All language subtitles for Baciamo le mani Vittorio Schiraldi, (1973)

BESAMOS LAS MANOS

Adaptaci�n de la novela de
Vittorio Schiraldi

No te preocupes - Estar� de vuelta pronto.

Stefano, no quiero que vayas
a esa reuni�n...

Tengo miedo.

Vistete; tomaras fr�o.

Stefano, �no puedes decirme al menos
a qui�n vas a ver?

Tr�eme los otros pantalones.

Ahora, ponetelos.

- �Yo?
- Coraje; ponetelos.

Vamos.

Ahora m�rate en el espejo.

Stefano, No entiendo.
Qu� quieres hacer?

Vamos, mirate en el espejo.

- �Te gustan como te quedan?
- No.

�Por qu� me los hiciste probar.?
No me van son largos.

Exactamente. Ellos no te van porque son los mios.

Porque yo soy el que llevo los
pantalones en esta familia,

y no quiero volver a ver que lo lleven
ellos de nuevo. Ahora vuelve a la cama.

Pero tu ...

�Ninguna pregunta, eh?

Stefano Ferrante!

�D�nde est� su marido, se�ora Ferrante?

No lo se.

��l no le dijo a d�nde iba anoche?

Ten�a una cita con alguien.
�Con qui�n?

Mi marido no me dice a d�nde va,
ni lo que �l va a hacer.

Dice que sus asuntos son asuntos de hombres.

S�, por supuesto, '' cosas de hombres ''.

�Se�ora, sabe por la hicimos venir aqui ?

No, no lo se.

�Por qu� me han tra�do aqu�?

�D�nde est� mi marido?

- �D�nde est� mi marido?
- No necesito explicarselo usted,

usted lo sabe tan bien como yo.!

De lo contrario, �por qu� diablos est�
vestida de luto?

�No!

�No! Stefano!

D�jenme ir! D�jenme ir!

S�quenla de aqu�.

Estan enfermos!

�Quieren algo m�s de tomar una foto de �l?

Gaspare Ardizzone ... �para qui�n trabajas?

Bileggi. �l trabaja para Don Santino Bileggi.

- �Lo conoces?
- T� lo has visto antes.

�No lo recuerdas?
Fue en la boda de Stefano.

Uno con el cabello negro.
Ellos lo llaman 'El Tunecino'. El Tunecino ...

'' El Tunecino '' ...

- �D�nde est�n mis hijos?
- Esperando. Llamo a Massino?

No, no a �l.

- �Le puedo decir algo?
- Qu� es?

No se trata s�lo una cosa,
Don Angelino ...

Don Angelino!

Don Angelino ...
asesinaron a mi marido!

Lo mataron como ...
como ... un perro en la calle!

Le dije tantas veces �vendamos
esa tierra.!

''Vendamosla'', y el me repond�a:

''�No! Ellos no me dan miedo!

''Ellos saben muy bien que soy hijo
de Don Angelino Ferrante!''

Y en cambio, lo asesinaron!

Asesinaron al hijo de
Don Ferrante Angelino!

D�gale a su hijo, Massino, que la lleve a su casa,
que la proteja como si fuera mi hija.

Esto esta bien. Por favor don Angelino tomamos
una fotografia con toda la familia.

Claro.

Masini, veni.

Esta bien.

Gracias. Es suficiente.

�Espera! Toma una de nosotros dos.

�Sonr�an!

- Mi amigo, saludos.
- Don Angelino, �c�mo est�s?

Gracias por venir,
y tambi�n por traer a mi hijo.

Ya sabes, Angelino, Am�rica est� muy lejos,
pero los amigos siempre est�n cerca.

Los hijos, Angelino, son mejores
que todos los dem�s.

- �Quieres un cigarro? �No?
- No, gracias, yo no fumo.

Son demasiado grandes.
Prefiero cosas comunes.

Pap�, usted debe pensar en ir a Am�rica.
podr�a Se podrian hacer grandes cosas all�.

Negocios, sabes ?.

�No o�ste lo que dijo Palazzolo?
Am�rica esta demasiado lejos.

Tal vez Don Emilio Grisanti se
interesaa??en tus propuestas.

- Habl� con el.
- �Que se trata de hacer dinero ?!

Don Grisanti, cuando trate conmigo ser� seimpre
para hacer dineros.

Luciano, nadie hace dinero.
Ellos lo toman.

Bien dicho, Angelino. Tu lo tomas!

- Oye, Massimo, cuando te vas a casar?
- �Qui�n sabe?

Vamos! Eres demasiado serio,
no sos como tu hermano Stefano.

Viste cuantas muchachas lindos hay.

Ten cuidado las mujeres son hermosas,
pero peligrosas.

Vete, Toto.
Ve y molestar a algunas mujeres, andate!

- Huele, huele ... �puedes oler
este agradable perfume? - Par�!

- �En qu� te hace pensar?
- Que has estado tocando a la ramera de tu hermana!

- Dale esto a don Angelino, mientras antes que se enfrie.
- No te preocupes, no se va enfriar.

Bravo, bravo! Mis felicitaciones al chef.

Tres hurras por el chef!

Es inteligente, decente y est� lleno de amor
y respeto!

El primer bocado es siempre para la
persona m�s importante, �no?

Tienes raz�n a respetar la
jerarqu�a, Luca ...

especialmente cuando tienes pescado a la parrilla.

Qu� pasa?
El cocinero no responde?

Y cuando voy a poder comer
un poco de este pescado, Luca?

Tu, Gaspare Ardizzone pez espada no vas a comer.

- Es que no le ser�a saludable.
- �Estas seguro de eso?

Te he dicho, que te va hacer mal.

Bueno, dices que me va hacer mal,
entonces no lo como.

Yo a los amigos los le respeto las opiniones,
tu lo sabes, Luca?

Y por eso, el pescado mio cometelo t�, Luca.

Recuerda esto, Luca.
Mis mejores deseos a los reci�n casados.

La vejez, Angelino ... la vejez.

Me parece siempre fr�o �ltimamente.
T� entiendes?

S�lo los j�venes no sienten el fr�o, Santino.
Eso es porque tienen la sangre caliente.

Los jovenes de hoy est�n tienen sangre demasiado caliente, Angelino,
ese es el verdadero problema.

Los jovenes ser�n siempre jovenes.

�Quieres una copa de vino?

Para nuestra salud, Santino.
Que la necesitamos.

Los jovenes de hoy tienen la cabeza demasiado caliente,
ese es el verdadero problema.

Todos conocemos a Gaspare Ardizzone ...

todos... Bileggi's es la compa��a de que est� comprando
por toda la zona terrenos para construir.

Un negocio que no nos import� hasta
ayer.

Pero no sabemos si fue el propio Don Santino,
que quer�a tener en sus manos la tierra de Stefano.

Por lo tanto, sugiero precauci�n.

Creo que debemos tener la mediaci�n
de ...

la familia Grisanti, antes de
iniciar una guerra.

Has estado viviendo en los Estados Unidos por mucho tiempo y
has olvidado c�mo funcionan las cosas aqu�!

