All language subtitles for Better.Call.Saul.S05E01.720p.WEB.x265-MiNX-eng

... getting along.

I'm calling for Werner Ziegler.

What did you think was gonna happen?

It was never up to me.

When I found him,

he was on the phone

with an interested party.

You have any idea who it was?

I do.

I'm not gonna be practicing

under the name McGill.

Wait, Jimmy! What?

It's all good, man.

Black Ford Mustang on sidewalk...

and spray cans, uh, took off on foot.

Asian male, no visual...

10-4.

Noise complaint, 6165...

d Getting paid for working
when you're stoned d

French toast didn't work out, huh?

Oh, yeah.

I-It's fine.

I can warm it up for you.

It's... It's okay.

I can get you something else.

We're serving lunch now.

I'm good.

Really.

Can I at least freshen that for you?

Yeah. Um...

Thanks.

Hi, Molly. It's, uh, me... Gene.

This your cell number?

I'm sorry about that.

Yeah, I... I'm fine.

It was a false alarm.

You know, um, turns out I
was just dehydrated, so...

Can you believe it?

Yeah, I definitely will.

Um, hey, uh, I won't be back
for... uh, well, till Thursday.

Can you and Frederica open?

Oh. Good.

And, um, also, I think
you're gonna have to sign

for a delivery this afternoon.

Oh, you did already?

Great. Thank you.

Um, oh, and

has anybody been asking about me?

You know, I mean, like any customers

come to the store looking for
me, somebody hanging around?

No, no, nothing wrong.

I just... I-I got some calls
from an insurance salesman,

you know, the pushy type, so...

So, nobody at all?

Ah.

Well, that's it then. Um...

Yeah. Sure. I will.

And, uh, I will see you in a few days.

Thanks, Molly.

Yeah.

953 down at the warehouse
on Bonner and 4th,

report of a civilian two blocks...

District is 1094 Aurora Drive.

10-23.

Vehicle blocking...

van blocking driveway.

10-23.

There's a juvenile white male,

about 4'8", 70 pounds...

10-28 on hold.

That'd be 0700.

10-23.

... at restaurant on
6th and 5th at 70th.

Hey.

Hey!

It is you.

I thought it was you.

I wasn't all the way sure, but
now that I'm seeing you up close...

Sure.

It's you.

Come on, man.

I just want to say hi. I'm a big fan.

Y'know, back in the day,

when I lived in Albuquerque with my ex,

I used to see you everywhere.

You were on the billboards, on the TV.

I used to have one of your matchbooks.

You got me mixed up with someone.

Uh, my name is Takavic.

Gene Takavic.

Sorry.

I'm... I'm gonna... I
got to get back to work.

Come on, man.

That's not cool.

I know who you are.

You know who you are.

Let's just get past that.

Don't worry about him.
He's cool.

He just wanted to come along.

Hey, you know who I had in my cab once?

Sammy Hagar!

He's even more famous than you.

Whad'you... Whad'you want?

I just want you to admit it.

I-I don't know what you're...

Sure you do.

Just say it.

I-I really don't know what...

Come on.

Come on.

Come on, man.

Say. It.

"Better Call Saul".

What?

I-I can't even hear that.

"Better Call Saul".

Once again.

And... And do the point.

"Better Call Saul".

There we go.

A little rusty,

but you'll do better next time.

You didn't ask, but the name's Jeff.

Anytime you need me,

you just call up Omaha United Cabs.

You ask for me.

They'll find me, no matter where I'm at.

Never more than five minutes away.

Oh, man.

It's great to meet you.

It's an honor.

I... I'll see ya.

"Gene".

Please deposit an additional 50 cents.

Best Quality Vacuum.

- How may I help you?
- Yeah. I need an adapter

for a Hoover MaxExtract
Pressure-Pro, model 60.

Aha.

We've delivered to
you before, haven't we?

Yeah. I'm in Omaha, Nebraska.

Mr. Takavic.

That will be a very
difficult part to obtain.

And I want to warn you

it's gonna be more
expensive than the original.

