.

Vijay..

Aditya.
- Hi.

I always come here
when I come to Goa.

You come to Goa but
you don't go home.

You stay there.

And you want to throw
us out of there.

I am bringing down Kailash Villa.

This time I will sell the
land and leave Goa forever.

No house, no ghost.

Not ghost but a spirit. A
disgruntled spirit of your father.

Disgruntled? Dissatisfied.

Father has always been
dissatisfied with me.

He could never understand me.

Or perhaps you could
never understand him.

Vijay, your father is
attached to that house.

He doesn't want the house full of..

..your mother's memories
to be demolished.

Perhaps that's why his soul
has still been wandering.

Look Aditya, I don't
believe in all this.

And I find it really funny that..

..my father's soul troubles
everyone other than me.

Doesn't trouble, just gives
a sense of his presence.

You know a lot about my father.

The day you were leaving the house..

..your father went after
his son to stop him.

And he slipped and fell
down and maybe..

..maybe even screamed.

But his son didn't turn around
and looked at him even once.

That was an accident!
- That's what you think.

What do you want to say?
I killed my father?

You don't know anything.
I was not wrong.

He couldn't even understand
such a small thing that l..

Now you aren't able to understand
such a small thing!

Vijay. Vijay, all you need
to do is apologise.

That too from your father.

Just come home and apologise
to him once.

Maybe his soul will rest in peace.

You have come to tell
me what I should do?

No, I have come to inform
you that we have kept..

..veneration so that your father's
soul rests in peace.

We are.. performing a
post death ceremony.

Post death ceremonies aren't
performed in America..

..but people still attain salvation.

A son performs this
rite for his father.

Hey, so you do it. Prayer veneration
and all. Do as you please.

I am coming to take the
house keys the next day.

Okay, I will surely keep
some offerings for you.

Anyway Vijay, even I didn't
believe in all these things.

But I agree that some things
are always left incomplete.

This veneration too will be
incomplete without you.

Tomorrow, we are keeping a small..

..veneration for your Bhootnath.

Really? Is it his birthday?

For his rebirth, for
his.. salvation.

Salvation, what's that?

Come here, Banku.

Look, like you have gone from
grade one to grade two..

..similarly with this veneration
your Bhootnath..

..will become a star angel
from and ordinary one.

Star angel! I will just
go and inform him.

Hey, Banku.. Banku!

Bhootnath, you know I am keeping..

..veneration for your salvation.

Salvation?

Yes. Like I went from grade
one to grade two similarly..

..you will become a star angel
from and ordinary one.

Just like my grandpa.

Look there.
- Let me look.

Let me look at you to
my heart's content.

I don't know whether I will be
able to meet you again or not.

Why? You too will look at me
like grandpa does, won't you?

I will. I will only be watching you.

Promise me that you too
will look at me everyday.

Promise. But what
if the clouds come?

Not even God can come between us.

Promise me that you will never
trouble your mother.

If she doesn't give me an
ice cream then I will.

Promise me that you will
never leave your parents.

So many promises that too at one go?

Bhootnath, you will
just get salvation..

..you won't be going anywhere.

Okay, but the last..

Promise me that you will
never fight with anyone..

..and you will always
forgive everyone.

I will not forgive anyone.
- No, it's necessary to forgive.

Like dirty clothes become
clean after a wash..

..your heart becomes clear
by asking for forgiveness.

Then why didn't you
forgive your son?

Why do you carry the burden..

..of anger in your heart?

The one who forgives his enemy..

..is the one who attains
knowledge and salvation.

Time passes by.

The day sets in and
the night follows.

When a small lamp shines
in the dark night..

..though small, the old traveller
uses its light to toddle ahead.

Time passes by.

The day sets in and
the night follows.

When a small lamp shines
in the dark night..

..though small, the old traveller
uses its light to toddle ahead.

Time passes by.

The day sets in and
the night follows.

While leaving I realized
who is a near one..

..and who is a stranger.

While leaving I realized
who is a near one..

..and who is a stranger.

You are the only one who is my
own. You are the one who loved me.

'l can forfeit lust, angry,
attachments.'

'l can never forget you
even if I want to.'

'Your love is bondage.'

'Tell me, can I ever
attain salvation?'

You don't know what
you are for me now.

How my heart melts
when I look at you!

Time passes by.

The day sets in and
the night follows.

I was sleeping during the day..

..woke up when the night came.

I was sleeping then.

I was sleeping during the day..

..woke up when the night came.

I was sleeping then.

Now why do you look for the sun..

..you silly, the sun
has already set.

The age old river of love
has already flown away.

Why do you care for it now?

Time passes by.

The day sets in and
the night follows.

When a small lamp shines
in the dark night..

..though small, the old traveller
uses its light to toddle ahead.

Time passes by.

The day sets in and
the night follows.

Say your name.
- I am Vijay Nath.

Your clan?
- Kashyap.

I am praying for my
father's salvation.

I am praying for my father Mr.
Kailash Nath's salvation.

What do I know, what is salvation?

Don't use this excuse with me.

You taught me how to live.

Now don't leave me alone
like this. - Bhootnath.

Papa, where's my Bhootnath?

Your Bhootnath got.. salvation, son.

But.. you said that.. we are
praying for his birthday.

He went away. He went away.

You were right; some things
are always left incomplete.

I could never tell father..

I am sorry, son.

I am sorry that your Bhootnath
left because of us.

Tell him that this house will stay..

..and it's yours from today
and tell him.. to forgive me.

The sky is full of stars and..

..my eyes are full of tears.

Where are you hiding, give
me a clue at least.

Bhootnath! Bhootnath! Bhootnath!

Bhootnath! Bhootnath!
- My angel!

Bhootnath! Bhootnath! Bhootnath!
Bhootnath!

Bhootnath! Bhootnath! Bhootnath!

Bhootnath! Bhootnath! Bhootnath!
Come down!

Bhootnath!

Bhootnath!

I can break free from life
but not from your love.

I will come in front of you
whenever you call for me.

But don't tell this to anyone.
- okay. - Okay?

Come here.

You too don't tell
anyone about this.

Hey, listen up, my buddy.
Let's have some fun.

A little mischief, a little
devilry. Something fishy.

Hey, listen up, my buddy.
Let's have some fun.

A little mischief, a little
devilry. Something fishy.

Nobody does it better! No,
no, no, no, no, no.

Nobody does it better!

Nobody does it better! No,
no, no, no, no, no.

Nobody does it better!

You are with me, then every
moment, day and night.

The magic is with me..
tell me, isn't it?

Whatever my heart wishes for..

..sometimes this and
sometimes that.

I say as I please!
Tell me, isn't it?

Say whatever you please. What
is it that is impossible?

You should always keep
smiling and stay happy!

Whatever you will
wish will happen!

Nobody does it better! No,
no, no, no, no, no.

Nobody does it better!

Nobody does it better! No,
no, no, no, no, no.

Nobody does it better!