Billegi, Ardizzone, son uno y lo mismo.
Ellos no hacen tratos con nadie.

Esto no tiene nada que ver con Billegi.
Absolutamente nada.

Por esa raz�n de deber�amos
tratar con ellos.

Claro, y cuantos de nosotros moriremos,
mientras se negocia con Grisanti?

�Debo demostrar a alguno que no soy un cobarde
y que no tengo miedo?

Entonces voy a ocuparme ya personalmente
de Ardizzone.

Tu no tienes que demostrar nada.
Mis hijos no tienen miedo de nada ni de nadie.

Si no ellos no ser�an mis hijos.

En cualquier caso, ya han decidido
c�mo vamos a proceder.

No hay que hacer ninguna represalia.

Nosotros los Ferrantes no tenemos que hacer la guerra
a estos ... estos Ardizzone.

No vale la pena.

El funeral se celebrar� ma�ana.
Despu�s de eso, tu te vas a Nueva York.

Tu visita a Billegi en el hospital y hablas con �l.

�l es el que tiene que conformarse con esto.

Tu arreglas todo lo del funerale. No quiero un
gran cantidad de flores, solo las de la familia.

Aseg�rate de que se invita a todos sus amigos y a,
lo m�s importante, Luca,

hasta que tengamos una respuesta de
Don Santino,...

o quiero ning�n derramamiento de sangre,
Est� claro? Diganselo a los dem�s.

- Tu que haces, no vas a comer algo?
- No tengo hambre.

- �Quieres mantener la linea?
- Simplemente no tengo hambre, Gaspare.

Yo tampoco!

- �Te preocupa algo, Gaspare?
- �Yo, preocupado?

Todav�a no conoces a tu mejor!
�Yo, preocupado?

�Es otra gente que se debe preocupar
es don Angelino!

��l y su familia deben preocuparse!

Don Santino Billegi tambi�n debe
estar muy preocupado.

Pero en cambio, �l est� enojado conmigo.

Es s�lo un hombre viejo y enfermo.
Est� enfermo y muy viejo.

Se debe cuidar, para curarse porque
es viejo y enfermo, y podr�a morir en cualquier momento.

En vez, �l cree est� enojado conmigo.!

Tambi�n Stefano Ferrante estaba enojado conmigo. �Sabes lo que decia?

Que deb�amos respetalo, porque
era el hijo de don Angelino.

Pero quienes son!

Se supone que debemos respetar el hijo de Stefano,
porque �l es el nieto de don Angelino?

�Qui�n demonios se cree que es,
este don Angelino Ferrante?

La monarqu�a ha terminado! Terminada!

Y sin embargo, el peque�o bastardo crey�
pod�a re�rse en mi cara!

''�Yo soy el hijo de don Angelino!''

�Sabes lo que significa don Angelino a m�?
�Nada! Eso es lo que quiere decir!

A d�nde vas?

No te dicho que te vayas?
�Regresar aqu�!

Soy tu marido.

Qu� es lo que quieres de m�?

Ahora quiero que desnudes.

Tu no est�s de acuerdo, �verdad?

No ...

Sabemos qui�n lo hizo, y si tocamos
Ardizzone, ellos sabr�n por qu�.

No tenemos que responder ante nadie.

No te debes equivocar de que eres mi nieto
...

entonces ser� yo qui�n tendr� que responder,
porque va a ser hecho en mi nombre.

- Las cosas son diferentes ahora ...
- Nada es diferente!

Eso es lo que siempre fue,
y seguir� siendo as�,

porque de lo contrario, la gente perder�
el sentido de la disciplina y el respeto!

Recuerda mis palabras, porque alg�n d�a ser�s
tu que se las ense�es a los dem�s.

Don Angelino, estoy a su servicio.
si necesitas algo, yo lo arreglar�.

Por favor aseg�rese de que la tumba de mi hijo
siempre tenga flores frescas.

No debes llorar m�s.
Nunca dejes que nadie te tenga l�stima.

Lo s�.

Preparate, debes ir al funeral.

Y tu?
�No vas?

No.

Otros tendr�n que llorar la
muerte de mi hijo.

No te preocupes. Nos veremos en Nueva York
t�mate unas vacaciones.

- Te vas?
- S�. �Por qu� no vienes con nosotros?

Aqu� ahora esta insoportable.

Recuerda lo que dijo Palazzolo?

Decia la Am�rica est� lejos ...

y para las personas mayores, el oc�ano
se ensancha no termina m�s.

Mant�nete alejado de eso "negocios".

No son bueno para ti.
Y no te preocupes tanto por el dinero.

No es nada ... son solo pedazos de papel sucio.

- Alguien parece estar siguiendonos.
- Los veo; no te preocupes.

Son gente de Ardizzone.

La pr�xima los mato, bastardos!
Y diganle a su jefe ...

que Luca Ferrante no quiere que
le rompan las pelotas!

�Por qu� no se dices tu,
o solo sabes fre�r pesespada?

Yo no hablo con Gaspare Ardizzone ...

pero si alguien se encuentra con �l, lo que deber�an
decirle que lo estar� buscando.

�Y qu� vas a hacer cuando
lo encuentres?

Cuando lo encuentre, Gaspare Ardizzone
es un hombre muerto!

�Y si te mueres primero?

Gaspare Ardizzone, si alguien va
recibe algo, va a ser usted.

Le pongo un agujero redondo aqu�,

Muy bien.

Si esa es su posici�n nos veremos luego.

No est� mal ...
Vamos, salgamos de aqu�.

Me gusta tu estilo, Masino D'Amico.

�D�nde dices que ibas
poner ese agujero?

Aqu�.

Se�ora Ferrante!

- �Podr�a hacerme un favor, por favor?
- Qui�n es usted? Qu� quiere?

Se�ora Ferrante, no se preocupes
Soy un amigo.

No tenga miedo, se�ora Ferrante.
S�lo quiero hablar con usted.

Dejame sola por favor!
No tengo nada que decir a nadie!

- Se�ora Ferrante ...
- No, d�jame!

- Por favor, d�jame en paz!
- S�lo quiero hablar contigo.

Pero no entiende!
Nadie quiere hacerle da�o. �En serio!

Vayase ahora!

Mariuccia, �qu� pasa?
Abre!

- �No! Vayase por favor!
- Abri.

Pero soy yo, Masino.

Qu� paso?

Ellos quieren secuestrarme.

No les fue suficiente asesinar a mi marido?

Ahora quieren eliminarme a mi.
�Qui�n me protege?

Nadie. �Nadie!

Ustedes se sientan para hablar y contarse los
y chismes como lo hacen las viejas se�oras!

Usted, don Angelino, todo el mundo!
Que estas esperando?

Se supon�a que eras el mejor amigo de Stefano.

- C�lmate, calmate por favor.
- No, no me calmar�!

�Por qu� yo?

T� eras su mejor amigo, y ahora ...?
Qu� est�s haciendo ahora?

- �Nada! Todos ustedes son unos cobardes. Cobardes!
- C�lmate. C�lmate!

Estoy asustada, estoy muy asustada.