How expensive?

Double the price.

And we are still in a
cash-on-delivery situation.

Uh... will that be a problem?

No. No. It's fine.

Alright.

How hot are you?

I got made.

You got made. Alright.

Any official involvement?

No. Not yet.

Pick-up is going to be

in the same place you were dropped off.

Do you remember where that is?

Yeah, I do.

Alright, Mr. Takavic.

Thursday.

7:00 a.m.

Same spot.

You know the rest.

Am I right?

Mr. Takavic?

Still there?

I've changed my mind.

Changed your mind?

Yeah.

To be clear, you are not
going forward with this?

I'm gonna fix it myself.

- Synced and corrected by Firefly -

We just need the name for...

Saul Goodman. S-A-U-L...

No middle initial?

You'll still need to
sign official documents

with your legal name.

Hold that thought. One sec.

- Jimmy, what...
- Kim.

- What are you...
- Listen.

I know this seems fast.

It is fast, but I can see it.

You're changing your name?

No! I... Well, yes,
but it's for my clients.

You're gonna call yourself "Saul Goodman"?

I'm already calling myself Saul Goodman.

We've talked about this.

The skells who've been
buying my phones...

sure as shooting, sooner or later,

every last one of them
is gonna find themselves

in the back of a squad car.

How do I get them to call Jimmy McGill?

I don't! I stay Saul Goodman.

They call the guy they already know.

I thought I was wasting
a year of my life.

It wasn't a waste!

It was for this! This is it!

- When did you decide to...
- Just now, just back there!

It just... Poom! It just
hit me! This is the way.

Kim, it's gonna work.

I...

I know. I know.

All of a sudden,

I've got it all figured
out, but I... I do.

This is right.

So, let me just... I'll get this done,

and then we can talk about it, okay?

I mean...

Uh... Unless there's...

Is there some angle
that I'm not seeing here?

Uh... if you want me to slow my roll,

I-I can come back and
do this another day.

If this is how you're really feeling...

- It is.
- ... I say sure.

Great. Five minutes, max.

Okay, where were we?

Just that you need to sign documents

- with your legal name.
- You got it.

Then all that's left
is the Notice of Entry.

Jimmy "Saul Goodman" McGill.

Thank you, honey.

Mm-hmm.

Werner Ziegler.

Werner Ziegler.

Werner Ziegler. Ziegler.

You know how many Werner
Zieglers there are in Germany?

27.

26 now, according to Mrs. Ziegler.

I told you I never heard of the guy.

What about "Michael"?

Like I said,

I only know the names
of two guys over there.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Victor and Tyrus.

You.

Yeah?

Werner Ziegler. You
ever heard of that guy?

Werner Ziegler.

Uh... no.

What about Michael?

He's a bald gringo.

He's in the game.

Okay.

You're good.

Okay.

South wall, pouring concrete.

What's he up to, man?

What's he doing?

So, there's nothing new going on, huh,

nothing different?

Like what?

Like anything.

Mnh-mnh.

What?

It's nothing.

It's nothing, man.

A couple of skells on fourth

been complaining that
the stuff is stepped on.

- Stepped on?
- Mm-hmm.

You hear that, too?

They say it's different.

- Different how?
- Skells complain.

It's what they do.

Okay.

Show me.

Arlo!

My man!

Three.

Let's see what you got.

d Let's go together d

Hey!

Wait! Whoa, whoa!

Yo! Vato!

Yo! Yo! Vato!

Where you going?

You're not going in there.

Yo!

Mouse, it's okay.

So, where's the stuff?

It's in the chair.

What, this chair?

This about the count?

'Cause the count is good.

You holding cash?

Yeah. Got it all right here.

If you're holding my cash...

what're you doing up here with my stuff?

No one's stepping on it, man.

We pick the stuff from the chicken farm.

We cut it, split it, and it lands here.

I'm with it all the way.

At his chicken farm.

You pick it up how?

He puts out 10 keys. I pick 6.

How do you pick 'em?

I just pick different ones each time.

They're all the same.