No llores, no tengas miedo de nada.
Estoy aqu� con ustedes ahora. C�lmate.

Nadie me ayuda. Estoy sola.
Estoy totalmente sola, sin Stefano.

Yo me encargar� de ese hijo de puta
que mat� a tu marido.

lo juro:lo matare.

No me toques! Qu� es lo que quieres de m�?
Por qu� est�s aqu�?

- �Mi suegro te mando?
- �Quieres correr hacia �l?

�Eso te har�a sentir mejor?

No, quiero quedarme aqu� ...

en mi propia casa.

Bueno, entonces mantene la puerta cerrada con llave y
no le abras a nadie.

Estar� en contacto contigo. Y recuerda:
que est�n tratando de asustarte.

S�.

Espera ...

No me dejes

No, no te dejar�.

�Por lo tanto, que est� sucediendo en Palermo?

Algo extra�o est� pasando,
y a mi padre no le gusta.

Y �l dice que menos le gustar�a a usted, Don Santino.

�Y qu� m�s dice tu padre?

Mi padre dice que hoy en d�a, hay algunos
que han olvidado el respeto ...

tanto para �l, y para usted. Hay algunos que
est�n llorando y algunos que est�n riendo ...

y los que lloran, no tienen que llorar siempre ...

y los que se rien, no deben re�r siempre.

�Me entiende, Don Santino?

�l siente que este es un asunto
usted pueda debiera resolver.

- Entiendo. �Y tu?

Tu no entiendes muchos de esto, �no?
Pero, �tu decis, Luciano?

- Yo digo lo que dice mi padre, Don Santino.
- �Y Que piensas entonces?

Yo no pienso, Don Santino.

Efectivamente ...

estos son tiempos extra�os.
Cosas extra�as suceden.

Los j�venes no tienen m�s respeto.

Son impulsivos y toman los asunto
en sus propias manos ...

y est�n convencidos de que
siempre tienen la raz�n.

A veces matan ...
y a veces los matan. As� es la vida.

Por desgracia, siempre los ancianos
son los que tienen que arreglar las cosas ...

y salvar la situaci�n.

Tal vez, porque son viejos, tienen las
manos fr�as ... y no pueden quemarse.

Dile a don Angelino que un padre sufre,
un viejo como �l, que ...

est� abordando otro hombre viejo como yo,
siempre encontrar�n en mi a un amigo.

Y un amigo siempre sabe lo
que tiene que hacer.

Dile a tu padre que,
si hay una espina le hace da�o,

mis manos m�as son capaces de eliminarla.

Y ser�a igual que si la hubiese
eliminado �l mismo ...

porque estas manos, que le ayudaran,
siempre han sido como sus propias manos.

Dile que ire a verlo en Palermo.

Nunca me gustaron los ratones que quieren
jugar en mi casa.

Voy a llamar por tel�fono a Nicolosi y organizo
el viaje de inmediato, hoy.

- A continuaci�n, lo mejor ser�a tomar
la cosa con prudencia. - �Tomarla con prudencia!

�Es as� como dices ''tengo miedo''.?

Y cuando un hombre como yo tiene miedo,
es hora de que se retire....

y luego los Ardizzones del mundo
tendran raz�n.

- Lo puedo ayudar, don Santino?
- No gracias. Todav�a soy capaz.

- �D�nde est� Pedro Nicolosi?
- Tuvo un repentino ataque de apendicitis ...

as� que pens� que ser�a mejor para �l quedarse
en casa en Sferracavallo y reposar.

Iremos all� enseguida.
Tuvo un buen viaje?

Si, gracias.

Este fue un placer inesperado, Don Santino.
Quer�a darle una sorpresa, as� que vine yo.

A si...

Ardizzone, �este camino va a Sferracavallo?

Este camino es un poco m�s largo,
Don Santino, pero es m�s seguro.

Es extra�o; Tengo la impresi�n que la
casa de Nicolosi estaba en la costa del mar...

Estamos en el campo, Don Santino, �no le gusta
este lugar?

El aire fresco es bueno para usted,
especialmente cuando has estado enfermo.

Saque las manos.
No llevo armas ahora.

�Que todos los Ardizzone est�n de acuerdo con esto?

No, ellos no saben nada.

Soy el �nico que decidi� matarlo, Don Santino.

Por qu� raz�n?

Tengo mis razones.!

Por halla.

A la derecha.

Contra la pared.

Gaspare Ardizzone!

�Te han ense�ado c�mo matan los cornudos a la gente?

Ellos les disparan por la espalda!

Que retardo, ni retardo, estoy embarazada ...
Punto y basta.

De qui�n de Stefano ...?

Con Stefano, nunca sucedi�.

Contigo, los ni�os no nacen por carta.

- �Qui�n te lo ha dicho?
- Qu�?

Eso ni�os s�lo nacen cuando uno quiere.

�Eso que significa?

Significa:Que no quiero un hijo.

Y no hay raz�n pora que lo tengamos.

No, no me pidas que hacer algo as�,
Masino. No puedo hacerlo.

Bien, no te lo debo pedir y entonces,
�Qu� sugieres, �eh?

Ir� a lo de Don Angelino y
le digo:

Yo y Mariuccia ...la viuda de Stefano
�la recuerda?

La viuda de Stefano, s�, ese hombre que asesin�.

Nos entendemos muy bien
y por eso hemos hecho un hijo.

Y nos vamos a casar. Usted es un hombre generoso,
y sabra entender, don Angelino!

Yo deber� protegerla, cuidarla

La carne es d�bil. Est� bien?

Y adem�s, como yo era el
mejor amigo de Stefano,

Es algo as� como mantenerlo todo en familia,

- Basta, por favor. T� no sabes lo que dices.
- S� bien lo que digo.

No se le puede hacer algo as�
a don Angelino Ferrante.

- Preferir�a matarme primero!
- �No! Por favor, no hables as�. Me das miedo.

No quiero perderte,
pero no me pidas que hacer algo tan horrible.

Ter lo ruego ...
Escucha, todav�a tenemos un mucho tiempo.

Encontraremos la soluci�n.

Espera, voy yo.

Lo ha traido un ni�o.

- Debe de ser una broma.
- No es una broma.

- Entonces debe ser un error.
- No, no es un error!

El muchacho dijo:'' Esto es para Se�ora Ferrante, ''
y esa soy yo!

�No sabes lo que significa esto?
Stefano me dijo una vez ...

�Sabes qui�n le dan las bombachas estas.?
A las putas! Como yo!

- Eso es lo que significa!
- Significa que saben todo ...

quieren asustarte.

Est� bien, pero s�lo con una condici�n ...

No quiero a Ardizzone sentado
en nuestra mesa.

�l no tiene ning�n negocio para que represente
Don Santino Bileggi.

�De acuerdo?

Ahora han matado tambi�n Bileggi.

Entonces es verdad cuando nuestros amigos
cuando dijeron ...

que vieron a Don Santino
en el aeropuerto hace una semana.

�Qu� dijo Grisanti?

Pedro Nicolosi quiere juntar a todas
las grandes familias.

dentro de cuatro d�as.
Entiendes?