Okay, so, these... these are okay.

But these...

This shit's not ours, man.

Whoa.

This is old-school beautiful.

Yeah. You deserve it.

But, uh... "JMM".

Yeah.

Sorry about that. I didn't know.

I got it for Jimmy McGill.

Yeah, well, Jimmy loves it.

And don't worry. I'm using it.

If, uh, anybody says anything,

I'll just say JMM is my motto.

Your motto?

Yeah.

"Justice...

Matters Most".

Mm, nice.

There's also this.

Oh.

Oh, yeah.

"World's 2nd Best Lawyer. Again".

Oh, that's the real mistake...
world's second best lawyer...

because Saul Goodman

is gonna give you a run for your money.

I bet he will.

Thank you.

For everything.

Really.

You know what?

The real trick is gonna be
to get my clients to know

that the cellphone
guy is now a lawyer...

- their lawyer.
- Yep.

That'll be a trick.

What I'm thinking is, see,

I've still got almost a full
pallet of cellphones left,

so why not run a promotion?

I-I'll make a real event out of it.

I'll... I'll give 'em away, okay?

And, uh, for added sweetener...

limited time only...

um, non-violent felonies, 50% off.

You know, it's like,
uh, commit four felonies,

you get the fifth one free.

And there'll be friends and family, too,

so you can share 'em around.

- Really?
- Yeah.

I mean, it's just,
get people in the door.

Once they're hooked,
I will up-sell them.

Doesn't that sound like

you're encouraging these
people to commit crimes?

They don't need encouragement.

Believe me. One scoop or two?

One.

Kim, you don't know
these assholes like I do.

Rain or shine, these
morons will be out there

doing stupid shit and
getting arrested for it.

Little discount won't
make a bit of difference.

Do you want sprinkles?

'Cause I'm having sprinkles.

Uh, sure.

I'm just worried about
how this reflects on you.

You know what?

When you're right, you're right.

What am I doing cutting prices?

Discount is a desperation move.

See?

This is why this works.

I go too far.

And you pull me back.

Don't you think you're
selling yourself short?

You worked so hard to
get your license back.

We worked.

We worked. So, why be...

Why... Why this?

It's perfect.

They already know me. I know them.

What's not to love?

Kim, I can't go back
to being Jimmy McGill.

Jimmy McGill the lawyer

is always gonna be Chuck
McGill's loser brother.

I'm done with that.

That name is burned.

This is a fresh start.

This is how I move forward.

And I like it.

Sorry.

It's... I just can't see it.

It's okay.

You will.

It'll be most discreet.

That I can guarantee.

Did I keep you waiting?

I was admiring Gustavo's establishment.

It's tremendous.

So many trucks.

Uh...

are all those buildings
really full of chickens?

Please sit.

There's a serious matter to discuss.

Of course, Don Juan.

You may have noticed that
some of the product is...

altered.

Gustavo will explain.

I have a confession to make.

A man was working for me.

On the legitimate side of my business.

He was supervising a
construction project.

A German engineer.

I think you know his name.

Werner Ziegler.

Through an oversight,

Ziegler became aware
of our other activities.

The temptation was too
great for him to resist,

and he stole two keys of product.

I believe you know
the rest of the story.

You know of Ziegler's escape.

You know that my man tracked him down.

My shame...

is not simply that I
allowed this to happen.

It's that I hid the truth.

When I discovered what Ziegler had done,

I replaced the stolen product

with methamphetamine
I purchased locally.

Some of this inferior product
went to your organization.

And for that...

I must apologize.

Sincerely.

What construction project?

I mean, you said the German
was building something.

What?

Ah.

It would be simpler for me to show you.

When finished, this will be

the most advanced
in-line chilling system

in the Southwest.

- A chicken freezer?
- Chiller.

Our product is never frozen.

These are Ziegler's men,
working from his plans.

As far as they're concerned,

their leader has gone home.

Nothing was keeping you
from sharing all this.

A lot of trouble could
have been avoided.

Yes.

There were any number
of misunderstandings.

My man didn't know
who was following him.

And as a result,

he went to great lengths
to conceal his activities.

Your man... Michael, is that right?

Yes.

That's not him, is it?

It is.

Well, I'd love to say
hello, if that's permitted.

Well, certainly.

Michael.

Michael, please meet
my associate Eduardo.

What a pleasure.

I've heard so much about you.

That right?

Oh, yes.

I'm gonna get back to it.

Thank you, Michael.

Well...

that explains everything.

I am glad you are satisfied.

Listen to me.

There must be no more trouble.

You two must co-exist.

This is non-negotiable.

Gustavo, there can be no more secrets.

Yes.

Don Eladio is not happy.

Do you understand what I'm telling you?

I do.

Then we are done.

You know, it's gonna
be a very nice chiller.

The south wall's gonna look beautiful.

d Or if I'm looking maybe... d

d Hair pulled up d

d Let's take it easy d

Let's do it right here!

Whoa. Whoa.

Back off.

There are plenty of
phones. Plenty of phones.

Sorry. Can't help you, ladies.

Everybody got to wait their turn.

Here you go, buddy.

Next!

Welcome, welcome. Take a load off.

Before we talk phones, let's talk you.

I'm guessing, from
our brief acquaintance,

that you're a fellow who occasionally,

through no fault of your own, uh,

finds yourself in a Donnybrook or two.

Yeah, a, um, knuckle duster.

A fistfight.

I'm thinking you might be someone

who partakes of the herb of the Earth.

I'm guessing that you ladies
are popular with the fellas.

And this could lead
to a misunderstanding

with the boys in blue.

Say hello to my little friend.

See right there, circled in red?

It's preprogrammed, ready to go.

Number 1 on the speed
dial goes directly to me.

You press that, and...
poof!... I'm there.

- Next!
- Why call the cellphone guy?

'Cause I'm not just a cellphone guy.

I'm the lawyer who's
gonna fight for you.

You might find yourself in possession

of a few pieces of military
ordinance, you know...

RPGs, maybe couple claymore
mines in the trunk.

Before you know it,

the other guy is bleeding
out on the pavement

and the cops are
giving you the evil eye.

It's just that people are always

looking over each other's shoulder.

And you're not hurting anyone.

You know, who doesn't want to be...

Next!

Big fella outside? His
name's Huell Babineaux.

Go ask Huell about me.

He was facing three years.

He was facing six years.

Eight years down in Guadalupe.

He was facing 25 years.

Didn't do a single day.

That's why he calls me the "magic man".

I asked him not to call me
that, but he insists.

Next!

Number 1 on the speed
dial... that's your lifeline.

Cops pick you up. They threaten
you. They look at you sideways.

You press that button, and I'm there.

It's not just... Press number 1.

Press number 1. Zip your
lip and press the button.

And keep your mouth
shut. Press number 1.

Keep it charged. Poof!

Poof! Poof! I'm there.

At number 1 on the speed dial...

It is your lifeline.
It's your panic button.

Just press number 1.
Press 1 on the speed dial.

Goes straight to me. Ask
him about the "magic man".

Press the button... Speedy justice.

... and, boom, your
friend Saul is there.

I got your back 24 hours a day,
7 days a week, 365 days a year.

Press number 1.

Speedy justice for you. Just press 1.

If and when that happens...
Here's your lifeline.

Press number 1. Use it in good health.

Number 1 on the speed
dial... Goes straight to me...

... trouble with the law... Number 1...

Ask him about the "magic
man". Press number 1.

And... poof!... Saul Goodman is there.

Folks, folks, ladies and
gents, boys and girls,

uh, due to popular demand,
I'm very sorry to say

we've given out our last phone.

However, I'm still here
for legal consultations...

free legal consultations.

You know what? At least take a card.

You meet the law, you
want the law to meet me.

Whoa, whoa, whoa! Whoa, you know what?

Uh, since none of you are
getting phones tonight,

how about a special discount?

Yeah, um, f-for the next, uh, two weeks,

um, non-violent felonies, 50% off.

Yeah.