Van a estar all�?

S�, todos los jefes de los clanes.

Nicolosi quiere que reconozcamos a Ardizzone
como el jefe.

�Grisanti debe haber hecho
algunas concesiones!

Grisanti no dijo nada.

- Cuando es que Massimo debe irse?
- Falta tiempo todavia.

Quiero verlo.

- Entonces, te vas?
- S�.

Massimo ...

quieres hacerme un favor?
No vayas a Am�rica con Luciano.

- Por Qu�? Tu no me necesitas aqu�.
- Un padre siempre necesita a sus hijos.

Eso no es cierto.
Aqui no te doy ninguna utilidad, pap�.

Tu tienes a Luca, Masina, D'Amico.
Ellos si que te sirven.

Massimo, no vayas a Am�rica con Luciano.

Por qu� no?

Am�rica es como una enfermedad; te captura.

Tu hermano Luciano antes no era como es ahora.

Am�rica lo ha cambiado.
yo ni siquiera lo reconozco.

Si vas con Luciano a los Estados Unidos,
tambien vas a cambiar.

Te contagiar�.
No vayas.

Quiere tomar un descanso,
anda a �frica, a Portofino,

a Puerto Rico, Jap�n, donde quieras...
Pero no vayas a Am�rica, Massimo.

Pero, �qu� hay de malo en los Estados Unidos?
Nada.

Por qu� no puedes entender que soy
diferente a ustedes?

M�rame a m�, pap�.
Tengo 20 a�os ... 20 a�os.

No quiero pasar el resto de mi vida
tratando de evitar ser asesinado a tiros.

�No te das cuenta de que hay gente en el
mundo que son felices sin armas?

Entonces, has aprendido a matar
sin un arma,

o has aceptado que todos los d�as del
tu vida podr�a ser el �ltimo.

Matar ...

le ense�� todos los dem�s lo que ellos
quer�a saber, pero que quedo para m�?

Yo soy el hijo de un mafioso,
lo que significa que tengo que quedarme aqu� ...

y participar en estos rid�culos
consejos de guerra,...

...para de asesinatos, venganza, castigos.
- �Justicia!

�Qu� justicia?

Todo el mundo que opta por vivir fuera
de la ley no es nada que un criminal.

No me hables de buenos mafiosos
y malos mafiosos ...

son todos iguales.

Perdoname, pero no te olvides que fuiste t�
que quer�as que me educara.

Callate y andate.

Amigos, antes de comenzar,
Quisiera decirles algo.

Como todos ustedes saben,
que hemos perdido...

...a un hombre que no pod�a estar con nosotros.

Don Santino Bileggi
siempre ha sido un hombre honor y respeto.

un hombre al que todos nos encant� y respetado,

y un buen amigo para todos nosotros.
Que descanse en paz.

Se�ores,
ahora le doy la palabra a Pedro Nicolosi,

que estaba al lado de Don Santino,

y va a decir unas pocas palabras sobre �l.

Amigos, yo lo queria a Don Santino ...

y si �l me nomin� su Consejero,

fue porque sab�a que si
algo pasaba,

yo ser�a capaz de encontrar una soluci�n ...

que ser�a justa y honorable
para nuestra familia.

Durante a�os, vi a Don Santino
luchar como un le�n,

pero un d�a vi que el viejo le�n se hecho en el
rinc�n de su jaula, para dormir.

Y un cazador no puede faltar
cuando hay un le�n dormido.

Don Santino murio y nosotros lo hemos sepultado
con el hemos enterrado un viejo le�n,

que no daba miedo a nadie...

Sin embargo, la familia Bileggi ha
encontrado un digno sucesor:

un luchador, un perro guardi�n que muerde,
antes de ladrar.

�l es un hombre decente,
sin miedo ni compromiso.

Al igual que el propio Don Santino,
antes de dormir como una cosa inutil.

Todos ustedes saben que este hombre ...

ser�a imposible mantenerlo
fuera de nuestro grupo.

Se�ores, estoy hablando
Gaspare Ardizzone!

Yo s� que �l es todav�a joven, pero estoy seguro de que va
hacer un buen padre de familia,

porque prometo, estar� a su lado para evitar que
cometa esos errores tan t�picos de los j�venes.

Don Emilio Grisanti, he terminado.

�Hay alg�n otro?. Entonces vamos a votar.

Pedro Nicolosi tiene raz�n.

La ropa sucia se debe lavar en casa ...

y en cada familia debe haber siempre
alguien dispuesto a ensuciarse las manos.

Un hombre de mierda produce mierda y
siempre hay las personas dispuestas a recogerla.

Pero yo puedo asegurarle a Pedro Nicolosi ...

que ninguno de nosotros est� dispuesto a ayudarlo.

As�, Nicolosi puede lavar solo
las inmundias de Gaspare Ardizzone

Don Angelino Ferrante,
no tolerar� este tipo de insulto!

Todav�a no he terminado!
Pedro Nicolosi ten�a raz�n ...

dijo que Don Santino Bileggi
era s�lo un viejo le�n,

que se hab�a acostado en la esquina
de su jaula para dormir.

Pero, �qui�n lo puso en esa jaula?

El hizo! Y todos los otros como �l!

Las personas que se aprovecharon de la
del poder del jefe de la familia ...

y fingieron ser buenos asistentes,
siempre y cuando conven�a a sus intereses,

y luego lo entregaron a la mejor postor.

Cuando mi hijo Stefano fue asesinado,

yo no salie en busca de venganza,
a no tomar represalias.

Yo sigue comport�ndome con respeto.

Yo confiaba en todos ustedes, continue
creeyendo en nuestro c�digo de honor.

Yo s�lo pregunt� Don Santino Bileggi
para venir aqu� ...

para reparar este mal,
con el fin de evitar una guerra.

�l entendi� esto muy bien,

y esta es la raz�n por la que fue asesinado por este
hombre, que ahora quiere sentarse aqu�, entre nosotros.

Yo digo que todas las naciones,
que cada familia, tiene el l�der que se merecen,

y esto es asunto nuestro.

Si se elige Piero Nicolosi tendremos un l�der
que nos va guiar �adonde?,

�l es un para sus negocios, no los nuestros.

Pero recuerden! Don Santino Bileggi
fue asesinado precisamente por ...

alguien como Gaspare Ardizzone quer�a
tomar su lugar y poder.

Dejen que �l sea el jefe y autorizar�n

a todos los ladrones, a mentir, a robar ...

y a apu�alar por la espalda a los
tengan un asiento en esta mesa.

Reconozcan a Gaspare Ardizzone,
y llegar� el d�a ...

en que no habran grandes m�s familias.

No habr�n reuniones como esta.

Y nadie tendr� confianza en el amigo m�s querido.

No habr� ning�n amigo,
y amistad entre amigos.

No habr� ninguna ley y los hombres
viviran muy poco ...

para mantenerse en el poder, para entregarlo a
a su descendencia.

Elegian a Gaspare Ardizzone,
y cada uno de ustedes se convertira como �l,

un Judas, dispuesto a venderse por
s�lo dos centavos.