Okay.

Yeah? That's for you.

- I'll take one.
- 50% off.

Yeah. Alright. Now we got some takers.

There you are. 50% off.

Remember, 50% off.

- Alright.
- For real?

Very good.

Oh, yeah, yeah.

Very good.

Well-done, magic man.

We're just getting started.

If you were gonna die,
you'd be dead already.

Now step out of the truck.

We got things to do.

Alright.

The job may only be half done,
but you're being paid in full.

Does it need to be said
that your cooperation

is expected to continue permanently?

Not a word, not today,

not tomorrow, not next week, not ever.

You let your end down,
there will be consequences.

Is that understood by all?

Alright.

Udo and Renke, you're in the Cherokee.

Keys are inside.

You're driving to Denver.

Flight for Zurich leaves at midnight.

You hang a right, you'll hit
the main highway in four miles.

Passport and some tickets.

Kai, you're traveling
solo in the red Pontiac.

You're flying out of Dallas.

It is a long drive.

Flight leaves at 9:40, direct to Berlin.

I will never say anything.

Ever.

It had to be done.

He was a good man, but...

in truth he was soft.

Casper, Toyota.

You're headed to Phoenix.

10:15 to Vancouver and
then Vancouver to Budapest.

Yeah?

He was worth 50 of you.

Sebastian, Adrian.

The Civic.

You're driving to El Paso.

You're on the 7:25 to Chicago,

then Chicago to Vienna.

Well?

Last of them got on a plane
for Zurich an hour ago.

No problem.

Will do they as they've been told?

You're asking my opinion?

I am.

They know the consequences.

And the laundry?

Entrances to the site have been sealed.

Nobody's gonna stumble on it.

As long as Lalo Salamanca is
on this side of the border,

we cannot continue as we were.

So this is it.

No. This is not it.

Once Salamanca is dealt with...

and he will be dealt with...

construction will resume.

Until then, you will
continue to be paid.

Mm.

So, you're gonna pay me to do nothing.

Call it a retainer.

- Even after Ziegler?
- Yes.

What happened in Frankfurt?

The attorneys spent a
full day with his wife.

She accepted the facts as presented.

As per your suggestion...
a construction accident.

The funeral was yesterday.

And, of course, she
has been compensated.

"Compensated".

I would choose my next words

very carefully if I were you.

Mm.

You keep your goddamn retainer.

Mr. Oakley! Mr. Oakley!

Would you care to comment
on the Carl Gravenhorst case?

- Oh, I'm... I...
- As you know, the D.A.'s office

has been accused of misconduct

in the Gravenhorst case.

Would you comment on
the latest development?

Uh, the Graven what?

People are saying you're
prosecuting an innocent man.

Does the D.A.'s office
have something to hide?

- Well, what, um...
- Excuse me. Excuse me.

Please let me through.

Uh, that's my client
you're talking about.

- And you are... ?
- I'm Saul Goodman,

and Carl Gravenhorst is 100% innocent.

The Albuquerque D.A.'s office

is perpetrating an outrageous
miscarriage of justice.

You're who?

I'm Saul Goodman.

And we are countersuing you

and the entire Albuquerque D.A.'s office

for malicious persecution,
unlawful detention,

and abuse of process.

- Seriously?
- Yeah.

We'll take this all the
way to the Supreme Court.

By the time we're through,

Carl Gravenhorst's name will be cleared,

a-and we'll receive a
settlement, a cash settlement.

Alright. Enough. I've
got to be in court.

You...

Go if you must, but know this...

we will meet again!

I'm sorry.

What'd you say your name was?

I'm Saul Goodman, and
I make it my business

to defend the citizens of Albuquerque

against injustices of every kind.

Wow, you must be really
expensive, though.

Not at all.

I believe every man, woman, and child

deserves speedy justice
at a price they can afford.

Do you have a card?

- Not for me, for a friend.
- Yes.

Uh, and please tell your friend

that, uh, I make no judgments

and I'm available 24 hours a day.

Uh, can I get one of those?

Oh, yeah.

What about me?

Oh, sure.

Okay. Wow.

Yeah, uh...

I just... I just don't know.

Five months.

With overcrowding,

you'll probably do less than two.

Yeah. Yeah.

Considering your priors,

sentencing guidelines
would have you looking at

two to four years in custody.

So...

five months is really good, Bobby.

Are you worried about being
there when Lois delivers?

Delivers?

Oh, right.

Yeah, y-yeah, so, um...
so, if I go to trial,

you'll be my lawyer, right?

Bobby, you do not want to go to trial.

But you'll be my lawyer.

Yes, but going to trial
would be a mistake.

Trials are always unpredictable.

At trial, the D.A. will
throw everything at us.

- You'd just be rolling the dice.
- Yeah. Roll the dice. Yeah.

I-I mean, I don't mean to tell
you your business, Miss Wexler,

but you put me up there,

I give the people the big eyes,

they see Lois here and the kid,

- y'know, they gonna believe me.
- I'd believe you.

Bobby, there are a million
reasons not to go to trial.

But it's up to me, right?

Yes, it is, but I'm advising you not to.

Odds are you would end up
going away for more time,

not less. And I am talking
about years of your life.

But I might not, right?

You don't want to take that risk.

Maybe I do. Lois...

Whatever Bobby says.

Excuse me a moment.

Please...

think this over carefully.

Both of you.

You ready for lunch?

There's a new sandwich vending machine

down by family court.

I've heard good things.

Sorry, I'm stuck here.

Really? What's up?

He's not taking the deal.

Who? That guy?

Isn't he the punk who tried to sell

a flatbed of hot mini-fridges
to an undercover cop?

What'd you get him?

- Five months.
- Five months?

With his priors?!

Well, he should be on
his knees thanking you.

I'm trying to talk him
out of going to trial.

No! Seriously?

Seriously.

You know what?

No.

No. We can fix this.

I'm from the D.A.'s office, okay?

I'm giving you what for.

You're giving me what for.

We'll be loud. We will go over there.

We will make a scene, okay?

Uh...

new evidence has come to light,

and I'm pulling his deal
with extreme prejudice.

I-I'm pissed.

I wanna put him away permanently.

... third-degree felony...

But you fight me, I will push back hard.

We'll have that punk on his knees

begging for the five months.

- I don't think so.
- Yeah, come on, Kim.

We can do this. Lead-pipe cinch.

He's the client. It's his decision.

What good is it gonna do

to put that dweeb
away in Los Lunas, huh?

You think he's a jackass now?

Wait till he gets back
from that clown college.

- Jimmy, it... No.
- Yeah, but what about his wife and kid?

That's them, right? What about them?

If this isn't using our powers for
good, I don't know what is.

- We're not doing that.
- But, Kim, we can do it.

- It'll work.
- I am not scamming my client.

But it worked for Mesa Verde...

Jimmy, back off.

Well, y...

Okay.

Um...

yeah, I'll see you at home.

So... who was that?

Is everything alright?

He's from the district
attorney's office.

They're taking the deal off the table.

Uh, so what?

I mean, we weren't gonna
take it anyway, so...

Miss Wexler, why are they
taking it off the table?

I... don't know for sure.

It's possible they have new evidence.

Like... Like... Like... Like what?

Like... Like... cameras
or... or... or witnesses or...

I really couldn't say.

We'll find out soon enough.

Bobby, I'm sorry.

It looks like they want to
make an example out of you.

Uh...

Alright, well, we
better go tell the judge

that we're taking this to trial.

Yeah, yeah, you... you know what?

Um... are you sure we still
can't get the five months?

The D.A. took that off the table.

You mean if you... even
if you asked real nice?

I could try.

Are you sure that's what you want?

Yeah. Yeah. Yeah, I-I thought about it,

just like you said, and...

I could do the five months.

Miss Wexler... please?

Wait here.

I can't promise anything, but...

I'll look into it.

Sure, sure. Y-You do that.

We'll... We'll be right here.

Preuzeto sa www.titlovi.com