Pedro Nicolosi, d�gale a su perro guardi�n
que tire de la correa demasiado.

Dile que don Angelino Ferrante
sigue siendo un hombre de honor,

y luego explicale lo que eso significa.

Don Emilio Grisanti,
la decisi�n de este consejo es definitiva.

Sea lo que sea, tanto mis amigos y mi
enemigos saben d�nde encontrarme.

Y a partir de ese momento,
el que tiene pistola me puede tirar.

Se�ores, es hora de empezar la votaci�n.

Un momento, Don Emilio Grisanti ...

un momento.

Yo tambi�n tengo derecho decir algo?

No s� muchas palabras bonitas,
y nunca nadie me ense�� ret�rica ...

o c�mo hablar bien.

Los sacerdotes y los abogados,
ellos saben c�mo utilizar palabras, no yo.

Esto se debe a que siempre est�n tratando de
enga�ar a mujeres o gente ignorante.

Don Angelino podr�a haber salvado
�l mismo un mont�n de problemas.

No necesitamos conferencias o sermones aqu�!

Aqu�, no estamos tratando de
sacramentos.

Aqu�, estamos tratando del poder,
y el poder significa dinero, bot�n, dinero en efectivo, d�lares!

�Y saben por qu�?
Porque el dinero manda.

Es lo �nico que cuenta.
Todo lo dem�s es s�lo una mierda!

Y toda la buena conversaci�n que
que se dijo aqu�,

sobre el honor y la justicia,

acerca de la filosof�a y la ciencia,
sobre la amistad y la vida ...

cu�nto cuestan estas cosas?
Bueno, �cu�nto?

Mil? Diez mil?
Cien mil? Un mill�n?

Yo las compro! Ese es el poder.
No hay nada en este mundo que no se puede comprar.

Si en este mundo que se pudiera vivir del aire solo,
todav�a habr�a cad�veres por todo el mundo.

Saben por qu�? Debido a que los que tienen los pulmones m�s grandes
le sacarian el aire a aquellos con los m�s peque�os.

As� que don Angelino no quiere reconocerme?
Gaspare Ardizzone es una mierda!

Don Emilio Grisanti, est�s a cargo de esto,
y sin embargo, dices nada.

Tu no te comprometes no tienes nada que perder,
�por qu� no le dices a tus amigos acerca de ...

c�mo est�s conectado con
Luciano Ferrante y Frank Palazzolo?

Debido a que en los Estados Unidos necesitan
lo que tenemos ...

Ellos necesitan nuestra tierra,
nuestros muelles y embarcaciones,

nuestros camiones, las drogas, todo tipo de cosas!

Necesitan lo que tenemos.

Don Emilio Grisante, �por qu� no les dices
que incluso Luciano Ferrante dice ...

en lo que respecta a su padre, que �l no le importa
lo que le suceda a �l! �l piensa como nosotros.

�l sabe que usted y yo tenemos conexiones,

pero �l no da una mierda,
porque es el dinero lo que cuenta!

Nada que decir, Don Emilio Grisanti?
�No vas a decirle a tus amigos la verdad?

Gaspare dice la verdad,

pero yo tengo el deber de permanecer neutral aqu�,
para este consejo.

Que los que est�n a favor de reconocer,
en todos los aspectos,

a nuestro amigo Gaspare Ardizzone como jefe
de la familia, por favor ponganse de pie.

Don Emilio Grisanti ...

si no te importa, quisiera hacerlo
un poco diferente.

Todos los que est�n contra mio ... que se levanten.

- �Sabes lo que me pregunt� Santa Rosalia?
- No lo puedo imaginar ...

Nunca rezas, �verdad?

Digamos que hacia tanto tiempo que
no entraba a la iglesia.

No quiero que pedir nada,
Dios Todopoderoso.

�Sabes qu�, Mariuccia? Si yo naciera
de nuevo iria a trabajar.

Ser un mec�nico ...
o tal vez un constructor!

Pero t� no has nacido de nuevo,
Masino D'Amico ...

Qui�n era?

- Era para vos.
- Si, pero �qui�n era?

No lo se. Un hombre.
Me dijo:''Dile Masino D'Amico ...

que vaya al bar de la esquina ...

hay alguien que quiere hablar con �l '',
y luego colg�.

No, no te preocupes, estar� de vuelta.

Cr�eme, es mejor as�.

Por favor, p�ngase c�modo.
No se preocupes, es tranquilo aqu�.

Nadie nos molestar�. Por Favor ...

Perm�teme presentarme
mi nombre es D'lppolito.

Vamos, no hay necesidad de ser desconfiados.

Vamos al grano, Sr. D'lppolito.
�Tiene algo que decirme?

Seguro ...

Los amigos que me enviaron son
hombres muy razonables ...

y hay ciertas cosas
que entienden.

Si me preguntan,
la cosa m�s importante en el mundo ...

es para dos personas j�venes que se aman,
y el resto no tiene ninguna importancia

Pero hay algunas personas que piensan ...

que el honor de una nuera es m�s
importante que la vida de un joven agradable.

- Son personas pasadas de moda, �entiende?
- Vaya al grano, el Sr. D'lppolito!

�Usted sabe que el pedazo de tierra
perteneciente a Stefano?

Bueno, nos gustar�a comprarlo.
Palermo debe expandirse, �entiende?

Usted puede convencer a su novia
para que lo venda, y todo resuelto.

El mundo es grande, ya sabe, puede viajar por el mundo
y para cuando don Angelino se entere ...

usted podr�a estar muy lejos,
viviendo de los intereses.

- �C�mo se tiene que hacer?
- Si estamos de acuerdo, podemos vernos ma�ana,

a las 10 con la se�ora y despu�s
vamos a ir al notario,

que tendr� todo preparado;
ella s�lo tiene que firmarlo.

Usted toma el dinero.
Y eso es todo.

I yo me comprometo de que nadie sepa nada
al menos durante una semana.

En una semana ustedes pueden estar muy lejos, creame.

Especialmente con 200 millones.
200 millones ...

Ll�meme en una hora,
Le dar� una respuesta.

Bueno.

Hace lo que quieras.

Y simplemente no puedo seguir viviendo as�.

Ni siquiera quieren dejarnos un momento.

- Piensan que queremos escapar.
- Pero no entiendes? Tenemos que escapar de todos modos.

�C�mo podr�a ocultar este vientre?
�Y qu� pasar�a despu�s?

Escucha, vamos a lo de mi suegro a mi padre-en-ley
y decirle todo.

Ya hemos hablado de eso.

No es una soluci�n.
No soy el hijo pr�digo.

Masino, vamos a darles lo que quieren.

Y luego vamosno de aqu�.
Podr�amos ir a �frica ...

- Quiero salir de aqu�.
- �Queres algo para beber.?

- No te vayas, qu�date conmigo.
- No te preocupes, No voy a dejarte.

Vendemos la tierra y despu�s
tendremos siete d�as para desaparecer.

Yo lo matare a Ardizzone, Mariuccia.

Y despues podemos explicar todo
y van a entender. Ver�s.

Mis mejores deseos, signora, y buena suerte.

Si pod�amos viajar de inmediato,
No quiero ni siquiera pasar por casa
para buscar un pa�uelo.

Vas a ver, vamos a ser capaces de salir pronto.

�Taxi! �Taxi!

�Quieres saber algo?

Nunca he estado en un taxi antes.

- Puedes creerlo?
- Esa es la manera que debe ser ...

una joven se�ora no debe ir en coches
manejados por extra�os.!

Masino!

Dame una habitaci�n tranquila, llama
Don Angelino y dile estoy aqu�.

Por aqu�.

�D�nde est� ahora?

Se fue a la casa de Pedro Gambara.
�l lo hablar� por tel�fono.

D�jame ir.

Por favor, quiero pedirle un �ltimo favor de ustedes,
Don Angelino.

Luca ...

Tu te quedas aca. Envia a otra persona.

�Qu� hacemos acerca de la 'situaci�n'?

Eres mi consejero,
y siempre sabe lo qu� hacer, D'Amico.

Masino, �por qu� no te vas?

Te dejaron con vida, por lo que tu
propia familia te matar�a.

Ser�a como morir dos veces.

Como si incluso muriera tu propio padre ...
y don Angelino.

Masino, sal de aqu�.

Y, �d�nde quieres que vaya?

l puede correr, pero despu�s de eso?
�Qu� deber�a hacer yo?

- Pasar toda mi vida en la clandestinidad?
- �Prefieres que te maten?

Si alguien comete un error, uno debe pagar.
siempre, siempre.

Porque cuando has fracasado, el mundo
se convierte en peque�o ... demasiado peque�o.

�Por qu� tienes la necesidad de hacerlo, Masino? Yo siempre
te deje libre para que hagas lo que quer�as, pero no esto.

�Que esperas, porque qu� no lo haces entrar?

�Por qu� no le dices que me mate,
y terminamos de una vez?

- Te doy gracias por no tratar de huir ti.
- Tu lo sabes ... Yo nunca podr�a hacer eso.

Es posible que desees usar eso.

Ahora se lo pueden llevar.

Los otros muchachos est�n listos.
Esperan las instrucciones.

�No crees que ser�a mejor que
unicamente se ocupen ellos?

�Por qu� correr el riesgo, Luca?

es una cuesti�n personal.

Tene cuidado tu eres el �nico que quedas.

Lo siento por mi hijo ...

�Tu no te tienes que avergonzar de tu hijo!

Nadie va a construir nada
en la tierra de mi hijo ... nunca!

�Cu�nto az�car, D'lppolito?

He...

- Pregunt�, �cu�ntos?
- Uno, gracias.

Uno, dos y tres.

Tres es mejor ... porque tal vez
este caf� te parecer� amargo.

T�malo, es bueno.

Vamos.

Pero �por qu� me han tra�do aqu�?
Qu� quieren?

- Yo no sab�a del asunto
me van a matar! - Continua!

No, d�jenme ir!
Qu� quieren?

Oh no! No ... D�jenme en paz.
Yo no tengo la culpa.

Dios mio! D�jenme ir!

- Oh ... Dios, por favor ...
- �Tienes hijos?

Tengo dos hijos.

Dime d�nde est� Ardizzone, D'lppolito,

de lo contrario, sus hijos tendr�n un gran impacto
cuando encuentren tu cuerpo.

Ardizzone? �l me va a matar si te lo digo!
Y no s�lo a m�!

- �D�nde?
- �No!

Ahora basta tenido suficiente con esto.

�Don Angelino piensa que me va ha asustar?

Sabotaje ... D'lppolito muerto
como un bicho raro, sucio.

�Pero a qui�n quiere impresionar, Don Angelino?
�Que quiere convertir a esta ciudad?

Corea, Vietnam!
Aqu�, no se puede ni siquiera trabajar.

Esto tiene que acabar!
esto tiene que cambiar!

- �Que deberemos hacer?
- Te aconsejo de..

mudarnos a un lugar m�s seguro para vos,
s�lo por el momento.

Hasta ahora, mi familia se ha mantenido neutral,

pero tal vez ser�a posible
hablar con �l?

�No! No quiero hablar con nadie,
hablar con las autoridades,

menos con don Angelino!, las autoridades
son los que deber�a estar haciendo algo.

Don Angelino ha levantado mucho polvo,
�l es que se tiene que ir!

�Qu� han hecho las autoridades?

�Y qu� est�n haciendo, los tribunales,
la antimafia, sentados con el culo en las sillas.

Don Angelino debe ir al exilio,
Es un hombre peligroso.

Tenemos que deshaceros de �l.

el tambi�n se tiene que ir!
�l puede hacer todo este ruido, no lo debe hacer

Vamos, perdete.

�Seguro que no quieres venir?

Estaremos de vuelta en tres d�as;
podes conocer a mucha gente importante.

Mejor no, adem�s yo ya conozco a la "gente importante".
Alguna noticia de Palermo?

Es un desastre todo el mundo
necesita calmarse un poco.

- �No piensas en Stefano?
- Claro, que pienso en �l.

�l era mi hermano y el que lo mat�
tendr� que pagar por ello, tarde o temprano.

Pero no debes provocar una guerra;
esto requiere paciencia.

- Tu padre te ense�� eso?
- �Tu eso no lo crees, �verdad?

Aqui no.
Tal vez all� ser�a �til,

porque un hombre de honor se respeta.

Por encima de todo, todav�a no hay justicia social,

por lo tanto se necesitan hombres como �l.

Aqu�, es el respeto y la obediencia se
pagan al final de cada mes.

Aqu�, la gente ha aprendido a defenderse,
mientras all� abajo, dejan que alguien m�s a protegerlos.

Y eso es todo.
Siento que te hallan exiliado.

Yo voy a volver a Palermo ahora.

- Olv�dalo, eres de ninguna utilidad all�.
- Es no importa.

- Ahora tengo que irme - Tengo una cita
- �Tienes novia?

Todav�a no

- Mi nombre es Carol.
- Massimo.

- Massimo, �quieres venir a mi casa?
- �Tu casa? Bueno.

- �D�nde est�?
- �D�nde est� qu� cosa?

- �D�nde has dejado tu coche?
- No tengo un coche.

Est�s loco! Yo vivo a 30 cuadras
de aqu�, ya sabes!

- Vamos a tomar un taxi.
- Por aca no pasan taxis muy a menudo.

Podr�amos tener que caminar kil�metros
antes que encontracemos uno.

- �Qui�n te lo dijo, de todos modos lo encontraremos?
- Vos sos loco!

- Riverside Drive.
- OK.

Mi padre siempre dec�a que
Los j�venes deben permanecer juntos ...

porque somos como los dedos de una mano.

Cuando �ramos peque�os, nos gustar�a ir
a la iglesia, tomar agua bendita.

En casa hicimos un plato extra�o
que fue llamado el '' Plato Santo ''.

Entonces mi padre se levantaba mientras
nosotros estabamos en la mesa,

y en este punto bendecia a toda la familia.

Pero en Navidad, era diferente.

En la Navidad nunca se compr� un �rbol.
Cada a�o hemos tenido que robar uno.

- �Pero por qu�?
- Por qu� era una costumbre.

Todos teniamos nuestro turno.

Mi padre dice que la felicidad
es dif�cil de lograr,

y hay agarrala antes que otros la vean.

de lo contrario no te permitiri�n lograrlo.
Es por eso que nos gustaba robar el �rbol.

Sabes una cosa? Siento que,... s�,...
Me gusta estar contigo mucho.

Usted sabe que yo no soy la chica
para ti, �verdad?

A qui�n le importa?

- Entonces, �qui�n es la chica adecuada para m�?
- Otra persona.

Hay siempre otra...

- Y ahora �quieres encontrar un taxi?
- Por supuesto! Ya sabes que soy afortunado.

- He, amigo dame dos d�lares.
- Claro ...

�Por qu� quieres sacar un arma?
S�lo quer�a dos sucios d�lares!

Lo siento que tenga que partir, tengo que
que irme lejos de casa...

tambi�n lo siento por lo que le pas� a Mariuccia
y Masino, lo siento morir que hayan muerto.

tal vez se querian...
y esa no es una buena raz�n para morir.

pero tambi�n pienso que no hay
buenas razones para morir,

mientras que hay un muchas buenas
razones para vivir.

La gente ha estado muriendo sin raz�n
por mucho tiempo en nuestra familia ...

al menos por razones que no entiendo. I>

es como si todos hubiesemos nacido con el olor
de la muerte en nuestras narices.

�Pero sabes qu�, pap�? Yo ese olor no lo siento.
Tal porque soy diferente a todos ustedes.

�Massimo levantate, volve a casa!

Yo creo que vivir es m�s justo que matar.
Te lo he dicho alguna vez.

Nueva York es hermoso, pero ir� pronto
a visitarte. Estaremos juntos.

Ya ver�s lo r�pido que todo se arreglara.
y podrevolver a casa.

Te quiero, a pesar de que nunca
te lo demostre.

Tal vez deber�amos haber pasado m�s tiempo hablando.
Tal vez todav�a haya tiempo.

�Es tu hijo?

Se siempre una gran cosa.

Y para esta noche, me conseguis alguna ropa fina, �de acuerdo?

Y dos jovenes, ya que hay que
hacer una buena impresi�n en tus amigos.

No te preocupes, Yo me encargar� de ello.

- Hay un regalo para ti all�.
- Una mu�eca ...?

La banca es de 200.000 ...

- Banco.
- Banco.

Carta, por favor.

- La banca ahora es de 400.000.
- Banco de 400.000.

Carta ... 7 a la banca, la banca gana.

No te turbes, Luca esto significa que
tienes suerte en el amor, �eh?

Tienes raz�n. En ese un juego yo nunca pierdo...
esta noche, tampoco.

Por Qu�? �Sabes d�nde encontrar una buena chica?
Alguna cosa para un amigo?

- Yo siempre encuentro algo. �Pero que quieres?
- Banca de 600,000, 600,000 banca!

Si yo triunfo, nos quedaremos un rato,
y si no, nos vamos.

9, la banca gana!

Banca 3.200.000.

M�ralo de esta manera, Luca:
la mierda ensucia al que esta m�s jodido!

-�De acuerdo que deberiamos irnos?
- De acuerdo, vamos.

Pepe!

�No te importa si vamos
con un par de amigos?

Cossimo, Peppino di Bella,
Y queria que conocieran a Luca Ferrante.

Puede que no haya suficientes chicas para todos.

No te preocupes, algo se nos ocurrir� ...

Un momento, un momento
Ya voy.

�A esta hora? Estaba lista para ir a la cama.

Ah, nosotros queremos ir a la cama.
�Hacenos sentir un poco ese perfume!

- �Hola, hola!
- �D�nde est�n?

No puedo esperar!

�Vamos, vamos!

- As� que, aqu� estamos.
- Fuera de mi camino, muchachos.

- Hola.
- Falta una chica, �eh?

�Y cu�l es el problema?

S�lo significa que dos de nosotros tendremos
que compartir, siempre y cuando no les importe!

Vamos, poco a poco!

�Qu� crees que soy?

Despacio, p�rtate bien!

Tu vienes conmigo.

Esp�rame.

Dime la verdad:
tu no has venido aqu� para hacer el amor, �verdad?

Luca Ferrante, ven� para aca.
!Te gusta este panorama�

Que esta pasando aqui?
�Por que los trajistes aqu�?

�Esos no son amigos tuyos?

Qu�date aqu�.

�Que, ya has terminado?

No sos como nosotros, Luca.
Andate!

- No te preocupes, yo s�lo quiero mis cigarrillos.
- Pues bien, date prisa y sal�!

�Alto!

De lo contrario est�n muerto!

�Est�s loco o algo as�?
Las relaciones sexuales te han revuelto tu cerebro!

Qu�tate la ropa del armario.
�Espera!

Otro movimiento y te mato como un perro.

Ahora, con las manos sobre sus cabezas
entren en el armario!

Adentro del armario, �me oyen?

No te pongas loco, Luca.

La broma ya la hemos hecho. Hemos tenido una
noche, y ahora vamos a irnos.

Muevete! Muevete!

- Muevete.
- Eres un esbirro!

- Vamos, adentro ... todo el mundo!
- Est�pido!

Todo el mundo en el armario.

- Esta broma te costar� caro, bastardo.
- C�llate!

Luca Ferrante, veras lo que va hacerte
la familia por esto! Bastardo! Ya ver�s!

Pueden vestirse.
El espect�culo ha terminado.

Corazza, puedes venir.

Fuera!

Ahora, ha cavar.

Vete a la mierda!

Caven!

- Espera un minuto! Vas a
matarnos, �verdad? - Eso depende ...

Depende de qu�?
�Pero que piensas hacer, Luca?

�Sabes qui�n es mi familia son ...

que va a pasar si me pasa algo a mi, �verdad?

- De tu familia me importa un comino su familia. Sigue cavando.
- Entonces, �qu� quieres de nosotros?

Quiero saber donde est� Gaspare Ardizzone,
y t� lo sabes.

Ser� mejor que beses mi culo, est�pido!
Ardizzone te comer� vivo.

Y si �l no consigue matarte,
mis hermanos lo har�n!

T� unica posibilidad es que nos dejes libres enseguida.

y espero que don Angelino tenga voluntad
e interceda por vos!

Si nos dejas ir, entonces pode llegar ha conseguirlo.

- Lo que conseguirias es bueno.
- Cierto, Cierto, lo se tal vez tengas raz�n ...

Ahora pido a ustedes, �d�nde est� Ardizzone?
Si no me lo dices, estas terminado.

�l es toda charla, todo es hablar simplemente hablar.

�l est� tratando de asustarnos.

- Esta tumba es para ustedes tres.
- �Decirle donde est� Ardizzone!

�D�nde est� Ardizzone,
o vas a la fosa tambi�n?

Est� en una choza en Tommaso Natale,
cerca de la cantera. �l va a estar all� todo el d�a.

Estoy supone en encuentro.
Si quieres, puedo llevarte all�.

Si yo no voy, podr�a pensar que algo ha pasado,
y podr�a ser peor para ti, Luca.

Ves por qu� es mejor si me llevas contigo?
Adem�s, puedo serte �til. No conoces el lugar ...

Lo conozco

�Seguro de que estaba diciendo la verdad?

�l dijo la verdad.

Luca! Est�s loco? �Qu� te pasa ?!
�Te das cuenta lo que has hecho?

�Has violado el c�digo!
�La familia Grisanti era neutral!

No ten�as derecho a matarlos!

Olvida el c�digo; Est�n muerto!
No hay m�s c�digo.

No hay m�s reglas, Nicola D'Amico.

�Qui�n respeto las normas?
�Tal vez los que mataron a Stefano?

�O los que ahogaron a Mariuccia?
�Has olvidado tu propio hijo?

No lo entiendes?
El c�digo nos tiene por las bolas!

Entierralos.

Tene cuidado: Luciano esta por llegar.
Yo no le dire nada sobre esto ...

hasta que tu vuelvas, pero debe pensar en otro
lugar, ahora est�s solo.

- �Corazza, ha nacido tu beb�?
- No, pero el doctor dijo que va a ser un d�a de estos.

- Y Luchino?
- �Sab�as que este a�o fue promovido, pas�
sus ex�menes?

Es un pecado si no puedo seguir haciendolo
estudiar.

Quiero a todos mis hijos estudien.

�Por lo tanto, no se parecen mucho a su padre, eh?

A veces me preguntan algunas cuestiones,
que yo no se que responder.

Quieren saber todo.
Estos chicos quieren saber todo, todo.

Ya est�!

�Al suelo!

Por aqu�, Luca, m�talo!

Matalo al hijo de puta,
no te preocupes por mi!

Gaspare Ardizzone! Si lo matas,
ni siquiera Cristo te podr� salvar!

Voy a matarte, Ardizzone!

- �Van a operarme?
- S�.

Ardizzone?

Est� muerto.

Y Pedro Nicolosi, tambi�n ...

y otro que estaba con ellos.

Son todos de la cantera ...
de Tommaso Natale.

- �Y Pietro Corazza?
- Lo mataron.

Estoy contento de que Gaspare Ardizzone est� muerto,

pero tu has hecho un gran caos.

No deber�as haber hecho eso a
Toto Grisanti y sus muchachos.

No ten�an nada que ver con esto;
eran neutrales.

Fue un error el actuar as�.

Lo siento, pero era la �nica manera que yo pod�a
llegar a Ardizzone. No ten�a otra opci�n.

�No! No ten�as derecho a hacer cualquier cosa!
No ten�as derecho de hacerlo!

Lo �nico que debias hacer es
nada! �Nada!

Eres como un arma, Luca,
se dispara cuando le aprietan el gatillo!

S�lo cuando yo lo digo, �entiendes?
S�lo cuando yo lo digo!

No debes hablar conmigo de esa manera,
Luciano Ferrante

Nunca se debe hablar conmigo de esta manera!

Qu�, �crees que puedes venir aqu� y
darme �rdenes, actuar como el jefe?

�A m� no me debes decir nada!
�Qu� diablos es lo que quieres, Luciano?

Yo no respondo a nadie,
a excepci�n de tu padre.

A tu padre ... y eso es todo.

�Mi padre no est� aqu� ahora, y el no
tiene en nada con esto!

Luca, que no ten�as derecho a meterte
con los Grisantis!

�Eran mis socios, socios!

Eran mis socios,
socios con gran influencia y poder!

Los Grisantis eran socios de Ardizzone,
y Ardizzone fue el ...

que mat� a tu hermano,
pero tal vez se te olvid� de eso ...

o tal vez tu fuiste uno de ellos.

Stefano era mi hermano, �entiendes ?!
�l era mi hermano!

Lo siento, yo no lo dec�a en serio.

Yo s�lo estaba pensando en la familia ...

Yo me haria matar por ellos.

Luca, olvidar� lo que acabas de decir,
pero ser� bueno que te fueras por un tiempo.

Las cosas se ponen pesadas, muy pesadas.

Luca, ma�ana parto, pero nuestros amigos
de Nueva York van a enviar a alguien.

Tal vez ser� Palazzolo. �l va a poner a alguien en qui�n
confiar a cargo de la familia Billegi.

En cuanto a la Grisantis,
tendremos que limar asperezas.

Pero ser� mejor un cambio de escenario ...
Desaparece.

Mantente alejado de los problemas -
nadie va a venir despu�s a buscarte ...

y se olvidar�n de ti.

Luca, esto es muy importante, ahora esta herido
No hay que perder el tiempo.

Lo siento, pero no voy a ninguna parte.
No hasta que don Angelino me lo diga.

Nueva York est� muy lejos ...

pero aqu�, est� todav�a qjui�n tiene el cargo ...
al menos mientras est� vivo.

Lo siento, Luca. Lo siento mucho.

D'Amico, telefonea a Don Angelino...
y decirle lo que ha pasado.

Dile que venga r�pidamente.
�l es el �nico que puede resolver las cosas.

Dile que venga r�pido ... r�pido ...

- �C�mo est� Luca?
- La herida es grave.

El doctor dice que no es
capaz de operar.

- Y Luciano?
- Se fue ayer.

Dijo que le diga que �l va a estar en contacto pronto.
Alguien viene de Nueva York.

Tal vez Frank Palazzolo
tal vez alguien m�s.

Luciano no deber�a meterse en este l�o,
a pesar de que es mi hijo.

Si me preguntan, ni siquiera nuestros amigos de Nueva York
debe meterse en esto.

Los otros no piensan en otra cosa
que en vender su mercanc�a.

A Luciano le debe importar su propio negocio!

- �Quieres ir a ver a Luca ahora?.
- Luego. Primero quiero ver a Massimo.

Donde esta tu hijo?

Por ah�.

Anda.

Massimo ...

Massimo era un buen muchacho.

No ... estoy aqu� ahora.

Esta noche, quiero una reuni�n de
todas las familias ...

que a�n permanecen en nuestra �rea.
En mi casa.

Los trabajos de construcci�n comenzados por
Gaspare Ardizzone sigue parados?

- No, ellos han empezado de nuevo.
- En tierra de mi hijo, tambi�n?

No estoy seguro.

- �En la tierra de mi hijo, tambi�n?
- Perd�neme, don Angelino ...

Yo hubiera preferido morir, si hab�a
alguna forma de poder detener las obras...

As� que aquellos que dieron sus vidas para lograrlo
han muerto en vano?

Eso no es s�lo un pedazo de tierra!

Ll�vame all�. Quiero conocerlos
en persona, de hombre a hombre.

- �Pero te digo que me lleves ya!
- �Y qu� pasa con la reuni�n?

No hay necesidad de eso ...

nunca m�s.

Cualquier parecido con hechos reales o gente
es pura coincidencia

Traducci�n y Sincronizacion de REPEPITITO - ARGENTINA